Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
•*
^f>
vvrt'-mo
' ' f*
^f&JtiA
:
j&Lfjr.fT^L •
J—ii^\\Ai\^^J\
\^*jxJ>
ffl^Z
<ii
['hjj&lYii}.
•*
^f>
vvrt'-mo
U) jj^^jjIjj^I: ** j **
dJlill i
\\o tfj-*!
Laiil
U* >ldi
^n csjijJia-u
*•• Ji>" J* J 7 J^
\A\" U^X^-
— <Jjf> y) <^aX» J ( olill OLp y\ »
jjiSill — aJ js*Ll L
r*JL«ti « oUj.juUji
Y«A ^Ju>%i\ y \
<*)
Y>^ Experience et gnose chez Ibn 'Arabi, tf.^\^.\ 1**11
par Louis Gardet.
YW «jST :
dJUll^UI
\\o Jljliidl
V"\V jj^^jJ^.bj^ 1
(J)
J
<a^Sjla
J^tefix/hw
*L.U» ^Jiil t jl^JI a,U~ jt .UVI i%li iu-Ull i^dl ^jTJUl 6W-_^
Uw** Ula.4 JISj ; \^T\ *\f- Jioj (jJl^b fle^'j ii-JLiJI %J-
(J)
. . L j* Ax-tdl Jl g &>\>-jjS\ i) ^ J_$l *'J-\ /*»aj
m
• *
(. g 8jj\ g IjiUJj t i£j>-> Jj«**» *«*>• *&-j t »j^j' W^J ' dj-sa*
. ir«-iv(T)
. n u* (r)
TV. - YYou" (i)
. U -A»y (0)
(J,)
<Ji£Sj t Ig^al *J j*i c \pJao jj5l ^t (J jp jjjl *l J> Ji>- l)I£j
tf
pp^'j \S^P J^' <i i*j.mj«;j V*^* ^ 1
*-^*ijj c ifSfo ,jA« j*1
*lji-l SjSsij Sf>rJ\ o-Jb-j jju ^yiSbj^ l^i Ji>Jb L. jjuj c aJ^'VI
nv— rio" (0
^•n_ v\ o^ (y)
iYr — mo- (0
vty — r u-» \ \ (»)
<cO
^J fyt .Lp Aj U*iji C aLiISII AX2JU- *li>4 C AJ&JU ,v»L^ C*w7
ttjjp^ j ^yl ^U J| ^ILI J (i\£ j^jT aij . (\) <«^i) t>uT
j* Sjj^s All UTJI l^li t Sj**^ oiw>< *i»j ^jJI l»t . aJU> *&Mj
rj^JiS ^' *** J c ( Pantheism ) * j*r j" SJ>-j a*««J U jji^aJi ?*+py
ljO>.T t
Jp fcJI j*tj i,j!j|
*ljJI ^yt J air, ^ . (r> «Ji
J>.
j$l UU Oj^. U ^jtj -uT ji> a) IjJUb" . jT j ijXf k*
tf-
Jl j,Vj . JiiU-j
w.jjM 6;
4.'l j!sU Jli.T * iij3lj ^1 *lj*i ^ol
Jiil Si ^W W** t-"**y' ' aU«1« i»jd» j^ijli J^J ^* (JjP- vj^
• n^ (0
Y.A_fJ o- (y)
. to ^ (r)
mo — ro^u- (0
.rr — n (o)
<^J)
1^.1 jdl ^ JjM jjJ>-_j ijJ JjjIIj ^ill ojij c 4& AsAj ^JJ iotuj
1
4f\*J\j ijiiaiir t iSjA j> jUxji ys; jl Vit Vi t SjpsSi
roo — wo o* (y)
<J>
(iZSlAtt? A'C.^l^f
<cvm^5^J&\fc
Ojvdl J tjji^UI £ji Ji^l dili Jl OjJ5w ib-$l OlTj
- o>llj ii^ ^ u, 1
->
3 ^
stu-^it ,^; v tr J jt air j u j jit c
^ ^ J.J J* ^
<
f
j^» j^ f A ^^ ^&
j >» r* 1 *' ^ J
4»l^» J AJ C^IpTj t t-
>J Lt ^ ^j S|x^| Jl Cwo
V
OllUS" J 1*Vp OlS' ilj c ^ySSi IIaj - dy^ ^-'vj^ u*J* 1
ci
^ lP** J* *-r
JLi
i-> • «*^-> <^ ^-^ ^ *' ^ VJ^ '
1
**"liu
*».** Ut . U**^- ^Ul J^j >>\&l JaT *l^ j[ Am x*i c a**u J>^
,--.
i: r» . aL jtxj djTjSjl
^J -dp Oyk.^ VJ^ £S^-> *^*^ ^11
IfJbj c jJUIl *Ub jIJlIj : JjiJ dJL'li - ciy> #1 Jjjj IT— cJjt
Jp <S>JI
p j* J$\ jJUIl JUj Jil J/ &\ ^.j tfj UI : jlUll
Ojwoj t bjtf ^<w Jjjll -Jaw Jo- J s J;iU *U*» JaiM Jb4i
J^
V^'^Uy .iWiT
^^ j^> *Vj j^Jvlaolj t.j B : JUj
SJSsIlj iljllj .lOSsftJ wgAjJv*^ 4j6"J iiji 4^SS-u(il!»jlt«4lJLple.4
Will ^^M £ < iS-JUsM JiJlj ^^1 JiJI <i^ ' J US3l_, v-^ 1
:
f
_^l *LJp U>U* ^J.1 l-i» J ^Ua-JI jo jj jjT Jjij t
^ j*J\
Up j*
(Y) « Ojc ^ c5^W i/-' a*1 ^J* 4 W^j '"^-*
c^ V p^ 1
f
:
^»
Uu» Uj>- (jT^U »y j^ll ij^jj/j;! j^l a" 1-^ 1
^ J* J
«U« ^Jij TjjuT tjUT .^ ^t <ujp J dlT JlSj . ifJli j£j SjljJaJlj
: liUS
Jp UaIA oliUll 43-jt J
J*T t5_r- Jl j*M ^l\i gBj, J jjll oTj c jtUI Ubvj ^IbJI
<W-J
OiW- r
.- W ^ J* r Ji *lSi« > »>> *L>
i tLjjJ-\j d\jli\j LJp *^-'ji j*j' -tflgii j » !A*»^fl *LJp jLS'jy « Jpj
\r
»
f^* j 1
^ u* * Uai11 •-W5'
. Uli
cAAy c—ji Uxp -uJ} <^*j i£JJl «J»aAl ja <^w Uft oif
^lt 0^1 c p,Jtil yklfe *• t»ii «-»yt Oj^C" t^^t 0U« Ji S^UaJI
J dllii *-
f&> j*j . * h J^3 JS"^J f^Jlj *1jJ^-Ij AiiJI
e^lj^lg **^*"
(iyrJA 5Jb-j J aU-Sp ifJLiN ^j) «J*S*
J*
. (\) s JJUaJl
4? ui ^-Ul jp v^ of ii U #
/p" y*P ^-j- k*" «-^^ ^^ >a*,a' 1
^, ^ ^l^^-iv ^*^-*^
:
1 jj*-* jt!» (r)
c oJ\xaj^\^. £^-: £j> j'V^-.ljij a, c^i c^JUl J*JI ja Ua OIT
V**^ 0* -^i *—*"** f L—* I—
f
& OuJtj c ^.iw L-^vmj i«jj
^USI Jp 4, c^-> Ui . Vj^JIj V-^ V^' J J*^* lW*
1
i-
(04aif ^^
-.
v'^ ^y *Ua
l,. 1
L-jX. cl«p Uup £ S^AUlfi^U.
a^ a«uii j bur c^r j;T 4^T uup ju *T ^rstj
NV
4fc£ j c oU^t I* JT -A» a;Tj e »J«P Ji V^-V 1 S J Uij4 ^1 cJ ^'-»
&L*JI IOa J C^-jJ a* j . ^tfl *«»> J»* S^.^ •JJ"" J «*^J
.«* i'jJU-T
0iJLM ui^^i jijSCan J i jk» *i» j^t ls>u c*j&\ iT
jj^> jai Af>-j J* ^iNl C-J-l AiJaJ «L» Cp-^i t (Y) t Jyf> 3L>-
^J ' 4j? a!
1
V- f u 1P 1
^1 J^ 1
jj«» ^ hs"J «
W
^1 fc_*Ut Oi . UalU IjjJIp b- olT U'jj t ^«» Ij^i U- ^5C i v-
ijj istj -c^Dj . *JL4 ^<i oir ^jui i^jjT is^waj jt i i^Jb-j i^T
. ^tV4>jJj£ ibUliU :
( r)
^^
l^i J jto ^11 V-^l Sjj-^'j • J >j_> « J-UJI JU-I dUJ aL.IT
IfTlxlk^j i^xaJI d>|Jb-T ljlil-1 cJuT j ' tSj*^' fT^' ****! ~ a "^
1
oJb-_j *jhll r- j*i d^>- hu\J\ *\jJt U~ 5JUlf &-J.1 TjU'j . c5j>-^l
4x*
*JLa
^ JJbJlj i-ljjJb C»S>,/?&-\ Oij . JUj ^^iy I .III OLk>jkJii
^
.
,
i<\oo i>iijJts^-^ijiriiji iii4jirak« ^ (r)
V aJLJ^II ilt\j 3LJU <J Jjk« JUj: ^ayl JUS a Ol»-jiiil g L«I
cr 11
fj^ u* j-*^ ^iJ^'u 1
«
v-^ 1
j 1
^ 1
c ^
51
^ ^^
^ ^ J j Wli CJK* tP 1
^K^ C- ^ ^ (^
1 ' Nj
j^i ojJtLi
^ c^ ^ ^1 j T>=. T^
.0^ oi' v*^ ci
«
YY
j
ip Jl si* ^A jSj
i
. *i/J0 »<_**!! IJLj- »jil 61 jj <—ikj «J« j f
. IpILs*. dJUi 6150 «JdjU tjjL.t^U.aii jui. jjp j>. »->jL.t t->L-53l
vr
i^IJLJI it J^l Jj .
( J*-l «J1 tilt ) aJJ p5C; Jjc U l^t Uj-i Jl
«_i~ocJI j^ t fl JL. gj « Jill b dAUSj t Jb-lj J*»l ^ olki* *»>**" j
-aUo g J,UJ Jj» J Jjij >-Jl ^*£ jiiJl ^^ij 61T c Jbjj 11
fr\*"i3F '
J' pr^ o* f*^ p*-^ &*j
1 '
'•
p*^^ 1
« p^ j*4
Ajjlal
ij*
oA»j : OUXJ.1 OLpI J i/LiJ-l ,]p _jA11sJI jA S| t 4~P J
'-V ) iM ^ c5^ J !
• JP^I t$t : JUI j J^ll OIT iUM
f LLa* g LS
wj < ili^Nl jj^ J U >JU lT « jJ-l g Jj
c 4Jli J
. »jst ot
[f.
Xi
'
tj^tj JJI fl ijyjl i&.\ 2LL. J jjjl b\JaZ3 OUJWIj i^. j3l
g
.
V^ 1
f
jWIj *->b% i>>3l 4j>jI <>^l ^JLil I4-U
AiiU ^JUI ^JIJI ^j^ill il j3l dUi J LU- U-^lj ojjt ^ Ji»j
£*^ <ij^' fl
_yii jtf J^ 1
<^j s ^ i£i!l 0*^1 J (pjj uTjT (jtw^-
I^Opj IfTjJ JU- J ^j vjbSCJll out jl^f iii*utj 1 J^rjJI *UsT
Yo
otiT J a> i^a^li ,1,1 Jii _ iS^2^\j tiliUJlT- ^^J olTOb
. i_-*4ll IJLa jkx* Ij- j^aS SJLjo SJUJ>- JliT Ji If- ,2jJU<jIj c AjftJU
n
(\) i iJU 4i^ ^ Jj J^^u ^T i Jsj*J.\ "a}\>. dlsij U »
. (Y) «
<J ti"
*-
c£>&: yj»- *2^U of fij^t
YV
cUII Vr-
t>* ^1 °J* ty ' tjiJ
1
^ ^1 Jjfa* -^'j 3 j^J <il
^ jj-i oj^. jit jr o^i c iVp- j>i jljx) ^j . ^vi ioa dJUi
i^-jll
c^Ji olall
Cj^ Ji> J JUJI _^_M *t^ V s' c^
si^ oun 6>j jj^fi aujii jj . v'vi &v ^b < *>• ;iU ^
Jj^jft CJJIII « ill g ~.1 JI^Jj jlkll ij>-j)l £Jlk ^lii"l^ i jl^l
^j Jl *j-l j*i
f
131 VI « J.153I OU)fl gOV J[ oUJVl Jvai'i/j
J^l^ d.^ y:
£ jJti ^ J
| I
_, _ jlUl i ^\ / _ U^fl Ol all
Jl
V\
xJl JU^l dJB J^a»
(
liji . juJI oy J UNI V$!l jjJ J^. £*-
dJB £jijJ JLoJl dLl4 *jj-| CUoU fy.1^ <.*> J^Al *-Nl j^ C-£
^Ji dilS
^ ^jLj . ^Js J)l jJ^jCjJUII aj^-jj J.VI jJUll J lij>-^
J J X«ll jj-l
J^"
bj. : a^V^I C'LM 1 jJt- J j*^l l J ^*J
j^-l ^litc jLtl £jjl ^jt^JjJl jjJI ^^J? bttj . njrs U«oj
.
US&\ dh Jp J>JI air, .... *u 4- if Ujp JLJb au* Vj
a* J* l
r'
T J^lj V UVI iiJaUl dJL- ^j \& t ^ j^ <yj j^ lj
oi^icjir (
ff
*$;ii
, ^ juu j^- iAj | .
f
^ui _p^ ts
j-V Llk^ ^.j a-** j, ujli £L£M ^l- ajj # j^ oUTl^s
. i J.ltfl oUVI ,
r yp jlk,
l
Ji ^ < j^i ^^
J^ 1
£ V^ 1 1 *"^j <>£" OUVI 4^
n
4)
^jv-iM
c^i
(JLilSSJ
Tawasin ed.
rt
. \MT &. S^Ull «^b« cjb'Sfl UT 31*
VY - ^jtTiili v,UJ3i
jfyH
U#a
— — \
rv
^
^ Ji
VI i^AT jj4. Nj
jfajo UU-b yJ ° ^-r
1*;- c_4
j^
>JI ^
:
Jp
c
JUJNI
*S*
J
JJI
<
4il
11
SlUjJI
(
: JU
TA
jtttylj ^Jl ^bk^| ^ juL| LU jup «ja, V JjP jjl <tf
<Jp
^ c£Oll j>Jl
Jp ^ oUrjNIj ^ jJJI Ji yj 0^, V
« c
ri
j
•-j^-i ifJUS' t Alt. JU j pb> jt 5J>- 4to1 jUll J *Jp djOijj Ufj LI
JJVi»- jf o^JU as jr 4jil ji> j*t jup SjUVI 01 .... g : Jjis ajlT,
a»I JaT Jp
p^jfl aUp ^ Jlit Vj Jit Jul jU Uj .... jjSJI
f'lj* (^«M~ »^^J ' "^ j£}\j dJJi J pjxJJiSj p»jJd *fjij
£\
\jjfi b: -SI J«t j- ^T ^j J IjTjj « ^r ,y ^OJI JUj-JI
<asl tijJ IaLp A oT IjJUj oT j^ dl)S *<*>«*- < *.UN ^ -o IjjWj
JUII j»j c
Jpj <uT J -dji'T U *AjJIj«« J
*L«j iuJt j»^*tU7
jit Vj t *Up JlT J j,j* dli M ^011 JUII ^lUJI y> £*~A
i
pfe \c* UjIUjo-iI c SjUMI jco* Jli aA M Jftt ^Tj Uj .... jaJ*
C *V> Jp dJlJjt
f&-
Uj « JJ15J-I
^ jUUI cjLjTj «
f
j-JI J-
. dldjl j» *N j* ill>. Uj
Jll dlJl7 ^« Ij.^ iUrj UJrj U. « ^IjUV 1 '•** <i jHfr^ Jj^'j
Jj t IjiL. dU>- J OlT d[j < &&\ gA\ &y)\ &>*>- l^ J*^.
ST
t kail gt £JJI i5j>-l .... l^ dl) Oj^i t)t jJS U Jp Alii j*
tSJL., : Jli.
Jp £>i V> c ucJI «j«rjj Jf # ^JJ\ J J^.|
i (ir &\ t iy. Sjj- : f-j&l oTjiJl) « .... Mil
# ^0*1 J~r Jl
iSj*VI J ' J**" i>* W *^*"
1 ***-! jM "
J LA oU~i«< u*
t)U*t zjrjh c
al& -ulp tiiljil tf j! U«Ji c -ApLAI Jyll 5^i>. J Jj3l dll Vjjfj
-Y-
UL£ 01^ J3l SUM Cj\jC ,y ly: 4JlS"j t ^Liviill iSj*JI 4jj>
c ol jU^fl j jj* jll j- til j\ l^JlT LjJip J^t Ji £>\ jUj JiUJt 4?T jt
c fc_^»lt JijUl £jJuM IJU lji« 01& t ^yiu i_JUr tii lg*<^o ^jj
_,t ^U» ^W»l 05 jJj c *Up «ui Nj c JJlt e*l jj !*» ^" i$l £«
^jjjl aJI j \#a tilt oli^L. j- «_U* ^i Jjp ^.1 ua^ oiJ
^ijyadl
>T«jaw4>p
^i AibT
,
iljT iu^i u* Ujtts^i
-uv
ou^n^ tJ& ^
) j*j' JJ j* a» OlTj c
( Vja, *i^p)
jit ujroT <v < ji-£" Jun j* u-j-i.^ uip auw v «-*t$3i ,
ljj>
'
L-*' ^'V lj^ 1
u*J < »UBI 3^, J*j »U$I 31.12, c
. <lu>
u^ sun i.ub « dllU *uji ^j 1>. TjJ ojjj
<
^« C-, Ji
Vj*dl t
r
UVl 10* UU * 3J\*jJ\ ihi\j , 4JUNI
f
UL.|
iUUrjt a^T
JSpJ^Tj^c "Jij
t TjfUrjT VilP
^ OIUJI
3UJJI ijT 5>^l
V
So
r^i d* 4
**t^J ' i5j*U»J Jklj J V^l tjl-a ^1 <* eJkTj t
~Jp
JL-j-dp Jjl
J*» JlS 05 -J,
t C-S\Lc _, Jbf y> C-^j: ^UJb JlfciVl
,y
£*J\ JLii t s ^^J ^J j5-vt *£JSj f-l
j JIMS' j : 4ltl a^t «—kU^
lip J jJ-b bjlk« Aberj 4 *-«ii J OUJJ. JxJ i*UVl JL»j 4*lp 4»1 ^>
UUi c J^b *Uj!l U.jJj t JUL-I IJLa
Jp jA\ OlTlSJi . *->-j a~p
cj| : Jtf
^ J*i IJlaU t ii»U»-jjJI Jas-L *iS»j < SU*JI
J^-* J J»j*
UiU«- ajs- Jjl Ua (iUf J OjTiU J!*i . J5U1I «JIa «-^fj JSIp
VSClL. j5" «ui j$0 illrti dUU J SJUiL ^J bjU ^& ^_,
41*4, c jtfifl
p ^ /1\ j>$ jl» c
v ta#l 10* Jj J.tli
yjlir
OlA 6t tfjTS tsOJI l_«J11
v UliroU)ll j. 4LIS. U J^rtj c
la» j JUJ *»l *U 01 dJB ij jl*, t c-i^ VUf j c ^jjiH VU- 4Sj-t
g t_.jp- iilOly c t--J SjiPjt JU»U iidjt a,tU» 4JU- t uj»;UJlj ££*}*&
i"V
Sjfcj ^JaJI C)j£il p~~ «>* l*J*S-'
tf iSjA t **•
u* CJj* ui'
t ^UH ^ Jo VV^J W* 1
j» t? ^ J 1
' 5 JJ*j3lI £• Wj SjtfU
*j^ <j4*iu ^ lil dlsJjt jTd)t ^-M < ^aIjII pAj JP j£ U jOi
OlT i
u*» Ji 4*a*j djj I ,j0m (jwj 4*a* <jw «
r--jJj t jj^io
. kj> jX*> ^jbT^t <J t *J f^AS"^! 4*1p jjJj cs-i" <s»?J\ °jj*-
p
•*i-
£V
i^aj L» Uajl {jUJVI >jll £<• (1)1 U" . ids jl 4*«i' jJtfjj C iiU jT
*jfcU £* o^Up J^J cS-iM tij^H J-jlb jUi Iji l»l i l^Ujb-vtj
[ J**»T 4/*j^i J^i i*j « J^jj J^"j Jl^-j « °V,> £>•.***»>• u-'j^ 1
aXp Ji^j t aJ U jj>- a> r j^u«J t aJ| ajJO ax l)T (jjO ^iI JSj
u
auui oij-jJi oUa u*j c yuijT y/'fj-j i+yfj Uaj^-T^-J
• • •
l-b-l 4?-Vl JUs-^» t *^xAi J jJjil JU?- i jJj C *u>-J j J i>3l J,^»- 4j3j»
JUi r- jU^I JlP Ji £ J?- 1^1 0U5N1 Jp ^-J J>-lj!i i%^> . 4iJ>-t J
i\
IS^t Jb-^fl "opU jJAj *jA\ U£a jc iJuJI apIv <Ja ^»j»jll v^'
a \pJLj *lSll IJLft y JL. t aJJ os-J ,y jJ- i U t «u!p i^UaJI Colp
ejUa^l l^» *>-jj .31 ajIjLp xp <**» Ui5j IS} *^rj rj^J J '***
:
^ J^L* c *U>fll »bjj$l c *U#I »U-$I »\e-T ^U jlkT j* J|
t « «l.i Vj. »jJUj "iff dLj ^j b : Jl~* ^j* j*j ' ^ »tij ^ V|
c JliU ^-'Uj^i £ aijj t)l tiji^- *-j J «l)j^i tJ'
J^**
^ o jLiij
jA Jj-J-I t/^J ' J>-jJI j* «iJij^' l*i* ' *\?~" ojf- JjIp -Up Li
A/\i £ Ai'Uw* o-UP 4JlJb-jH C*J5 (1)1 ^t-^j 1 4>-lj -^j 1 jlj £ JL»-lj
-b-lj 4it
Jp JJb" ij 4I »^S J^ tJj
oN
£ c£p-l SjU l$-» 4>-jij SjU l^» J>-w c-^j Jlj>-I /^* J>-ljH ii\hj
JjJL'l Ua »_->-UaJ U J* 1
JJj U'i« * i5i Jp Ji Jl ^>-Jj Jji i^p-UJ
oV
UU J Q^V i^Vl L)l
Jl APjUl *&_^» Jp JA jU lT *^ (^t
{ ^A
- r -
or
^t Ic- j*j!l *->jl-i Ulk«^»^j t »_-~»*» JJp JaJ^ Jip »_<?-Us> *ifj
V ~CJ dt «vaj (jCuJlkJI tgt Jj 4*. t5 jJU* N 0>-i_> r-Uji £)Uc£S 3J«UII
> J ^. (i^^ c -^
1 1
>. ^ ^ ^^ ^^J^ ljl1 : jtli
C?
