Sunteți pe pagina 1din 19

Notite privind functionarea interfoanelor Slican DPH ( ex: pe centrale HiPath 1100 si 3000.

Montarea interfoanelor Slican ca interfon pe o centrala telefonica. Pentru functionare interfonul se


alimenteaza cu transformatorul livrat pe pinii AC si la interiorul centralei PABX – vezi pagina 5.

- Interfoanele Slican DPH cu un buton - montate pe centralale mentionate, recunosc in mod


automat tonul de ocupat al centralelor initializate pe IM (international Market) si se
deconecteza automat.
- Interfoanele au nevoie pentru functionare, pe langa linia din centrala si de o alimentare proprie
in CC sau CA (In acest scop sunt livrate impreuna cu un transformator de 18V ca, 0.6A). Valorile
date pentru alimentare au urmatoarele tensiuni, pe bornele: AC : 12-25 V AC sau 14-35 V CC.
- Pentru yala electrica contactele EZ se admit maxim: 12 V si un curent de: 0,7 A.

Pentru intrarea in programare, exista pe placa de baza Jumperul ce trebuie sa fie pe pozitia inchis.
La teminarea programarii acesta se lasa pe pozitia deschis, pentru a nu permite accesul neautorizat in
programare.

- Dupa intrarea in programare cu codul de mai jos, interfonul raspunde cu un ton de confirmare
- Codul pentru intrare in programare dupa apelare si raspuns este: 0987 Dupa intrare in
programare difuzorul se deconecteaza.
- Daca are un password (La interfonul cu 16 butoane password-ul este definit din ultimii digiti din
seria aparatului ) – modul de formarea este in DTMF, se foloseste acesta.
- Iesirea din programare se face cu * *

Un exemplu pentru modul de programare:


Se apeleaza interiorul corespunzator pe care a fost conectat inerfonul. Daca modul de programare este
activat, se prmite introducerea codului de programare. Pentru confirmare programare se introduce #
dupa fiecare data introdusa.

- Programarea butonului 0 – (cel de jos - la interfonul cu doua butoane) exemplu programare,


cu extensia 11 : (initial butonul nu are programat nimic)
- 01 # ton confirmare 11 # ton confirmare ** (iesire din programare **).
- Dupa introducerea tastei #, tonul inalt este de confirmare iar tonul jos este de respingere.

Cititorul de cartele RFID, permite accesul prin actionarea releului 1 fara a ma fi nevoie sa se sune in
interior
- Interfoanele pot fi echipate sau nu cu cititor RFID automat – permite acces cu cartele de acces.
Acest lucru este semnalizat prin simbolul desenat in partea de jos dreapta a interfonului (RFID).
- Declararea cartelelor de acces se face numai dupa inscrierea cartelei de service (sau Key). Se
defineste o catela de service care permite apoi inscrierea cartelelor de accces la interfon, pe
rand.
Caracteristicile releelor din interfonul Slican DPH indifferent de numarul de butoane.
- Releul 1 comanda tensiunea de 12V de alimentare pe zavorul electric – max. 0,7 A (EZ)
- Releul 2 poate actiona ca un releu intermediar o tensiune de 24 V si max. 0,7 A – avand contact
normal deschis. (STA)
- La interfonul cu 16 butoane password-ul este definit din ultimii digiti din seria aparatului.
Detalii documentatie Slican: http://keeper.slican.pl/pubwiki-en/index.php/DPH_16-
button_doorphone_v1_02

PIN code
Every DPH doorphone can be equipped in PIN code. By default there is no PIN code, PIN code
can be used to protect DPH against unathorized access. You can define PIN code using DTMF
code according table included in chapter concerning DTMF programing.

Warning! If you have no PIN code, it is possible to enter in DTMF menu only when SETUP jumper is
inserted.

Establishing call
 To program DPH doorphone it is necessarily to establish call between PBX phone and
doorphone.
 Doorphone is programmed using DTMF tones send by phone connected to doorphone.

