,

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-·
--
-.

--
-
--
....-

-
--
·-

-·

-~

-
.. -
..-..

·-
-

.-
·-
..-..

--

. ...-..

,
-· PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ·-
--
·-
·.__.·

·-
-·
__ ,

·-·
.__,

·-

··~ ..

· --

--

·-
·-
--·

·--

--
--·

·--·

--

·-

-··

-
·-

--·

--
-·

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -·

...,....

-
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·- INFORMACl6N SOBRE Esu

•
v COM·o RECIBIRLO
- '
1.1- Breve reseiia de/ significado de Esu
-- EsU es un esplritu de gran alcance que podria ir al cielo en cualquier
- momento y regresar de nuevo a reunirse con otros lrunmoles. El es el
.- mensajero de Olodumare con la gente en la tierra; por ejemplo si una
persona esta enferma y se hace la adivinaci6n, el sacrificio recetado
--· cuando esta hecho serf a llevada a Otorun por E$U y el traeria buen
resultado para la persona. Asi todos los problemas serlan solucionados.
.-- Si uno necesita cualquier fortuna, E$U puede traerla. Si uno quiere un
maleficio cualquiera, es E$ll quien puede hacerlo.
--
-·
Podemos recibir a E~u y hay muchas formas porque tenemos diferentes
..-- ..

tipos de Eslls. De acuerdo con el rnetodo tradicional, los 7 tipos de Eslls

.-.
mas importantes que representan a E$U Odara son:
'
·- 1. El que ha aceptado el sacrificio. [Esu ebo]
'
-· 2. El que se ha enviado para traer a las personas para consultas. [Esu
- Apede]
3. El E$LI para la buena suerte. [Esll Awure]
. - 4. El E$LI hecho con arcilla para abrir los caminos y la prosperidad .
'
[Esu ElegbaaJ
.--..
5. El E~u para la riqueza (que es de madera con caracoles alrededor
'
def cue/lo) [Esu Alaje]
. ..-

6. El E$LI para la salud y la riqueza ( de madera y que tiene much as

..--..
cuentas en el cuello) [Esll Ogo/Onigi]
.-..
7. El E$LI que es bueno para pelear. [EsU ij3]

Observaciones: Se recomienda que un babalawo practico trabaje con

.-. estos 7 hechos para que pueda tener un mayor poder a la hora de
- resolver los distintos problemas que se le presenten en la vida. Por
-· ejemplo, si tiene problemas econ6micos, el babalawo le da de comer y
..-.
adora a su E$U Alaaje .
, ..-...,

. .-..

.-..

- . PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

.,

-
 <:»:

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -

-·
·-
1.2- Verso de lfii gue habla sobre Esll

lwori lka · -
_..
..

T6 o lo. ore
. , k6. ore
. . nf aso
. . funfun bf okun k6te
Sil~kl won k6 tllfo ()rllnmi/8 wipe 6 tfkll kl
Orllnmi/8 6 /9 r¢ sf aja k6 mo gb(} gbogbo ohun ti ewon ·-
6r,sa
•
k66kan bil n so• rff a re ko le bil a mo• ots
•
re at! 6 re --·

Re a mo igbil ti gbogbo ewon 6ri$il won yf de ·-

Orllnmi/8 ri wf p~ ¢ta wli n nf gbogbo w¢n Amon E$li
Odara nf kcin nf 6Je ohun piltilki ti ohun le sunmo ld! nf yf ti ··-
6rllnm1'/il
. se
. ml/ n Esu. Odara nf ore . , ·-
Re patilki ti 6 nf k6 gbogbo jf nne sf ohun ti 6
Sf ntun nf ohun j(jj(j /9 9r(l krj 9r(!
··--

Traducci6n

Orunmlla fue y corto una mata de platano del tarnario de una estatua ·--

La cubri6 con una sabana blanca como si fuera su propio cadaver

Y su familia anunci6 su muerte --
Y se escondi6 en el techo par a ver que decian las deidades (orisa )
acerca de el
·-
Para poder conocer quienes lo querian mas
Cuando todos los Orlsas llegaron, el se confirm6 quien era sus enemigos -
Pero solo fue E$LI Odara el que se mantuvo muy cerca de el
Porque solo E$LI Odara el que se sinti6 mal por lo que pas6 --
Por eso es que Orunmlla escogi6 a E$LI Odara como su amigo y le dijo -··

que viviria frente a su casa y que comeria sus mismas comidas .. ._...

Por eso es que siempre encontramos a E~U al frente de la casa de todo

sacerdote --··

-
Historia de este verso

Orunrnlla es una persona paciente entre todos los otros Ori$8S. El es

-
-·
cercano a todos los Ori$8S y es como un amigo para ellos, siempre
haciendo cosas junto con ellos; pero un dia Orunrnlla se qued6 dormido y -·

tuvo suerios muy serios en serial de cosas muy malas. Cuando se

despert6, tomo los ikinies de lfa y se puso a consultar. Se hizo
adivinaci6n y el signo que sali6 fue el de lworl ika. Le dijeron que cortara
---
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
-·
·-
.- ,
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
.-
-.

una mata de platano y que la envolviera. Le dijeron que con tela blanca
coma si fuese un cuerpo envuelto y tirado en el piso. Le dijeron que lo
llevara a la habitaci6n alta para que conociera quienes son sus enemigos
-·
--
y cuales sus amigos dentro de los Orlsas. Cuando todos los Orlsas
llegaron a ver quien era. Orunmlla escucho sus palabras y supo descifrar
quienes eran sus amigos y cuales sus enemigos. Cuando le llego el turno
-- a Esll, este se puso a llorar por lo que le habian hecho a Orunrnlla y
. - entonces Orunrnlla
.. lo tomo en serio .

..- ..
Es muy importante para los sacerdotes de lfa trabajen con todos estos
.--. Eslls porque es E~u Odara uno de los Orlsas a quien Orunrnlla le tiene
mas afecto y el Orlsa mas cercano a Orunrnlla. Esu Odara es el cliente
directo de Orunrnlla y es el mas importante para el.
.--.,

-
·- 1.3- Verso de lfil gue habla sobre Esu como el verdadero amigo de
Orunmlla
-
·~ Ogbe l rete
-·
-- Ka dlju, ka pe a ku
- Ka rneni ti y66 sunkun eni
Ka burln-burin, ka k6se. da nw6
-· . . . .

Ka rneni tl y66 se ni pele

Ko nii buru-buru •

K6 ma kenlkan mo• ni
·- l;ni ti y66 ku la. 6 mo
'
,,,.,.,- ..
Dia fun Orunmlla
·- lfa nfi iku tan won j~
Won•
nf k6 sakaale ebo
• •
ni si se
•

- 6 sl qbebo 6 rube
-· Orunrnlla ti e pe 6 kU ko ku me) 6
Ekun araa won •
l'awon
•
nsun
Aruwe araa won l'awon nqba

·-
·-
.- .
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
..--. .

...-.
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -
-·

Traducci6n:
·-·
Permftenos cerrar nuestros ojos y pretender estar muerto
Para nosotros saber aquellos que nos larnentaran
Permftenos errar deliberadamente en nuestro paso y resbalar -
Para nosotros .saber aquellos que expresaran preocupaci6n ·-·

No sera aside mal

Para encontrar una persona que sea fiel a nosotros ·-
Esa persona es lo que es dificil de determinar
Hicieron adivinaci6n de lfa para Orunmlla
Que planeaba fingir que estaba muerto
Le aconsejaron que ofreciera sacrificio
·-
Y obedeci6
Orunmlla, quien todos ustedes dijeron que estaba muerto, no lo estaba
... __ ..
Era su dolor que ellos terminaron llorando
Era su melancolia que ellos terminaron manifestando -
-·
Historia de este verso

Por todas partes que Orunmlla iba, la gente le estaba alabando. EI tenia -·-
muchos nombres de alabanza y seud6nimos. Tarnbien tenfa muchos
amigos y admiradores. Durante todo el tiempo que la gente pasaba con
·-
Orunrnlla, estaban diciendole cuanto lo amaban y que no habia nada que
--
ellos no hacian sin el. Algunos de ellos incluso decian que preferian que
el mal les viniera a ellos antes que alga malo le pasara a Orunrnlla.
·-
'
Orunrnlla se preocup6 mucho cuando oy6 que eso de las personas que le ·-·

rodeaban y estaba mas angustiado aun cuando reconoci6 que ninguno de -

ellos habia dicho algo en contra de el. A Orunrnlla le convencieron de
creer que todos ellos no podian realmente sentir lo que estaban diciendo. ··-·

Entonces decidi6 comprobar quienes realmente le amaban y quienes ·-

fingian hacerlo. Por consiguiente, decidi6 darles oportunidades iguales de
demostrar su amor por el a todos sus amigos y admiradores. Despues de
' -
meditar un plan, Orunrnlla hizo la adivinaci6n de lfa.
-
Durante la consulta, Orunrnlla estaba seguro que el podria identificar -
aquellos que de verdad le amaban y los que fingian hacerlo. Le dijeron a
6rUnm118 que fingiera estar muerto. Tarnbien le aconsejaron que ofreciera -
sacrificio con tres gallos, tres palomas y dinero. Despues de esto, Le ·-
-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
-·
......
 -·· ,
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
.. -
-···

dijeron que fuera y cortara un arbol de .Arfra de su misma altura y que

sacrificara matar un chivo adulto y usara la sangre para frotarla por el
arbol cortado. Despues que pusiera el arbol en su cama, lo tapara con
sabanas y que se escondiera para ver la gente que venia a su casa.
·-
Orunmlla as! lo hizo todo.
.......-..