^>
'
>;
k«M
J ^^1G »jJ» j*Uj
iu j$l
J ^ji
jU'^fl «0a
< V^»
«-J-»
c <
tf£j&j •
v lt^lj ^Ijj^fl Ot
Jp U^- ot V'U ^twHjw i^ljj
Off
J j^jJI Ol jit JJU«»t_j «L»T yft Icj. — *^ isf J Ji-Jl |IUJI OjtA ^
. UJI U» jUl J!
j^JI j*j c ia^l jp*JI 4)1 aO^io Jj«A^9 iiUji 4* j** <y» *^i*
Jp :
liUj ' 3i* j Jj^f Ja.^1 j>JI JUoUj J-^i iiUj t j£jl y>Jl dlli J!
l^ijM ^1 jlf^M oii *»j*« Ifc* PVJ^ s "^*^ a*^ JJ^ v*"^4 '
aI^ IJU JUi £iU*j 4 aJIT Sij*. lg»j*» ^ _>U*Jl (jyj 1 *3y>? 4»j*»
J*-
jl^l J 4 45^ US> AJ p^ jA \iV* C -Oil 4^& cP*W IJ» J<*
^1 isx i*Ui V j^ 1 51
1AI urf*. J*- >^ cA-1 U-. f < V ^.
1
JaI^-j t t> jU» 01a jJI »IJ a» ji» |IIpj t "JSj^i. Jo^. ^y
J
M *
* Vri J^- 1
^1» ^J-3"* ^ l l*bt? jT \^JC5 UJiA-l Di» t Sij^. V JbM
r>*-1 OjCi c 5« jT J iujt : Jji; it JJ-l j» UjS*i U Jt«j
US Jb "'-» VI
: ISX «iW^ J 5
£f^ « J* cs*
:
^ 5
J** is* -f
l
•V
w^ c-^ tr* 1
0j ^* '
<Jdsy '
1
^^ ^ ^ ' v^ 1 ti V-
_^*si ^ Jjp aJj^ t tail J Jb-ljM jJ^I iijU U"i c jliil uit j*j
• (A-1 u^ JJU-J J1
f*
J alJb-T dJsJjt JT c
Vs^J V lJb "j"j ^.^^ ^j" ^ Utj
oA
*•**
a* J*" Js?"" cs^ ^i £
U"**" (i ^A/*** J*^"^
i ^' (-)l o yi
<UU Vb c wJ Ji^fl VI l(i. £>t Vt Jl iU^l dJJjj JJ^l
oir is]j c
vv j a^ijii ji^- ^u-% c au-TaL-m si < «jjC
O'J11
j* J* Sj^i s^JudLi otstfOi ,>• tsT i|j i^TjUoV jl
-: Jji ot Ji
^4_, t
\^J j J; j 4 Oj&l Sj»>i jOj 3~M •-** ^^ ^ »
air ui
l^j-j uTj
c
f
a, ,\
J33 «
ua^
jlhi,
^
^
jU
<
j iJ J yj,,
^ t ^
^ ^
ji^fi
« p*% A *
f
isi.*, ii^,_,
oir u,
f
. jp^i
wfr
u j*.
^^
j4
Uj
^ ^ ^ ^
oy^j « .i^n ^ «
^^ ji ^ au, ^ i^
T
•\>
U'l JUJj ^Uxj^j^i *^lL»c J IjJUJ 4saU> *b^fj c 4^JUt -UJJ -JJ
« j^J <J^ A1
J^ JU*6 U«J jj? 1^ jU- c U^j; C-P
Ui3 f f
\r
* JS
^J1
« «J^
^
^i J
jl^tV ^oNl
jp-Uf oi dais ^ ^
i^j J «u&- cj|£k ^oVl i^j
J j* ^ jbfjT u
oiTj
^
: ^L-j -do 4>l
J^ a^t uju. .Jfc «3jUi ft ^_^t OIT j
fL.j Up dl
J*» ci^j t tu^ tiJUtf CJIT J&i u>jUi C$
<Uij c Ijiyy
^ Up J,| j^, <^ JJ^ J t UJsPj SaAUt
otki £j4 £jjT j i
,/ 1 1> uU ^ *>->^li t IjiJ^I ^J*
IT
air, . urtyu *^» *u>.j
^ ^^ u> ^u- ±m c < uu
c ^Ij^l il»UU»j t
(
y»Ua£i yi JaT
,
«_Jl^« ^ LJL»1 ^ ^ Uj
dflS JS" S oj^l OlO»U.j t po j2ll 5UrU»j 1 ^JjJUaJI oVjUj
t *jy jf *U j^ A«i>m^ c ajjj v^ Jj_ji» c t^JU^I jW*^ 7-1*5 v^
Jp vIj: j t 4>\fj> £~f dJUU t 41pIjia ji^ J j^t t tjt «_jLL i50«*
•JS <J 0lT tf UJUp Ouj j1& V JJI 5pUJI oOa I^p jwdl e-L* j
-dp -oil
J^»
a^t jU lS>. jj i ^JL^ ^T Jj c Oj^JI Sj^i
^
•JU^jtyj jc»- Jj t ia.^1 OUIS1I Jj c Oi^Tj ciJai y> JL-j
Jj
11
Oj& ot^JL^i L. U>-1aJl ij^l 1\JA ^ U tr« s|i ot >!_,!_, t ;ju*il
• jj^jj *JaJ' ijj T^oi. loJU 'UjS' iJL>-_y c JaJ JjCi lyili 4J^ aJ|»-
^
Lf 4 Jjvdl jj-iB £LU»
Sj "UJI -^k
j^ill ,*J& j sjjiji j^ji
^'*-> J* JI
^ t j
a* £J>* <i* ' J^l cr^ V^ ti
. 4~* jPlill
\tf£" Jl OljjjJI ia*. J ijj Ji IT < jpUJI 4«i;
-If J </^ ^J*" kjj & 4 JiUI U' ^a y.Ull GIT jl jl « j-iW
dji j^ijji j.ji Syjb .lTj a uT ... jT ... uii s jua •j^
i
JJV»
*A v «j3i u» rii < c-r ai jT ur ji ^ ui J.JI lu oi
ui u-'i i ^jir jl, j> j^l otr t pk, j* _, y>ui ju. j oir u
jT t ^jj.1 ^ jjiii ji ^ uj 4ii <Ji>" ^j v u«Ji
c
uij j#i
stjyi ^^i j
. jijiii
^^ ^ ^^i-i ji jbj»ji at. ji
•nJji ^U^«i c5* o» U> c U^j^j JJU5JI ^t ^ J^ l^j
v\
£~JI» *^*rf j>* Olf ' OUiill j* 5pUf Jdl — UIp jjJ!AJj Jute ^£
j.a)l o£* t Oj^l JdJl 3&. ^y c
f
%J1 aJp ^_aI
y\ ^ Uc ^.UNl ^UJI
£jJI IJU JIT j i til^^fl Ur jll i$ & f*J & J*^ J t!^ dT
'
t/*^^ **?""" '
tr*'^*^'
Sjoj-JI AAJwiJl (j^jiJl NjJj ... C*«^jl
IJU *l^ d\ U t jjoJIj j-^UJI Jl Tj j-i* *j& dili Jii {ft Ojj
j>?- c t_-Jiail j J Jill CjI jLu J^iiJI £L*jj «J»-^' ?wi jj ^-^ ' *l$I5Jl
VT
t i«UJI 4j^fe»* jjUji U'| j4» s 4«oUi oljiUll li* ,y> Jjill 1^*
J*£ J!ll
/<*j>j* l3 — i5j-"i**j t ^j*" ***• /A*1 *£jd^ o^j jell *» IjiUJl ^v»L*l
Y -
vt
—
lc- jt
V-A" ^ c^ ^ 1 L-^ -^ *-»*-> -* ^ Jji J
Cj jt J^ jt JL>- jt \ —a jt
J;2p jt Jj^U _jl
LT J U*J*~^ OUill* J .
,frJ Ol —jpK" *LJ jl
tjj>-j j"i « JUilj i'j^i* *\c-«' s lj5U« iTc I «_-»*«dJ jl*1aiJ lijjP-f j
*\lf - Vli
L.t c NT t U t U : y* ^>j>»j
«
cJi\ i y> jll ~al « e^JI c^; : JU#U Sij^A ^^\j
•
^^ < jJ-^i
: Jy
Ij $Cl» t_ii tst IjjJ J— ft
i5j — »ti tlJ
— r -
w
(V)
i *jjsHj jjiAlj * •A^tU **
}*ji «3U1* »i : ti\ 1
VA
)
61— ^>M>
. JwJIj
r
wi & ~4 Q\ UNI **£M cT^i
1 • •
. oIoaIjJI iijlllOl-Ji
»\ .^.,tt
•b>
jUJ
<£>
.^l^lfJlj^lbJf-^IJjJI : Jl_*.
w
(r)
Jyi t^all J*J-\ »fj* J-i y>j-i « ol£» x-.l j ^~
•
£.jjJl
^ ^^ <J^ ^
. v-^ 1 «J jk» Ji (^ J^ i^jJ* Jj^
l
i
1 &\ >-
SI jj^l
• JI >j JV»
.
c iJ»^|l
i—£j\ objl^ll
j^U-l
f
—
1
t)l —?-
jj-*-
( *)
JjijN J* J
>*•
_jJI
.t^JJIJU-IJl* |
J*J-J <1)1>W4 .(Ull
. 4j j-»jJ.I 4JU&M
til
f^jj- J jW ,y ujijUJI OUli. J jji U
Jl pj
(J)
A\
. -cS'l.T
j^j 4JMU- ^ cu }\ mISs J* Jl tfi
• jW u* > jSfl
(u->
jilt* i^jUu*
. 4
••
iNl
ft
4*£U
. c^ju^I »ULJJ j.j ja j t & all Jp *-ij-^ J^- c
-I.J
V s
cr***-*
• J—t*
A*
t^
*** £*
\J>^»
(Jo-
. . *>oL.
VJ jp cJj; ^u,
|5
J—
OmjUIoUU, J
J, u t ufUJI jJ^fl^
J, u J-Jfc
J>
jj^ijisjui^jioir
J—
J — JNf*fc
AT
01 ^
<-t>
;m.
» .— , flip
Jl
^1 til
4 Sj^i «Ji>Hj < V** 1
W
^'
5a ^-
^ J""
1 Ji
W.J c
V^r*** ^J^i 1
* »
At
-vap
j>
. 4wA>
<-»jjPSl
dJUi
<—JO J C^/aS
i, — *J
_**
c^JjJ"
Ao
'
4 ,. „ <»*»
(J)
J-J»
(f)
J-l J"*
*•»*' • 1 ,lW,
<*>
J jbll Jl J*u ^ dHUI 1*^2. Jl .jJSll : j|
.UJI
«->jUl il * j» jUI bj! jli lil OjUAl = ^ull : t/jjl—
.^jUJUVlUo^N
. *Jl*r lfc» <-»jl» Jp cJ> bl J»jUl : t£J Jl
*n
/-*
iS^I M
(J)
iS^3
-iJ
- t
XV
ijJlj c SU^I »j^w-\ c *l ^^1 aw*^ a^JJI
1 il jt lijj _Y
' <*y*jN i) ^Jb < <ojjJ» jt) J ji\j (jjaJI jt) joJij (^ j*JI
t dUJIj t
^-^W^j oiJ^J *-jt"2M i^l j^j ' ^yillj
J^V'j
Or/AY^nWU J^ 1
-* i/J« Js ,
-» u^" j*^ JliJJJjtObPj v^iJJ
*JU-I «Ja (j Ail i jaUJ lJ»U^I juu jyj\ j*^j *^r ' *>»v»lj
AA
4-i 4i^P
tr uL .it; dUij . ^1 J Ai^jtll ijUl *L>|| (T)
^ t »iui
fJ
r_ 5b- - >u ^ ^ ot ^ ^i U j j
^i ^
L>
^ « j^-yi ji 5jl41
8Lr_5j li(
j t sl ^, -^ SjU1
* *Ijd1 v^Il oO* 6f>*£ ciT a! 51UII i_^i| diL- ji
A<\
Cucll b *J_>S;j goj^M t)Lj -Up »ji (^oJl j^alj dAUL Ll^tf et5U-
* JJ^ 1
til £-lj .**» ' •»* jfl t£jj {f Sljjdli «Sljjdl B XJ5~ Utj
tilj ' jy^ O* *^-> **i-> til k* Sjtt^ll l)j& l)I Jj^ laljjxllj j
**T dJIi Jl CtuA . .. 3» j$l t_j£ll j* j c JiyJI OjL* ^JLII a^I
t^Jill c j^UI Jj^aJI JJ.I a^J TaT 4x»i aSC [c[ *! iijj; t jjTJill
Ut «i Jtrj ^ Ot
J* JX, JSNuB ^ ^ u»J
^ ^^
•JSU*' Oi»
f
J>" ^j**"**^ ' J 1 aUsU yj *
cr
: JJUH43U5
%\
o^ J.UI air j~ji ^.f.yjc j^ji
tr* ^ ji .b>:i ^_,
t Ifci CjU V Jll JUJU (^^ U^JI J) Ua;i j^iJI IJift OjT
: olj^aJI «JLa Ml dilU Jt l^J ^^Ji c U^j 1,-Ui-j s^i S&gil
M
J ISA Ui^M ••*» 1 ^
l^-~ Sj<i 4^^,
<
Jp ^.li- J\ ^A\jJi
10* j ) S^aiJI J JJlaJ-l jpMjrf*
^
J i^ j^ijj oUjU^
yj* j*i J <i_>k g-r- ^r-* Ol*- O^J ^y>i ^d*^' oSLJl, UjS'Jb
5
^ {J**- 7 *so*uli» ^
W^ u^i J 1 5T
-A'j ' °'. lil1 ->>* ->->*->
U>J «
Cjjj^ J^ Of ^' til J* J1 J l^j^^l
1
V*->
\t
- &d\ oUU- ^ j _ J^j ^ ^oii Jjdl JjAJ
^^
V jU^lb ^m, Jii j^a. _ -ui;
^ ^i jtp ^t -Tj^sli i'ju
4**JI,
VjJI, j i«V«, Ot <^
•
J* \ €c2LJ| 9
dUTj * UVI o^Ul 4;^ ojj JU71 ^Ji
_, .^
Ji jjz 3jAJ
Loiw-vi ^ ,0^1 3jji, j « auyi sti;
ji SjUl Wjji j ca uli
*
iS
^f> * ^ \aXf- l^k" Igik- - J»JJ1j cJbS lij _
^
^j^wJaAj JLvflS /jj* SJUxJl\ SJU^M 5j jvJb *^>NI iiJU-l A~X ^ jizlli
— SJUvaill oJL» jIp (0 9 (j"j^k Ul*^l » AS-"' *»_} tti-JiJ aJ l^i« ilw
w
« J»-lj , *U Ctf c i»ll alop^l J J^| ^ ^jyi (r) 3JUJI J
jOMu'il J^ljJl
.
jJcfJlj SjSS3l ^[j I>Op 4JU oJ^j
OH »
^ 5 J53l J*b J d Up^f| jlJj j^y, Vl
^
ii sl>- jT tfjJ i^us. u»T dy>
i| t
j.1 a^ (r> ijuilj
: JU jy Up Jjdl
*lc-^l <li » < <5> <
Up^ J_, j^ij jj
« Ijpjj ULI
«
^Ji i^i
cjjj
_,T j»|
^y h
|^,
^
jl
,
. aW i cJlill <jj ;
( JJlc ) ^ Jtfl Jj
I —*^X»J I—?*'j
l**"**' \**JJ TAAJIj ^^JaJi
l/^-* L5*- ^-*J-*
«\A
' £-#' cM iHj* ^-^ J l»>a »*Ji J < 11 oUij^fl j,.,
J** ci
51
J-^ 1
*ir ^ (iy1 Oi 1
J^J : J -W t^'j 51 ciSjll
ij£j — iSjA UU-T— Sljljll oOa ^"kJ c SJUaJill *Uj J>-b tlitJ J>- ^p
oO,. IA
J- J\ i \J.\
IjudA gu j i IjxL^ J aijsiUl^K' SJUaill jjvj
tft
Jp dJJi 4* Sj^l Jj f dUi JJUjT ^Jl SUf ^^Ijt jT
c
'Vl
UU^. J itf jdl
^ Jfi J UV 1
^j'j 51
o —
t UNI ^Nl _^ c J I^Nl oU^y 01^ J AlTyJI jU, Ji Uli
objl^ll jl t UNI **&-! jt t UNI jiliU jt < UNI oMjt
Lvilkt Jll U^» jJI *L-Nl «JLa j>T J| c ^JLeJl Objlj jf t UNl
jjv» J cJUll «oa x-<f JJ, yilill U- u* s -te-^i J^U- lJj^ jjjl Ifcl^
. j>-TL>. L.UJ CJj l^U <J i)lTL jS'JSj <lLj £ t^>- JLii
^S^ 1
pr S-*^ ui 1
: ujij^ ^Jt-
1 -a»j s ol^l- <^JUII *Ijl,^» J ^
^Jl j* CJki £ oUlj ^JiJI itlji }& ol5C J ^TJI j| ,J JJi
\«\
^-jjwiJI (>Aj — «Ji*jWI JL» JlSj t *>-ju 1 <uli *|JU j*« ^3 4iUu* 4ttU
(
jj-jJLiJI iljlijl
j _j* j bk ^a ^!l ) OLllj iSl jjfl oUL*- 6i
JJaJ c £^5\ll 4»lj»-lj aJ^I A»IjUv» j*liW JljvaJl J j&» ^Vj £jl?
*ls£ J* c
^J^y* u*^ ^^ci *^' '•** "• (J* - V** °J^ ?H.J\ V"
^Y
*Jli -k*.j aJ L aii i 4jj-£ J ^Ull C-isT OJ t_J~l Csl jv CJl5"lil»
Sjj«» it J Ji^iil jjvaj d)l 4JL J\ jl* jail viiL" ^ -dk iSj&-\ Ur
! ( ij&j i_J» on V^ 1
«-i*wJ^ cJUaJl t)l^ *jTy 0L1T4;jj*s lil j t t^>-ljrJt «_JL5JI c3l5" oljjdl
ij-J-L JUJ11 » j>J i_.il jpUJI j]j t oJLTj wtf' y>UJiI pj* Ji^ll
aOJUa <y j£" J jftUill J Jill ^J.1 Ji JUa»U JjT JUaJ 4» yxlsJI
: (AV^) 4^
Ol——-;j j^»J fl Ia»j j*» tJli iiikl t5ji JU»
. c oljjTJill oauii
<
»jj**i <J? « *j*i J ji> jtf* ' OIjjoJI la* ^.1
^^ U^j
• *I^"J il*lji_j
Vi
tvyij-^i
THE WOMEN PILGRIMS
PSYCHOLOGICAL REFLECTIONS ON A MYSTICAL ODE
By
W. Montgomery Watt
THE WOMEN PILGRIMS
Psychological Reflections on a Mystical Ode
By W. Montgomery Watt
and opens up fresh ways of understanding them. Such fresh ways are
complementary to his interpretations rather than exclusive alterna-
tives.
They uncovered the sunbeams (of their faces) and said to me,
Beware ! the death of the soul is in (our) glances.
And in Sarhat al-Wadi and the sites of Rama and Jam' and at
the dispersion from 'Arafat !
Did you not see that beauty despoils a man of (his garment of)
abstinence, and so it is called the despoiler of beautiful (things) ?
intended to do. Thenj they invited him to meet them at the mid-
most tent after the circumambulation, and promised him solace
after long and fruitless yearning. Yet finally - presumably before
there has been any union - they take fright, let fall their hair and
behind it disappear in «robes of darkness».
Next comes the warning from the women. This may be inter-
preted as a warning from the unconscious that there is danger in the
situation. But what precisely is the danger ? At this point the trans-
lation given above differs considerably from Nicholson's. He takes
al-Iahazat as «they looking at us»; but a more natural rendering,
since lahaza is properly «a sidelong glance», would be «the gla-
nces», that is, «our glances at you and other man». (There is a
parallel in ode 2, line 2, translated «murderous glances»).
Whichever way these words are taken howveer, one has still to
ask how looks or glances lead to death. Here again Nicholson, seems
to be misleading for in the next verse he translates abiyyat as
«aspiring», for which there is little lexical support. The primary
application appears to be to a she-camel which refuses food or refuses
the stallion. If we may translate it «reluctant» with the latter con-
notation, then it might be that death of these came about
souls
through their refusal to respond to the advances of the women,
that is, their refusal to allow their spiritual nature to develop.
