Cantigas de Amigo
Ai flores, ai flores do verde pinho
se sabedes novas do meu amigo,
ai deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado,
ai deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquele que mentiu do que pôs comigo,
ai deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquele que mentiu do que me há jurado
ai deus, e u é?
- Vós me perguntades polo voss' amigo,
E eu ben vos digo que é san e vivo.
Ai Deus, e u é?
- Vós me perguntades polo voss' amado,
E eu ben vos digo que é viv' e sano.
Ai Deus, e u é?
E eu ben vos digo que é san' e vivo
E seerá vosc' ant' o prazo saído.
Ai Deus, e u é?
E eu ben vos digo que é viv' e sano
E seerá voac' ant' o prazo passado.
Ai Deus, e u é?
(D. Dinis)
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo!
E ai, Deus!, se verrá cedo!
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado!
E ai Deus!, se verrá cedo!
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro!
E ai Deus!, se verrá cedo!
Se vistes meu amado,
por que hei gran cuidado!
E ai Deus!, se verrá cedo!
(Martin Codax)
Pois nossas madres van a San Simon
de Val de Prados candeas queimar,
nós, as meninhas, punhemos de andar
con nossas madres, e elas enton
queimen candeas por nós e por si
e nós, meninhas, bailaremos i.
Nossos amigos todos lá irán
por nos veer, e andaremos nós
bailando ante eles, fremosas en cós (1),
e nossas madres, pois que alá van,
queimen candeas por nós e por si
e nós, meninhas, bailaremos i.
Nossos amigos irán por cousir (2)
como bailamos, e podem veer
bailar moças de bon parecer,
e nossas madres pois lá queren ir,
queimen candeas por nós e por si
e nós, meninhas, bailaremos i.
Pêro de Viviaez, CV 336, CBN 698
NOTAS:
(1) em corpo bem feito, sem manto;
(2) contemplar, admirar.
1
Cantigas de Amor

Senhor, que de grad'hoj'eu querria,

se a Deus e a vós aprouguesse A dona que eu am'e tenho por Senhor Mais sol non posso eu enganar
que, u vós estades, estevesse amostrade-me-a Deus, se vos en prazer for, meu coraçon que m' enganou,
convosc'e por esto me terria se non dade-me-a morte. per quanto mi faz desejar
por tam bem andante a quen me nunca desejou.
que por rei nem ifante A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus E per esto non dormio eu,
des ali adeante e porque choran sempr(e) amostrade-me-a porque non poss' eu coita dar,
nom me cambiaria. Deus, a quen mi sempre coita deu.
se non dade-me-a morte.
E sabendo que vos prazeria Mais rog' a Deus que desampar
que, u vós morássedes, morasse Essa que Vós fezestes melhor parecer a quen mh' assi desamparou,
e que vos eu viss'e vos falasse, de quantas sei, ay Deus, fazede-me-a veer, ou que podess' eu destorvar
terria-me, senhor, todavia se non dade-me-a morte. a quen me sempre destorvou.
por tam bem andante E logo dormiria eu,
que por rei nem ifante Ay Deus, que me-a fezestes mais ca min amar, se eu podesse coita dar,
des ali adeante mostrade-me-a hu possa con ela falar, a quen mi sempre coita deu.
nom me cambiaria. se non dade-me-a morte.
(Bernal de Bonaval) Vel que ousass' en preguntar
Ca, senhor, em gram bem viveria, a quen me nunca preguntou,
se u vós vivêssedes, vivesse per que me fez en si cuidar,
e sol que de vós est'entendesse, Se eu pudesse desamar pois ela nunca en min cuidou.
terria-me, e razom faria, a quen me sempre desamou, E por esto lazeiro eu,
por tam bem andante e pudess' algun mal buscar porque non poss'eu coita dar,
que per rei nem ifante a quen mi sempre mal buscou! a quen mi sempre coita deu.
des ali adeante Assi me vingaria eu,
nom me cambiaria. se eu podesse coita dar,
(D. Dinis) a quen mi sempre coita deu. Pêro da Ponte, CV 567, CBN 923

2
Cantigas de Escárnio e Maldizer
Ai, dona fea! Foste-vos queixar
que vos nunca louv'en meu trobar;
mas ora quero fazer um cantar
en que vos loarei toda via;
e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!
Ai, dona fea! Se Deus me pardon!
pois avedes [a] tan gran coraçon
que vos eu loe, en esta razon
vos quero já loar toda via;
e vedes qual será a loaçon:
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, nunca vos eu loei
en meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já un bon cantar farei,
en que vos loarei toda via;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
(João Garcia de Guilhade)
Foi un día Lopo jograr
a cas dun infançón cantar,
e mandou-lh'ele por don dar
tres couces na garganta;
e fui-lh'escass', a meu cuidar,
segundo com'el canta.
Escasso foi o infançón
en seus couces partir entón,
ca non deu a Lopo, entón,
máis de tres na garganta;
e máis merece o jograrón,
segundo com'el canta.
Martim Soares
Don Foão, que eu sei que ha preço de livão,
vedes que fez ena guerra (daquesto soo certão):
sol que viu os genetes, come boi que fer tavão,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
-çou rab'e foi sa vía a Portugal.
Don Foão, que eu sei que ha preço de ligeiro,
vedes que fez ena guerra (daquesto son
verdadeiro):
sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
-çou rab'e foi sa vía a Portugal.
Don Foão, que eu sei que ha prez de liveldade,
vedes que fez ena guerra (sabede-o por
verdade):
sol que viu os genetes, come can que sal de
grade,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
-çou rab'e foi sa vía a Portugal.
(Afonso Mendes de Besteiros)