Y\X 0 1 2 3 4 Meaning

Number dialed
after pressing
Short number 0 Short number 1 button.
1 Top button Bottom button
[21] [empty] Max 16 digits No
number - button
disabled
Only handset
lifting [ ]
Number dialing Line occupation. In DPH factory
finish with #(Hash) PBX hot line must Max call settings
Not
2 [1] be declared. time [180] # confirm, after Settings
operated
1 - ON 0-Top button 10..360 sec confirmation
0 - OFF 1-Bottom button DPH resets
Empty - hot line is
inactive
3 EZ opening time [3] EZ working mode STA Receiving User RFID Output settings
1..60 sec [0] opening DTMF * [3] action [3]
0 - electrolock time [2] 0 - no action 0 - no action  EZ -
(NO) 1..60 sec 1 - EZ 1 - EZ opening electrolock,
1 - electromagnetic opening 2 - STA
keeper (NC) 2 - STA opening  STA -
opening
3 - EZ and 3 - EZ and STA
automatic
STA opening opening at the
control
at the same same time
time
Speaker volume
change
Speaker
2 - increase
sensitivity
Speaker volume [3] volume
[1]
4 Allowable values 0..7, 8 - decrease Acoustic settings
0 - small
0 - minimal volume volume
1 - medium
During adjustment
2 - high
DPH speaker is
active
Service RFID card
0000 - store service
Remove RFID
card
cards
5 Service card enables RFID cards
0000- remove all
to
RFID cards
assign new RFID
cards.
PIN change

Entering 4 digits PIN


code Entering method:
PPPP#PPPP#, P- any
PIN digit 0..9, # - hash
in DTMF
6 PIN
For sequence ## -
erasing PIN (no PIN)

PIN entered in DTMF


is equal to admin PIN
entered from DPH16
keyboard.

Programing mode entering: 0987


 To enter programing mode - during established call dial: 0987[1] (if no PIN is defined) or
0987<PIN>
 In programing mode:

o doorphone buttons don't operate and after pressing any button reject signal (low
frequency) is generated.

o Loudspeaker is muted.
Navigation
*(asterisk) Cancel
 After pressing *, in every moment, entered parameter is canceled and program returns to XY
coordinates selection.

# (hash)OK Confirm
 After pressing # entered parameter is confirmed.
 After pressing # doorphone answers as follows:

o confirmation signal (high frequency)

o rejest signal (low frequency) if entered parameter is improper.

Leaving programing mode 2 x * (asterisk)


 After pressing asterisk two times program mode is leaving.

Warning! Entering program mode is possible if jumper SETUP is ON.

 Values in [ ] - default values


 All programmable fields are organized as XY coordinates table.

DPH programming table is as follow

Summary
 XY coordinates acceptation causes high frquency (OK) signal generation.
 It is possible to entering XY coordinates longer than 2 digits - only two last digits will be used.

 XY coordinates confirmation - button HASH (#)

 Parameter entering can be always canceled by STAR (*) button. as a result low frequency signal
(BAD) is generated and jump to coordinates selecting

 Confirmation of any parameter can be done with HASH (#) button. If parameter value is correct
and parameterr was succesfully stored in FLASH memory - high frequency signal (OK) is
generated and dorphone waits for coordinates selection.

 If parameter value is incorrect - low frequency signal (BAD) is generated and dorphone waits for
coordinates selection.
 Max call time - new value is obvious for next call

 For DPH.AB-KS1 short number 0 is active

 For DPH.AB-KS2 short numbers 0 (upper button) and 1 (lower button) are active

 For DPH.AB-KS1, 2RF field 05 is active (RFID cards)

DPH - Doorphone connection


Connecting doorphone can be executed via appropriate cables connected to connecting terminal
located on doorphone PCB. Connecting terminal is visible and accessible afer unscrewing front
panel, this operation is described in chapter 2.2 DPH - Opening doorphone casing.

Warning! Before connecting cables to connecting terminal, cables should be bring into the casing via
hole located on casing backside.

Connections located in connection terminal, usetd to doorphone installation are presented in


following table:

earthing (for proper operation of doorphone over-voltage protection)

LA

PBX subscriber line (polarity is not important)

LA

EZ

electrolock, 12V DC, max 0.7A

EZ

STA
isolated normaly open relay connection used to control additional device - allowable voltage is
equal to max 24V AC STA Max 0.7A
STA
AC

power supply connections 14 - 35VDC or 12 - 25 VAC

AC

COD opening door sensor - disconnection from GND decrease EZ relay operation time

POD opening door button (relative to GND)

GND ground for POD, COD signals

Connection scheme of doorphone DPH is presented on following figure.