The places mentioned in the third and fourth verses are all
of die figures, the mystic will enter into a greater fullness of life.
The trysting-place is also spoken of as «by the midmost tent by the
m
and the phrase has a close parallel in Jung, when he speaks
rocks»,
(Works, vii. 219, 365) of the «mid-point of the personality*. He
thinks of the ego as the centre of the conscious mind, but, when the
unconscious is «assimilated» by consciousness, a new centre is re-
quired by the total personality, and this he pictures as midway
between the conscious and the unconscious. This seems to describe
a stage of experience close to that close to that of Ibn-al-'Arabi when
he had accepted the invitation of the women, and which he himself
describes as Barzakh or «the intermediate state*. By «rocks» he ap-
parently means sensible bodies which are the bearers of projections.
It is not clear whether the last two verses are spoken by the
women whether they are the mystic's description
as a promise, or
of his subsequent experiences; but even if they are spoken by the
women, they must be regarded as something which in fact happened.
When he keeps the tryst, he does in fact experience a deep solace.
For him who was pining away because of his passion, the tryst brings
healing, and a measure of satisfaction. This is a well-known type of
experience, which often comes at relatively early stages in the
spiritual In the case of Ibn-al- cArabi as described in the ode,
life.
however, the impression is that it did not last long. For a reason not
stated the women take fright. In the commentary he suggests it
is because they do not want their absoluteness to be limited by
confinement in forms, and want him to realise they are a veil con-
cealing something more subtle. This is indeed paralleled in the ex-
perience of other mystics. In the ode the frightened women let fall
their hair round them. The mystic, we must suppose, is no longer
able to discern face or figure. They are, as it were, covered with
robes of darkness. In other words, this stage of experience is coming
to an end, and what will follow it is not yet manifest, but the mystic
must continue on his way, even without sight of the beauty that
brought solace and healing.
Such one of several possible ways of giving a modern inter-
is
<il 4^- ajJ SjU- oUU'j t ^^1 oUit J 0U5U *^i; oljL«j
jj J 4»UJ S^iil 5JUI
CjJ\ «_Jt>. t jUNl J >Vl <_JUU
J^i ^> Up IjjU U«, tcb dj^U- ^"i . JU-lj jj:!^ ji!|
Ul dlk V
JjL.
-
4*
AlTla*
L*. oJdl
^ fi . jyi ^ sU-1 47JU ^> ^l>
,
Jpj t
4.i Ujpju ^i jrfli
J* jjsill
^
\\o
(4*2iJAj Aji\ o\*~>\
(J^ U""^ *y)j
lj-*_i LjLJ- (J2 ** V^ ' * .jij'b""
1 '"' 9 "
•
f^V
OjJi^jj
Ip'jO i "iS^jJ\ jJ>\£-\ t fSl»jM
f*.^ V^i ^. J****"'
t5iJJ JU JfJ* 1
U^&j 5 j^idl cib»t_, JL^I OlpJt*.j t ^Uj^llj
oT JiJI
Jp »^ju,<3 U oU$c-l OUJNI iJjUi J b*jji — u»j-« ji j —
NV\
JuZA X& i&- (. ^Ij !>\i liA -y>) . iL*JaJlj 4JL5JI uy'ljillj t>Wllj t rfii
J5JI p-UaiwI USj . jJJUJI j^JUII jwdl U^-a. 61 Ji*H a^-j up- Ji
. oUNl J >3l
• *
0) oi-** jr* •
V~jJ' Ug££j LSI; CjIJJL ^-U Jj s ^'U- ^ 4j^>.
C-^ : JlS **T *& jfij . «_Jl* jj j^-ci-l <jt iOUl JiiU-l -uiill
Jpj
Jp 4j^» LcJajJI i£jU Jail j^U r-jl>- JUi- *J>jL Ci^lj 4j Cj«1J
«_i5(5y
(jij* (J ^r*'
CuSj .
j^-^Jjj Ji t5jt 5JIjp- j^JlJ djLi lili
Ujj Ul IfjJ . <J, dj*st.y /i«jj t Jjs- l)Jjj-\? iy\M -iUid.1 t5j2J'
-^ ^J^*-» 1
ii *-r
J ^ J1
a* °/*J £> J
^^ $ ^ &&*—*» (#- J^ 1
J*
Jdi dU*> 4-*j>- 1w-1p Oli h d^-p^i 5*» J—."VI dli^t J ^jk- : JUij
WA
j
J>-Jl
'^ . dLiji jl /J»^-i V ! Ci£ V :
(
^JU jjj J ) Jlii . o
4 c~*i du»- J*~j a-^ll la* ! (^jl- b : *J Jl»_> ( ^.JL. cjt ) £?$
: juSU (
^ju j^l
)
£JiJI JU» 4SjZ» J Uli» V *u <J»j^l uui tflj
K* jSa, lT . 0) « -£jp *^JaU |»jT
Jj
^.jT
J* 4 Vuj Vj i_-Ail
lift j^j 4 UjJi jl iljlj 4 j^JU jl OUIj^j As> Jl« Oj^j l)I JOtJ^i
•
ui*
1* <i^
J ^^ JJ^ S^^J "t^j" ^'ji^
1, ' 1 1
(p-£ 4<'l 4^ Pp-
^\ <\
j
(i^laJI jJL*
(_^ IfV^JJ j-*-*"
^r**^ <£**" J* '***
cH-? ' *2&~Zjjb\
iSOAliijj irfljJlll ^ ijft^j (. *\A\ Jltl 5^11 oJa J Uaj c a o^Y* i-*
.U^t .oil a^p. (j| i^ill ^ji J><(1i»-j c S^UjJJ _y» jjll j>«JLI J iLjk
t
^ j^fl a^lU
f
UNI ^1 jp
>3l jj>
# Cj^)\ OjP ^ ^li #\
jjl «*«. 05_j e « iUll j* jjjJ-UJI ^i J iLcJll | t^bS" (_.p-U»
JljP-)ll «Jp Oj^t ^M Jj . A fl^\" 4^, <Jp Sftlji 4^, ^jbSOl lift (JjP
ftjj> t)lt5y lO^Aj . Ija Jj^l jUjHt_Jai «^1>-I — jjy> jjl jQ, V,i
a jp cjiriT t
^^ ^i jp ^l>.jJi aJuji -U^ tit cjir^u
j
<ijP jjjl »jSj U jJp La Xta*L«ij . JUll IOa PjJ>y* ^ t cJj^ Jjl
: J^Lj Jij t (jji- £*. ^l jaj c ^^Jl Ua oi5C» ... Tji; *jJUJI
JSj (£jj iij^aJl j» (3-5^1 ol* i «la*H (Jj-^ rj^^ «_a££JI y>'jk tj*
J.NI ^CLl ^IjUl Jp "yu NL»j V> N> l^lT, 4^£ J jt, Jp
tfTj lil
f
tiU IJLA fc^Ui S 4.1*^11 i-bjll 4J ^L^ I J jtH Ol j/t
u&J «
W #** <jT jp (
jb aJpC-*»j
f
j*JI ^Stj- i
J*i»» .
J~>-_j iV>»v» l$*» SjAj j_j>oJl C~«JJi» — aJIp Jill olj^j
— Uf olTjJ c-ic :
(
^jJL. jjt {^i ) «jjJl Jli* . 0!^t JiJlj ^JtJl
OlTj t C^S l> *UUi Jl?-t Utj i Jj^ll «Jli. Jt. Jji jAj ^
. ft 'j«w» t-jLtll
NXX
. jJUJI Jill Ua ^ ^c jdl ,UVI IJu ^ a* ^ju it J*l_,
vJU, llj Jljill a-U $ j,o, iT ^JUI IJu> u;h bjjll oJU J . -t-i;
*
v^ 11
»>• oy ^u, ^i
Tj^rtai^j . ^ikJi ju j, if, ,
Vj jlsii
„
4,
^u ^^ ^ ^^ ^^ ^
4JT. jj^illj &L| ^
t
^
^^ ^
4, jiiT aij ( jjjj ,Ui
«
fj-JI c-*i . ^ 0I5J ^u jii cJl4[i t
aijS'fyy* ^j 1
* ^ 0> ^ji a^. ^ ju^ii ^
<^> v >• .
-
.
oi^j, ^ ^ ^,
J -cjr^u^i JC ^ ^ t lJUi t SJlAlic
f
u-^fi j- v-
1
^ juii jjji, i^ gjuy t jui »ub >i i^y^i
Jji AJ\
Jp ^.Xa [A Ai^i (Jj* jj| U j^zj iLjlali S^JLiJl oi* Jj
Oj>v« j-" ,y- ^j'jX* U ?e*ill JLj jAj (Jljill X«U- bl JJ*«J
f
I ^\a 4Syi.\j £
^ j' C^l )) :
(\) j,jJU jjT <d Jjii t a\^j
J* J-^. V ^'j^
Jl>!l 4j| ^.^ 1 •*»
JP -Oil 4, jtf c5l C <j;JUI
*i J5=JI
t£^ : aJU«^ jJ-b *5j ^»1 ja Uljt«u*«t_j »JIp <^1 CicL i c 4-dii
: Jji j^iL. d^Jb- JiTiU^.1 4JL; aJj^JI l*iij UU> Jll c c^tj^Vl
Jj^JIj . i JJ j, ^jil! ^Jaa c L> Lb irL> ^Nl A^u-.,
i/**i <^i J>V ' ^kUJl ilp *1j Ui jjJU II ol iSji (Jy- .vl_}
sfj* SjU i : (t) j^x. J$ Jji ja_, ^Uil J Jbj £1 ^fj ,1^1
^*^> **ij- dLUj C
t£jj^,j ^j^i d^JJ *l
J^J 5 cSjjJ U-j
* •
t
.rio»«fr (t)
- TtY^H >- (r)
NY1
i I J^U jl SpUj 4;^. JJ Tjai jlT ^» oUU » «u'T (\oY u,*»)
C-i U i-lS:il
a* tiy* ty> cfl lefi ' j^ »^ *J «jja bf
J >- V->
M-' (> jA- :
^^ JJ-B JL2» . 4, J^* jll U-b
j. IjJUi t 35UI ^1 ^ : cJli ^ ^y yp i^jLi . ^jl dJJp
;
! uU-jll a^ _,y ^
aU J 1
V'^7 1
<
suJU:|
V^V 1
* la; J* L*rV o*i ! oWl
S^Lpj dl^II OUfc, i jj»U-1 Sjj? , J\s HJ^\ IJU J 1^5
•
o^y d J-* i^ J& a-ui oiji^vij 5t>i i^ai oulu j
^TA
is,U{yJi
7 o>k | ?X
ca^t i^ ajji^ >&y *£. i> ^ ^. . (3\j-y jaTajuj )
jl
l>* ^1 CSV U J ' ^ '-'J'J11 *-^ *** J1" til *^" <i u^J
\n
aLcP-Mlj JJ*dl iU»l j* Ijll^j t JWJI jWUl i_jk.Lc I^Ju "I
^
i}\jft\ gLtf
tf \J\j e iU'Vlj JjU-lj jU^I £-la, IjJlij tjUJI
^gll i«^ll 01 dJLi Vj . Sjilj Aijjwj * aUIT" 4*121; l>jj* t Lpli *L>-
Ua aJI \jilj>\ .
( jtS"VI r^iJ'j ) oJ*>J i 4jp IjJIj t iij^d.\ ^y,
tjji&i 1 *j& \ajHj *ULdl [qk^ jjo- l^Ji . <Up Jai^JI i^>-jlj c aJ
Ji t/^j 51 ~
<ii *JlJ 1 j*^ ^J ' ^^N £d «
(^ ftsfll aii; Uup
oJAj «Ju)IS\j «ij_j c Jjk-j ' i\4\j c Jj^-_j 3Jb-j y l^ji Uj 4jliJj*
*»*J jJ^2j
I d)|j » : 4£_ j^ll i*if I J if jl ( Jj*^ j^ Ji'T J jfi (_j j \
•
Cj^^ *>«^*j jiOsJULI iWli ^bT J : ^jUJI *MJI - r
. (^jlkJl y**-J\
l
Xp ^j 0*j£ j^oll jj-wi — e
iS*^' tji-^l VV 5,
^J-*^ *^ jj —
• ^
I^Jiptj Aili) j> j^T &*>y> J J^' <tf li^J AiUJ> ^f J JJUj .
: j»&-l jyjj^ai _ \
: a~I*£<JjT
lr ^1 ^j < ( *lj j jll aIUj ) <_^U* J*i iJiS^j . oJlk.j a,' u*5ft
•
^W d* 4L ^ii '
d/0 J W Jl c^
1
^^ *V- j-
: ^U- c-JlT Jli IJUj
i
ya\p^\j t 4iiiU* jp ^Ul IjJUaJ JjJjJl IJL^_ Ij^mjC 4pL;? dTj . r- y»-
: <J *U-j
f
Cftj Jl—^11 ii^ jp ^Ul J_JI <u -i
V -L|
olj «i £JL4
J^ Ul Uj 4 INI 4J| Px^rf 4Jlj
tf JUT : J>' Vj .
«' ( Y ) J-J-l *lc-^ J jjUl *tfjUI J 5 ^ 1
jIU-
^ J» Jji*
Jj
C 4jjiJ 4jIh<jj '0\ : Jjii M 15" . Jl*5ol i<v»
?4fll jjP
Ip^js^^aJ
Jp >-^^j _>UJL1 «_-?-Ue» U*j JLij J*# JlJI ill- all U^Jj
: V; ; ^ •
J^ V £»?
*U~. -oil flit &J& ^ cl^j UU « Sj-^lj gil Co^J c^T j
*l jVl *U of
^ ^jiJI ^i ^0; cTj t JjJi J $&. ^j ^^
: JU'j . <fc
^ >3l OT^II 6t ^Tj f ^i 10,. ^ t u^lj ^j,
: JUi ojC^I
^ jr> jX- J^-_, ^ JU U j^pjII
\n
jlfrjl diU ZjJ. *Jv»Ij» '^ij JUS ,y Ojy^Jl lil
. (iwU- iiUj ) If-Uu^ j!j t Uh<sJI 01js4 JJt->jJ V*' ' *i* J^J
jiaJI Ut JO jj j*c£\
)
IJLa j* CJJUi apUJ-I j iiJi Jal aJLp 11 l^uilj,*
^ iix-J "JJ, p-j>& «iMi J ^jTlJli a ^oo iL*. Jjdl Jail «^JJl cjl
CT 11
^ W^ ti
11 ^k-^ 1 1
ci* U^.^ tP' ^^j^ 1
: JjiT Uaj
•
d» u t> u^i (J»
. ' £*! jl&l lfc»j • 4JI
J UJ j S jl^ll aJ_, c Jidl
Ui^j ^a, V Olill OU^I tfU- J l^t. Jlku U'Ij l^fcj ^j OUvflll
T
. full
r
: 4JI JT^j
Ji ^Jll iUll M d^- j- Jbtt ^11 ^ Jsiif JjJI 01 - ^
UY
f\j>.
IAaj J^U 10a
vj£ll (¥
5cxJt «_i^; a IjJji" VJ8 <Cj53l
. a (0 i^Ji^l J»l
fe Ijjlc)
oOaj
j-
.
Ifci
d-Jb oUVI USCaj
a SJjJp
f
|jiT, ^jj|
.
^
l^JLS .
^liT^Jj
UL:il
, j^i
V, Lj JJJ V
^5^ V
J 4»j»^.aJU^ Oj^lii £*lj ^-U* j^t (J^ &} j^Jj ' OUsu^fl
t ,31^)11 jT ol^V 1
^^ 'j-r^ 11 ^JJ^" oa*i <^ , ->; -' •
<^-^ ai 1
)
*J*J J* 1 ^ d uV
1 l
^ ti (jr^- 1
f.^
1
-V* - V
...dJBiuuyrji
&JZ T* J *«Ip Sjj^ U&l ^T (iljjj lit) a) j^iill 0|j
. (V Jv«ll ja U»l) oi>u <jbT j JjT jll j^JI jlp ib^ll ^ij^dl
\i©
*i> J nv<\ {is. (i^p ^.i Jp iji J iUjkk ^i 4pj^?j
5^*11 ^ oj\p
Jpj t (JjP jjI Jp jj IgXj ij£f £j\Ji}ja £3Ua_j
:
V
^Ull jjj . ^Js-jll UjUjpj JLj^jdl JJLe- jp Uaiil ciiS' — \
Nil
. J*JjJl ju*-T j^aJl aU*I .
ufiJ^i\ uiT _ r
,
^ UV-MVt i- JjJ . (0 5JU1531 fUJ JU531 i^UI _ 1
o» APjiw 0jJ> ^V r
( ) . ly #\ J JJ y S>ll - A
•J**J
: 4JL. _/"i jt ^jP ^ jUaxi'yi J oliJj. *JU_>
. IS" j3l ,Jj JjS'Jll «->bSll A*^-jj 'L^lf.j MY*Y1 £-" p^> .
t5
*^
J _r*=j tP J^W-V iT j3li -CfA isf-3 ^-j" -
5J>-J r
(Y j^rvi ^Ji i_^-T isU) y p »j-. o«hj isj^ cr - *
j»J» . JjiiS-lj jLljII jli 5-jA. j 5 i, Jill ^jlj ^ijA. J»t Jc JUaE uijb (o)
uv
J JiiNI aL^i S^jt JJj N C^t- JJUp j* -J} v_--J U *>\4j • ^j-^"
^ys SjLp JJUp j* aI u»/ Uj . Jjjt !& ^jM *** p-*'^ ^j ' *j?~
rt-Aitp ,1p j-at '_>ij . lg^*^' Jjt*J *^' SjLp ^ _^ol C—«J
Jji ^ A»jj br ^-Ul _>l£*T *-*—_? c a7jpj c!j (JjP ^jI JjU-
.
djjsJj l
J^' f-^ "V*-> '^JJ JJ*^ -? 1 4
t*
4 -^'
« JjJ^ Ail M| C aJ} i-Jb fJfjjHA jA Li (juj t Olla^l JaT ^y> aJp-
3jj^ Jio ^loll oT >w c 1$1S" Atl jf jj UIp Oj^j ^ (j-^J JiJ^* <J*
MA
. oLi>- ljv 2J i^ibWI
: jJp-
Jj5Jl ,y>j*j ol UJUpUj . Sjj^^Ij ,jjJJI j*
t l*^t jjiJ
J,
U SJL«p l$Jl*f 0t ^ ^-bJlj JjU-lj iUtylj SJb-jll
. UL^T ol!U-.j L^ilt jj^i ^y. Jib iyi . iiiL. Oji JJl» JT ^ Jj»
M^
* u
OUlS^Ui
M
m
<_**dXJ
^ ii.5un **
\00
AA\ j_ J| jill Jli \ci - *U^ll jl ^ajJI jj£j ^-J-l ^l>*>- I^p
fxi-ii CJL*» Ji A^^f jj& jl IjLa jUj OLx>j < U-a>- iij^aJI <JjIjj Lf
jL*» ijJaJI
c o-Aft /"& y. **^c* *"-*y*' f ' l
*J?J^ SJ>-j (J| C-^XJl ,JI
•Ai
jj&i jl .j& il — U*— jt)j (jljUll AjLjLj jJa — >-»j*^aJ li^yJLi
• w>- ( AJUbS' ^y* tJ i_JoJL>- l^i UjwiJ Jjl>-j lf->lpj ^ij^' °j* li^
^vj c iil> j lift AjUJJ-* J 5jjki» OJb o|j — aJ}1>-I ii-ii a) *«if
t 4Jj*aJI 4jj?JI il»UjiU J iij^all ^j» iji- iljli Jli jj^ "A jl IJLft
Sf- ij^j JLjC jl <—^>-j bjs j^j ,. aJ^jU-jII 5J5Ctil oL.^A4 ^ j*iS3l
«_JU jtj c aJjvJI ^ Oj^J <Jj* J>} {£> iij^il dbU^I i_jU-l
< ^l^ a>-j; a»I Ji J**ljM v^l »->jUJI jpj t i*U oLJVl ^ iUU^I
S^JUdl AJ^l/t J C*li a» aJ^U-^I <jy^ jjI ii-J» ^Lp CJlT ul_>
l
*^j — j^^-l (y'J^"-* *^' ol>-ja«ll ^ "^j _ tfUJj* ^^
. «i*»«JI IJU (j Ujjw Oj><~* \*&\>-
-cTjit
f 1 4>0i, <j OjOU ^1 Jji ^9 ... »U-j JU_, 5JU
tf
Vlj*» jf < J»l
Jl dHUI l^iuiu 4i> ^^st «;T 1^ L^p cljjL;
«. «. ' •
t Jail tjL ^Lj j*ll u_ilj jUj jt Jlillj t SJLiJl fcjb -ii j a*>cJI «_jL
' y^ 1
v b t*.j
. t^ 11
v^ J^. ^ cr-^ j 1
' j*- 11
v 1
; g^-j fj^ 1
b'jJI
^ 0U>! 5^1^ tijii tsM\ J*j!l SL^ J jus sa*Ul oJU
•*dj£j <^ fc^l ^^ t>" ^t^VlJp ^^wdlj c l«^U,
ji>Jl JJUii ji^dl j\ t ;l-J-i 4P ji jj h jtej jaJi
i
jy^^y u „ti\
Jl j^Vl C~^»l 10a J^-t j* j c Ul ^j Ujj j^j 5pU5j jli
^
<*A* ' ^Lr*b tiiT jJ*N
J^j c i^^l SUM iJjIjl Lfll
Up c-^lj i_i5ll
J\ -Oil
J.JJ li|j ... JUi ill
Jp <ai 4^j JUiVlj
yJ <_ii$Jl_, t jO^JI Qj^Jlj < ,_JL5)I J jjjl J ^jilj c i^.^]!