El dla de la muerte de Orunrnlla fue anunciada y todos se estaban

lamentando y lloraban. Unos momentos despues, algunos de sus amigos
supuestamente mas buenos, regresaron para exigir que Orunmlla les
-··· debia cierta cantidad de dinero y que ellos tenian el derecho de recuperar
-- ese dinero inmediatamente. Entre ellos se encontraban, Sanqo y Oqun,
La gente que estaba larnentandose paqo lo que esas · personas le dijeron
que Orunmlla les debia.
.-.
Algunos Ven Ian a confirmar que Orunrnlla estaba verdaderamente
- muerto; pero cuando salian de la casa de Orunrnlla, ernpezaban a hacer
...• --....

bromas de el y a decir si es que el se pensaba que era el unico que podia

- disfrutar de la vida. Muchos hablaron mal y dejaron de ir a su casa.
- Cuando a algunos de sus amigos mas intimos les dijeron que Orunmlla .
estaba muerto, ellos ahuyentaban a los que traian la noticia,
manifestandoles que ya ellos tenian sus propios problemas, los cuales
Orunmlla les habia causado antes de morir. Algunos de ellos tambien
-- expresaron allvio ya que la persona que les perturba perturbando se
habl a ldo finalmente.
-·
.~.

Habia un grupo de personas que ni siquiera podlan ser consideradas

-·· como amigos de Orunrnlla, sin embargo estaban de pie llorando per el
. desde que tes dieron la noticia de su muerte. E!?U era uno de los que
-·· estaban en ese grupo. Y vinieron a su casa, se ofrecieron a excavar su
tumba, a sacar agua y a preparar comida para las que venian a ver a
Orunmlla muerto. Ellos estuvieron ahl en favor de Orunrnlla durante seis
'
- dias y estaban dispuestos a quedarse con Orunrnlla durante cuarenta
dlas mas .
..--.

...---
Sin embargo en el septimo dla, Orunrnlla volvi6 a casa muy temprano por
'
la mariana, y quit6 el arbol de Arira de encima de la cama. Cuando sus
verdaderos admiradores vinieron por la rnanana, empezaron a decirle a
.. ...-........
todo el mundo que Orunrnlla estaba vivo. Todos sus supuestos amigos se
apresuraron para verificar lo que declan y se sentian avergonzados al
.-.
,
--. PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
-·

-.
 ·-

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-

verlo vivo. Aquellos que habian recolectado dinero, los que habian
--
abusado y los que mostraron indiferencia empezaron a llorar y a suplicar
su perd6n. Cuando Orunrnlla vio esto, el les dijo quienes eran los
verdaderos amigos y quienes eran los hip6critas. El record6 lo que su ·-
sacerdote le habla dicho. En ese momenta empezaron a alabarlo y a --
mostrarle gratitud a Olodumare, ·-
-
1.4 - FORMAS DE CONSAGRACIONES DE EsO ·-
·-·

-·
Nota: ejemplo de las encantaciones de lfa que hablen sobre E~LI y -
canciones, aparecen al final de este mismo capltulo. ._..

'·..

(1) - E~u de/ ebo ·-·

Preparaci6n: -··

·-
Se bu sea una piedra de yangi grande de I as que estan dentro del rio. Se
consiguen hojas de Rinrin, un vegetal Tete, hojas de Odundun y hojas de
Perequn, En una cazuela o sopera con agua, se ponen todas las hierbas -·
y se aprisionan todas juntas. Despues se utilizan para lavar la piedra de
-
yangi y mientras esto se hace se rezan cuatro encantaciones de lfa que
hablen sobre E~u y tambien se cantan canciones. Se abre un hueco en la --
tierra y se pone dentro primero las hierbas y encima se colocan la piedra
_.,
del yangi. Se cubre con· la tierra dejando siempre hasta la mitad def yangi
afuera. Se le da de comer a E~u con 2 obi abata, mucho aceite de palma,
1 akuko o 1 chivo adulto. Mientras se le da de comer, se rezan 4 de las -
encantaciones de Ita que hablen sobre E~u y se cantan canciones
tarnbien. ·-
-
·-
[Materiales y alimentos para el E$ll de/ ?b9]
·-
' ·-·
Akuko, chivo adulto, carnero adulto, mucho aceite de palma, harina de
name con agua caliente, name machacado, tamal eko, obi abata, ginebra
y vino de Palma
-
--

PRACTICAS BASlCAS DE UN BABALAWO -

·-
-
,._....,,,

PRACTICAS BASICAS DE u·N BABALAWO

....-

--·
-· · (2) - E~U para las consultas (Esti Apede)

Preparaci6n:
,-.

Las hojas que se van a utilizar para este E~U son diferentes de las hojas
que se usan en el E~u del sacrificio. Se consiguen hojas de Aje, las hojas
de Ire, las hojas de Sa]e, las hojas de Ahoyoyo, las hojas de Rinrin, un
...-.
vegetal Tete y hojas de Perequn, Se ponen todas las hierbas en una
sopera que tenga agua y se restriegan en esa agua. Esta agua se usa
- para lavar una piedra de yangf. Se abre un hueco en la tierra y se pone
. ...-. dentro primero la piedra de yanq! y despues se colocan las hierbas
.~ adentro tarnbien. Se cubre con· la tierra dejando siempre la parte de arriba
,.--.
del yangi afuera. Se le da de comer al E$U con 1 8kUk6 y mucho aceite
de palma. Cada vez que se le de comer a este E$U se le dan todos los
-·
materiales disponibles para alimentarlo .
. -
.. -., '
[Materia/es y alimentos para el E$il Apede]

AkUk6, mucho aceite de palma, harina de name con agua caliente, name
machacado, tamal eko, obi abata y vino
--
-
--
(3) - E$U para la suerte (Esti AwUre)
,-.

Preparaci6n:

Se busca una piedra de yangf grande de las que estan dentro del rlo
-- llamada yangi. Se consiguen hojas de Ire, las hojas de $awerepepe, las
.-· hojas de Odundun, las hojas de Rinrin, un vegetal Tete y hojas de
-· Perequn. Se ponen todas las hierbas en una sopera que tenga agua y se
.-. restriegan en esa agua. Esta agua se usa para lavar una piedra de yangf .
Se abre un hueco en la tierra usando un machete y se pone dentro
primero la piedra de yangi y despues se colocan las hierbas adentro
·-·
tambien, Se cubre con la tierra dejando siempre la parte de arriba del
yangi afuera. Se le da de comer al E$U con 1 chivo adulto, mucho aceite
-.
de palma, obi abata y vino de palma.

- . .

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO.

 ·--

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ·-

·-
·--
[Materiales y alimentos para el E$il Awure] ·-
_
..

Palomas blancas, 1 akuko, 1 chivo adulto, ekuru, 1 carnero adulto, mucho ·

aceite de palma, harina de name con agua caliente, name machacado, ·-
tamal eko, obi abata y vino -

4 - E$U E/0gb88 ·-
._.,

Preparaci6n: ·-

Se tienen que machacar los materiales todos juntas con arcilla. Se coge
-
el mortero para machacar estos materiales. Mientras se va
·-
machacandolos materiales, la. persona que lo hace debe ir comiendo un
poco de cada uno de estos materiales, las cuales son: hojas de tote,
rinrin, dundun y ow6rosansan. Despues se moldea a E~u suavemente. Se ---

coge una cuchilla, 1 pluma de pajaro aluko, 1 pluma de Odldere y 1 pluma --·
de un akuko, Todas estas plumas se ponen encima del E$U Elegbaa junto -
con la cuchilla de manera que no se caigan. Se le da de comer al E~u con .__.,-

1 akuko adulto y mucho aceite de palma.