In continuare datele de programare pentru interfonul cu 16 butoane

DPH16 - Programming using DTMF code

DTMFb menu structure in DPH doorphone is based on solution implemented in Slican PMS.

 Entering to programming menu - during call digits 0987 should be dialed. [1]
 All programming options are organized in XY array.
 After pressing *, in every moment, entered parameter is canceled and program returns to XY
coordinates selection.

 After pressing # entered parameter is confirmed.

 After pressing asterisk two times program mode is leaving.

 After dialing XY coordinates (programming option) confirmation (high frequency) or reject (low
frequency) signal is generated.

 Entering program mode is possible if jumper SETUP is ON.

After entering program mode:

 All buttons are locked. Pressing any button generate rejection signal(low frquency).
 DPH loudspeaker is muted.

 Values in [ ] - default values.

Parameter
Y/X 0 1 2 3 4 5 ... 9 description

Dialed no.
Short Short
Short Numer Short Short Max 16
Short Short
1 digits
number number
number 1 skrócony 2 number 3 number
number 0 [21] number 5 [none] ... 9
[none] [none] [none] 4 [none]
[none] [none] No number -
button off

Finish call
Only lifting [0]
handset [ ] Default
settings
Add # to Max call 0 - none Dialed
Short number, Autoconfirmation
2 number [1] which only lifts time [180] numbers
1 - POD '#' time [10] 0..60sec
handset confirm features
1 - on 0 - off 10..360 sec Next
2 - COD DPH
Values 0..9
None - any reset
number 3 - COD
or POD
DTMF * RFID
receiving action
[3] [3]

EZ working
0 - no 0 - no
mode [0] action action
EZ opening time STA opening EZ, STA
3 [3] time [2] parameters
0 - electrolock 1 - EZ 1 - EZ x
opening opening
1..60 sek 1- 1..60 sec
electromagnetic 2 - STA 2 - STA
keeper opening opening

3 - EZ and 3 - EZ
STA and STA
opening opening

Volume change Microphone Switch


sensibility level [2]
Volume [3] 2 - increase [1]
volume Acoustic
0..8
4 Minimal signal
0..7 0 - low
8 - decrease value of parameters
volume speak
0 - min volume 1 - medium direction
For this option switching
loudseaker is on 2 - high level

Service RFID
card

0000 - store
service card
Remove RFID
5 Service card x RFID cards
enables to assign 0000- renove all
new user cards user cards
to user with
number not
assigned.

6 PIN change PIN

Entering 4 digits
PIN code
Entering
method:
PPPP#PPPP#, P-
any PIN digit
0..9, # - hash in
DTMF

For sequence ##
- erasing PIN
(no PIN)

PIN entered in
DTMF is equal
to admin PIN
entered from
DPH16
keyboard.
 XY coordinates acceptation causes high frquency (OK) signal generation.
 It is possible to entering XY coordinates longer than 2 digits - only two last digits will be used.

 XY coordinates confirmation - button HASH (#)

 Parameter entering can be always canceled by STAR (*) button. as a result low frequency signal
(BAD) is generated and jump to coordinates selecting

 Confirmation of any parameter can be done with HASH (#) button. If parameter value is correct
and parameterr was succesfully stored in FLASH memory - high frequency signal (OK) is
generated and dorphone waits for coordinates selection.

 If parameter value is incorrect - low frequency signal (BAD) is generated and dorphone waits for
coordinates selection.

 Max call time - new value is obvious for next call

 Autoconfirmation time - time needed to automatic confirmation entered number. If 0, after 20


seconds entered number will be canceled.

 Parameter Switch level operating in following manner: phone signal strenght must be
proportional to value of this parameter to be hear in doorphone speaker. Change of this
parameter is helpful for calls quality if noise generated in phone premise is very high. While to
low swithing level voice from doorphone can be interrupted. Configuration range is between 0
and 8, default value is equal to 2. Correct value should be set according experiment, individually
fot every doorphone location.

DPH16 - Service menu maintenance

Due to display installed in DPH.AB-KS16 doorphone as well as installed numeric keyboard


includes navigation keys, it is possible to program doorphone functionality directly from
keyboard without using DTMF code described above.

Warning! Because DPH doorphone maintenance is provided using touch keyboard, every pressing
button is confirmed by audio signal.