fjy^> <>
«yi»j'^t ^ <Jl^I *Uj% .L#li ... o^ULi
^ cS_A L»jJI J -A*jJli JiCL-^D ib&lj i-ljAllj JLdb "ilt jjJl
c
1^1, Jy
CliJl *l^ iUx-Vl Jp Jl*J -tlU^ i^Jk!j i
uJc& U Jp
1 ***^'
(J*
1
O*^' V -1 ^ **.-j5JI Oli^aJl j,. ^^aJL^dl S^Pj #_jLst
^j
oLpJI oL.>*j olj^l jjJ ^ dUUI j>i Jll ijJL 1X7 ^'"V
'
J^(>* ^'^r
5 ' W.» CjU-UI^p j^s- l^^^ij t OlijJlLl ^ .uui; JLb j^-
<u)l
^ 4jI jiSI OjXi c l^niLaj LJjJI «!• J dUUl jla j OjSCi U jlJLi:^
y-T j« ^JUI *LiII jj^L- jp Oj& U'} dilij c -oil JUa;Vl Ojj Jy£
4UiaiJij (I)Uj'NI S^l j| l^i Ji£ JU- y>j t
if~jj\ g}j^ "^rj*
i£ jviiill Jji c aU*j 4jjIj1j Jil jjp -i^j^' cj iSji !^» 4Jl«ij ^jy^j
^i liti c 4j|j^i ^y? ^i aj[ Jli io ^JJI jUL 4JUSI * j*JU £i^ ^ d)| 9
/y« «JU Jli»Tj j<>jlj i_~*aillj ?«^JIj J>»Jlj JliMj JUJ-I «uli vf*
J,
jlW *j- ^ J» lii» t jW *j- ^p ^ : Jli cr*l\ «^UjPj
t ~iJI 4*A .^3j tfcji? Sj^Jil tUliil O^aII -U> i_ij*adl IJb iJl^Aj
l
(_r
SiljV «*as£ lUll jl» *4* VUJj c -U^* J T*Js> jT 4jI0p y> %^- «&l
JbU^ ^ » : ^ jl J\ ilw
^ ^ Jli
J>. «3jJ>- i«l»Jj t 4}| 4pUsj
t iij^Jl ^ 6
jf- l^ilp JJI i^jjl ij^dl Jilp as jy> ^1 oi bis
•
u^ *°ry. -S^i\ j^J'j *-1p j&N £iJS <j U>>- U. gib' IL
^ljJ.1 ^J\ja
tf *jj>j l*>J\j ^wallj APbaJlj OajIIj jiillj £ji-l_»
iUJI t)T _ i^»l>. SJj^aJl j> ajjt t^lj lT_ (jjP- ^jjI ^Ij aij
jU OUfifl dAUS",, J^l JL&1 J SaUJI ^ jUNl sU- &j*j&
: c
*«»
^Ul iijju c^JUl jjdb i ill
Ji ^Ul a^ v^ 1 l \h ^J^-
s
Jio Vj < IgJ J^i Sjjv» Ol;£j.l jJU jfj ill N| ij^->* Nl
U,. ji>JI Jj^j ,y xiLj c « Jib ill (_>^o j c iib IflS" jj*1ll «J»j**»
dUS iJl^j «pUoi J^JI j* 4; ill il^T U Jba.b JfcJil , Jjii .till
,
* ji> yij «jj^ xs>
1 «J»j»jJi_, iii j» *u-ij 4 4i >^ v* dLi;
i ... (\) iil jS *^- jj-l jjSO ^9- 4jb>- jlij^j
1 ^1 f
uu ji 1^1 , v_.urj ^jji
ci^ju ^ ^1 ^j
tfjjJI ^lj*lli <*> J*j ' Sa*Uib js^s JJI JJUiJlj oU)lb dJUUl
4J
J.J ^011 _ ^1 1^ liij t u^/l i>M j» ill Jj ^OJi
j£>«3 j c JuANI ^UH jl^t *J (jLiiicS ij^i (il 6LcNl j>j -»-=-$-*
. Ja*'l SiUdl aJ
LS
f o*j ^V 1 J 1 ^ 1
^
Ai oi 1 ( Y )
Y
f^- lyj-"* **J*
1
: :
*LJ^' ^r- 0|» **w*lj ^-Jj <cL«*i ) J**1
JUll iijji ( <J& *^«>Ai«
ouTU .
(Of Ub ciiTj ^-j JTjJUm l^ iJU^I £LiU ^^Ul
tiy> jil J^*J (*J*-j aJp JjI
J-,*
0*^ J iJUsil Olivall C»**2>-l
«Jc*> J^dJ^j ' TiU^tp^iU jli:l jl>. a JU -ail <tf ^JpIj :dJUij
JW»Ij c |V^**=r-l J-^jN (»-*j 4»j_A' SjUJl «.Liv<» -jb aLU io^ SjliJl
*A*r iS^I £*?• J* 1 4>«^il ja <
|H^ u*J j p-fr^ y <21>-
jy Tjl>.|
j
fUll J ^» « UL-lj yilMl JpT'aU^-j i Jj>-jll 5J Up /.littu^-
pL-j *Jp di
J^ J~* j*j Jj\ ZJp ijr-j JJ «uJUS c ti^-j L*
« . . 00 Sij-. »lj^ ^j a^l ^ j c » jii \fj J& y
j- - * J^J ' *y^*» *W^' *Ji < t5^1i J*lS3l ouyi ja ju*
. J.I&I «^ OLJi Alt <jjt> ^,1 ^*U- jSj t j.|£l| ^u|
ij^JI sj^j Jl UyA p djj^^\ iT_ ^jp ^i ^i aij
L«r,
(0 Jl^jJI
aJ
V ' ***
«_^M ^*
^
U»j c
J**i
a***;
^ ^1 V^ 1
(
^^ ,
il 1
aU:p J
atLjJI
^ tkljC la* a»Mp C)L> £ a^. aJUJNIj IM\ SiljVl 6l5Cj ijd-l
«i>' j^ chi
Sii J j>U Jl aJ^I AiUi i^jil SO^j J
jiJUl iUfrJ-l JUL.T tf if.jXX\ & *ji> hj^r V ^ 5 ' V'Jj" ^^J 11
uiJljill dt, J_^l Ul3> j^l j t aJU»1j iU!)ll JJ^ J* & ^1 ^J1 .
A\ *Ui jlUl Jj^Jl *Uj til &h i$M y> V ^& '
P
c aJj^I *i>L| Oji-li ^ids tf j^ ^Ul J ^ J^» « 0) Al ^
.
(V) fOfll jJLJI J olill <~p Up C*t U. t»j
t ij>-j\
^ ipai ^ui Ojiun i$A-\ *jA* J *a c**h J^n
(
^s jt _£>. .sjjj-j ) la* jp liu j i 4-i aj>-jH **~k && ^ J*
. YY : Y j^-l cCJ-* (0
. ^- \oA. wj' j-Wll (y)
. i : \ (^'u^j-*5 (o)
\"Vo
^JtJl Jxii t J jNl JLl. dilij 4»l ^Sj t SiliN 4~p iui» 4^i»l yJI
^!jt l^vio <jdl>- OJj ( J_j&H j*Nl ) UNI SiljNl cStf&: jOvaJ
<ui>* 4»l oT
J- Sjjfc* jjt otf JjNl ^j **£* Jl C#)&*
.fc-
SA oajji "**» tCll JUiNl uj; j* jfc* oUNlj ' UjjJiJ dllc N
ji^tU y^ Jp ^.Ul JUit jS»js «jt c^l ai -oil it* 01 c JjNl x*
01 cJjIi ^J dt Jbjij tf/^ ,y» <>VdJ < VWT Jl t)Vi 4jJI j*»i
. nr : y « t* * * : p^-to^>«-» (y)
J" '
tH J*" J*
B flJ:p ^ ^"1
'
**' J* J"^.* ' J^ a* cH 1 s -^
dflUll 0}
Ji c C) Vj>- ^^ Jl l
*V j
1
( Al J*^ ) ci2
^ c> UI
1
(1)} Jji (ibJljj 1 l*jj^» t£j»t J V'j**"" cr*^^i &jpj» jj"**' cil
ru : r p-^j^i (r)
« — rr 1 t^»_^—
^sCi-l » (t)
nv
cH ' -J* *-?* c>* *t***^ J*» c$ 'V^J* f.y^i ^J*-J wwJLl
£"jd *1 c
Ui** t>l— Ji. Oj Jp 4a5?o IA jU Vj c SJ^fl SLill 4j
iS
0Jb
i (
ir
)crJjlUl JLS3l 5>-ji ,y» Uj_j*aS jt c p^iM jwUt « lji!)bil jt
Jp ^J^ ^ aijA jJJJ jt j^l jjp U»5o- £)li ^jiU L^x2»t
y j~*j
cJ*^ up-
Tjpt 0j5C k'i c T^ji y, Tjpt ^ 4ili J *ljaJI ol j*^ll
liy1 J,;!
<l)l ^1 f\y^l i.j»£ — US LT— lg^3j c fi jl r--L« A^_>*
ipllaJI 6} Jjii c U Sjjvw Jl^l 4*J ^. Uji>- JLJI J*>i ULft J>jj
6j»li j*_j ^j>-jll Ciy\H **&£ ^11 djUJ^II J^Jp j,** oljiJU^j SwiJilj
(Y) -Slj J*l£M pr"l»y* *'> a**" •^j* dJ f* -**a -*i ^ J*' ^
Ob'l 4*»lj ~£$i OLJi jIp t^jA BIS c 5«*JUI 4jjiU-l djjj'LSJ ISlij
'
fi^i tS^I j» * * ( &y»r <£' ) 4-J*^ OUJ^Il 0\ *^» Iaj-I^j
t
jja%.\j
J* *i!l_« < 5Jb»-lj 4»lj dUJ^fl ijkU ^3j c jX i£JS\ j» j
m
-Oil
JL^I J
Ml
j
t Jidl :
oj***? l^j ^iljj £. Mi Oj& M 5*JI b\ J»j yi,\
aJ JlSi ( Jl5U jIp A*-ib>«J olpJbu-U L)\e JL-« «u*-ij t i cist-iJ t)lj.l^
oUb Oj5ki
^ £j>- ^<Jp ^-J JLi^ilj c Ci» U cJi liij JJMI
iir juuj fjo» J ijU- iJi»c>ir(*^ij -ujaj *jU) T.ui ^_p- »j1 ^t (y)
diiTj g 4, «a>.i j,
^ SjL^. aUj. a; cyr , io* 01 : j^ij ju*3Ji jp
cJ~l «rt , t -ail ^JUtJp 1^,^*. *u >uu Jp JU^IJiV c_^l
Sjoill
VJ U t JSJI aili 41 J JUII ^i ol uy> cy\ art IJ&*
u*-j
u
L^Tlii 51p j^* d~>- j* <&l ^— »Jb-lj 45J>- 4S~.>j»-jll *J jJ-J
- jl,» UL dj& U'l dJUi JJ, t5i>llj ' *"U) J>» j* *^ <y ^'j
SU- lij* ui 1
-^ i^J {
^JJ "VJ 1
<JH ^ cT^ 1
4^*" ^J J 7 1
A^lf- ti J-o-^iJ 4
"^J^" *Ji (J jj-tJI Jjio Ji^l* 't/"^*" V^jj SibJJ
^ ^^1 1^ib>«JI ^1 i»U IJLa t5ii aSj .. ,jJ ali liJJ^j ^s- 5jU-l Ji
_ d .A=»-j Jilj *UJlj <uuii vp *toill J a j5J S^A»Ij 5JL» SiU~j *U»iflj
X/ j» U*J
^JLa ^ ^^ *J. J1j c (0 ego-centric Olffl
VU, J lT-^ 1
V' 1^ UH u^.
1
&-* SjBl Jl f^J -M' 'Jjlf
» olIliAjUl JI i>lp a* pJ.li.tj yijjl <MS~li|j c ^Ul >» J ^U-l
jIp L»jJI ,j*iJI JuivaJ C-^al IJLa J^-i j^j i«j*Jll JUiiflj i>**JaJI
'J5* a* i*v
11 **-&•"
^ f t*^
1
c ^^ V^ 1
J* '^ j*j
(Jy> ji\ ^ c
fj**^l SjU- ^*l iL-" J JiSj Tjl. t-^-ljll til
UjJI SlJ-l <ulp ^ya^si «Ull *UI il^ll J t)T £jUll ^ <J» _/u t -w-^
c jfJill J.l>. OjS^j ot; JL^Ia* «. j**;! -k"! JjSJ tJjWI (4^-t ii»l jL.t
ciip *J c Jil
£ lot jSU^j V o c T jj jf tsi^i c &\ jUpJS'Jp t«i^
^Ji ..^ a j^j iTj^i u j*« .. 4J1 i<JLi of 4Jj «_JU* suT*iui
Ia j£i Oj ' j*^ *il ij>*«wt i**i I^Jp »_J»u ilili^JI o-Xa t)l j-JLj
j
<ju 4jjJ UUj **£ <^Jil JUi i/dj 1 ^^-ll (.ri*^' *j (J
5 **^ ^
. . j»y>Uj < j* Alts' ^ ill o^l; jl>^ljA «J»jUI «1>T jSUIl iiJUl
Oli^aj t^w« U **jj^j iij^flji JAP eJW2^ 4&I 01 (J_^ <jjl 15**'.?
j-jIjJ-I
ij**>3
t-JUJI j' Ojjj sl^iili ^-SvP Vj^' l)IS"JISj
(Jp
c J**JI Jp 3JI ^JLi- Jj. Ua -^ c^aUi ( *l jJVl ) tJJSvdl J»L. y>
JJi^k jy *uJt>- 4s^sw_j 4fllj JUaJ'i/l jA ^j-^JI t_i-U>dl iAp jl* JjJiJI
!«JaJSoI -Up Jai-ij iUll Cutiii 4,^ dUUUvajl lali jjjWlj SJivaJl
y>UaII «Ull jA oJLi^i tJJ5llj ill y> «J»J5c!l jJUa^ ot Ji -»j>-jJl 3Jb-j
ijJi Ujjt i>iy> oiji^V dJJJir jj.<; lei j t T^Vj t^. c-J
Wo
j
l^Ul j>-j o'Uftl JU$I 5J^ ui! 5UJI/«k» J ( MA<> />Ip Slijdl
)
t«-Sj J L>- d\*St J*J'j c aj*U) 4JJI <^>- J} »jjJ; *f I ^1 < Iffblj
j»^X. {ju*jJ-\ {juj £~> «_iJU^I A»Ui/« If** CJt (l)lj C ^jJ^ill tf
: 0) U>- 5JUj
\V"\
SjJlillj *W> 0U"| JP jJUsj t£Jill il^JI
Jp IfTUIji ^ai" Jt^Vl
aJ^ ^j?
<&>• jTJJI yJUl sa^j
>jtti\
Jp 3lj as ^j> pX oir |jj»
ij>-j. V JUi j| jj, c Al j* tfjT M Jji ^L ^Ji *j*-jMw>-j: «
J
dl o-UW tfJ^j, dUUl ja^, Ju.
<
c l«J .LiJI jt
C^, J t i| ^
OiSoJ j^jJI i^. *i jj;j 4> JJ.
^^j ^^ 4^.1^^ oyr a&
OlTlii
4i]i
c
4J^I
pj dl ^ 8
^
XP
J j^y, ^ 6> JT J JJdJ jZl U
J* 4J.U
C
ij4Mi\ SJ^j
Jp U„ a j OJ
|
^^ ^j
JU .u» 01 JjS ot j^ to t
V>:l ^UIjJ'j V>JI SU-I Ji
^vv
t
*V «-N> SaUil J ^jjftj 5xkiu olji J l^-U tfj rf SJ^IW
jyb of t^T c tfjUrtfj L#-U* dlLii SJJk i^ki zy-Ji SJb-j U
j^Lo J iliUiUJl <a* oa» Ujj _ OUj^I 4l|j UJLill oji, aJJ jju
4»j t Ojk.'
£ JLJI Jp j^j J,. jU. ^ jjj; l. J^
- dj*l J^-> ^ Jji» - Oba^fl SJb-j, Jjall Jl ijkJI JiA 4, Oat
CUpL IT Ui aJ^^ot J>.| j
J^Jp yWt U^L Jll S^UI JUaJj
tjJU .SI j^j c
JJ^ jJUIl iuSt art ^AII jOL.)M .juj 4Xo
\VA
£j, \#Ji hjki\ «JIa ojpU lT_ tjX h** CiJ& T^o. obj^-jJ)
• t^r^ <^"^ a* V*r^' J V"^' c>* ^ifjfc"-*
Spinoza ^ 1 VV + ' jS~t**
Wl
: ( uiM &* ) ^ oi 1
. (a \YAi ^ a-U'
_( r *- t-Nj )
j^JkH
^ *U-i - ( JL.U- jjt
- i^JLl
^"Jll *>*>• ) Jl >)l
.
(
^. HYT-a WoY ) iv^JI iuU.1
\A-
,121 c I/OH SUM j. tf >* u'l>l J prVj frV^J su ^
w* vv j* ^ v i *y SjUi ^^ * J ^j ^ ^ -^ ,aij
. l>^ &. A J Jxftcxj <-; &>' J/U >* «**! iiy» C&>
NAT
j
jC*j Shi r-JjJ 4Jj^»I SjjJ jUii j*jl>l »-»Lill l«i* hdh {J
lr* p^7 tP 1
u-J** 1 ^' o"J |JL» c5*J^-i
J* iij" t)^
1
»W$ll «Aa Jj
ij*
1 *jjjM ^^.jbllj jj-jJlj i«ull #a>M aJSjJL^II e^JL.
\Ao
i>iJl oblJvo'yi dJLb) JU.<II j*£ U 1
J^ljdl d^JI j. 4LJL-
^j >j ^J > ^J • ^^
SL W cJJ ^ tP ^-aJ1
1
^^. '* ;b5^-,
\K\
J j
^ LUj < AvtJail AllUj J^J 4-5*24-1 *^a>«i ^*s£ IJl^j . Jjju
•*Jjj aUp ijlj&j t—«>-_j
4Jjl2»
^Jp
jv«j 01 L«|j C JU- c?L 4*JaI»j 1/
so^T
Jp J^i jy\ j.jA\ ^ ut a-V ^uji *li>. J t^Tj ilii ijj
jJI^jj ,ji^l <Jj>- jl^ ^wall fjJLj 5L^>- 1 jJll» t£' J3 ' j>«^ V^ U*
jci-VI IJU t)lj t ^li ijJ^ J a Ja£j Vyi ^JO ^jJl ^y tiij i)lj
«^i l^J 4L3i™J a5C« Ji MVM iu- J *:«-» <5jJA\ sty, Jl SaJUxU
.
c5Ulj jlW, jJUIIj JSJI J jb? a=*tl
J^ JJb>- jjSj Jl^j
0»_j . ijJl dUJ 4*il j^aj fiUUaJj j^UJ SUi Jjdj iJeJI 5^**1 aOft Jj
tillj t sal|£| i^Jit tyklli Tj,j ^jJI ^ss. l^u J^li t tftiil
t
V"J J'j V**" V'>* «^-*l*-'
Jj» j>*
*J S jbJil 4*iJI 4iJl flO* Jj
i^«$3lj v'JJIj 5JUtII 4Jliji> t^J>-| J *»"t dili j^j . t^IaP Tjli CJiL
\AV
jjiOi J^i ^JU; 4U*f" £-*- tW 1
<ii J^jj f
^ Y * i *- Jj
*LjjuII j* aJP 4 j*Zj ^>- J»u5j al£j V 4& j c AjAJU ^b* JL&I ^
t *f U>- Jj (n."l*iJs>l j-i^T ^LoJlj* TfLA 4jl>w»i Jj>-j Jj>- by^ m
.
f
\Yi' i-.^ j^y H jil^U m *> j* JliJI
gj
^jJOJLII 4iy»].lj 4JJUJI ii^H
gji
< o
J jb
^^p J Ai/U
J
^Jl .uy
J;
e
dfli
S^ CJIT
oT iy> > ^U, r
^11 31211 j. V j
"i,br
i
j
jJUII
^^
i)l^lj c iui; U^> dUi j&J «J»jUtl dJLt* j* ^i tst JU; a» *;T jJ ^
iun
^A^
oU oirir t .jk-jTj c^^fr" ji>Ni a-^ui jiaia* cl>«^ jp
: 4_JhiJ^ iuu ^ dUi J ljih>-l j . IjJ JJjiU ill Jt>-jj S»m j^l
l£UH pj^l <L>j£j t!)t T^aj^J t l^UP- ^aU iuJsJI ^ jUI j^"j : J15J
. 0VU1-VI J^l
lSi-\ dUj
^ c tjj
JUs-l H
a yrjl' J
o>Ul TjjU
Jrt
W J 1JLA ->
jibll
•i jur
ji»
J«>J i 4J1 t
J*r
J^t it tfji cSJII Jjjyi ^Jlk «-H>^ 5i.^" OltU-Vl dL'lAj 3L.UJI
p-j^uj£JS\ ^-J5jJL**T j_jhJL4j c jtJl 4Jl JjJUj (5JUI jj^JaJSI jiA »_J>-i»j
. « OjlUJI Nl
^^fl
tf >TOjJ
c ^ U^fl li,. iijuil iLJUII Oljlt li=r jp lib
<J*
Uo Uipj c
<_ rJ-L c>uc~j ijSsij 4si* w- J| Js^Ull f
f ri; yt,j
Jj jt *T 5LUI
Jpj 4 ij-T j! ^t 4jt tpb
^^ Jpj i au»'i a;T
t UlLpt U Sjjv»
Jp Ui ^J-l Ulkpf L. V[ Ja^ >/ LJli 5JUH .jj^Jill
t b"U ^-Jj i^UJ j^l c jJ-l 49^** J j&JI J*t ioji* ^-4^ k*
UijS'Sjill oi» £-yJ Ji t *^p Ji" 4»"]» ^J^ 4^-J ^$3j U>. olTO|^
Jk aii t Kx* iib ^J-l jUt JJbi jiSj . 5jt ^J-l ^ ^Ij^i OIT
*Ut J "ill tuT V DUNI j$U. 5tt SjCai Sj2!l Utj J\X\ jLj . 4i
i"l >J Ifci jSCiSI ^j JJJI J*| jtj ^-1 jJ-l if* & UUL" a-Up Sij^j>
.
t 4j-tu Ig-i _^i Jl *UiSll «JU jjjjj 4^j y-T^.1 Jfi 4I J^ast JL^I
U^li . j5vill 4^>- ^ 4; JUJI ^fiu ^ ^)iU . 4SJU-J 4Ul ^jj ILuL. *y j
1
O- ot ^^ !sU UJI U2JI 5
jSM Utj 41 oli J jCiW j. »ULJ1 *x.