[Materiales y alimentos para el E$U Elegb8aJ -

Akukos, 1 carnero adulto, mucho aceite de palma, harina de name con

agua caliente, name machacado, tamal ek9, obi abata y vino ·-

5 - E$U para la riqueza (Esil AlajeJ -·

-
Preparaci6n: -
·-
Este tipo de E$U se hace tallando la madera y se le da el nombre de E$U
Alaje.
-·

·--
Se consiguen hojas de Rinrin, un vegetal Tete, hojas de Odundun y hojas
de Perequn. Se ponen todas las hierbas en una sopera que tenga agua
para preparar un orm ero. Se cogen muchos caracoles y se insertan en
una cuerda como las que se utilizan para hacer collares. El E$U se lava -
con las hierbas que esten en el omi (Jr9 y se le ponen los caracoles -·-

-·
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

. .., __
 ,
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

alrededor para simbolizar la riqueza. Se le da de comer al E~U con 1

-· akuko grande y mucho aceite de palma.
-
Mientras se hace el proceso del lavatorio y del sacrificio de los animales,
'
se van rezando encantaciones de Ita que tengan que ver con Esu,

[Materiales y alimentos para el E$ll Alaje]

.-. Palomas blancas, ekuru, huevos, muches platanos frutas, 1 gallina

Guinea, akukos, 1 chivo adulto, 1 carnero adulto, mucho aceite de palma,
-- harina de name· con agua caliente, name rnachacado, tarnal eko, obi
abata y vino
.-.

--.
.
6 - E~U para una suerte comp/eta, larga vida y salud (EsU Ogo/Onigi)
--

·- Preparaci6n:
-.
..,-.
Este tipo de E~u es uno de los mas importantes entre todos los Esus .
-- Este E~u es diferente al E~u Alaje aunque los dos son hechos de
maderas por lo que se le pone alrededor del cuello ya· que son de
diferentes tipos de cuentas.

Cuando se termina de tallas al EsU, se consiguen hojas de Rinrin, un

vegetal Tete, hojas de Odundun y hojas de Perequn y se machacan con
--- agua y despues se utilizan para lavar el E~u de madera y las diferentes
-. tipos de cuentas. Antes de poner las cuentas en el cuello del E~u de
madera, se le da de comer a E~u con 1 akuko grande y mucho aceite de
..-. pa Ima .
-
-- [Materiales y alimentos para el E$ll Ogo/Onig1]
-
1 chivo adulto, 1 carnero adulto, mucho aceite de palma, harina de name
·-....
con agua caliente, name machacado, tamal eko, obi abata y vino

--

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

--

.---..
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -
·-
-
7 - Al E$il para pelear y veneer a los enemigos (Esil lja)

Preparaci6n: -

Este tipo de E~U se usa para cualquier cosa que el sacerdote necesite ·--
hacer. ·-
-
Se debe buscar antes una piedra de yangf y debe ser una piedra bastante ·-
grande. Se consiguen hojas de lja, hojas de Ina, hojas de Esinsin, hojas
de Araqba, hojas de Oloyin, una cabeza de aja que haya sido usado para -·
alimentar a Ogun. Se busca tarnbien una cabeza de cobra, hojas de
labelabe, pencas de palma y una espina de Osusu, Se mesclan las hojas
-
dentro de una sopera con agua y se usan para lavar la piedra de yangi.
Se utiliza un machete para abrir un hueco en el suelo donde se van a --
poner las hojas restantes. Encima se coloca la cabeza del aja y la cabeza
la de cobra jun to con la espina de Os usu. Despues se tapa el ~~U con
tierra dejando la parte de arriba descubierta. Se le da de comer con ··-·

mucho aceite de palma negro y manteca de cacao la primera vez que se -

mande a luchar en contra de los enemigos.
---
·-
-·
1.5 - Lugares donde vive cada Esll despues de consagrado
·--

1 . E!?U Ebo: El E$LI del sacrificio - Fuera de la propiedad -

2. E~u Apede: E$U para que la gente vengan a consultarse - Fuera y -
dentro de la propiedad
3. E~U Awure: E$LI para la buena suerte - Fuera y dentro de la
propiedad -
4. E~u l;legbara: - Dentro de la propiedad -
' '
5. Esu Alaje: E$CI para la riqueza - Dentro de la propiedad -
6. E~u Qg9: - E$LI para la prosperidad y la slaud - Dentro de la ._.-

propiedad
·-
7. E!?LI lya: E$U para pelear - Fuera de la propiedad
·--
-·

--

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-
-
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

1. 6 - Form a de alimentar a Esll Odara fmetodo tradiciona/1

- Despues que se haya consagrado a E$LI segUn la forma que se haya

explicado arriba, se tira el obi abata y orogbo para corroborar qua todo
este bien. Si es positiva la respuesta, se alimenta a Esll.

-- La persona que va a alimentar a E$LI Odara debe conocer algunos versos

que hablen de E$L1 y debe estar de pie con los materiales que le va a
'
- ofrecer a E~u para alirnentarlo. Debe de utilizar obi abata, aceite de palma
- y debe cantar al menos dos o mas versos de lf8 acerca de Esll. Los
animales se deben matar estando de pie y dejando caer la sangre por
encima de E$LI y es en ese momenta cuando se usa mucho aceite de
-- . . .

palma y vino de palma (idi). Antes de ofrecer los animales, se debe tirar
- obi abata para y despues tarnbien para saber si ha sido bien aceptado ·
todo. ·
--

-
1. 7 - Encantaci6n para rezar a Esll cuando se le atiende.

-- c)sa Ogbe
-
--
(1)

Oriki a Esu
_.,
_

'
Esu orik! 6k6
I

Esu, ote
. ~
Oriss.
91agboklln
-· Atagbara
.-.
Omo kunrin dudu ita
I •

-- Bebe kekere
Esll
•
Odore omo
• •
kunrin ldolofin
• •

.··--,
6 le s6ris6 s 'ori ese eiese
• 6 ., • •

.- Ko J? ko s) jrjki eniJ? gbe mi

A ff okute dfpo iyo
6se Otura nf oruko bEJba mo 6
- • If • "

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

 ·-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
-·
-
Alagogo fja ni oruko iya npe e -
6 da $6k6t6 penpe }(J eleso etu nf iy8
A se
•
t'k8 ma se e
A s 'stun, $ 'ssin 1a inf pitijll
A ttJka ma se sa e •
Akfn/9gan
Akan le ·-
Paapaa wara
A r'oko ka 'le -
A r'oko ka 'de

En espafiol
-·
E$U es el que lleva la piedra
E$U, el vengador de Orisa
Elgranluchador ·-

El poderoso -
El prieto de la parte de afuera -
Baba kekere
E$U Odara el del pueblo de ldolofin
El que se sienta encima de las piernas de sus victimas
-
El que se rehusa a comer y tampoco no deja corner a sus victimas
pacificamente
El que cambia la sal por piedras
El baba conoce a Ose
.. . Otura .__.

La rnadre lo llama: la campana que anuncia la pelea -

El hombre pequefio que castiga a los grandes y poderosos
El que no niega lo que hace y cuando lo hace
Se orgullece el doble
El bravo
·-
El que hace las cosas rapido
Elrapido,einesperado
El que cultiva cerca de la casa -
El que cultiva fuera de la finca -
--
--

--

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -

·-
-
--
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
--
·--

(2)

. -.
osa Ogbe *
* esta encantaci6n solo se usa con el E$ll montado sobre yangi .
··-··

·-· Oil/ gt.Jnbf?