From doorphone menu is possible to program all options, available from phone using DTMF
codes and options, which cannot be programmed from phone keyboard using DTMF codes (or it
is very difficult to realize). During service menu option description it is clearly defined, which
options are accessible using DTMF menu. Entering service menu takes place as follow:

 Press two times button.

 With navigation buttons- and select "Service" menu.

 Confirm selection by pressing button.

 Doorphone asks about PIN code. By default there is no PIN code, to enter this menu. To enter
service menu you can insert SETUP jumper[2]. If PIN code is defined, after entering 4th digit - if
entered PIN code is correct - on doorphone first option of first menu level is displayed. All menu
levels and options on every menu level are presented in this chapter, in paragraph about menu
structure. While entering wrong PIN, signal coonfirming entering last character is generated, but
frequency of this signal is different (lower) than nolmally.

DPH16 - Menu structure

As mentioned in previous paragraph, after entering proper PIN code, on doorphone display firsyt

option of first menu level is visible - here is option "Names". Using buttons and you
can navigate between options of specified menu level. Specified option can be selected by
pressing button, next menu level is displayed (according below figure) or selected option
can be edited (if this option is not assigned to any next menu level). After pressing button
previous level menu is selected or edition mode canceled without saving entered data. If you

press button during edition of specified option, last entered character will be erased.
Following figure presents doorphone menu structure with all options on every menu level.
 Names - this option is used to define up to 10 names, to which numbers (internal or external)
dialed by doorphone after selecting specified name are assigned.
o Name 0 .. Name 9 - After selecting one ot these options you can enter any name
(including maximally 20 characters), after selecting this name, doorphone dials number

assibned to this name. If you press button , when specified name is on display,
edition of this name is started.

 Numbers - this option is used to define numbers dialed by doorphone after selecting Name
0...Name 9.

o Number 0 .. Number 9 - after selecting one of these options you can enter any
number(including maximally 16 digits), this number will be dialed by doorphone if you
select appropriate Name 0 - ...9, Number 0 is assigned to Name 0 etc.

o Hot line - selecting this option enables to define hot line as as one of numbers. Ex. if in
edition mode number 2 was defined as hot line, after selecting Name 2 from doorphone
keyboard, only simulation of lifting handset will be performed, number defined as
Number 2 will not be dialed. It should be remembered, that numer name defined as hot
line must be defined. If this number is not defined, there is not possible to select name
defined as hot line.

 Settings - this option enables to set several doorphone parameters

o Dialing time - this parameter defines time in seconds, after this time number entered
from keyboard is dialed by doorphone, even if entering number is not confirmed by

pressing button. By default this time is set to 10s.

o Call time - this option enebles to set maximal time of call established between
doorphone and any phone. By default this time is set to 180s. It should be noticed, that
doorphone is equipped in busy signal detector and call is automatically disconnected
after hanging off handset of phone connected to doorphone.

o Add # - this option enables to add # after number dialed by doorphone. It is important if
PBX works in slow number analisys mode andafter entering last number digit PBX waits
for time of slow number analisys, before dialing this number. Character # added on
number end eliminates this time.

o EZ time - this option enables to set the time (in seconds) of opening electrolock
connected to doorphone, this time defines how long the electrolock is open after
sending 1, or * sign (if EZ openinig was defined as "DTMF action"). By default this time is
equal to 3s.

o EZ mode - this option enables to set electrolock working mode. Two different working
mode are possible:

 Electrolock - for this option, during the time defined as "EZ time" parameter, 12V
voltage is connected to electrolock terminals.
 Electromagnetic keeper - for this option, 12V voltage is connected continously to
electrolock terminals, however after opening door by the time defined by "EZ
time" parameter, this voltage is not connected to electrolock terminals.

o STA time - this option enables to set time (in seconds) of trigger additional relay
connected to doorphone, after sending character 2 or * (if trigger this relay is defined as
"DTMF action"). By default this time is set to 2s.

o Test EZ&STA - it is typical service option, it tests if doorphone trigerr EZ and STA outputs.
After selecting this option, menu including three followiung options is displayed on
doorphone display:

 EZ output - after selecting this option an output with electrolock connected to is


triggered

 STA output - after selecting this option an output with additional relay STA
connected is trigerred