./& &J* ,y <d JiJI iilj^i J]« jlSj < J j&ll
Jiu-j*if siLp ja *l£j ^l JUo jJ-l Ifcf, Jl ASjJll o4a 0]» akJ VU
. 0)lgJLi <& j l^SljaJ* JSJI
'
Vi^' *>*^-l Jl* j* J'_j
' c>Lv*M j* 4P jxJH jj-^all
(j| jUcil Jit
<tf, c -dies jT ^lax-; LU1I jt L".j . JfcJl -JVI iijJJ V UjJI Sjill oTj
^jJ Cij
iijjj
^ j%4Ui t * *A>-I jji **&ip j^Ij jjiva^ *^iSw?l>«-iT
•JLa <£ -J (^Jlll JlA-1 Ua Xs> iij>X\ JL?»£ J ^jjl ^f- olSj Vj
JUIU \jj*\ o» 4J1I it jl^j dUi (j j^ ja t iw»tJI ,yj^Jl
Jp J;
CJtj V 5-jJJl ol» . ?^»«vaJI jAj !>Upj V^i -ul»c«« "0 JUL ^jjA*
jjiJi <ju" u: *u l. jj-i J Jb-T jr jiai dUJir^ ^ jj_,
. jijb vi
<~~*j . 4JU^a;V 4UII "t)li SjO^b 4i)l 4i,«.j Uj a ^j£"^j»- JjT aii
c iLOliJi <_-aJU IJU Jji'j t u>j«JLi U15 aJU. jl&j JJ jib" oT l3lj]»
d)j^j «_>^*JLiJI <dl» U J^^j-J ij c J Jj-a^ V '^ JjJ lOA Oli
*L$U-I *^j 0» j .
J*-'^ o*Uo If 4JUJ.I dil* <jj& <tf ^-^J c 5\Wb
Ojill dlL* JUaji <y aJI t-joJU U T*UIS TjlA? uj, aUjij! .up SlSill ^T
-bu Vi a_j*^* U lj~& A *f» J OjJ-ill flJU Ji« (J *^*lo -Uau jji^'l
« • a
&.) J5" cNi u 11
fA*
51
u^
N^
&L.j i U*S\ pWL iU-t Ji ^Jl ^# ^ UVI ot uui -OTIoa j»
JjJUJI i^JjT «o« Lj 1 ?e*»w tSjle - tjd**i ^3^" ^i-* **""'j S*^^
C tl»
jj J,P dji V pJU> JT, t (. >JI ft AJjjJI jJU» t jkll ft 4JUt Ji
jJLo ^^J |^f«>^ 6U c CjI^^uII i_jI»b^T JUJ'^Uai^-l jJUj Lf*d 4j]»
4jjjJI *>-ji
a** 'j^J**
c
*W ^1 SjJai 4)ll j^ j^A DIS'Ui *LJU l^*«Jj
,
^ \V
(J** V U*3* ^-* **d_r* -^ (J^ U^ ^avaJj 3jl>-j SOaL£ «_^-U<3
jjjTj t ^>p ^ jj t^-JUJt uuj . ,^JI dJJi Jj5J dJIS J* J.UI ijl^II
<U>-WaJ
ty-<^i *W^' Jk>"' jj" ^JJJ^ li*^' itJ»M 'J* <->' ft'A^j
SjUp iuJI Lji« Jil ji»> ^1 ljJ^~\ *1pj ? ij«j j* ^j ^s^ &^j
aJ[ Jiu-j ^1 *>-j iUoJ Ja_, « ? JiJI JJjJI J -u jX ^Ix 4-i;
Jp
ctf^jj" JJ ^ p^J 1 ' t-Tl jS3t <_Jl^ JU=j t jj£ NUj diii
^
C Jill j^l* ^L5JI (ti^j t tjv2i "JLvail rt-^J c tjJ^-l Jl jp-I it^J ' *\c-J^ J|*
\^K
V "if/ ^lUll
J?- J ^jjl ^ ,1 K* Jl Jj- 4i jJUll Jaj t «_-jJl <>« JU; jt
Wjl &1>-Nl.4«>-
Jp 4; jLo Jft < ^Abi VU jJUII JLJ jjpj C w*)l
J?ii U wt ^ : ^J-| *LV$/I J plsj ajs- .oil
J** ^11 J j Jpj
j*j ' u-J-l <;^i V |IIpj SiViJl ^ *> j«1I jAj t ^1 mTjJj
f
idi L, J,utj c £W uud f
Uf^i dU; ai cJ^ i> ^T ^
t>9l JJ-I iklk Jb SjjJ*. C^^l 4JJI eJU U Ci lili . UjJUa^
: -dji
ai U
•
5= <::' --»=il1
o. «SJWI • jLI u- YA ^ (r)
I* JJ^J l«£*»t» ^5lj53l Jl Vj t t5>J ,jJ-l Jl ij-U- J C-J J"
jjj*Mj ^N V* oL2Jl
1 tilt rtJ»Ij i OjJI ^j^ »>• e/*!^" j*
• « jy a* ^
<Jp
4i'T i*L j* «J*SC Ijl jJU-IIj t-j^ill ij>-j J*b *u-<u» olj t *UaM j£
«.sLp>-lj oO?- JLw J^l^l J2«JI flllapt Uj JiJI Sji Ujai Oil »
JjPO C «^j^-_jJ JUil OjJ >m jjrf. "illf IJU_J ? JiJI Ao**^ iJaSs
tLi *~£* V JUJ Oi^ Uj . t. i_it» c5^l (4J1 jAj c Jj>-jJIj OjIIp
: JU; JBj ,
«l»'l»> pivJ
J*£ -oil \jks 0| j : JUj till *£JU>j ill IjStj »
*UIIj c
J>\ ,^Ll ^ y. u'l t
V U1
J 4^tj *u5-U ^j-j IJU
. 1 (0 JL v^'j
«
* i
^^w. *VI cijLiil y <&l
J--
j — o^ jj ' ^^ j^- 1
^V 1 '•i*
w^ jt **\* Jj-Ji i-JM
Ji JUi j50 1 Ui'Sf t
i*
p jN l«i* *»w UjUcpI jl» _ ^LJUll LjL>- iUt
ilil^ 4^ (j (ijP ^1 UjS'j ^1 4*,k»$l it^Ul ^j-^dl dill Uotj
jS J£c~X\
l
<_^5~ (_5T J*2S',jvPjJ|j rjU <jl L»JI w c CjJ.1 iJl *j*. vp »l
•^ '>'Ap «Jl li* jji' Jl — 4»UaJ t3 (j*«M Uw?j — LJp »_:£ aJI j»p
«ju Ji»j u
^-V 1
^ *^' j51- ti tLJWI JI ^j'j ^J J*
—
1
f-UVV S»jl>- JJl-^j ' «JI j JJU* lfc» jS'ij < ji^ll ^ ?^rJI JJli^
ajI t5i 4*^*11 oAa jjj *^g5 J^lS'j* ' JJUJ-I *J CdLJ$0l» c SijJil
dJLj J^i ^j JjjiN J>j* JjU-b JjSII oli < *UM Vj Jjl>- V
^*«j <£JLJI A***» vl^S' 9 aJ j» J1 t£ jj 'ill <C-pj dJLp- C~jf *Vi5» aIj j
Ja! N), aUNb Jli U, dLk ifJJJiJ dJl> j^l SjIpJ, Afcjfc « *
. i J^lj J^l J»T j. JjU-b JSUI1 of IT t aUL^fJ
0>cjj iai^U jp- dllllj 4 4JUJI jp- oLjVI Jjj of ^»jJ... a«&
c*^ ' ^ ^^
t>-l j Jlil jU*_, t JLu Jb4 Jjj Uj e te- jl^lj ttSU J^-l
J~-!*»
IgJlTs*! jJl \ji dlS^aJI^ -UNI of lllk- >V. tyj^' 1 0li * <>*
:
tii W o^ 1
^ J^l U» CmS. U S0JUL:| O^UJll aJi*^
4I til' "if a^lj «jj juj M Dl Tja> _,£,- 4^ *T a\ o*ii of ju, -w* Jp
c J ^ jjV dJL . J dL^V d«U JiJ\j
( V-Uil jp a>< 4^*/ J
^
<
u^.Vj ol&l ^J w^
t «rf j02J jj^u
f
15 JJU ^ jlk.
^ J^^j '
tjp *^ j& j,u.T . ^joi
^ jrjp ^j ^uij
T-o
j^itJb^ 11 JUi . OjS^Sj U 5,
JjI iiU» SilfriJlj i_-JJI ilpj^it t3ta?l?
Jb-j; ot
J;^^ IT Jb jj^U J*ai ABi £j & j£»dl jlaM J** jl
4 •Uj j* JJjj *Ui <y j~ j < •La* y dUUl £j^j t *Ui j* AlW Jji
jt JU dl i A f V IjJbjj of
Jp r<
K j!>U:i ^IjJ .
J& f
c 4JIp *Jk jJlst Vj i iili ljplku-l Mj »jl«i L. aj^iji <J' j»-^* ^'j'
0) « ^J^J
X>f ^JJ ot ^ tolill oU^IIj oJUaoU ^Ji J p^y if JJj
. g Oj~ll 9 4*1>J a^Usii Uj «0LpI )> id& aJUai L.
il^idl
olill oU$l ,
jf *.Lify jJU>.
# jjg* d^ ^ j.1 01 LU ^j
lii 1^,'LpI jl» Jb>-y Jjiw lip ij^-jj «-^j«u
Y-<V
{f$j . £j\i*0j ^U**- J Oljc ojPj ^'ij «
*-<J> i f
jaJLi jt Jl
T^tjl c J^VI Jp Lap Tui ^jJuLIj OjJU^L aJj^AI Vj j^p ^y,
*y
- \ -
t oljS LgJU>- J ^^J ( 4)1 ) JpLill jjjb l)Ij i JjI*>-j t>^j «^lji
Ai\
Jp LLill oUi ^ Jj^ll iJUll J L- ^1 ^J ? ^aallj ^j-jltl
\\
j
olij ^ «
^» jaJ.1 8 jl JjilliJb-t iljiJLl ^ V^aJlj . jjwJIj olJUl
«_»>-lj c a»I Ul . 4«aU jjp o3j>-j <j£*ll l)| *Aj9 j^w y> U*j . <uil
^xfj .Sj>-jJI
V^'j) <^'j ^ c£i ^ a" ^^,A '
iji' Jj^ "^J
J*, c jlUll fJCb fl jail Jji Ja : jAj JVI JljJI Aji jSOj
- jrffl Jp ^i« J - ilj^Al L.I ? ci^P jjjj b«- ^.1 dliii Jji
Jj>-jII uliCl aaj-j «u|» ^op ^ iiU- JT b : Jjii l^-. jjl utj
VNV
3
. icoi lull SjU ljT ^*c iWI »jLL Jji loij . Jj^fl JjJil ^a SjU
U,. ^jis lUJls • OU^I dJU; 4*J* ^-^S ^ ^j^l ^>rjN J^?
l^tj
OlJUl Jj J^\ JiJl J Jlj>-t _ji jyfi t -tj-jll IAa j* c
~
T;lJ I*—. 1Jli -» : oJ*~ ]
-> *v*- V^ ^^j i/V 1 1
J**
51
i < ^V 1
UVI Ololl
<Jp
aJlj Jm~* Zfrj hM\ JU5U ^ Ua J*j
Y\£
4*«Jp \jja\ CmJj c ^j**** jjp
Jp \e-i ji} olill OL^ *l C-«J
: 0^-5 J*
r 'li Ulj . (Uj*l\ J ) ji>JI IJUJ^ ^ ^1
aJs»-jT |j| jjjp J 0j& If I
j t
^
o*JI JU- J ^SLj) 01^ ^ <J>" iBlt
l^Jip
J^j t &UII OU^fl ill" uwj J «J4JI jjp ij*ill uJU^Il
4J] jjij (^Jill jjill ^»» ja IJU . 47jJ J 4JU OlT U iJs^Ui
jJp j^Jij
YNV
•jj*^ j* ^1 y^ 1
^j^j" ti i* js
-
.
u^»i>- *>-jj i^i sum ivJi»j
j a* ? «
ji^i i
f
t i jj-i i j»T v ij^jii ^ dUJr air isi
j&j
j^S Jij c L^X* JS' J 5iliJI JjjJI iuJa *Lvi»l l* <l)5Uii b:'l ^JaLlj
t otstl uvJl *wial &jS\ ^j . Jj^fl Jbc dllaT dlli Oj^j ot Jil
cij^ ui *->*1
ci J* J v>^l *JfcM JiUj <jm. ^Jii- le
^
< ^11 jJJi J feu aJ>, J>tT l^f J jsli 4ja i,uii ju% . gjA
0>UJjj Ajjjj «LPjJ AiUclrflj C (jiwO A->jj=»6C jtS" ill 7=~iJI 4*v»j
m
: ^W ^jiX
... d\j^j Iaa ot Jib ~f\ ilTt : Jtf ... «oU»JUj ^^Jtl
f&>
— iCp- Jil j^ij — li^wi Ol£"j . «_JL£ i\J->j S^Ap i^- dUJ OlS"j
c A-Jijll Ji^pVj . ^JU^I d\)i jTi U *uJpT SO. JU, »JLS ULj . IjIp
(_r
«J jl . . . aaJZS" (j
pf.
***>-l jj* A* £=£*<" (^4*iJ i£jT v* '
V^
XYi
—
s'
s"\ On j ^ t>j^ ^ u * "^y^ 1
»
V^ ti «U jT 3 cbiJlj 1
! «*b-lj JUj
S^^y.1
cl_,^l "ty.toL ^ _ . 4,
^^34.^1 ^1 tf f cijll dJ«i J
Vi ^"j ***" a- ^ JU Vj
clj^l
4
O^:
1
-? « V-ULI * ijSlI
8 /*-iv*
i_Jai
^ib£j ^ ilsc jj^Ij a** CJIT b| V.* 61*^ j^. J»lo, . jjfill .
U» Jp £*i/i!l U j-a ^l
^/j ? *y
f
T Ujp ^N iUVI oLUdlj
iL Jp d)jSc» t^-jjUi ijijll <^5\il jb J ojJiJ « aLUJ J»jtJil
^jM £>*
H^jw J UjS'i 'kdj ' iJjvaJI jtiVl wJjb" (j 4~JU1I l£L*A x '
j&J
f
• fl
*jrj\ ^Lfc* jjuir J ij^iJl
f
5Ljj j — \ » .j cJu^ill
f5L.NI J CyOOl il»-L. l>T Jw-5»j j,£)j < Lbt dlllo^l aJj^JIj
is-UI ^y. Jus-jdi S}&* U-Uf tlU^I 4>U- iJjjJlllj 2jpL5$I JUa
4#>-jll j* I^Jp jJ^aIjJI ^ISJj 5J.NI SJb-jJI i^lji tgt c Jaii ijkJl
tall IJU ot Jw . .LJ^fl &oj *LJI ^-j <y J-^l ^^dl c f5L.Nl
S j**^» Sjj«^aj j4^J ' 'Jjrkr- Lj^i* 4jJU^I SjpjJI J5Uati Js^l «JaJl
•
^.A u^zb OljT^lj oiji^j
11 sjb-ji f5UNl i>*
v^ j(j
jl
"tSs>- jlxc LJpj \j^» M_*^a* t ^jJI «j£i* Jj?- 4 IaJU.-
a-\a» JTu>^ Ij-jT jidll ^%^\ j.<i!l JUrj JJIjT j,. \j& iT t "JJI
4 -*J
vva
^*OJI JjUl Ur j c UNI iJ>-J\ iwkJ ^l^l ^JI l^r
v^-V 1
r
JJ15*!I ^pjttj Ijiy1 .^ *±JUi» J?-N *aj . Ifcl* o^JUUl ^JJI tj^ll
^SljJIj ! j%J"jl>«i }*jj ~^\)m j6'*L*f lift 0l5j . JU-jdl JaIj l^jLIIj
3J>-jJI aj.ft ljlȣ ol ' JUnii CJjII jj w IjJjb- ^-1 U . JLiJLiJl *$*1^aIj
^
i
! iL-JJill SJb-ljll OlJUl ^^<» J S j&JI ja *^Z> dj (ii (S^ jd V-j^ <J^
iijlit l^j ; 4j^_j>-j jA \Jp ijp 4 DT^ill iv«»la£j c i jL^Jl i_-;53l U
JffVlj o Ijjdlj oTyill 5jjt J^l 01 . W Vj^ 1 ^'j-^lT
j«
4» jl^ J!5ti j^j t A^iJ liLJ^fi j$vill r-b" (j . « SijJsM 4*5^-1 9 eOft
XV
,
U*J '
l/'J^ «*** •*-***
(J* ^' >- ^ -»*-» ^^ tT=*i ^ *J*"
Jixji. £ 4*0 iflj 4-jUjl 4JlJjS~v. cikJb J t 4J J>i.l Jl* t)UJNl 4jj3*S
t^*^ oL*c c J^ll Jj*U Ujj^; dj . I^li UNI ilLuJl L*. j,p
fj*^ (j
1 "^' jj^JI l*i*j !
a** J*' (Jf ° J^r^ ^JriJ tOU'^ll 4j>>-
C jL&Jlj j**Jl jftlli* J,r Jlj»*ifl Ajjlai (Ja lis- i^-j 3j^J-1j SIUjJI
TVN
U **
- « £^b $^>b &:u* J*- •*** <i c^' f^-5-^ cf± 11
J
. U* tJ J 4^* jj
p^ !•&*.?
V*jJ^I £L2>- J-^-jsH '*V
J
w. U
Jbtoj '
j» a^jxyi
*V L
" 4J
V **^-J
I
*>-jjj ,jdLJI i_jj Jii 4jli *jll J*«j jl jaj : 40j**M "^j7 y •V "J*N
I
"^
*LrM J5 1
J* 1
-* ' t? 131 W^ ti ^)" oUU i*"^ 1
jW ->*
f V VI j
iJ»Li^ >*. jLg^- j»j . o'lJb-jil ToJL t ^.jJI J^U- ,y
YXT
jd* jiJi^^li <j ^ jji oi^LJi J ^j . ;u^j alp Vj
V J* 1 3
a* J •
iVJ ***> j& ^\ ^ 6-J • (Sjfi ji» tJl jUt
5Jlwl>-jJl
*f j££ (J "-^j-*-^' Jl>-jJlj>- jI i»:>L-» 'jjj*' \^u» JS'ti CJISj
< »U11 lift i^Loj . SjIjNI (^jx-v j L. ^pjj UNI sa^-jB illjil
JU«51 Jij jj^Ai c -Si . i_-S£j J aJIpj ^Sjj (. -Oil eilji J 4Jiiji i^jjj
XTi
OU *t*l - il c *>! ^"1 J« 10*j . J^lj SJ*Uil * > J tfWU
jj: ^all Oi c ! 01 jSill j (tfjiJll) 01531 jp -tfli a« t - . .
.
OUf V
A^ ****" **
>" lil : <^J% ol J J^i JAI -&J ) cit
5
: aja*^JI ^Vl *y~J\ »W- cil ^J-^ 1 tiUVl i^-jJI ^U" *h~
UVI oUU **Je- J j^" tfT 22ti!l X*j& U**il «JU <i>Jfc£ of dyb
0LJ*l
J^ JT jjjdl j^I j Jl^l lAlT, UlULI
L. j* i jjJdl .
^ ft
IJU j ^Ju^S J?r 01 . Uij t^jj t\^l -uw «j dir Ul> '
»a jf
tvv
ij^jll y> IJU j 5 J j^U ,»* y> j ^V J^j-^. *jrj
t ( Y )
m
-J ^ «J* J
*
4j , 'ii
VTA
C- dUSj, : ij^ J^ jt J^,
^ ^^ c j^ ^j, uT
„ ^w«iAj
^
.
1^
ft
r Y. r ye
:
:
.mvi-. v> -
^ ^, ^ ^ _,,
^ ^ ^^ ^
. Y Iaj^jj — &«>- ill?- ti
: EUj,jj
P : 1*>jj
Yi-
t IJL- Y^ : Aj"jk~4 ,.
^, YY X ~> TA : olul — . Jv*l *Ii
Y£\
: 6/t\ ^
5»jj E t " io 5Sjj Y < " in «jj W: J^l J 4Jl^ )
c dJbn! t3^-l OjSC (1)1 JU-I Jj>-jjj ! ^->jJI *-UJLp i.Ullj ^p-Ij i itUM
f
. (i
^j iiil
l
^$o j C-*« j S| *^-j*j ^j i : ^- , '
ci *^' *^ { j* ^j^*
#J
io Jl l$vi« <J»U£J o1o>-j aIT JUJli . olJbs-jll 0j& CjUUII
t_^-U> «jf U g^r iUUI! aUI Ioa t_j>-U> ilJt.j . ^jt JJjJI
c <;i£«!j aa^j c^ti . jJoll t^u. 4~it u ^*^- ^j t jjjJi
(^Lj » ^.-J lij t_~»j uj-j t?l. <-ij»j . i»'K*|j «^>>-j Jii
f
> lak, l^ii, Ul i JJall «_^Uj . Vij iii t^i ^^
: obUJItJiir
• JP J* J%j * ~"UII
Jp a*UJb Jax-JLI «£ x^lLu,
u» js«j V sa^ ^r
i fi iJ |J-J ^lii Jl *utf| tf jjjtfi 4^
r
aJI
^ V « Ul c U jl .•/- 4,-u^ ^ Jir ^ ^ JL5C!|
Y2V
^ X* i jJ-U jj-| J TAj+ i «t*. iJlkJ Jtf-I X>-y C\ U
... »j4*JJ 4**-- JtPj OaUJlI jjS~ pvP (_l JlsJ—) 4j'jS~
: ^.Jl dJl (4»l) C-Jli ,^.j J»l Jtij c^j il c^j L,,
— •
^J^J^ ••• J*** L*
0^ J^ Oj^ 1 ll~>-
J..