Ajana gunb?
Ganoe, gt.Jnbf? Ajanl9l9
... -... Ajan/9/9 ekun 9/e
- Ajan/919 wa ba mi mole yf I kt.Jnkun
·- Agogoro nf 1$e oko Ade
.. ·- 6 ba oluabon ja 6 da Otoqbon
-.
9 ba Aresa ja 6 da Aresa
-
6 ba Orangun i!e i/8 Ja
Oda Orangun ile i/a ja
-.
!ya ade nikan 19 bB Jal 9 sub ulule
.-
L9 ba wonu yang! /9
Nigba yf f lojtJ ti! E$ll Odors
-. Bi omode bB pe oun ib! yf I
Oun y66 d8 a lohun
. .--. Bi agbalagba bB pe oun nib! yf f
·- Oun y66 da a lohun

-.
El Dios de los cuchillos
Los hombres valientes que usan cuchillos
--· Ajanlolo, el Dias de los cuchillos
-- Ajanlolo, el cazador brujo de los ladrones
... - ..
Ajanlolo, ven y arresta a los ladrones por mi
.-· ....
Ajanlolo, es el marido de Ade
·-- Pelio con Olugbon y someti6 a Olugbon
.- Peli6 con Aresa y someti6 a Aresa
.--. Peli6 con Orangun lie Ila y someti6 a Orangun lie Ila
·-·
Fue la madre de Ade quien lo someti6 a el
Entonces le dio vergOenza y dijo "Yo E$U Odere"
Si un nino me invoca aqui le contestare
Si un anciano me invoca aqul le contestare
·-·
.-

.-
r

·-- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
·-
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ·-

·-
E$ll gtJdtJ gb? '? ba one
A d'fta tun Atrba
A d'fta ftJn At/bo --
A d'fta tun At! Muumunmun
Ebo
• •
nf won•
nf k6 se
•
-
lgba ai t'bo ·--
igba e! tru -·
Atrgba gba aja k6 r(}jtJj? aja -
Atibo gba 8gb6 k6 r(jjtJ j{i 8gb6 --
At! Muumunmun pa 6bt.Jk9 k6 r(}jt.J J? oruko
Ero lpo
Ero Ota ,,
·-·#

._,

E$it Odara ni ko j{i kl wr)n o k8 yr) de /{J nf to rt eden eku

·-
En espariol . --

--
'
Un E~u pequerio al lado del camino ··.... -
'
Hizo adivinaci6n para Atlba
Tambien hizo adivinaci6n para Atl Muumunmun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se neg6 a hacerlo
Atiba recolecto un aja pero no pudo cornerselo
AtibO tambien recolecto un carnero pear no pudo cornerselo
._.-

'
Ati Muumunmun mato a un chivo pero no pudo cornerselo ·--

Pelegrinos de lpo ._,

Pelegrinos de Ota ·-
Es E~u Odara el que causa malos entendidos dentro de los dernas a ---
causa de Edan Eku ·-~

---

(3)
.__.

' ·-~
Osa Ogbe

E$it
, Odere bigba iya re bi 6 --
O so
•
e
•
nf Alarameti ---

Nigba ti baba re bi o ··-

$0 en! ltopabogi ·-·
Orogun iya re /9 $0 en! ·-

-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
-
-·
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
~- .. 9Y9
Abetisso F~l?f'?lf! iyana
- eso
•
Odere mi eni to ba mo oruko• oun
• •

Met.rJtJ!a yf f
·-
!bi kf bit 6 ba ran oun lode
•
orun
•
·--
Oun y66 Ji$e na
·- Nj8 E$ll Odere k6 6 }i$e mi st rere
-· Esll Odere cuando tu madre de ti6 a luz a ti
•
. --.~.
Te dio el nombre de Alarameti
.- .... Cuando tu padre dio a luz te dio el nombre de ltopabogi
·- Era la esposa de tu madre quien te dio el nombre de
--· Abetisso F[!IFJf?I?iyana 9Y9
E$ll Odsre dice que el que sabe sus tres nombres
-
Donde quiera que sea sera enviado, siempre tra
Que E$ll Odets positivamente envie mis mensajes

·-

-- (4)
-·
Alangajiga
..--.
ta
A d'f tun E$ll tin $e E/8gb8je edo
Ebo nf w6n nf ko se
.-- • • • • •

6 st gbrjbo nbe 6 rubo

Njrj E$ll o gbe wa o
EtegbeJe ado
.-- Alanga ;,ga
·-
-- En espariol
--·
'

--- Alanga jiqa

.- Hizo adivinaci6n para E~u que tenia mucha medicina
Le dijeron que hiciera sacrificio
-
Y obedeci6
Por eso que E$U fue bendecido
El duerio de mil cuatrocientas medicinas
Alanga jiga
--

-
-·
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
-
·-

-
 -··

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-·

-
(5)

ikef!kef!kef! ¢!yin 8$<J abidf

A d'!ta run Esu •
-·

Tin sunken apa ohun k6 kaye

Ebo
• •
nf w6n
•
nf k6• se
•
.. _,,..

6 $i gb(jbo nbef! 6 rubo ·-·

Ero lpo .__,

Ero Ota
• ·-
Apa E$ll Io kaye mo re ·--·

En espanol ... _.

lkekore eyin ase abldl -

Hizo adivinaci6n para E~u Odara ·-

Cuando se lamentaba porque sus manos no tocaban la tierra ·-·

Le dijeron que hiciera sacrificio --
Y obedeci6 ·-·
'
Pelegrinos de lp6
'
Pelegrinos de Ofa
·-
Las manos de E~u han capturado el mundo entero
·--·

·---
--·
(6) .

. ---·

E$U Lciil/u El(jgbaa (Jg9 ·--

AJ!kf Owuro iljijil apa 66glln
Orlse
•
ti o re
•
bata kl/ • ·-
Tin Jo bsma-bemo kiri ile Leetu ma se mi lu entken
Dekun ma se •
enfkan
•
lu mi
E$ll k6 nf ohun ra /9 Ja
·-
Egllngun 9bagbemile

---
lUno quien despierta por la rnariana al alarde de la medicina?
El Orlsa que podrla bailar alrededor de la casa -~·

Cuando el no podrla ver el bata Laalu que me empuja para ofender a -·

gente ·-
Por favor, no empuje a la gente para ofenderme -·
Esu no tiene nada que hacer en el mercado
.... _.

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO . __ ..

-
 ,, ....

,
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
.---

--.

-·- La mascarada de Obaqbernlle fue derecho al mercado

-
·-
(7)
.-.
O gba tarara 9j8 /9 E$ll k6 ta b(} rj nf k6 ra
Bee
" .
si nf k6 mu ow6 /6w6
. .
-- A8p9n nf Elrjgbaa wa /9 E$it nff b8 en! ken SOSO jci
Tif ti 9w9 gtJn gbogbo ile nf tmu o wu tu tu tu
Nf iwaju Onftunpu/u
- Onfntunpulu k6 gbrj do dci omi
.-.

El no fue alli a comprar nl a vender

... - ..
El no fue alll con cualquier cantidad
,

El fue al mercado a crear problemas .

.~
EsU es el Orlsa alrededor del cual las peleas con una persona tocarian a
·-· to dos
.- Onitunpulu estaba en frente de la casa
Onintupulu no podia rocia el agua
-
···-

.. - (8)
. .-.

- Si Agunbiade nee k6 si gbr;5 do dci om! si Elrjgbaa la ra

- Esu•
ma se •
mi omo
• •
e!omiran nf o se
En! ti £sit
•
nf o se
•
olu wa ra kff mo
•
rara
' ~

.- E$ll L88/u Elrjgb88 Qg9

Ajf be Owuro
-
-·
Si Agunbiade no puede rociar el agua Eleqbaa tampoco puede
... -,
El E$U no puede hacerme ningUn mal a mi el hijo de Elomiran
.---..
Es otra persona la que causa el mal
·- El que este perturbado par E$LI
Nunca lo sabria
.,-

--
---
·-
·- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
.-

.-·
-·
 --
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -·
·-

(9) --

---
Ontte orita 6
-
Onfle orita 6
'
Esu ma se bemi ja
Onfle orita 6
·--
El dueno de la encrucijada _ ..
El duerio de la encrucijada
Esu no me pelees
El duerio de la encrucijada .. ._.,

--
(10) -

Laalu ma nse•
mi 6 -·
Mo 'rubo Esu
• --·
Bakee
• •
manse •
mi 6 --·
me se bemiis ·-·

Mo 'rubo Esu · ·--

--
Laalu no me hagas dario
He hecho el sacrificio de Esu . --
Bakee no me hagas dano
He hecho el sacrificio de Esu --·

--·

·-·

·-

·-
1.8 - Ejemplos de Esus -·-·

1- ESCJ DEL EBO PARA LA BUENA SUERTE DE EJi OGBE

---

Observaci6n: Este E~Ct se entrega para la persona que tiene que ver con
el signo de Ej1 Oqbe. Si es de otro signo, entonces se debe usar de la
manera que se ha explicado en el E~Ct del ebo anteriormente o le puede
preguntar a lfa si usa este mismo para hacerlo.
. ._ .

