ELEMENTARES

QUE COMPROMETEM
SUA APROVAÇÃO NO

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

 O PROBLEMA

Diferentemente dos exames de proficiência

que testam em separado as quatro habilidades
(compreensão oral, compreensão escrita,
produção oral e produção escrita), o Celpe-Bras
avalia esses elementos em situações reais de
comunicação através de tarefas. E essa
característica é que mais assusta os candidatos,
pois o Exame não deixa espaço para a sorte, como acontece em provas de certo ou
errado.

Não é à toa que aproximadamente 25% dos candidatos ficam reprovados, ou

seja, não conseguem nem a certificação mínima, que é o nível intermediário.

Isso acontece porque, além de ter um amplo conhecimento sobre a cultura

brasileira, o candidato ainda precisa saber como produzir textos de diversos
gêneros textuais. E se não bastasse tudo isso, o português que o brasileiro fala e
escreve no dia a dia não se parece em nada com o que se vê nas gramáticas. E se
você já estuda português há algum tempo, já deve ter notado isso.

Nesses últimos três anos corrigindo tarefas, eu pude perceber o quanto esses
fatores impedem que muitos estrangeiros tenham êxito no Celpe-Bras, tanto na
Prova Escrita quanto na Prova Oral.

E foi isso que me motivou a escrever este

material. Ele é uma pequena coletânea dos erros
mais frequentes feitos por alunos do meu Curso
Preparatório Para Celpe-Bras, de nível
Intermediário até nível Avançado Superior. Se
você evitar esses erros, diminuirá bastante a
possibilidade de ser eliminado no Exame.

Acompanhe-me ao longo da Semana Celpe-Bras, pois veremos ainda:

 Dicas de gramática;
 Cultura brasileira;
 Esclarecimento de dúvidas;
 Modelos de tarefas;
 Pronúncia e muito mais...

Um grande abr@ço e até breve!

Ricardo Filgueira.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

1 - Estos problemas devem ser resolvidos.

Não existe estos. Os pronomes demonstrativos em português são:

VARIÁVEIS INVARIÁVEIS
Este(s), esta(s) Isto
Esse(s), essa(s) Isso
Aquele(s), aquela(s) Aquilo

2 - Vou a enviar sua carta.

Não colocamos a preposição “a” entre dois verbos. Portanto, o correto seria
“Vou enviar sua carta”.

A única exceção é quando a frase possui equivalência com o gerúndio “Estou

a esperar” = “estou esperando”. Porém, “Estou a esperar” é mais aceito em
Portugal.

3 - Ele toma dois comprimidos al dia.

O correto é “ele toma dois comprimidos ao dia” ou “ele toma dois

comprimidos por dia”.

4 - Chegar na casa

A conjugação correta de “chegar” não permite a preposição “em”. Ou seja, na

norma culta, não se pode falar “cheguei em casa”, mas sim “cheguei a casa”! No
Porém, no dia a dia dificilmente você ouvirá um brasileiro dizer: “Eu já cheguei à
casa”, mas sim “Eu cheguei em casa”.

O modo com que o português brasileiro se desenvolveu permite que as frases

“cheguei em casa”, “chegamos em São Paulo”, ou “ela chegou na Colômbia” sejam
consideradas corretas, porque a linguística moderna entende que o idioma se
transforma de acordo com os falantes.

Oficialmente, o correto é usar a preposição “a”. Mas não se preocupe: você

não será penalizado por escrever ou falar “eu cheguei em casa”.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

5 - Qualsquer respostas são válidas.

O plural de qualquer é quaisquer. Esse pronome é uma contração de uma

locução: qual (pronome) + quer (do verbo querer).

6 - Ele exige os seus direitos laborais

Se você procurar em qualquer dicionário de português, você encontrará o

termo “laboral”. Porém, cuidado! Nem tudo o que você encontra nos dicionários é
usado pelos brasileiros. É uma questão de convenção da língua. Veja como
substituir a palavra “laboral” no dia a dia:

 Ele exige os seus direitos laborais -> Ele exige os seus direitos trabalhistas.
 A reforma laboral foi aprovada -> A reforma trabalhista foi aprovada.

7 - Eu me assustei após de ver a notícia

Não usamos preposição depois da preposição após. O correto é “Eu me

assustei após ler a notícia”.

Se você comete esse erro, talvez você esteja confundindo com o advérbio
“depois”: “Nós chegamos depois de você”; “Ele mora depois daquela montanha”.