^1 . dSJLb-jJt
. g OLS ^ L5«— J (
'»
) <j
om J,\ \fJ*M iJ*Uij i oIjl>-j -US' iUJU g
xu
t *l\*c^y\j ^p |IIp Jl jji .
«-^l '*» ^l Ua ^ u^-»»
. (iio — iir«jj
: UNI oLUJl
t$aU Ijllji . ^^.ap-l U *iljl
f . <ui ^jJ-l ^jvi^-T JU*p 4»j
^ .
jlxall ^a^l u» J 4j| : 4 u» iju U c J>dl I0A
Y£a
J*£ lib •
f*_r*^ cS-ill **-j!l y. (.
f*jJ&5 U piljT (_I JU:_)
o^lj Uf-'l : Ufci Jli ^i t j)X-\ Jl jlaJL ulik# ttrtJa \Ji < J*UI
CjUJ *(^5 — ! (iUJ — ^dill t-»lp jJj . jlkU «_jJl jAj c IOjT aJ
d«o*i J^Sj — ! djl?**-! — j^9 *-j_gi 4iP «-~Jo 01 7W»J N J^J <• <* «!**«»
- JiJ^'j o-f^ .? 1
^.S^J k*-^
«... jUflj'^fldS'jJU'yB : — ! 4^- d»l ^j — -Jjijj
\n
J2JI OlT c (<J) jyst'SlI «Ju*jll ja t*M « j^Jl jp illjrill
J^'
s. .
V «
u* VjUj
IfclWj hJkr v'jllj
oLU
jJ-i
^^u _ U«i . SolsJl J*a».
: . ,kjdl oUJI
tf C *3jj>P- (jli . 4j jviJI 4~-^J OjJW <_Jiaj "if C Olill t$Jb>-l *>£<L~f-
ft
. talk. 3j>-jJ1 Jlj^-t ^1 t « Jl_p-^ll jL£| »l£» Uaj : JbJI {fS- ^J^\j
XiA
J*.
*il>t y'U- Ji J*-jJI ȣ>- jji . T,Ls>M aljT jllp y J| JSsy
oU-lil »_~~^ ; ^Ijjfy VKJ^'j V*^ ^^Ic^-^ 1 1 ^» .... *lj-JI
i2J j SjjU JUu c ^$1/1 -&£ i *Li lip y (_5 c iijj «d ijULl J\
uy _ ^
^
4iji ^-li aj,
. 1 MjiAj e oij^, .
JUi b
- . j»Jl U* Jja, 6 \p a.
^ c , a^ij J«U , : < «aHl )
a~*
jp jjto
f. ^ ^U-l jJ-l oli . « UT oaLI juLiil : 4J cJii B
jfetL.j jaUw. _ : J.UJ — J j5o j . l$j» <_~p *y < i^ist Sil^ — I JU;
U"Jj 'iS
5 W^ V>^ s 1
*%**" cT^ ^ • *lf" &W oi J*i -> • Wi»
jUj If- jftllall jo: JjIS dJUlj . Ujje Jj t lg~P Igj &LiU ^^P
_ jJ-l j* i^bi Olj^-jJ ^j c ^Ul iij^J
^ jbLlU 4«£p
. *il\T.£l j Slsib>-i c 4JL*T >y^S" f jjiJl ij^A ^j-J i} . 5J" jJi «3jli jJI £*
dJUJl^l
- •
* -
ajJLI J CJ\j dll.ii dll *JuT ! 4JilU>- oli -JL=-y 5i_/w iwJU» b »
c g J*ill JL^jI
Jp jJi l^i» di~^ 3JU»-j ^>i ^ » :
^J »
. i .. . ! **j ^ ^>J tH 1
*v* M
^ yJa \~a£ VL. iJUaJ V H ! «uJl>- £>\ J J~>-jj 4»j~ t_JU» L »
. V JUil « JU-
y J>b J "Jti . -Ulsu N
.ol'JI aJjII jj>-j J ^' « V 1*jj>-jj 4^-1 jll 4*^ <jOj!>U "j}j g
xor
)
*#*
I J^o al
(
jA ) JUs-jJIj . 49*^1 J ^k*a* iU£l : Clai |
CiS'JLSi !
J» : -o cJS — ? ^ Uj :
J jUi— ! -jJ : cJ* s
.
^ Jp jAi V, . %A Jbjj "if j .
V jJUj V dl : JUi a
: of*y» tf\
oU*Lu
: ab** la* U c ji^ll l-il *>^ji *UjI ci < J^j Ui^i Cju*- ...»
Yoi
i dfc JU. *yrj Cr*->
• ^» Vji dJLU Jb- Ul i : - JUT- Jff
!
Ciitj ii>SJ yJllall -Up Cj>jw lijj . *UA"9| «dp c^xJ 4*ij |
: ObUll <_iir"
^ JI
^ diviju U ( j
) ^j5«L- J Ui <( vJLis jis ! cji j» : <J ci;
. «4iU>b AJljtplj
ur* W^l!
"il 4»jj Y ! (»- "£A Sjj W : J_y^/I J 4;ik.
Xo*\
,
! J»L»- fly
•
« W 'S^ 3jlUaJ' Jj* l^ -oil JU;
!£
L_wJ.A
^lii^u^U : ...4-^.tlTjJ^^ic
. « aJ jLA'j £r^'
j» .. , _? «L«
a-Jjl a^jSj J_#l J p i^r-j
f
>-? <0p j* J*
SjpIS ^U ^ ^» = i J»V aJjS *Oa : JIS .... i> ii^ ^
g aUj
U» Jj4tj o}UJ- l
-> J^- 1
cr^-
^ ji J *** Sj-
^ '
^'^ **"• ^^
OUJI «JU> UAj .
Vj^ 11
^fy *lc^' -^"j 1 «~* f • <*-!> ^i
jA jJL/lll lift ll)t Tj»^4 < <Jb>-j 4»jS «U J^i t^oil j^ill
Jp ^tJtJI
t>*
— «
WJ* J B _ -Up 4il^i| (j -UP J^Jll JU- da*, U jjJL-. 4J
Jp
1
li^ »jix*0ZJb ))
— O^iU-lj 40UI (^jijjlj *Jlj^-lj »-jljJ-| ^y
J^-l O^ il-s- < talk. jUllj ji-l (jw .kljjtfl -JUj ilij^i <LUt>
^-ilJI "jj.fljl
- "fA Vjj R i * AV- * AA AijJ P « ^ * ~ * * *»JJ E
li Colj g
. Ae j\ li'lj CJiil *• .
Jp j^p *• — ! }^CiJ Ji^iJ
l JJ^L L* <-*^
• JJj ^ l
(J-l «i A
!_>}&• —*! JU— Jala dJLftj J Jic'j &J& J jj-.aJ Ug* ./.. B
dUJli <
v jj.Cs; jt J J»jJ jip j^ c *lJil *U^ *l» lij aJI j4* *ljJ
-kij^
3
T"VV
«
oLuii«jutr
... dUjij^ C-^^ ... : *J CJ^ ... ^^aJ.1 O^JI li C-jtj ... g
<V jJ-l 1>* j1^. «^J I « J^sy J^J jjvao L. <J»^ ^-1 Ot
Jli
J*. aj^II ^ ^^ ^tf
ol : U"i la* iftij 4,-jo, c ,^ij| djui
'
ti^ '^^ j j*^
11
« <> ^ f J : - I
v oS - Jl*j »
• <-?\**- jf- & £>*&\ £*tf5l i'jli. 47^1 Ic japjt uTj iU»T * 8
• •jsHy >
i J ^' 1 ^jiJl J |5j«L| dL>*4 Vj : cJijj
j*j *^i J^"u-J » : . ( JL-Sll ) 4«sdl 0j>-j J
J5»
^J^l^b « ^»l<Jli tijdl ^ J 4^1 gjb _ j^i ^j| 8
(Ob) la^j .
^ ( J^l) * - * ^l Jp tiijsV Jl 4JI0II
T1V
« ...iJl^-ljLljllj AU'iH.JiSljn J Jj^iJIj JUII jJ^i SiJl^dloli^l
*_»jj b s
" vr - * vr <—Sjj f t r« - rt ^—i^^ h
. T**»-j Tjls-jT ^-1 j£) 0l» : jUwV j ii-V-jT Jl» . K-blll bt b 1 Jjs-jJ
4Ja«- U ja j c oUII
Jp JUI j j-tj oUII :
^ jJju ( aJ.^1 ) *^l ^
VU
i ^>J1 Ubr Tj>.|j L£>- dAli J l*»£>- olT, c oU!l Jp dYiJl J
Jjs-jT J Jiu jl J jlS" Ir'lj . ^Vl 4^-jJb
,J>jj> U ^ dJUJUj
; OL.UII cjLir
5o-V"jTj -**•.>-
J* ihAc-VI dil; JiJ^ii-J dJUi JC*h i _ j^j olj^,
c ^•fc-lli a>d.l *VuU -.Vl i^-A J *L-.Vl «;*>- «*.»- (Js^u-J jT
Jp
:»U£ldu>- j* ( U, ) j c Ao-y Utfj! iJlJll tgiJb-t J U SJb-l j ^vp jftj
iff 3 < uyJ' 0^ L?j-Jl J»j^ ,>l» i£J>-^l JU-jJI J^l ol* . >i"l
2*^1 (^i£» o]» . Uajil «*>- Vj . Sij^i* \jxA ki\j i*j^Jl J JUJI
Y"V"\
mjt c 4JjJj JL>-jdl ja\ j_3 (tils JjJJ U iJSjwJj c j.ijico'ifb 4*s*UJI
^ A^-oNj c Ijj^
ls*^ b> J~>-jZli IJLa t—lk> I5\i . b&ij t- *jj$>
V"\V
^,ji _ 4j"K» = « Ci^aJlj ... <dUSi B ... bJU»T y> c^JUl (,$0**!
Ty
s
a^J11 » : "-^ a* ' *0* 4 -* 5Tt* ^'j-4 u^ C5^ ~ ! ft
^-
.
Jp ^ U l^i 0*Lii
u*J-\ iSJ^\ Jtf\ J^JI £^ CJ1T £ili il
.
''iS* J^" ^J*""" V^. *d-*-*^ oaLJl Sljjll j»5^ a? «£»j Ks- 47ji .
. I ! plot
T\A
EXPERIENCE ET GNOSE
CHEZ IBN 'ARABI
par Louis Gardet
EXPERIENCE ET GNOSE
CHEZ IBN <ARABI
par Louis Gardel
Je dirai, de references
a titre on peut parlcr, certes, d'une
:
Ce n'est pas ainsi que procedera Ibn 'Arabi. Ge que Ton pourrait
appeler sa philosophic est eminemment la transcription, en termes
communicables, d'une fonciere experience d'unificationetd'identite.
A coup siir, e'est premierement a la foi musulmane par lui professee,
et secondairement aux influences neoplatoniciennes assumees par
des lignes multiples de pensee islamique, que cettc transcription
devra de s'organiser autour des rapports de Dieu et du monde,
metlra a Ibn 'Arabi d'assumer en celle representation les affirm-
1. —
G'est moins a. l'experience ensa teneur ultime qu'auxche-
minements dc l'experience que s'est attache Miguel Asin Falacios
en son ouvrage eelebre ct deja ancien. (2) Ce faisant, il a le merite
de mettre en lumiere les valeurs d'ascese, les melhodcs d'oraison,
la mefiance et le depassement des «charismcs», 1' analyse psycholo-
giquc de l'extase et de ses limitcs, dont estjalonnee toute la demarche
spirituelle du mystique andalou. G'est un precieux travail de de-
pouillement des textes auquel adonne M. Asin. Et ce qu'il
s'est
YVY
surplus, si dcs schemes comparatifs elaient a etablir cntre l'expericn-
ce mystique d'Ibn 'Arabi et des mystiques dc chretiente, il faudrait
lesdemander, scion moi, non point a l'ecole carmelitaine, mais a
un Maitrc Eckhart et a. sa famillc d'esprits. Nous en verrons mieux
la raison en conclusion de cct essai.
YVV
et de la dialectique sans ccsse reprise de l'Un ct du multiple. Elle
est non moins dependante dc la tradition sufie antcrieure, voire de
la problematiquc du *ilm al-kalam. Foi musulmanr, enscignement
du Qur'an et de la Siuraa, interpretations tantot avicennisantcs,
trantot proprement batinies (isma'iliennes) de l'emanatismc ploti-
nien prises de position que sculs peuvent cxpliquer les temoignages
;
(
(
£Iam al-shahadat).
m
monotheisle, d'une experience d'unile vecue commc au dela dc toutc
donnec conccpluelle. Ge n'esl point avec les affirmations des grands
systemes pantheistcs qu'il convient de confrontcr Ibn 'Arabi, mais
la encore avec les lemoignages des «mystiqucs de l'Unile», un Plorin,
un Ibn al-Farid, un Eckharl, ct avant tout peut-etrc tel grand
Vedantin. II reslc que eclte experience, Ibn 'Arabi l'a sans cesse jc ne
dirai pas concrplualisee (ce serait impossible), mais transposed en
valeurs conccptuelles, tantot affirmatives, lantot negatives, tantot
les deux a la fois. Souvent cetle transcription est cela seul qui pourra
YVo
c'est tout au long du livrc que sc poursuit 1' effort pour cerner la
«vision theophanique» du consomme l'unite vecue
Seigneur, ou se
non de «deux fetre differents, heterogenes, mais [d'] un etre se ren-
contrant avec soi-meme (a. la fois un et deux, une bi-unite, ce que
Ton tend toujours a oublier)» (10). C'est l'unite bi-polaire Dieu-
Crcature, haqq-khalq, a la fois «dialogue» et «identite». Nous
sommes ici au cceur de 1' experience unificatrice d'Ibn 'Arabi, con-
ceptualised selon les references ct les exigences de la foi dans leDieu
Un et son Mystere inaccessible.
Une question cependant reste en suspens. L'authcnticite de
rexperience prouve-t-elle la verite de sa conceptualisation? La gnose
sapicntiale dont la revet Ibn 'Arabi est-elle donnee dans rexperience
meme, si bien que recuser celle-la en viendrait a recuser celle-ci ?
Ou l'experience peut-elle etre reconnue authentique sur le plan qui
lui est propre, sans que soit pour autant prouvee l'«objectivite»
de la vision du monde et de Dieu qui l'orchestre ? Ccrtes, cctte vision
est, pour Ibn 'Arabi, comme 1' expression adequate de sa qufite
spirituelle en ses realisations les plus hautes. Mais les concepts et les
* * *
De tres grands sufis ont avant tout chante ou decrit leur experien-
ce spirituelle. La transcription qu'ils en donnent y refere imm^diate-
ment, et permet d'en ddgager la specificite, a. Toccasion les limites,
Ibn 'Arabi en tout cas, et jusque dans les confidences les plus
intime du Tarjuman al-Ashwaq (11), nous introduit dans un
monde de symboles de gnoses, qui suggerent sans la definir 1' ex-
et
perience r&lisatrice, et que l'cxperience realisatrice pro-jette en
quelque sorte dans Pexistence. Ft- ce mond e pour Ibn 'Arabi est bien
revocation la plus approchee possible de la Realite des realit&,
inatteignable en son Essence absolue. Gar 1' experience interieure
pour lui n'a pas sculemcnt valeur psychologique, meme au plus
profond et au plus secret de Tame. Elle a valeur probatoire et
«creatrice», - clle revele ce que F«apparent» le z£hir, dissimule, elle
atteint derriere l'apparence une verite secrete, batrn, de par le
pouvoir supremement intuitif de la fonction imaginative. Si bien que
ce «mystique» se presente, dans l'histoirc de la culture, comme un
penseur puissant, createur non certes d'un systeme philosophaque
enclos sur lui-meme, mais d'une visjon des choses dont la coherence
lui est assuree par l'incessante verification de la demarche spirituelle
qui lui est propre. On peut dire que par la Ibn 'Arabi a su mener a
bien une cntreprise dont ses lointains successeurs (jc ne parle
pas d'influenccs historiques) du grand romantisme allemand, les
Novalis, les Fichte, reverent, et qu'ils chanterent selon des modes
parfois etrangement consonants aux pages les plus suggestives des
Futuhat.
vvv
;
Get amour dc Dieu pour Lui-mfemc signifie done son amour pour
les formes qui Le manifestent, et par la l'amour de cellcs-ci pour leur
Source. Par ce double et unique mouvement d'amour, les essences
elle celebre la certitude illuminee ne sont tels que par cette unite,
m
del a le dialogue. L'«Homme Parfail» pcut alors dire, comme Dieu
Lui-meme, «je suis Dieu» : locution theopathique (shath) qui,
pour Ibn 'Arabi est cellc de Bistami, mais non point de Hattaj (20).
L' experience mystique ici commande une ontologie, mais n'a sa
realite meme que par Pontologie qu'elle commande.
***
wujud et fana.
creature sous une autre, mais le lout concret est un seul tout (...).
II est a la fois ce qui se montre (mutajalli) et ce a quoi il se monlre
(mutajalla lahu)» (22).
VAN
:
Fana' ne doit jamais s' entendre scul, hors de tout contexte, mais
selon une raise en dialectique d'abord avec lui-meme, ensuite avec
son «correlatif d'opposition» (muqabal), la «percnnisation en...»
(baqa'). Avec lui -memc fana' 'an,... bi.„, «abolition de ... cn...»;
:
TAX
3) «Abolir» (fana' 'an) tout attribul ct qualite perissable
bi 1-haqq, en Dicu. II ne s'agit pas sculcmcnt de voir Dieu par Dieu
et en Dicu, mais dc Lc voir par Pceil meme de Dieu. Et c'est Dieu
alors qui entrad et voit par 1'ouic et l'ceil de son servitcur. Jusqu'ici
etaient en presence le sujet qui voit, l'acte de voir, Fobjet contem-
ple. A ce troisiemc slade, l'acte dc voir s'abolit en son Objet.
Rares,ajoute Ibn'Arabi, sont les mystiques qui yparviennent; lui-
meme n'en a point rencontre (24).
«Mon coeur est apte a. devenir toute forme prairie pour gazelles,
:
Quand Ibn 'Arabi nous dit que son coeur est prairie, cloitre,
origines :
YAo
de confluence enLre la pertc du soi empirique dans leDivin, tramc
de tout ce qui est (Inde), et la soif du sujet spiritucl de
substanticlle
voir FUn, et de le devenir substantiellement par l'acte meme de
vision (Plolin). Ainsi, a travcrs l'orchestration poetiquc des images
et revocation de l'Egyple ancienne, Je celebre distiquc de Novalis :
«Le Salut que je Lui donne est pure metaphore; en realite e'est
YA"
extremes dc Meisler Eckharl. Inanimation de la foi monothe istc ici
VAV
;
NOTES
( 3 ) P. 262-263.
(6) P. 129-136.
VAA
Voir texte arabe des poemes, traduction anglaise des
(11)
poemes et d'extraits du commentaire, ed. par R.A. Nicholson,
Royal Asiatic Society, London 1911. (Edition complete du Com-
mentaire, Beyrouth. 1312 H.) .
(33) Cf. les analyses de Henry Corbin, op. cit., p. 278 et note
331.
TV
j^Oiz^ai
• •»
/>jCi<!H"
s- J
— »j^- j SJjJI
j — Jb^Jl «jJI »jj^ — >-Jlj £ijlJI — ^IjTj
_ d.UUl L~H J UvJl oUJb jJl jit — jSjJI — ^Jl j £j=U j .:.....^)1
•jCpIj t 4>JLop (J^*" 4*-^ +>^ CjJS 1 4jj^>\*» i£<k} iji! Cj\iL^ik\
. aTI* juj_j aJL>- J c£iU» jjp l^jji ls*^^" J.UJ1 J *-"" f-ji^
«-»U-l
iijUl j Uju»I_j5 U iJai. ii^t» a-uU Oj£j t)l — JjAI Ji JU^jl a**
CJr 5,
a* **"** 'u* ^ & ^-^ '
r^* J^"- ^^ J* u~*^
^lijll JU^-T 7=^Mj < * «*U £-* Jjdlj « 4jjj12)I aLjUI ^j^
.aLSUj
IgiUl A^b^- JJL-J (J Ajj^aJl *^^ JpIjS (JjP- JjI LJ Ja™j aSj
JjJLM 3^pj c ii^l ^-Jj ij^JI *Uapi J jUi" J!l J^JI iijJUJ
t_j.^~> {^i AjU J AX* 4P-UI j C Ig^ji Xil^j C dJIUJl Ujjll iU-»ii (j aIS'
Yl^
«jjp Xp jl (JjP ^il Xp A*LJI i1jU<?IjjII 6i» t Jjvall <U»»i* ^ (j
SJI&'Sj^ tiu Li t JU-I o>!l J>- (ijj2\ jj> L)J Ulfcil iLLT,
aj jP^-a.1 jj'i*" *fcp ioLi i>^~oJl oJLa JLtf- CJl j . 4j jojU *z*±Je C.^j
(")« >f$M ^cJtJI (^JU. iijt J Jr4^l Jj^ » Sj-Al Sjv^SlI «JL-j J
A*W" B *;ts (J ^J^liJI (j; JU-tJL*,>JI (V'Ul *Lm» A**-! »JU*lJ_j
JA Xp ^illj t
(V) g 'j£*i\ ^ill «_j^ J j» j^ll JlftjJl J A,UT
;jUI lJU* J v*i3ll jl_^$/l : ^oi-iiJI ^LlJI J>,-JI p»l>.l £i u-i ("^)
. v ^ * » im
)
.