-- ·-··

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

--
 - ,
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
--
.-
-- Encantaci6n

Ajigbija
---
Ajigbija /9 'ruko a ope !ta
Aringbija
.. -
Aringbija /9 'ruko a npe Odu
Arnanlmendee
•
Amurumendee la npe awo Iyemi
~--
Ojok66 birikiti o/a J8/e
·- Ojokoo birikiti o/a kale la npe E$LI Odere
- /;yin mererin nf mo npe Iotuko
.-. En! kilode ti mo $8 npe yin
Mo/6w6 !6 se w~r~-w~r~ nf mo $8 npe yin
·-
En! kinn! modudani ti mo ti npe mo nf mo mu Odundun danf
. --·
Eni
•
Odundun lo• ni kf won •
wa
6 mes dun /6w6/6w6 mo• nf mo• mu tete
• •
danf
, ... -
Eni
•
tete
• •
lo• nf kf won
•
6 mee ti owo nla n/a temi •
/6w6 mo• nf mo• mu rinrin
danf
- Eni kijikiji rinrin ·kf f mu /tfa(j ti
-· En! epo /9 nf kf won CJ mes p6!6w6 ara won
•
wa sodoomi t¢w¢t¢w¢ owo 6
won•

·- Tekuko edire• bEJ k6 a maa ti ona

•
han ewon
•
!6 sonu
•

--· iyf]rf] Osun ma njf]ki ire aje terni k6sunde

.. - Eji Ogbe wa /9 ree gbe ire aje temtwa tun mi
.-.

En espafiol
·-
-
El que se levanta para pelear con uno
- El que se levanta para pelear para uno es el nombre de lfa
El que camina para pelear con uno
El que camina para pelear con uno es el nombre de Odu
El que coge a uno sin soltarlo
'
El que coge a uno sin soltarlo es el nombre de lyarnl
---.. El que se sienta con la riqueza
El que se sienta con la riqueza es el nombre de E~u Odara
.. - Estoy llamando el nombre de los cuatro
Ustedes me preguntan: lPOr que les estoy llamando?
--
Les contesto que no tengo dinero, por eso les estoy llamando
Ustedes me preguntan: lque aguanto en mis manos que me hace pedir
--- dinero?
---

-- '
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
·-
..-
 -
I

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO --·

--~

·-
Les contesto que aguanto en mis manos las hierbas de Odundun
·-
Ustedes dicen que las hierbas de Odundun haran venir los ricos a ml con
su dinero
Les contesto que aguanto las hierbas de tete --
Ustedes me dicen que las hierbas de tete haran que los ricos me .... _.,.

entreguen su dinero
Les contesto que aguanto las hojas de rinrin
Ustedes dicen que la fuerza de la hierba de rinrin la hace sobrevivir en la ·-·

tierra facilrnente
Ustedes dicen que el f;JP9 hara que me patrocinen con mucho dinero
Cuando el akuko canta enseiia el camino al que se lo pierde .__ ...

lyerosun no permitas que se duerma mi suerte

-
Eji Oqbe ve a traerme la riqueza
·-

Material es: -
·-
Hierbas de Odundun, Rinrin y Tete ·-·

1 chivo, 1 akuko, aceite de palma, obi abata y ginebra ··--

--
Modo de preparaci6n ... ... _
··--·

Se cogen un yangf y se lava con las hierbas de Odundun, Rinrin y Tete.

·--
Despues se abre un hueco en el suelo y se colocan las hierbas dentro.
Encima se pone la piedra del yangf y se ofrece un akuko, Despues se
abre el akuko par el pecho, se le ponen las hierbas que han quedado y se --
pone dentro del hueco debajo de la piedra del yangi junta con la cabeza -·
del animal. Se echa iyereosun sabre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despues de rezar el polvo se rocla por encima de E$LI y se le echa ·-·

aceite de palrna. Despues de rezar se tapa la piedra de yangi hasta la

mitad y se echa iyereosun sabre el tablero y se marca el signo para rezar --
nuevamente. Despues de rezar, se rocl a el polvo por encima del lugar
donde esta Esu y se le echa aceite de palma. __ ,

Observaci6n: Este E$CI trabaja con Agberu que es la esposa de EsU.

--
Cuando lfa dice que hay que llevar el ebo a Agberu, este se pone al lado
de Esu.
-·

Tarnbientrabaia con Woroko que es la madre de Esu. Cuando lfa dice

que hay que llevar el ebo a Woroko, este se pone detras de Esu. ---

. --
PRACTICAS BASIC-AS DE UN BABALAWO -

--
·...__.

'---··
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

2- ESCJ APEDE PARA LA BUENA SUERTE DE EJi OGBE

-·
Observaci6n: Este E~u se entrega para la persona que tiene que ver con
·,..._. el signo de Ej1 Oqbe. Si es de otro signo, entonces se debe usar de la
-- manera que se ha explicado en el Esu del Apede anteriormente o le
..___ ..
puede preguntar a lfa si usa este mismo para hacerlo. ,
...___.

..___ ...
Encantaci6n
··.._

Aja nf n ff ibi gongo or! enu $8 6 mu

. ....___
Oran E$U balefl be pe e.
·-· eso
A d'ff8 fun • Atewonro
• • •
nf tte
·- Ti y66 bf 9m9 meta
.,_ Ti 9/8 rneteete y66 sf gb8 aye
Esll /9 bf osen /9 bf onu 6 bi aja keyfn won
Esll Odere 6 16 ge kff o wa /9 gbB ote ti (;Jni flln mi
lpt.n ni 6 nf kf w¢n o mee tun mini ire tenu
·- Ara gbogbo nf setun-setun n fi $8 aje re
-··
Akisan /9 nf kf 6 san fun mi nf ite aye .
Esll Odere pa ara dB kf 6 wa /9 k6 OWO ote i/e yff tun ni wa
·,....__.

lie onlte nf 6kete n k6 ti 6 fin n to ile tire•

·....._._.. ..
Ka k6 oko oloko naa fun in! wa 6
-· A 6 da iyere Osun yf f l~(j ni orf pele epo yfi ke
Ki a to bo 6 mole
·- Epo ni oru nj(j tir¢
...._.

En espaiiol
·-
'--·
Es el aja el que usa un lugar. alto para amantar
Es la sustancia de E~U Odara la que cae al suelo y explota
Hicieron adivinaci6n para E~u Atewonro en lfe cuando dio luz a tres hijos
Que la prosperidad de los tres hijos gobierne al mundo
-- Esu dio luz a la tarde y dio luz a la media noche
Pero el ultimo de todos fue el ala
Esu Odara es tiempo de que vayas y me traigas riquezas
. ..__
lpin, pideles que vengan y que me traigan bendiciones
Que sefun-sefun use todo su cuerpo para traerme riquezas
Akisan dice que todo debe estar bien en el mundo
..
·· ._ ..
Esu Odara, traerne todo el dinero del mundo para mi
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

....... _.
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO --·

-·
Es en la casa de otro hombre que la ¢k$t~ construye su madriguera
La 9k$t$ toma de otro para construir lo suyo
-·-·
Traeme de otro para ml en el dla de hoy
·-

Material es: ··-·'

1 cabeza de ala, 1 9k$t$, hojas de lpin, sefun-sefun y Akisan

1 chivo, 1 akuko, aceite de palma, obi abata y ginebra -·
--·

·-
Modo de preparaci6n
·--
-
Se lava la piedra del yangi con todas las hojas juntas. Se abre un hueco
en el piso y se ponen dentro las hojas que queden. Encima se· pone la
cabeza del aja y la c)k$t~ y encima se coloca la pledra yangi. Se tapa e1
E$U hasta la mitad y se echa iyereosun sabre el tablero para marcar el -.

signo de Eji Oqbe. Despues de rezar la encantaci6n, se echa el iyereosun -··

y aceite de palma por encima del E$LI y por todo el lugar donde esta, ···-

·-·
Observaciones: despues de tres di as de haber realizado el Esll, se le
"'
pregunta a Orunrnlla si se le ofrece de comer un akuko o un chive.
--
·-

3- Esu AwORE PARA LA BUENA SUERTE DE. EJi OGBE

Observaci6n: Este E$U se entrega para la persona que tiene que ver con -··

el signo de Eji Oqbe, Si es de otro signo, entonces se debe usar de la

manera que se ha explicado en el E$U del Awure anteriormente o le
puede preguntar a lfa sl usa este mismo para hacerlo. -
-·
Encantaci6n
--·
Orosafinin aya bi tQrQ
Mo de le. orosafinin
. . emi
. koba
. orosaftnin
. . nile
Aya bi toro ayare ni rnoba -

Mobi ayabitoro pe nl bo ni okoore orosafinin lo

Onio lo• stle Alara
•

O 19 slle Ajero -·
O IQ slle Owarangunm Aga ··-·

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ·--

-
....
·....___.