8 - Pessoas com discapacidade

Primeiro, não existe o termo “discapacidade” em português. Os movimentos

mundiais de pessoas com deficiência, incluindo os do Brasil, já entraram num
consenso: querem ser chamados de “pessoas com deficiência”, em todos os
idiomas. Esse termo faz parte do texto da Convenção sobre os Direitos das Pessoas
com Deficiência, adotado pela ONU em 2006.

Evite dizer “portador de deficiência” como a maioria dos brasileiros faz. Tanto
o verbo “portar” como o substantivo ou o adjetivo “portador” não se aplicam a uma
condição inata ou adquirida que faz parte da pessoa. Por exemplo, não dizemos que
certa pessoa é portadora de olhos verdes ou pele morena.

Uma pessoa só pode portar algo de modo deliberado ou casual. Por exemplo,
uma pessoa pode portar um guarda-chuva se houver necessidade e deixá-lo em
algum lugar por esquecimento ou se assim decidir. Não se pode fazer isso com uma
deficiência, é claro.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

9 - Emfim, sós!

Não existe “emfim”, há "enfim" e "em fim" e essas palavras possuem

significados diferentes. A palavra enfim é um advérbio de tempo que tem o mesmo
sentido de "finalmente". Exemplo:

 Enfim ele comprou a casa = Finalmente ele comprou a casa.

Em fim (separado) é uma locução adverbial. Nesse caso, "em fim" tem o
mesmo sentido de "no final de alguma coisa". Exemplo:

 Ele já está em fim de carreira = Ele já está no final de carreira.

10 - Ele vai quedar encantado com a notícia

Esse é um erro comum feito pelos nativos de espanhol. Trocar “quedar” por
“ficar”. Aproveitando a ocasião, vejamos alguns exemplos com o verbo “ficar”:

 Ele ficou internado na UTI por 20 dias.

 Seu penteado ficou lindo!
 Você ficou com o troco?
 Elas ficaram tristes com a notícia.

11 – Ele só chego ontem

Outro erro frequente: não escrever ou pronunciar corretamente a terminação

do Pretérito Perfeito. O correto é “ele só chegou ontem”.

12 – Natação é um exercício sano.

Sano vem de sanar, que significa:

 Promover a cura de; sarar.

 Consertar, reparar.

Portanto, a frase estaria correta assim: “Natação é um exercício saudável”.

13 - Ao dia seguinte

Correto: no dia seguinte, na manhã seguinte, no ano seguinte.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

14 - Acesse o cardápio do celular

Confesso que eu acho esse erro esquisito e ao mesmo tempo engraçado. Veja
o porquê.

Cardápio:

1 - Nos restaurantes, a relação dos pratos e bebidas com seus respectivos

preços e, por vezes, seus ingredientes;

2 - Relação das iguarias servidas numa recepção ou reunião;

3 - Os diferentes pratos servidos numa refeição; MENU. Exemplo: Qual vai

ser o cardápio de hoje?

Menu:

1. Lista das refeições e bebidas, com os respectivos preços, que podem ser
escolhidas num restaurante; CARDÁPIO;

2 - Conjunto dos diferentes pratos servidos numa refeição; CARDÁPIO;

3 - Lista de opções que aparecem na tela do computador, no visor de um

telefone celular etc.

Portanto, o correto seria “acesse o menu do celular”.

15 - Cheguei atrasado por causa do tráfico

Nunca diga isso, principalmente perto de um policial! Tráfico relaciona-se com

comércio ilegal:

 O governo precisa combater mais o tráfico de drogas nas fronteiras.

A palavra tráfego relaciona-se com trânsito:

 Cheguei atrasado por causa do tráfego intenso.

16 - Ele é mais grande que eu

O correto é “ele é maior que eu”. É certo somente quando nos referimos a
duas qualidades de um mesmo ser. Exemplos:

 Esta casa é mais grande que confortável.

 O quarto era mais pequeno que acolhedor.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

17 - Ele mora de baixo da ponte

Debaixo de: em posição inferior a algo que está verticalmente por cima;
embaixo de; sob.

 Ele mora debaixo da ponte.

A expressão “de baixo”, escrita de forma separada, é formada pela preposição

“de” mais palavra “baixo” e caracteriza um substantivo.

 Aquele é um homem de baixo caráter.

18 - Eu percorri um longe caminho

Longo: bem comprido, de comprimento superior à média [Antônimo: curto]:

 Minha namorada tem cabelos longos.

Que se estende a uma grande distância:

 O maratonista percorreu um longo percurso.