(*) « £*Ur j» jr"^ iA> 1
'
cs*^*
1
^ "V* lib
J Oj^Ja jjl 4Jj"^ ijAjlill OULf ^b (JjP j»l jJU £&&j
15JJI ( a rA\ -a Y*\^) S^~. j^b jit JL5
j^ t o^p JJ ^Jufll
jjsTjJI jl^-^l iJL»>$/l ^ <**/> t ^iij jJU»- t j_^ ^{1 : ^jJ^lb u»"T ( \ )
l
(f ^Y ° )* 1V*V : v»WI t jljuill rfjjSOl oUjkll lJ «*>->' jJ"' ( V )
•\ ^ t j»j</l OUjJl ( J )
Miguel Asia Palacios : Ibn Masarra : tfljfj S_r-* ,^1 j,p jbil ( o )
*»' jT
u^j ' jjAvJI j JiJI j o-iJI ij iildJll *J IjT j^j t (Pseudo-empedocleo)
• ^r
) Ji >M ^ji- *A». J «
*i
j^l AiUjI a ^ ilit 4it
ob^j c ajj^. J,| ^iJI S'^j Jj^ j Lgi. iu,,. iLJi 5iy:| jUjll ^U}
. 0)J! axUj
ify^ 4»>- ^-Jj < ^jji (j^w J^J'j 3j*M di <y>3 !•**»
Jl l
ji^» ,y
f
^ t * "\ t v <-* J>il ' <j>*- ct.
*** iji-"" ->•*-*
e^ 11
j* ( T )
<3j# l
•ji
4"
r?1-* ^U"1-
11 ^^ i?1 t^U"' ls?'-' '
''uJ1 •"="" tW*" ^^ ^ JJ '-^
'
Jc pis; «-i lii-iJ olTj t f^l J v.*- 11 «5>* ts^-J ^'J $* J -»^ ^l*"^ »!
o ^- tfjljil >Jll j^I >5l W" tjfj, ^»i^-\j . a LJU lul ,y .UIpj Ua^ j^.
t )
JJSt a U4ic j,. iw-j .liuTj n : JUl J ji jx^m J UojI wib^lj . ( Uo«jUj o M u^»
rr c*irtJ 5^»LSII t J~JI jwil ) SU-I J> jT e ^Ul jt t SjJI jl ' ^-jll ,/
— -To* 1
\ V - Krv ' * !j»Lai tf^-ll iicj-i^l JStai J ^L : ^L- j^w 6 jli )
JL.J ,> Ulj LiUI U^i ^UI *Jp >il ojf Uj „:^U^S3l 6jhj .(\>h
r
4)1 JLP y. j . U>-^ j. J^-j ( ^b^U tS 1 ) ^ C^'j » : ^^ '** ^
4*^1 4-jt Jl» ^pi^l OlSj <• J jli-u J J**jll g-jl?^ (J^-Ij ^^wj
V"^ ai 0*
o^-j' -V jiA" J* Jd^H j-^"'
1
'** j* J*; 1 **J>~
\f™$\} . *»j£\ ^-LL CJS Oi^H dAli j^j . »}LJl aJs- jv*i-l Ji
jy
ijjJ.I Syt'j J jit ^ dlli JJ C^j . I* jcpl Ji ^^l cJj U. ^tJI
t j'jil j k^x^> £->-jj_ a.\Ij . (J^J 4-J^ -dll /i^» «Oll J^jJ tA^"X« l$-"*lJ
J 4jp tsill ^jill dUi JL>.! k aj o^l bis v ^-ill IJLa A3 a^l . 4JU-
1 «a>- jp £
*ij*^ ^ *U# jj-itl jXj> Qj*iJl ?«ji jp £ t> j jjjjJl
-»* j J* ->Ji J^ji t^jj^i Ji-=j tjUjjjI cj^JI 10* Jl piUI <ju ->.=
f& tJ
. °^ o^ ' Jj~»Sl *«U- b ojU »>>»->* 0;Ja~1I -t» Ui j t 4.UI J^= la* . . :A«p j4#.
^1^1 o.UI <j ( <Jy> <vl ) Jtfj » (ij^ j.1 <y> !Ai* tilj^tll J>„
J?'* : ( (jl^l tgt ) CJS . L&\ wjI »l^ j-^UI <u!p jj*£\ -Aj j*
. 0)« dU-jiiJI
_r
^ssi J dUi Cj>«^j
^a SJU-tj StUjj J^-"JI ,jp i>-i »Ai (JjP jjI l)T dJili (_g*«j
«Jl t_.ai U ^«t Jl ljj*ij <• p&J> IjJbU jjJLlI j^j^i -V'U-t; TjjiT
•
Jj-'jJ^j -
J^-V-J <
Jtj^r : uw'U-jJI j* <L«^-j c
Jpj
: ^jO^JUl *lk^l JjL^T^^ Jj t ,
(v) ^jjljs JgSl^lj
r
5UI a* ^JJI Ji ^u; ( jsuli ^i J ^j, J y ^^ j
C^j ^ . -Oil
^j Ult Lit
^ Jp ^ ^1 JJ j^ ^ ^(^
. tr u* « j*J^i oUjJl ( \
)
V'O
)
jjJLH ^^ j^ill
f^ 1
u*^ Jy" -^ iU-jJi» J
*!»-».>! t5j^AI 1
. o t ^ : iftt ou'BJ ( r
r
^» o.r jji«i
otj V,
j, ^ji u j| jilj , ; j^ ius jj .
^ (
lit_
r-v
)
• • • *
«_jbi irAk-.ljJL AjjiUll iiJaJl (jjP j>\ -U-t JUL N j.- i^all j*Jl
jJliU Jftt c5oJ d'^bJyi 5i> 4_^U *^ ^-a* ^-N <tf pWj »
: Up>j te«^ — °
* \r a . a^iai «
f
uyi sb-9i £. _>& » *ufj u .> aJi j -u* -*--11 -to ( v
U^t J>-^ll
C W- W>'j ' i a^ « -f^ 1
^ ( r )
^*T 31 tt^U. VjJjl. Li* Li JUo ii>)l ^Uim»I 4£ < ^ jll 1T/-
UL>-' jlk; ii^ls kJS' CJ\S") . oUjj iJUllj t Jjj (ijj/l l)I jL^-I
( jlA jjlj JJjJl V u J>iJI (^Ul Ja 4Cl* ijj^'l ii^ J' (SjJ_ J4*
••CT -»'
J* a ^'j ^i <>-j
4
j* J»l ,y> U* 0j& J>. ^'Jl ^u, J
J-Ai J C
J^k&j d^Jlj >JI JaV C J.AUI ^jAjll £^1 Jp jA u"i
: l
tT
bTJ i.uJliA J^.T — *v
£j\k*eL* j t iJLJI L-bl^ i»Ull Axijt Jj«^l jjjP j>l 5JU Jlij
.r,^' J>-Si
cu ( r
)
*
ill JLp
tS»-U»
Jl>J ; jjS'Ull *jsLl J i^LJ J ULJi'j c 8 JUj^I
Aiu» J^ 1
cr^-
i'j^j s n- » •
cr* * „*iiii jjJ* (
r
o
^ dt Uj-JI JJLii. ,>* . j^pj tj^c #1 *jijc JLUI olijJI cjLjI J«S3I U^JI ,>. j»j
^U^iiJl iw" jSj . * \ \<fi 1> 1 \ r c YJl=? 4«I^FI UTaLmjc < USCll j uuoU^/l
ol OjoLu ,jjliivi (iUO * v112" ti yj«JI »l jT & (w — VI u» ) Jj-»^ll ^W- J
Xb c <jJU^I Uj2J-l _>» (jjll iJut)(j J^ ,jjl jI^I j» ii(Jli ^j^,'A\ o\ jifi ( Y
)
^
^ Jl f
IS* j>» pJLJli J Us! I ys (T)
JjA jjl 4*jiu IT iljJUl
jC Ia^S t f\J ^ "ij Jbl ^. -uis Jbtf jl lij dIUI 0] Jj*:,, t ,fJlU SoTU U ts^ V Mil ^J
j«, jSoioirjjeoi 1 ^j^j •( *av- tAi,^ 'r-t i^i oUji«ji ) ^ j>\
0L.JH IJ» i> ^If-II : -Al «u=-j ^"U-l Jl! b: itfU UitiJI ,>. ^Ull J^jJ j^-I ^Ul
* \ r U •^ hl*11 ' "J*-*" -^'j5 c S4i J^J £.W J*-i gij «^s2j V j J— i <j J^i V
.( ,rr iuUJi
YNV
j
Jjti 1 : J 5*SU Ol «_»Ua£l **- - la* J>j - dllUl £ijL- J iUll JLi*
iil^j dJl7L*-j dloU _, dJiJjl^ 4; ^ji* ^JUI JU1I wJt dU* ^ U
jIp ^ij'*^ ' *^»U- 4JU3 li-Uf- ^ji L«j i ( *ii!l *ip (i| l> jJIj
)
St
lc'1 Lip S^Oill jli^l _, ^jLJI B JU Usk^T Jll UUpT ^>-j c lAuke j
. 1 (T)4jjtL>l4l«s-
« »:JUVl Jl V>>*" U-iiu «j_^1 <5b J ij» JUj c 4._^^^- Oil J> j 1 Vs»«>!' J~r ^ J**11 '
C*\ii^«J >-"U tijjSlI oUjiillj ojl^ iJ>-JI C^U^Lu-l : d^c j»l (r)
j
tjv «oL*v>
J*»- l5
*4? Ii}» t jl^JU ajUT J <;IS>- JUL «Ji U 0lT
fJ
U-a-l
lC ^ d^JI
J^l »^ dUSj jU 1^ dUp
^ I o dJ! J<N tfj »: .OiJi dUS JcJjP j.1
<
<ji~" U** tr""bJjc j%^l
: J J^i
*i cjT ^011
c
£JJ\ ^ sUI^. j^p ^l jup dJUUl ^bT j,
£
CJJ\ J Jij ot. OU$l SIpI^. <* dJ& jl,V Lfj 8
jj^
VI ^
o
'
4.
r -r
VL
«
<j
^-1 >
aUj
rf4JJ1
: j^
^ ^t
(Y )
( r )
<iy> ui 1
js*4 ^ Jb ' *»' j« ^u&m j*. j* u'jj « *louii
OjiL- 4d}U> : uUisUai < -oil jjjt. J )«u» ojjiUll ufj i : Jji
^Ji Art j Ujipj IajI&L 4J
I
( Jvi; Ul ) i
Ji jlall J^ CJUii t
n*\
o^f .
J^^* V *1>-jU ,^rJ »4£'l Ji^» ( ii_j-*ajl Jj^i» (^t ) *J| i
^•^j* J 4.^.11 U : JyL jjju jit U.U| OlT, .. i*UU ^* U'l ,yw^l
*u c-il jjli . « UL-. *^a^J UJ l>ul>- ^JHj s : JU; -ail Jtf
. (
r
)« Wj ^
*»^ Jri
1
jA <^ cib * 00 a^ ukj >UI jt dJIUll uv 5-^JNl
* JuU» u^ JJ-I Ot J»^ ^ , : ,
^ ^^ f j ^\
nv
61 Ol^,- J3* OUl J* >^l dfl Ob Oii t di^i>j .iliL*- »->y>l>
<. JU oT
(
JU*I j 8 : !#U i£J«iaJI ^V- <ji -^ i~i dMS ^b * ***»
. Ol^. i!)tf *»l % *i[ V : Jjij t Aj«p «y**~ ot o^tj . aJLj eJO
„ **«, «JJIj ^i^ i^t j5»I Nj <d} N : JL.JL1 Jji ^ c -.„, juJlIj
TT.-TVi u* c iji^ll^l ^1 ( t )
)
Vc^ 1* A^i—» ' ilijj^ 10a : i}yoj c JJUJl ii^U 4JU ^UJI
r
. « ( ) ifc-T
.
f^" s»l jJ -* ^hs-*. v^- 11 5s *> £j-> LJ Jj* j* Jj* uJ 1 ^^ c^
i,J,, «> ( '
^
^^ c!
11
"- ^
^^ ^
fAu• J,
.^j ^ji^l^JI *J1 OjVLi * jean ,y=* jjill *'j* y^rf 8 * oIu-UoAh -»s=^
. (
Y
) Ujjll J V^ ft-V ^ 1
J '
f*
Uaiu- J 1
j. fcl£. JL "5Jj >1 J! ii jjli"5i (jjiJi iUwdl .IjiiJ j£\ L.j *Ju> &\ ^ J*\ J^j
1 4JU— <^Js»j*j Uj e *>-ij"j ' -^j^ <^k V^"JJ *J* ti J^iJ ' C&^J
«o*JLj J!" c -^J 1.! dllS oV jJt i;**^- (jo^II ^jU J iJdl ***hJ
Jt*c3 A**Ufe ^ijij* SJIpIS 4J5JJ-1 J dAajc JjjkJIcJ aJjJJ T1*»L*1 u*^
. J*Jlj i-ljjJI oVU ^ JU?^ Jj J; ' <->>^dl
'j^Ji 1
1/ f^J^J •j« flp tf^Lt* u**i J* tiy 5
oi 1
Vi*d->
f
j^Oj OjjlU .
jA-l Jj> jp J V->*iJ '
<dLi ^b *~* i'j<»J
t>*
oOj^.j ^ill jjij Oj^j J3l &*]! 01 (Sjt ijj* jjI jt j?* [e ,-£*
tsjjiii *u^u
f
1 jail jp ^uc- ^>T 01 jUu j « <^a *uy ^ jjji jp
{J*j* d^* *l£l J*j aS^L. 4^-jj j^jJI (Heterosuggestion)
. P)« p £}UU
TTi
jp ij£\ jtoi j. dU ^ }K j : »Ji> Uy> jjl Jj5J c 0) ol£*
. « (*)tU.,f>*lfc jj-l j, dJby dj& J^lj* 4o*l jJLS
J* *]i <%
*J>-j 4»UTJ * (J j* j»l jp !)U' c t£JXji£JI olcjL- jj -JU>-I Jjij
. aI^JI j *Jjp SjUII jji < s>tl *JjJI Jlj^t gjj » : g J\jJt\
IJUj . JUJI j* Aiki ^i jlidl ^>W i)j£j jSCiJl s-LUJ SjU^I /ukvaj
l^j ^£M ^j-Jj 4 jSjil **il> SjU 0$ t 4)1 JaT ysU, *if
Uj^Jl £jj.
tf AA& ^ J*^ Jil^ -&j&\ ^ J ^^ ^
^r^ « j^iyuj ( Y )
A ^ t j^MI jjjl ( r )
. Y • V -V • » ^ c y r t LSlI ol>.^SII ( i )
no
)
«p ijjP ^.1 Jjij c Jlill j*$l ^ Utj . « (?) « jjju £JL\ jkl Nj
JJ 4^i oi- ISI oUNl dji c jl^l ^J-3 i>jll iijlj t£>U$l
f
(Jc
1! tfc*
PJ 5
^ ^Ji ^J ^ V^ ^ j^iJ
1 « t5j^J> Oi^ JtT Jk^.
1
. (
r
)
Jj^JUi Xs- ja ijsu i ^j=- J& J ***" ^'j* JLBI
SjUJI 6j& dMJbj e jJ-l i\J[ til 4,'jU j* dJUUJI ^(Sj Ij£*j
. A o* ( j&M JjJI ( Y )
. a ^ i _*&! j>Jt ( r
vvv
a^p-S ^> 3^> jV |J&M J* est c Jlrf Jil j«J £*fcLl ^ oUJJli Csw»
. Y ^ t _*&! jjJI ( \)
LJ»b olS"" \ ,«. - jS5 flJ yU^-b (.ji-l JJ .Ij! ^JJI (Introspection) ^-jJjSLJI
(Logical S-ikll IjwJjJI >L^j o^l ^J| i->i U lj» UjTJbj c Ul JsliJI OjJU -
n ThinlclTig and Meaning n *i^"S(. Ayer ) a j? » j»j (jj^-U- 1 Positivian)
_/lSCiJl «l»l_» c 4*»U- i> jjii Txji. >'^S3I jl c Lbill ol jLJI tjj*" «!—*) jSCiJI JJLe 61 j.
Mgj.-. _»«• 5J U.I .a» ti JJliJSlI ,jSj CiJ j t 3^*. ^LS^ j ^j^ ^UJl .illif j» cUll
J**i
• (
VV *>» ais*J ^ djuii ^^ J
<-*'
rt
A
,
W aijci **. y^ ^ ^,
-v^c^bil^i
j^j ;
._ a ,
( Y)
(r)
m
Jap U Jl (j^SS^Ij (jjSOuil pta «_^> ^jJ-1 c)U aLJ-I
Jpj
. C) t -0
J***"
!A» oJ^-j Uls c «*i> j*l
YY-
*^j mi*
51
j*fj l *^i-**usji tit i couii ouy ^ <ftU;i <jL2li
. ^UII
J/-
4)1 a* Sjj2l UJI Jjtll *l**jlj«iJL5ll J-P jl^^l j^Jl sujlij
: jTJII - \\
• J5P
<V a*
jipj «a^ o^;
lsM
^j
j^a* JI
. |^ -l it J^l Jja dl!UU
o^b-4 jp ^i ^^ ^
^ J|
r"ipj;
f
. (*)JU1j
j- *ia
gy ^t di jSi jfci, of
^ ^1 iijj ^uaj j^j
(
£
) tsjj^ 4-jj j^ji iusdij 5*1^1 o^,
^ ^iui oir iijj
^jJ £"~l J j .
t
ajJJ ii ,jj\ ^ , .
jut Jls « VjJJI w , j 4jj|| (<)
)
UU. jUi>«i-\ *. 5^. aJU *»1 N[ aJ| N> c 5^ 5JU ^.jJI J jUto-Vl
aJp ail
J*» ^1 J* J^i f
' -^* *-^l N V* 11
^^ j*^ •**"«
StMl «*V *u
UJU. Jp iijbj pU_, J^ |^l!l :
,/ j ' s -^
f^
J t (OjITAJ
^ ^ Jp iSJ^i <^W- u>.
^ ^jfcj
iapj t dJIUl ^-iJI »U»jM» J UJ(T «jiri
if t (
J
)(iy> j.1 «•>
: i/j'l^ Jf >*
. s^. iJjt dj*-* 4ij5b ***j ' isJall U>M j*j « ^ »: gljR
. ^ r - \ v o-" j^ 1
jj& (f
jTlOJ!
Jpj t iik* ob_,l j dUUI J^* jlSi^fl JtJ^ J *T
Jp
c SOJj ij. 4J« 4,-]i 1&. 6lT IS] ajljJl 6f dIBj « 3jl_^l *Ui2JI
jj^jII Jji <i-=- « yyt - vrr o* *u*al '*» J" Js** jj^a ois-Uij Uj«j Uj
;ju-jj ji«x)l Ul» if «lu» Au \.i 4>-jij Uj» oil *»*«i If jTjJI j^I j d : *«« I*
J^»
. « (
T
) U>j J*#| jjJJIj
: dJMJl 5-* J <JL*JI oWibJI j\ _ \Y
: Ji >- Ui* J>» a' ^'ji-j v'>t u-« > ^yji £lU
^ijl ciJb cJj* a &J\ ej± JpSI jjJJI ,^11 ^jjjl jjJJI _
Jp Jp$| Y
tf-LUIl
jl^t
Jd! 4jP ^JJI
(^UrA*)
.Jult? Ujp ^ J* jj x^. ^jH ^ x^. ^ __ r
< (g-^rrv) tCiovA)^^^^^,^^ < ji,aii
*Yo
*LJp ^yaao l)T (_5 «^*wll j» IJLa
Jj j c «u«A» jlp «ui t£j^ u^fe^l 4^:,: -
^ fyell oJUp Ijilp SjU^I OU t Jil jjp jt^gij JiM 2Ua jUj ^ oT
*l*J Ijp-ljjt J*yz>-\ jlSi^fl ^.JLki-j liAj ' soaUi* ^j* SJ>-Ij
Jp attl
e jj*i (Ja jW^wT lg~*J SUs-lj S jXtl (J^y^dl ^^laJI dllLJI fjj2>-j
. (
T
) ^*x*« J5vii l^i Uj*p ^JJ
VT\
ifclt Uopj t So; jj fcj^, *UXJI ^ *i»lt Uo* c ij&. »uaT Jtfi
*Ucu j, ttll» U4*>j t o^CJUl jyj3 6yjUJI OljUl ^ *LJUII j,
vrv
t JjJaJl jl_p-t Oj^jJb ^Ull ^'AjjaU *«li> (j^jlJL* <&• jub C3*w»l
AijJ.I^-Udl J.lSJ^U-'Vl ^j-jJI^^^u&JI -W sjrtf l**l*=»l J^'ipb
.
(t)
14^* jpWij ;>i& t Irpij v-jUJi Ji^i tU cJj-JJ
jSjU ot fcu-^J ' «->jv»JI Cjlijly Jlf J If- JLAl 0I&. «_Jl»- til
Olill IJLa Ja! j- Sl&lj aJ&JL Jb-lj jjp <u^ jj c <J»j*a:Jl J*t OUJ
. (
r) j ^ytj v u*>T jj t ji^J-ij ^uJu.