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

--· •

Oba meta ni nbe laye

·-· Olomu I~ qbon
Gbalaro nl aburoore
Ojo k66 biri kiti kale nin se 9m9 ikeyin won
-- Awc)n ni won para pQ won de qbo olukokobojo
...._. W¢n kori eran kankan pa nibe
W9n 19 de abata kan segisegi tin be leyin nkule ohunto
W9n pe ran kan mandumandu
-,
--
',._
Wqn ni eran ki leyi
W¢n nl eran moyegun
W9n .ni .eran muwagun .
·~·
Won
• •
ni kf okookanle irunmole oba
•
awon
•
kun eran
•
naa
·- W¢n kun eran naa won ba ohun eran meje ninuure
W9n ba okan meje ninuure
----- Won
. fun· Alara .lokan
. .

W¢n funAjero lokan .

W9n_ fun Owarangun aqa lokan
·- Won fun Otun lfe lokan
~-·· •

Won
•
fun Osi lfe lokan
Wc)n fun Oba leyo Ajori lokan
-·
Wc)n fun Oba lode oyo lokan
·...__.
W9n ni ohun eran ti. won gbayi nl awon 6 f maa qba okan 9m9 araye fun
·- w1wa ' '

Odundun 16nfki won •

6 rnaa dun wa so•
doomi t6w6t6w6.
Tete 16niki won •
6 rnaa fi owo nla nla terni 16w6
mu
•

Kijikiji rinrin kii I~~ ti

Bi akuko adrie ba k6 a fona llu a <7ni ti 6 sina (osina)
K6 lo• ree• •
tan lmanle awon •
ol6w6 nla nla fun wi wa
,. ...._,
Epo k6 IQ ree pe awon ol6w6 nla nla wa
Eji Oqbe IQ gbe awon ol6w6 nla nla wa
lyerosun ma nie kl ire terni osuna
En espafiol
·--
Fui a la esposa de orosafinin y no lo encontre
·- Encontre Ayabitoro su esposa y no estaba orosafinin
Le pregunte por donde se habia ido su esposa orosafinin
. ...___
Dijo que se habia ido a la casa da Alara
.... _...
Se habla ido a la casa de Ajero
·-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

..____.

"---·
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
·-·

·-
Se habl a ido a la casa de Owarangun aga
--
Hay tres reyes en la tierra olomu es el mayor
·---
Gbaloro es el hermano menor
Ojokoo biriki es el ultimo de las tres
.. _ ...

Los tres se reunieron para cazar por los animales en el bosque de

Olukokobojo .
No podian cazar a nlnqun animal fueron a cazar en un tango grande que ·--

esta por atras de la casa de ohunto mataron un animal bello y extrario ·-·

Les preguntaron, lque tipo de animal es este? -·

Contestaron que era un animal que tranquiliza el mundo
Contestaron, que era un animal que hace uno tener buen comportamiento ·-·

Les dijeron a los Orisas que cortaran el animal en pedacitos

-
Lo cortaron siete veces por adentro
Encontraron siete corazones adentro del animal
. _,. ~

Le dieron uno a Alara

Le dieron uno a Ajero
Le dieron uno a Awarangunaga
Le dieron uno a Otun lfe
Le dieron uno a Osi lfe --·

Le dieron uno al oba leyo ajori __ ..,..

Le dieron uno a oba de Oyo

Ellos dijeron que los corazones que se le habian dado, que se ··--
Los iban a estar _dirigiendo
Los corazones (las ment_es) de la gente a mi para darme dinero
La hierba se odundun me hara venir a mi a los ricos con su dinero
La hierba de Tete me hara entregar el dinero los ricos -
La fuerza de la hierba de rinrin la hace sobrevivir en la tierra facilmente - -·,

Cuando el gallo canta se ensena el camino al que se lo pierde ·-

Que mi fama sea conocida y que me traigan dinero y Ia riqueza
El aceita de palma me llarnara a los ricos ·-.

Eji Oqbe me traera a las ricos ---

lyerosun no me dejara dormir la suerte
-·
Material es:
·-

Hojas de odundun, tete y rinrin

1 chivo, 1 akuko, aceite de palma, obi abata y ginebra --
--
.
- .

·-··

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

--
'·-.__ ...

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·--· Modo de preparaci6n

Las Hierbas de odundun, tete y rinrin. Se lava con yangi con las cinco
,_ Hierbas, aceite de palma y bebida. No se lava con el agua. Se le da el
akuko al yangi (la piedra). El akuko se abre por el pecho, se hace un
hueco y se pone al akuko en el hueco. Las piedras que uno no ha usado
al lavar el yangi se ponen en el pecho del akuko y el yangi se pone
encima de las Hierbas. Se marca el signo con Iyerosun y se reza.
Despues de rezarlo, se echa por encima del yangi la bebida y el aceite de
pal ma.

Observaciones: despues de tres dlas de haber realizado el Esu, se le

,......__.
pregunta a Orunmlla si se le ofrece de comer un akuko o un chivo.

-· 4- Esu ELEGBARA PARA LA BUENA SUERTE DE 6sA OGBE .

Kemu pe ki k6 pe kf
'--· Kemu pe ki k6 pe kf
KamU igi aj8 meii k6 aw9n f pe kif pe kf
,_ A d'ff8 fun Esu
, Odara
.
Eyf ti won onf orun (}rll asingba k8 rode orun
'-.._

·,-.._ ..
Bi se
'
a
- s6ns6
. . abe.
Esu Odere k6 tor! agberu If?
."-----
Bi 6 se
•
s6ns6
• •
abe•
Esu Odore k6 Ion agberu le
''--·

~. En espanol:

-- Tocamos una cosa con la otra

Tocamos una cosa con la otra
Tocamos dos palitos del techo con una y la otra
·- Hicieron adivinaci6n para E$LI Odara
"--·
Le dijeron que hiciera adivinaci6n para E$LI Odara
Le dijeron que llevara una carga para el cielo
- Si no fuese la cuchilla
."----
Esu no tiene la cabeza para cargar o llevar cargas
''--..·
Si no fuese por la cuchilla
·-- Esu estuviera llevando la carga a todos las lugares
-· PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
'--·
 ·-

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-··

·-
Oriki:
--
Bi 6 se
. s6ns6
. . abe,
Esu Odsre ko tor! agberu le
Bi 6 se
•
s6ns6
• •
abe•

Canto:
--·
La cuchilla que esta en la cabeza de E~u le hara
Tener el honor de no cargar
Ninguna carga mas ..... _
·-·
Oriki:
Esta canci6n se usa mandar a trabaiar a Esu para que le traiga evoluci6n a la
persona. Se canta para realizar la obra al pie de Esu.
-- .
Tara ile eni
•
ba to rilll
T88 ba man kl ija nf ¢dB . --··

A d'fta flln Esu Odara

•
-·
Ti nse omo nf kota Oninmits
ii • • •

EstJ Odere 6 obs sere /9 site 0/6kun ko 6 /9 r?? ko aJe fJ tern! tun mi wa ..... ~

Esll Odore 6 obe sere /9 sf te 91¢r9 ko 6 /9 r?? kore gbogbo tern! tun mi
wa' ·-·

EstJ Odere $8 bi aJa /ta /9 ose ---

Traducci6n al Espanol:

Si una familia no tiene herida

Si uno no sabe saludar, se resuelve en una pelea
Hicieron adivinaci6n para Esu
El aprendiz de lfa
EsU Odara ven rapido a la casa de 016kun a traerme la sue rte (se dice el
nombre de la persona)
EsU Odara ven rapido de la casa del rico a traerme la suerte ( se dice el -
nombre de la persona)
Esll Odara eres el mensajero de lfa
·-·

Observaci6n: se marca el signo de Osaloqbe con iyereosun, se hace el

rezo y despues se sepia encima de Esll. Tambien puede soplarse hacia
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
·.,___

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
cualquier parte. Uno debe pedir por lo que desea antes de soplarlo.

5- Esu iJA iSEGUN 6W6NRiN OGBE

Observaci6n: Este E~u se entrega para la persona que tiene que ver con
el signo de 6w6nrin Oqbe -. Si es de otro signo, entonces se debe usar de
....__
la manera que se ha explicado en el E$LI del Awure anteriormente o le
puede preguntar a lfa si usa este mismo para hacerlo.