 EZ&STA output - after selecting this option outputs EZ and STA are trigerred in
the same time

o DTMF action - this option enables to define type of action performed after sending * to
doorphone. After selecting this option, menu including four following options is
displayed on doorphone display:

 None - no action is performed after sending * to doorphone

 EZ open - after sending * to doorphone EZ output is trigerred

 STA open - after sending * to doorphone STA output is trigerred

 EZ&STA open - after sending * to doorphone EZ and STA output are trigerred

o RFID action - othis option enables to define type of action performed after approach of
registered RFID card. After selecting this option, menu including four following options is
displayed on doorphone display:

 None- no action is performed after approach of registered RFID card

 EZ open - after approach of registered RFID card EZ ootput is trigerred

 STA oopen - after approach of registered RFID card EZ and STA ootput are
trigerred

 EZ&STA open - after approach of registered RFID card STA ootput is trigerred

o Call end - this option enables to finish call as a result of local action, no matter what is a
status of phone connected with doorphone. After selecting this option, menu including
four following options is displayed on doorphone display:
 None - connection with doorphone will be finished only after hang off the
handset of the phone connected to doorphone or after time defined by "Call
time" parameter.

 POD - connection with doorphone will be finished after hang off the handset of
the phone connected to doorphone or after time defined by "Call time"
parameter or after pressing POD button.

 COD - connection with doorphone will be finished after hang off the handset of
the phone connected to doorphone or after time defined by "Call time"
parameter or after COD sensor triger.

 POD or COD - connection with doorphone will be finished after hang off the
handset of the phone connected to doorphone or after time defined by "Call
time" parameter, after pressing POD button or after COD sensor triger.

o Language - after selecting this option it is possible to set language of communication


between doorphone and user. Possible is Polish and English language.

o LCD contrast - selecting this option enables to set contrast of LCD display, in 11-stage
scale. By default 6 stage is set.

o Factory settings - selecting this option enables to restore doorphone factory settings.
Before restore factory settings, doorphone ask about selection confirmation.

o About - selecting this option enables to present version of software uploaded to


doorphone, this software creation date and author info.

 Acoustic - this option is used to doorphone acoustic parameter set.

o SPK volume - this option is used to set doorphone speaker volume in 7-stage scale. By
default 3 stage is set.

o MIC sens - othis option is used to set doorphone microphone sensitivity in tri stage scale
Low, Medium, High. By default Medium sensitivity is set.

 Accounts - selecting this option enables to create and erase user accounts and display
parameters set for this accounts. After selecting this option, menu including following options is
displayed on doorphone display:

o Show - after selecting this option, caption "Account number" and number of already
created account are displayed on doorphone display. Such display status is about 2
seconds and then first of registered accounts as well as context menu "Option" and

"Exit" are displayed on doorphone display. After press button you go back to menu

"Accounts", while after press button next menu appears on display. It includes
following options:

 New PIN - this option enables to change user PIN code. After selecting this
option, doorphone asks to enter new PIN code and next after its confirmation
using button , asks about once more entering new PIN code. After second
entering, if both entered PIN codes are identical, doorphone stores ne PIN code,
however if entered PIN codes are different user hears audio tone with low
frequency and captioon "Mismatch PIN" appears on doorphone display

 New RFID - this option enables to assign new RFID card to user account, using
this card it is possible to perform action defined as "RFID action". After selecting
this option doorphone asks about approaching RFID card.
Attention! Card registered in doorphone should have the unique ID, so it is
impossible to assign the same card to two different user accounts. Symilarly it is
not possible to register two different cards to one user account. Card assigned as
second replaces earlier assigned card.

 Remove RFID - this option enables to remove already assigned RFID card. After
selecting this option doorphone asks about remove confirmation using button

, after confirmation assigned card is removed. Pressing button returns


to option "Remove RFID" without removing bez usuwania istniejącego
przypisania.

 Delete account - this option enables to delete specified user account with all
data assigned to this account. After selecting this option doorphone asks about

delete confirmation using button , after confirmation specified account is

deleted. Pressing button returns to option "Delete account" without


deleting account.