. «
(
* ) <_ajl«j j •v^-L?* <-^Ij j> py *^p' ^-*
XTA
t ii jkll ^i olT j^joII ^ «jl!I 0? t 4j JU; <&( ^tj c 4*x£\j
*
f
UlU ^ull
^ £^1 iiTaij , : ^j^l jOL-VI ^ Jlij
. a (
v
) jiJijll cJ>« J*J-i C)t lT,jtf jUll (jj*, *i
c a A^A £- Jjil _S
<
-Ui-1 j^JI Xp ;&l ^ OtTj t (•JTjjST
«JLpo*st «jiJI *UVl ilx-^ll jfJU *N> j^j 1 j^l^-l ^»JI J ^ij-^JI
dJL, Jisi . ^u-i ^*ji J JijM c^^ii jjjj (* \rYr-* ^yii )
. (
r )8 Up 4i'j0>j
. \ r\ ^ » ^ «
f
L.)(i sii.^1 ^jU ( i)
tijp ^ T^ jTJi dU?- i »Liti *V)l\ Jtu-^fl Slij Jbo iv.U. bjj
t .bl 4;^ Jbo pJI J *U^II ib^l C-Jj » : aJij «JtJI Jji
. JJUaJI JUi. J Ji^ : JlSjt t JJUaJl JbO. JlJapT JbJ <&l j| ; J JUi
t JJU^JI JU-j J-UaJl * U« J <JjO {/. ui**" KS^ t^ &&'&£&
ji£ t i»ljS3l j i^jJlj jj^kM jrfS*c)j& c5*JU<i=JI JU- j_#-U» t)t C*j
JU-JU &L/" 5Jj-^» *JVi il»li l^T ^[ « 4**U« bjj i j# oUa (1)T «j
j*w Il»j* «^t i^Jill U^j JUij £~i)l (il V"^^J c f L*V ^^^'
f
&
oil^ij .
v-Jj" ^j^J ^jM ^UU* uw jJe 1
! J Jy 1
^.1
f
5*S"
^Li X\f> ^ SjjU» l^Tj w»j-^a>- i <-Jja h^^ dj* jil *>&• j*4
: J\5j t 4-1 j j-J-l jit £JtH ^ t *#r jjJiJI jJL^ ^iJI ^ju.1
rtv
•4
« j»£i-l ,_/»j^a* »
Jp £^ J*
1
c&\>2ll jji-^ 1
j-^ &*j *»_>
1JU Ji» 4JI i_«-Ci VI jljl U *'b Upsji j-^lj I « vJsj^dl J jfUs-
* • * *
:«tf*>'j(f irt
,
0» ,
»rY
f
>is J iSji B
.yi t Ui, J u
fo'
Brocketaaann <-" v
: G.AX*. I, 571.
"
T- - (UO a- JW
1
J*"511 •*" SjVI W Jj! j Jl j*Sl tUT j.-j «
Yr t _ v rr
^
iU^^tTj l^ jl^JI U^Ti .^
jgj . (, t , rc ^ly.^ .^j)^
\£j> owilOllj t Js^flJI J 4*1 jb Ji^'Ul o-L.>fc £* ^ \XI) l
J JaJI
. r i>- « * i r•i s j» 1J5)I ' cs-l ,. ,:1 ' iS'M £j**j Jsla-' ^U^)
. gjj» j»j Btjjo jhJ «-*^» "^'j 1 * v^" J (it)
'
. ^j«. j»j s^.j ^ jp o^ju.1 o-siJ^i ij J i^i ^i» <;ij^ v l:S J (0
iijjjij juiij 4>yj\j j^xii o>j . ijuiij Sj^ji j oij^ji 4»i ^t^
jS ^js J c "^l^Litj 5Ul» TjPLi 0j.- Jil ^oS olT . JJ-lj
fljt 4J OlSj . JJJI 4k-l?- J**a) *bOll Jb««X (Jjjw £JUa 0>*~jc tfij
t^l L*«£l* OjpJL* aj 0*^-1 rtJiJI 01?" jl o*J c SO>-lj *^j^> ^2jjI»
iijkll Jbj J
*sw Jl J V «Of ' kjj t£Oll j>»JI
J* l»j^_j A70«£JfcK
4lUij!l ^J'iji^Vl 5ijJa!l «_jbT(j 4*s>b>- 4lUj «JtIjj /C ' (Jy Ji'
o*i ji lijii 0,
Jp ^i&'i jjp j, "Ji cjl, j oT ji ifjuJir' ( 5:^1
ttb C^IOj^U jMjJI t5
i5C^
Jp ^aM tso-. O.UI J.UI dJUUI
jP^JUi 1 t£iUll Jk*A. ^-ill ^JL- *U* »l» 09 j . i$jJ>\ J*)ll J
ViV
^Ul.1 Jk,*. j^iJI Ua IgJb: }J
v
JIT, t ^j^AI ^ £Jli!l oyill
. ( ) JVjJl tS
i£- Jp jcJJl fl JUL-_,
(_j
(j^Jall jjJI a)U>j Uvai ) aJLijJI «JIa CotiU c ^^^jii dJUS C—>-t
^ 4>-jJI J*as- Ui*3 : dllAf Jji jAj . |(*) ij^Sl 5JUJI 4Xijl»
If. «iJ iJUjJI «JIa J If^'l"* <y ^jji' V*" ^.j^ J J^^l 7^'
VIA
zy* ! V'lj^ (* \n^ £-. fUJU c-O, ) J i.jliu J J^^UI
jUt
: t*Jli Jl£3i aJI a»j « Oj* Oik J^ 1 •*J- « OXyu^i
4 Ui*a* oj-w^- j=£ "Uj . u^** £j$> j^t£ »UI 4Jlj c A \Y^V &*» lj~
. rio-ri* u*
« i£* JJj*-11 r^ j^ J *A 1
'
cs-j
Jl ^Jll J^ -U^ jiJlj VI
0)a tirj^iljiaJl^^boJ-lja^jlljc ^j^-^iUUIj^lj A*MdjJlj
45^10^1 y-ljl J ^ i j£"$!l ii>Jl ^jJUjl.531 Jspt as_,
jj^Jl *UaPij jTall OiSb J 6il» t (Jp-Ij CJj <j sa>-lj iij^
f
c
1 (*)4,j«sin
(°)* Arii
u^j a^ uuir jji j>ji
&-. o«
j
«jj>. ^»JI Jjj aSj
^
. YY^-Y'VOu" ' v^ 1
J 1
^ 1
: *^*jii J$ (y)
. yiv oo t v*oji ji^^ii (r)
. YIV^ t
v*** jL*^
11 1
(0
OVl «i jt Jp Ajij t y>_$l *Upj 5Jj-aJl j^. oXa& ^j^m ^kJl
ii^v» JjW O^^JI iT^tJl jj»U>- jjw A-ljll jUi'ill tflij Jbo Vj
4jJ*3-jIj aJjUJIj Ls>\iJ\j ijiUllT IgJp i2>-VjT U> S^U^cS/^l
. JflG aljit J»- CJlTU'lj c (
l
)(Jj-iJll -aJjjI **> ) v^A*
: 5*Jli dJIi JJUi cffj^ill tptjiill tpjtfl O^L. jj JU>-T JjL>- Oij
SON
4- J jdl
^^U
W^ ^aJ|
J; ^ ^ ^ ^^ ^
Oil
JSj .
^U b lc
<i>
« J*
^ ^ T^
a^, ^ rln
f
^
SJ
o|i] oy
^ ^
,3^
m
£
£ a
By
by
After Rumi other well-known Sufi authors like 'Aziz Nasafi and
Sa'd al-Din Hamuyah, although belonging to the Central Asian
school of Najm al-Din Rubra, likewise display their profound debt
to the doctrinal expositions of Shaikh al-Akbar. Even 'Ala' al-Dawiah
Simnani who criticized some of Ibn 'Arabi's formulations was in-
fluenced by him. (4) Likewise, amidst the outstanding Sufi poets of
this period, while some like Hafiz and Sa'di followed the classical
imagery and language of Sana'i, 'Attar and Rumi or added new
dimensions within the same framework and used a symbolic language
of the same form, others turned to the teachings of Ibn 'Arabi which"
they expounded in exquisite Persian poetry or prose. The Lama'at
of Fakhr al-Din, 'Araqi, a disciple of adr al-Din Qunawi, especially
ascommented by Jami in his Ashi "at al-lama" at is a perfect
example as are also the poems of Awhad al-Din Kirmani and the
Gnlshan-i raz (the Secret Rose Garden) of Mahmud Shabistari.
This work contains the synopsis of all Sufi doctrine as expounded by
Muhyi al-Din in verses of celestial beauty that have become the
common heritage of all Persian speaking people. Likewise, the best
known commentator upon the Gnlshan-i raz, Shaikh Muhammad
Lahiji the founder of the Nurbakhshi Sufi order, was himself deeply
influenced by Shaikh al-Akbar. Another great master of Sufism in
Persia, Shah Ni-'matullah Wall, the founder of the Ni-'matullahi
order which is the most widespread order in Persia today, rendered
the Fnsns into Persian. He also translated the verses of the Fnsns
into Persian poetry and commented upon them. Shah Ni-'matullah
confesses openly his affiliation with Ibn 'Arabi in these verses :
The words of the Fnsns set in our heart like a jewel, in its
station.
T«A
It reached him from the Prophet of God and from his (Ibn
'Arabl's) spirit becames attached lo us.» (5) No clearer indication
the official religious schools, it has been mostly through the works
of Mulla Sadra and his disciples like Mulla 'All Nurl, Hajji Mulla
HadiSabziwari, and Mulla 'All Zunuzi that Ibn 'Arabi's doctrines
have come to be known in Persia during the past few centuries.
The role of Ibn 'Arabi in the creation of this important school of
hilrarmli is yet another and in fact one of the most significant aspects
of his influence in the Persian speaking world.
YV
al-Razzaq Kashani and Da'ud Qaysari Although many commen-
taries have been written on the Fusus some in Persian, such as
those of *AK Hamadani, *Ala al-Dawlah Simn&ni and the famous
one by Jami, they are considered as standing below the three above-
mentioned commentaries and in many cases, such as that of Jami,
to have been derived from them. Kashani and Qaysari are in fact
after Qunawi the most important propagators of the doctrines of
Ibn *Arabi in Persia, Qaysari through his outstanding commentary
which begins with an independent introduction containing a com-
plete cycle of Sufi metaphysics, (11) and Kashani through his
commentary as well as his Ta'wil al-qur'an and many other well
known works. As for other famous commentaries of the Fusus such
as those of Bali Afandi and Nablusi as well as the many works of
Sha'rani that elucidate the teachings of Ibn 'Arabi, although known
to a few, they have never enjoyed the same fame and popularity as
those mentioned above.
Notes
(10) It is indeed curious that very few studies have been made
of this outstanding master of Sufism whose influence has been so
enormous.
nr
'
C I—
nv
^xiJljj t Jau*-jll c5 J j*;" j^^ l»»J>-T (J jJll c /^jLJ ljj^u*»l
t h%*a\jj hy t5 l*-'jll 6jj3l tiJrJb I jj^-ol il*» t)J filjMj . *-» ti-»JI
t
( a m ) t^i jisii V Ji* v^-1 V*- * ^.^ 1
^y $ U J-"J
<j<Wl a)UJI J i I j^^-l «^ (J^ a JJ ^ u^J U*rf V^ *i*J k-riJ
50>-J |_J>.U jAj C 4i» I Jj*m^>Ij (J^ jjjl iJtSjA (JWJ I f^*"*ill (J
***aI jJI J jjv» U CJjji . Lj^p jl jlS" LJjJi /fOiJI jXill ci| Jl***!
HA
t iJUdlj Os-lj 1
^w jijTOt JjU? t iJUp lijyij ijiJ* &\J<» \4&f
!
f
Jj55l jU* . VgK' o*l JT *JLp ^j t *Z£j 4-jjJ t-lJi a Jb£l . <J»js<ail
V^
. (OiilUl SO>-jII j*j t A-.* ^J.1 *b$ yT Tju*" ( a A» V) OjJU
u\- 1\» a* «
f^AY^<^JJ*^ ' **js- ' ojaU.,i;i (y)
TV'
f*?
UVl olall 01 d& i -uJdlj jUl ^ Jjj, Jj OjijJU$C-Nl
f
b L,
cA> ' ^^ S
->->> c3»J
P j« LcL • wU jt JLitf V,
4*lU
*J
J> Vj y^y,
^
c
J G-M
^ VdSb .
(r)
f
U 3^1 0j!Ul
•
l^ (tf-*
J.
c
v l5pVJV iy Vj w-jT «
'<*£
y ^^^ -^ ^ ^ jb
-
6b
J ijL^jJ i& V < 0&J* jjPj ijfi.
J*, ^Ajjty Ot jij*dl
t pUI iiy* Ifclj «J»Uij 0»j C ijrj" iif-Jh -JVI ii*»J t ijyu
(J"
t
V^**^f •'UiJi *• jAi *il
^ IJLa j . Hi) oli Jp jj**I« Jp <$Sj
£*JI_j Sil^Vlj SjJUJlS' t 4i oU*» sap tJLJJj t -*~>-j&
Jp f ji" Jll
2 y»U$l ^Jp c^JLII «Jlj «^b£ll a)| S j$ij c jlUl Jl^l > yrj\ ti^j
J»£j t -kj>d\j <«jjidl
w»«^ SjIj _pcJ . l^-^j 4jLL^. JjJ»^j
jWJ Vj OWjJ !& I OUUtfVlj L-.-JI j^P tjU>0 Ikw ^*. iA_jJ xl
Sjt js-Ijj . *Li jfl Oj-^aj AJI ^xjf -)aJt>-j t Sjj^aJI Jij J*hj 4rt
£*>. ^le-li
LS
*,~^ jAj t *J jj^IjpT jj*-j" j»ll** d ^"LUj « j»jr
vvx
.jU^t \^j J\ > jJJ-l dJL* a^ di V JLIp Jl J^ ^ ^1
tiiUAI^._, oUuli. jp £jJuM JJ 10* lJ^ ^1 jjUj J^Jlj . Jill
uTjIIj ' Jfcllj J*JI uu jjjdlj c jlUlj .oil yj, aUJIT < SJULJlj
• **>** jE) 3 * l «^" it ti-L ^ |l e LUp 5U- l|U t)t *Uj . SjJIj
<&*« (ijix-ij -ail j il^Jl iw_j . LrfJlXA U*g> <o ^Jj c i^Lj
^ a* j^ <i <J
f\y^y J £*_# Jj
(j^y1 . v iMy t
<
^
otjp <i ^jt-jn JiUVlj «_jhr jaj t IfTa^ Up *l»tj c 4lil*jj
t5jj«*-.Vl «_J».ill dlf 1^ . tip owojt jrc* -UP ^t* JiiUI IJUj
"J^J j* jte JIsAsjJ
J*» j& »J6\ 6^511 J -kj»JU ^ 4J jO»
'-b-r^ V? *' 1
i** 1" *S? t5«*J J* V^j « v-^l Jl «j^ -Ai-lj
(JuyuV < 4jli &> ^i . « mjLU tj^ai. OlTj 4 4«£j »li L. j»ji-\j s
^iji <J
^isll o^ c ^i^ j±j zys. ^ oXp ^UjJ^fl*
Wft
J** Vj i Silj| Vj ijtf aA^I jj-oJli . tJX* Uj J iju*s!lj c £u*dl
Y>r\
t-sSOl Jj . jHfr-itj -oil jA j\ tf> tii^ll ^ j^- ^.bJl £.Ip j^f dili
<J1 ^*i cpw -iio* a+j,\ Uj t jijij jiji ay t ^jjjij ^jai ojj
SO^j
f M SJJIp ^.t _ JJ a- <J^ ^i 1
V" &- Ujt k* ^l
. j^i U*a>.T
^ 05UIS0. l*»
J>
c « VM W ^KAn
VVV
ASJLfcj t iSj>^ "-^^J^ \*j"*A' ^\?jr (J"J l
J^J^j tt>\J»$i\
Uiljl J£ (1)1
J*
4Jl
J] jjii d)l t aO«j U 0*j c 4>-l>- J blaiV
t Sj^Nj l^-i ^JUlV ^i^^ t)XA-> ' *>^ J*" ^' J* ^'j ' Jc
"^J
lUll IJLaj . j£JI J J&l y> J)lj t -A^-lj jlUJl J *U$I J& i aIT
o^Tj c
^^ ot 4j jjjt, . .aj^ ji i^ cJ> J " yut .
t
jVTgjj
*
c Aj UIj sljjdl ^-jaj c ij«JI
^ « U,U Tilapl dilJU
m
j&ll jiff J] ^> J t Up £* jl 4^1 j . Jl^l Oj^ill J i j^JI <£,&,
^juuk ij^- ouj*j ^i^w JbiTj . Up jt air Uju ^_jbLi
«4 }j < >v-^.
«i> J* V
n-*»
*b < V t-ui ^> ^i . 4j>jft\ Sjjii j
« ui**
51 JW-j * j* *&> J* 1
>*>
1
• 5 *^ 1 •-** <>• L» oT
-.(!«• 4i]» t
J* g&\ bj&\ J J-Lfjj illt *lj*i ^ Ji7 U* fc)lT Jijj
t ^ip «jl Jlj ^pip cL-JUll (ji»y3l J u-yj «-jjp 6jJL*# *lj*i iili Ji
iitlp iibs Jaj . 4£*j JU>-j ijt^. IjJ Obutv* »fUp ^ '^^-J
(J^ ^jI JtP iljJI ^V*J -^J- " 1 ilfe- CJIS' JJJJ ? *_.J-I iatlp-
^y 15^"'
duite, telles que la faim (ju') et la veille (sahar), la solitude
('ozla) et la retraite (khalwa) , l'incantation (dhikr) et le si-
lence (samt), l'initiation (suluk) et le voyage (safar), l'imita-
tion du maltre (mutaba'at ach-Cheikh) et la formation regue
de (al-Akhdh'anhu)
ltd car il y a entre le maltre et l'aspirant
;
VAN
valeur. Aujourd'hui que tous ces elements sont rassembles, il
est clair qu'il s'agit d'uue des formes les plus manifestes de ce
que Ton appelle «Wahdat al wujud» (pantheisme). Nous
avons demontre nettement les ressemblances entre le pantheis-
me d'Ibn 'Arabi et celui de Spinoza, dans l'histoire moderne. H
est difficile d'affirmer categoriquement qu'il n'y a chez Ibn
'Arabi ni « wahda » ni « hulul » (ni pantheisme ni incarna-
tion) (1). D'ailleurs l'idee de «Wahdat al-wujud), dans son
fondement, est nee d'une foi debordante, meme si certains de
ses partisans ont ete rejetes comme athees et heretiques.
tement par ses ecrits. Cette influence est manifeste chez les
poetes persans et turcs, tels Jalal al-Din al-Rumi et Hafez. H
y a toujours en Perse une Ecole d'Ibn 'Arabi, qui a essaime
aussi en Inde et en Indonesie (3). H est certain que JUi, dans
son livre « L'Homme Parf ait », a clarifie la doctrine du pan-
theisme, il lui a donne une forme plus accessible (4).
VAV
<« L'interprete des vifs desirs»), tantot a la
lumiere de ses
Les ideas d'Ibn 'Arabi ont donne lieu a des etudes remar-
quables. On en a trait6 les plus importantes ; on a devoile quel-
quea-unes de ses subtilites, et on les a mises en relation avec
les idees similaires ou voisines dans la pensee islamique ou dans
rtiistoire ancienne. On a tache de resoudre les contradictions
qui apparaissent en certaines d'entre elles. On a expliqu6 sa
philosophic morale et souligne" les contradictions observables
entre, d'une part, l'idee du panth&sme (Wahdat al wujud) et
d'autre part l'idee de la sanction et de la responsabilite mo-
rale. II semble que Ibn 'Arabi considere que les droits et les
devoirs ne concernent que la masse, tandis que les parfaits,
parmi l'elite, sont dechargee des obligations, sans avoir de
compte a rendre ni de sanction a subir (1). On a aussi ana-
lyst la theorie des « Essences immuables» (A'yan thabita),
qu'il a professee, et on a decouvert ses rapports avec l'idee de
«- neants » chez les Mu'tazilites, et avec ce qui la rapproche des
VA£
cette Edition est d'ailleurs
epuisee. La Common a fixe
de tongue haleine, et le
Dr TJth-
le plan de cette publication
.
d Ibn Arabi,
man Yahya, qui a vecu longuement en compagiue
L'Ecole Pratique des Km-
a accepte d'en assumer la charge.
ainsi que le C.N.R.S.
tea Etudea (5e Section, a la Sorbonne),
bonne grace, leur aide a
de Paris, ont bien voulu apporte, de
cette edition, en fournissant a M. Yahya, un ensemble de ma-
nuscrite precieux. Nous esperons vivement publier prochaine-
ment le premier volume du « Futuhat ».
(l) p. 20.
VAo
UMINAIRE PAR LE Dr. IBRAHIM MADKUR
En nous mettant en route, nous decouvrons les tresors de
notre passe, et nous restaurons ses vestiges, avec la conviction
que le reveil intellectuel a besoin d'une nourriture continuelle,
pour consolider sa construction, relier ses materiaux et enfin
pour elever son edifice. Lie Conseil Superieur des Arts, des
Xjettres et des Sciences Sociales a pris l'habitude de feter la
memoire des grandes figures de la pensee arabe et islamique ;
INTRODUCTION
par
Dr. IBRAHIM MADKUR
Yahya 228
Taftazani 302
YA«V
TABLE DES MATIERES
Page
Liminaire: Dr. Ibrahim Madkur
lere Partie : Biographie d'Ibn 'Arabi et les moyens
de son etude 3
%x<m»-
LjUjiUMli^rioll
-MA —
(Ml c^-Jlji
4JU3I !UM\
nv- I iv. a v
133 ' -"1J4
t)*w ^j
<L- Wv^JS*!*^- :"->.fr"
'CV; iJL-t
.-.yu^.'-!'
-«" -»"»-"'
^.j) ^-'i/l
C^
,
u^l.^\;^«i>^J^^ i=^ / - l
-
:i