Encantaci6n

Opepe awo Ode ,pa

Qpagiri awo ode ,pa .
/pa nf pa nf pa nf mo'le ri nf pa nla apa ewon !6 tsye
Emf 9m9 tagbaja nf mo npe yin· 6 -~ wa mi
wa wa
6 (} lami e somi di obs Iode Isa/aye
-·
0/oyin kl f? wak6 ire tern' towo kankan Iewe nf aja 9m9 warawara Iomode
t6k6
Esisi bo ile 9gba one 9gba nt nse
Ewe aragba ni ij6 ti 9m9 kekere !6 ba royin aye nf n royin orun
....._.
Aja /9 re ja gbogbo ire tern! wa ittJ mi de k6 sa ittJ w¢n /9 le
eeo Owonrtn soabe mo pe 6 ¢/efJ!efJ

En espafiol

Opapa el sacerdote de ode lpa

Opagiri el sacerdote de ode lpa
"--·
A las hierbas de ina le llegan todas las cosas grandes de la tierra
'--·

Te estoy llamando para que llegue lo que te pido

'--•'
Que vea yo llegar a mi toda la riqueza de la tierra
..__
.
Que las hierbas de oloyin me den mucha suerte rapido
La hierba de esisi esta siempre de la casa
El aragba se alegra porque recibe en la tierra todas las bendiciones del
cielo
,_ El aja va a buscarme toda la suerte que tengo que tener
EsU Owonrln escUchame que te estoy llamando
·--

PRACTICAS BASICAS DE UN· BABALAWO

 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
···-···

Materiales:
·-·

····-·
Hojas de ina, oloyin, esisi y aragba
1 ort aja, 1 ori obuko, aceite de palma, obi abata y ginebra ·-
··--·

Modo de preparaci6n
--·
Tome las hojas de ina, oloyin, esisi y aragba. Se mesclan con agua en ·--

una cazuela y se usan para lavar las piedras de Esu. Despues de lavadas -·
las piedras, se abre un hueco en la tierra y se ponen las hojas dentro. Se
busca un ort ala y se pone encima de las hojas. Se ofrece un chivo y la ..... _.
sangre del chivo serarociada por encima de la piedra del yangf. Se pone
-·
el ori del chivo junto con el ori del aja y despues se pone la piedra de E$U
·-
encima de todo. Se echa iyereosun sabre el tablero y se marca el signo y
-··
rezar la encantaci6n. Despues de esto, se echa el polvo por encima de
E$U y adernas aceite de palma y ginebra.
-
Observaciones: cuando este E$U se usa en contra de los enemigos que
uno tiene, se cogen las cuatro hierbas y se hacen polvo. Este polvo se -·
echa encima del tablero para marcar el signo de Oworln Oqbe, El polvo ··-

se echa encima de E$U y se escribe el nombre de la persona enemiqa en

el polvo usando un palito y encima se le echa aceite negro.
·-·

·-·
Otros ejemplos de consagraciones de Esll
-
1- Esu AwORE 6DARA iW6Ri OrORA --·-

Observaci6n: Este E$U se entrega para la persona que tiene que ver con ... _.

el signo de lworl Otura. Si es de otro signo, entonces se debe usar de la ·-·

manera que se ha explicado en el E$ll del Awure anteriormente o le ·-~
puede preguntar a lfa si usa este rnisrno para hacerlo.

Encantaci6n
-·
Onf kee la npe !ta
Onf gbe la npe E$ll Odara
Qm9 la Johun /9 'ruko a npe Aje --
Onf kee /9 nf kf 9m9 araye 6 maa kem!
·-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ·-··

-·

.....
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

On! gbe /9 nf ki 9m9 erey» 6 maa gbemi

Om9 la Johun /9 'ruko a npe Aje
Aje j(lki nri ene kl nri ~!¢
Ki nri e ti se ohun rere
II II

Kenken Iewe ina nj6 mo

K8nk8n ni kl nfi ma8 rise •

, __ warawara lomode
• •
nt6 ko esisi bo
warawara nf ti nfi mee rise •
lie 9gbaa nf nse
Eweanragba
Atile atuna niti nfi maa rise •
Nfj6ti omode b8Jawe oloyin aye
Ni nfin 9ju b8 torun
-· Qj9jl.lm9 ni ti nfi maa ri $e
-- Atelewo ekuya nf ekuya fin gbow6 . ....
Atelewo omi nf kf nfi mee ri ow6 n/8 n/8 gba
lwor! Oture wa ti re aje sf/€! tun mi

En espafiol
' ··--·

El que acaricia es el nombre de lfa

El que cuida es el nombre de E$U Odara
'·- La que suministra la riqueza es el nombre de la diosa de la riqueza (Aje)
..._.
El que acaricia dice que la gente me acaricie
El que cuida dice que la gente me cuide
La que suministra la riqueza dice que la gente me suministre la riqueza
Y que haga buenas cosas con la riqueza
....... _ La hierba de Ina pica a uno rapido
Que me traiga el dinero rapldo
Uno viene del campo perturbado por las hierbas de esisi
Que la gente sea perturbada y me traiga dinero
_.
' ....
La casa no cabe el camino no cabe es lo que le pasa a aragba
Que me traigan la riqueza de las casas y de las caminos
El dia que a uno pica la hierba de Oloyin
Es el mismo dla que se encuentra con el Oloyin del cielo
Que me encuentre la suerte todos los dias
La hierba de Ekuya recoge dinero con su palma
Que recoja el dinero y la riqueza con la palma de mi mano
lwori Otura me traere la riqueza y me abrira el camino de la suerte

-- PRACTICAS .BASICAS DE UN BABALAWO

..............
 PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
·-··

Materiales:
-
Hojas de ina, oloyin, esisi, ekuya y aragba
·-
1 orl ala, 1 orl obuko, aceite de palma, obi abata y ginebra
-
.. _
Modo de preparaci6n
·--

Tome las hojas de ina, oloyin, esisi, ekuya y aragba. Se apartan un poco ··-

de las hojas y se machacan hasta hacerse polvo. El resto de las hojas se

mesclan con ginebra en una cazuela y se usan para lavar las piedras de ·-
Esll. Despues de lavadas las piedras, se abre un hueco en la tierra y se
ponen las hojas dentro. Se ofrece un akuko y la sangre sera rociada por · ·-·

encima de la piedra del yangi. El akuko se abre por el pecho y dentro se

meten las hierbas. Despues se pone el akuko dentro del hueco debajo de
·-
la piedra del yangf. Se echa iyereosun sobre el tablero y se marca el
signo y rezar la encantaci6n. Despues de esto, se echa el polvo par -·
encima de E~u y ademas aceite de palma y ginebra. Tarnbien se le ofrece
un chivo. ·-

Observaciones: el polvo que se hizo con las hierbas que se machacaron -··
se echa sobre el tablero para marcar el signo y rezar. Despues de rezar,
se mescla el polvo con jab6n negro y se usa para tomar con agua o con
refresco. ·

2- Esu AwORE IRE OsA MEJi

Observaci6n: Este E~u se entrega para la persona que tiene que ver con ~-··

el signo de Osa Meil, Si es de otro signo, entonces se debe usar de la -·

manera que se ha explicado en el E~u del Awure anteriormente o le -·

puede preguntar a lfa si usa este mismo para hacerlo.
··-··

Encantaci6n
-·

Sa 'le mi kl seto•
Sf se nf omi Elgbadil
Saluara won -
•

A d'fta tun ~lrfj(felu omi

A rf igba eru kuku ke Esu
Ki mi ~lrfJ?ltJ ti kesll ·-··

lgba en! kuku mi ~l(jjr)/{Jti kesu

··-··

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-
' ...__.

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-.._.

En espariol

··~·
Sale rapido
Sale rapido con la jicara de agua
·- El que sale rapido
Hizo adivinaci6n para el agua de Elejelu
'
- .
Le dijeron que le llevara la carga en una calabaza a Esu
Que estaba en Elejelu
.'---
La muerte de Elejelu se ha quedado donde esta Esu

Materiales:
.....__.

·.._
Hojas de awoyoyo y etlponola
Mucha aceite de palma, 2 jicaras, obi abata y ginebra

Modo de preparaci6n
,..._..

Tome las hojas de awoyoyo y etlponola. Se mesclan con ginebra y aceite

de palma y se usan para lavar la piedra del yangi. Se echa iyereosun
·-
sabre el tablero y se marca el signo y rezar la encantaci6n. Despues de
-- esto, se echa el polvo por encima de E$U y adernas aceite de palma y
ginebra. Se cogen hierbas de awoyoyo y etlponola frescas y se colocan
'
-· dentro de una jf cara. Se coloca la piedra encima de las hierbas, se le
echa aceite de palma y ginebra. Se tapa con la otra jlcara despues,
··'-,_...·

·-._ Observaciones: estas hierbas se deben cambiar por lo menos una vez al
......._. mes, quitando las viejas y ponlendole hierbas frescas. Este E~u vive
adentro de la casa.