Que dura ou demora muito; duradouro:

 Eu não aguantava mais longas conversas.

Longe: grande distância no espaço ou no tempo [Antônimo: próximo, perto]:

 Minha formatura ainda está longe de acontecer.

 Nós moramos longe do trabalho.

19 - Tudo brasileiro sabe o que é caipirinha

TUDO é o antônimo de “nada” e substitui um grupo de coisas ou elementos

na frase, tendo um sentido genérico. Não varia em gênero nem em número.

 Eu disse tudo o que sabia para o delegado.

 Apesar de tudo, eu ainda amo você.

TODO significa “qualquer” e se refere a um conjunto completo, um conjunto

de coisas ou elementos de um grupo e vem acompanhado de pelo menos um
substantivo. A palavra todo é variável em gênero e número: todo/toda/todos/todas.

 Todo brasileiro sabe o que é caipirinha.

 Todo homem é mortal.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

 TODO O (acompanhado do artigo) dá a ideia de totalidade, inteiro:

 Ele realizou todo o trabalho (o trabalho inteiro, por completo).

 Haverá vacinação em todo o país. (no país inteiro).

20 - Eu vi isso por a televisão

Na grande maioria dos casos, devemos fazer a contração da preposição “por”

com artigos. Portanto, o correto seria “eu vi isso pela televisão”.

21 - Por agora, eu não tenho dúvida

Mais uma construção estranha em português. O correto seria:

 Por enquanto, eu não tenho dúvida.

22 - Eu gostaria o apoio de sua empresa

Quando possui um complemento, o verbo gostar sempre pede a preposição

“de”. Exemplos:

 Eu gostaria do apoio de sua empresa.

 Nós gostamos da comida nordestina.
 Se eu gosto de chocolate? É claro que eu gosto!

23 - Temos que achar um médio de resolver isso

O erro aqui está em trocar “meio” por “médio”.

Médio: Nem grande nem pequeno, nem alto nem baixo; intermediário:

 Eu quero um copo médio.

 A temperatura média no inverno é 16º C.
 Eu quebre o meu dedo médio.

Meio: Que fica em um ponto médio, à mesma distância de dois outros

pontos:

 Estamos no meio do caminho.

Que tem aproximadamente a metade da quantidade ou duração normal de

algo:

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

  Ela trabalha meio turno.

Modo de procedimento, de ação; FORMA; JEITO:

 Tenho que achar um meio de resolver isso.

Objeto, dispositivo ou estrutura que serve para algum propósito:

 Meios de transporte, meios de comunicação.

24 – Por esse motivo demando...

Mais um exemplo de “convenções da língua”.

Demandar é requerer, exigir ou necessitar de (algo ou alguém):

 Os filhos demandam a atenção dos pais.

A frase ficaria mais adequada e educada assim:

 Por esse motivo solicito

25 - Em América Latina...

O correto é dizer: na América Latina, na Ásia, na Europa, na Oceania.

26 - Eu fui ao dentista há dois dias atrás

Você pode dizer “há dois dias” ou “dois dias atrás”. “Há dois dias atrás” é
redundante (poucos brasileiros sabem disso!).

 Fiz minha inscrição no Celpe-Bras há dois dias.

27 - Você precisa descarregar o arquivo em nosso site

O mais comum seria dizer: “você precisa baixar o arquivo em nosso site”.

O verbo descarregar é usado em outras situações:

 Passaram dois dias descarregando o navio.

 Os bandidos descarregaram as pistolas no carro da polícia.
 A bateria do meu celular descarregou muito rápido.

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras

28 - Eu não quero ir à festa. Ademais, estou sem dinheiro

Nós quase não usamos “ademais”. Preferimos dizer “além disso”:

 Eu não quero ir à festa. Além disso, estou sem dinheiro.

29 - Precisamos aumentar as ganâncias da empresa

Ganância: ambição desenfreada de ficar rico, de obter lucros, legal ou

ilegalmente; AMBIÇÃO; COBIÇA. Na frase acima, o aluno queria dizer:

 Precisamos aumentar os lucros da empresa.

30 - Podemos dar vários exemplos, dentro eles...

Dentro significa “no interior”:

 Aqui dentro há muita gente importante.

Dentre é a contração da preposição “de” com a preposição “entre” e indica

inclusão, associação; do meio de:

 Um dentre nós deveria retornar a casa.

 Podemos dar vários exemplos, dentre eles...

www.portuguesdobrasil.com.br | Semana Celpe-Bras