 Add account - this option enables to add an account, if account is not registered
yet. Method of naming accounts defined in doorphone DPH.AB-KS16 is strictly
determined. Account name consists always with caption "Account" and number
from range 1..9999, including always four digits. Total number of accounts
defined in doorphone cannot increase above 512. After selecting this option
doorphone suggests number one more than higher created number. User who
add new account can of course change proposed number (world "Account"
cannot be changed), but if account with entered number already exists,
doorphone informs about it. If account with highest possible number (9999)
already exists, doorphone proposes to create an account with highest free
number. After eventually change of proposed by doorphone number, new

account should be created by pressing button . Doorphone informs about


creating account with message "Account xxxx created" where xxxx is number of
created account. If account with entered number already exists, doorphone
informs about it with message "Entered acc. exists". If number of defined
accounts is beyond 512, caption "To many acc".

o Add - this option enables to create new account. Rules of creating new accounts are the
same as in above point.
o Delete - this option enables to delete wrongly entered or unused account. After
selecting this option, list of accounts is displayed on doorphone display. They can be

selected with buttons and , after selecting account to delete, press button

, it deletes specified account with confirmation message "Account xxxx deleted".

o PIN table No - while adding new account as described above, doorphone generates four
digits PIN code for every account, this PIN code is used to opening door and to enter in
user menu. PIN code is generated according table of PIN codes, this option is used to
determine this number. It is possible to generate some PIN codes according one PIN
table number, and another part of numbers can be generated according another PIN
table number. Table number is always four digits, if user with this option enter less than
four digits, doorphon automatically adds appropriate number of digit 0 at the begining
of entered number. By default this number is equal to 1234.

o Generate - this option enables to genetrate more than one account and assigning PIN
codes to these accounts.

 Service - this option enables to change parameters, which enable to enter into service menu.
After selecting this option, menu including three following options is displayed on doorphone
display:

o Change PIN - selecting this option enables to change PIN code, which enables enter to
service menu. After selecting this option doorphone asks about entering new PIN code.
After entering fourth digit of PIN code (PIN code must consists of four digits) it is
necessarily to entering this code once more. If both entered codes are identical, PIN
code will b e changed, it is confirmed by appropriate message on doorphone display,
however if entered PIN codes are different user hears audio tone with low frequency
and caption "Mismatch PIN" appears on doorphone display

o Set RFID - after selecting this option doorphone asks about approaching RFID card and
registers it as service cerd. From this moment it is possible to entering into service menu
as a result of approaching this card to doorphoe without entering service PIN code.

o Del RFID - after selecting this option doorphone asks about confirmation of deleting RFID

card. After confirmation with button , registered card is deleted.

DPH16 - User menu maintenance

Etering into user menu can be done as follows:

 Press two times button .

 With navigation keys and select option "USER".

 Confirm selection by pressing button .


 Doorphone asks about selection of user account, which parameters you plan to change. Using

navigation buttons and appropriate user account should be selected. Only accounts
created previously in service menu are visible on display.

Creating user account is only possible from service menu. After account selection doorphone
asks about PIN code for selected account. First PIN code is assigned to user account during its
creating, according PIN code table defined in service menu. Doorphone admin is authorized to
generate PIN code table with PIN codes assigned to every specified account, using wizard on
page SLICAN DPH doorphone PIN code wizard. Unfortunately this wizard is only in Polish.
User can, of course, change assigned PIN code number, using one of below described option.
Options accessible in user menu are as follow:

 New PIN - selecting this option enables to change PIN code, which enables to enter to user menu
and to perform action defined in menu as "DTMF action" (trigerr EZ, trigerr STA or both output
trigerr). After selecting this option doorphone asks for new PIN code entering. After entering
fourth digit of PIN code (PIN code must consists of four digits) it is neccessarily to enter this code
once more. If both entered PIN codes are identical, doorphone stores new PIN code, however if
entered PIN codes are different user hears audio tone with low frequency and captioon
"Mismatch PIN" appears on doorphone display.
 New RFID - after selecting this option doorphone asks about approaching RFID card and registers
this card as user card. From this moment it is possible to perform action defined as "RFID action"
as a result of approaching this card to doorphone.

 Remove RFID - After selecting this option doorphone asks about remove confirmation using

button , after confirmation assigned card is removed.

References
1. ↑ If there is no PIN code defined, there is no possibility to enter in DTMF nenu.
2. ↑ If SETUP jumper is inserted and there is no PIN code defined, DPH.AB-KS16 is always in service
menu and there is no possibility to normal DPH operation.

S-ar putea să vă placă și