Tabll: nose le puede dar sangre a este Esll. Solamente se le ofrece

-· aceite de palma y ginebra.
'
-··
·.._

·...__

. ......__

...___.

·--
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
......__..

.. ..__...
 ···-

--··
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
·-·

3- Esu ELEGBM QUE ABRE LOS CAMINOS PARA LA BUENA

SUERTE Y EL DINERO DE EJI OGBE .. _
Observaci6n: Este E~U se entrega para la persona que tiene que ver con
el signo de Ejl Oqbe, Si es de otro signo, entonces se debe usar de la -·
' -
manera que se ha explicado en el Esu del Eleqbaa anteriormente o le
puede preguntar a lfa si usa este mismo para hacerlo.
'
Encantaci6n

Okiribiti awo Aluganbi ·-

Lo'ruko ti a npe iwo Elebara
·-·
Okiribiti awo Aluganbi
L9 'ruko ti a npe iwo or! f?ni
---
Inf gbogbo lb! or! bade iwo ~l(Jgbaa 6 ma ngbe
Odundun lo• nf kt to kun rin !6 bi nrin 6 ma ndun wa towotowo
• • • •

Tete /9 nf kl w¢n 6 ma npe mite towotowo ·-

On! $e i to kif ran ni pe kf a duro

Esu bo $f Ode iltJ tasasa /9 gba aje fJ temi wa
K6 site Alcide lgb6 kif WO

En espafiol --··

·-
Okiribiti el sacerdote de Aluganbi
·--
Es el nombre que llamamos Eleqbaa
Okiribiti el sacerdote de Aluganbi --·

Es el nombre que llamamos cabeza de uno

Dices que a todos los lugares que vas estaras con la cabeza ·-
Las hierbas de Odundun dice que los hombres y las mujeres me traigan
dinero ··--

Las hierbas de Tete dicen que me llames el dinero ·-·

Uno no se niega a orinar cuando se tiene el deseo

Que E~U salga para la ciudad a traerme la riqueza
Alade lgb6 entra a todas las casas
-

Materiales:
--~
Hierbas de Odundun y Tete ·-·

1 chivo, 1 akuko, aceite de palma, obi abata y ginebra

·-·

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

-
·-...__
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

Modo de preparaci6n

-· Se coge tierra de la parte de afuera de un hormiguero y se machaca con

-·· el vegetal tete y las hierbas de Odundun. La persona para quien se
......__...
prepara esta E$U se corta un poco de su cabello y esto se mescla con su
·- orine, el cual debe estar puro y no mesclado con agua. Toda se machaca
en un pil6n y se echa sobre el tablero de adivinaci6n para marcar el signo
'
'--•
de Ej, Oqbe y rezar el verso. Despues de rezar, se mescla con los
materiales anteriores y todo esto se moldea hasta formar la figura. Se
......_.
utilizan dos caracoles para significar las ojos y otro para la nariz. Un
cuarto caracol para significar la boca (en total serian 4 caracoles). Una
vez moldeado, se marca el signo de Ej1 Oqbe nuevamente y se hace el
·--·· rezo. Despues se echa el polvo por encima del Eleqbaa moldeado y se le
echa aceite de palma. Cada vez que uno lo va a usar se debe marcar el
signo con el polvo de adivinaci6n y se le reza pidiendole todo lo que a uno
-- le hace falta.
.....__.
'
Observaciones: despues de tres dias de haber realizado el Esu, se le
_
....
pregunta a Orunrnlla si se le ofrece de comer un akuko o un carnero .

--
·-
4- Sigidi irete se de la buena suerte
/fa wi ofo pee
Ee kan soso /agbigbo nreru ate
'--•
Aw9n A d'fta ttin Erindudu awo inu igbo
....._ ...
Ti gbogbo Ejendi/ogun Orodu ni aw9n koni base lotu /feman
Oni gbogbo eniti obani ohun konile bamise
......_. Ki won 6 man le dase ile ayee w9n
-· Enfkan kffda sebe l{Jyin iyo
--··'
Ti won kobarinmi kile ayee won k6 man roju
Enfkan kffda sebe lf?yin ata
Ata koolo• meetsri ewon•
otowo
• •
nla wa
nla soda
•
omi
Se
•
bi wara wara /ekun nmeran
K66/o• maa bamimu ewon •
o/owa warawara
.._.

Oojo ti won bada iru ekun nifa warawara

Ni won n ruboore
fl

Epo k66/9 peepe swan otowo nlan/a

'---· Warawara ftJn mi wa
........_.

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

 ·-·
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
--
. .__ ..

En espaiiol: ·---

---
lfa dice que se parti6
·-
El pajaro de Agbigbo lleva su carga de ate una sola vez
·--
Hicieron adivinaci6n para Erindudu, el sacerdote del bosque
Todos los signos (Odus) dijeron que nunca se iban a trabajar mas con el ·-

en la ciudad de lfe
Dijo que toda la gente que dijo que no iban a trabajar mas con el,
No podian hacer nada sin su consentimiento
Nadie• hace la salsa sin el ._.

Consentimiento del aceite de palma ..... _

Nadie• hace la salsa sin el consentimiento de la sal ·-·
lEllos no ven que no pueden hacer nada en sus vidas?
El ekun captura al animal rapido
·-
Que me venga a capturar y a traer a los ricos rapido
El mismo dla que sale el signo de lrete Ose, es el mismo dla que se hace
·· .. _..

el sacrificio
Que el aceite de pal ma me vaya a traer ·a las rices rapido
Nadle hace la salsa sin el consentimiento de la pimienta
Que la pimienta vaya a traerme a los ricos --

Modo de preparaci6n: --
La arcilla se machaca y se mescla con el aceite de palma. Se echa
pimienta seca molida y se le pone sal y se moldea en una cabeza plana
·-
que tiene ojos, nariz, orejas y boca. Despues de moldearlo se pone en un
'
plate, lyerosun (polvo de adivinaci6n) se echa en el tablero y se marca el -
signo de lreteose (lruekun) y se reza el verso. Despues de rezar, el polvo
se echa encima del sigidi moldeado y se le echa aceite de palma por --
encima. Cada vez que lo mande a hacer algo se le echa siempre aceite
de palma.

s - Sigidi para mandar hacer las cosas --

-
Enfkan kfftori im! ewure kopa ewure
Enfkan kfftori agutan kopa agutan --
Eweltn !6nfki w¢n ofi gbogbo oran naa Jinmi --
Ti akitk6 adie bako ire idiire ndun lorunni
;
-··
Kiwo sigidi yi ogbera koo de ibi
·-
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO -·
-
·-
'
--·
PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO
......._.

'--··
lse ti a feran oyi
Ose /6nfki ose
·- Sigidi !6nfki won osi _
"--·· Omo site, ete
·--- Ejf Oqoe k66 wa /9 ree gbe gbogbo
Nkanyin danu
,.__

En espaiiol:

Nose mata a la chiva por las heces fecales

"--··
No se mata al carnero hembra por las heces fecales
Las hierbas de oriryin dicen que me perdones en todo lo que hago
Cuando el gallo canta, su canto se oye en el cielo
,...._.
Sigidi levante y ve al lugar que te mando
El jab6n dice que sea manifestado
·- Sigidi dice que me sueltes a (se dice el nombre)
'-•
[Tarnbien se puede decir aqui lo que quiere usted que haga el sigidi]
Eji Oqbe que me lo resuelva todo

Modo de preparaci6n:
Las heces fecales de la chiva yde una carnera se machacan juntas con
las hierbas de Orijin. Despues se llevan a donde haya una loma de
hormigas. Se coge un poquito de la loma y se machaca y despues se
·- mescla con los materiales anteriores. Se moldea hasta hacer un sigidi con
el agua. Una vez que se haya moldeado se cage un poco de polvo de los
'-..... .... materiales machacados y se echan en ·e1 tablero. Se marca el signo de eji
Oqbe y se hace el rezo. Despues de rezar se le echa par encima el polvo
....... -·
hasta cubrirlo par todas partes. Se sacrifica un gallo al sigidi y el polvo
..... _. que queda se mescla con jab6n. Cada vez que usted mande al sigidi a
hacer algo, se debe lavar las manos con el jab6n por encima del sigidi y
-·
cuanda vuelva, siempre le debe dar un gallo.
--·
,___

,..._

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·. ..._

'
-·
 \

-
\

.....

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO

·-·

--

--
·-
·-

·-
·-
._..

-
·-

-
·-

.. _

-·
... _.

-·
..... _

·--

-·

-.

·-
·---·

-
·-

·-·
--

PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO --·