Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LEONARD GAVRILIU
MICA BIBLIOTECĂ DE
PSIHOLOGIE
Redactor de carte: MĂRIA STANCIU
MEMORI
A
SI PATOLOGIA EI
Traducere, eseu introductiv şi
note de dr. LEONARD
GAVRILIU
Tu sensul de învăţare.
12
LEONARD GAVRILIU _____MEMORIA, CONDIŢIA PRINCEPS A PSIHICULUI_________
d'une localisation disseminee, suivant cette hypothese des şi sub denumirea de legea Ribot), rareori se
associations dynamiques dont nous avons si souventparle"16. întâlnesc lucrări cu o cazuistică mai abundentă şi
Dacă într-o vreme se căuta cu toată seriozitatea mai completă. Este însă de la sine înţeles că el nu
„sediul" sau „centrul memoriei" (!) sau măcar putea descrie în termenii de azi sindromul lui
anumite structuri cerebrale implicate direct în Korsakov (descris ca atare de către psihiatrul
sedimentarea structurală şi în vehicularea faptelor rus Serghei Korsakov în 1887, deci după şase
de memorie (în 1937, neuroanatomistul american James W. ani de la apariţia cărţii lui Ribot) şi nici boala lui
Papez a descris un circuit neuronal hipocampo-mamilo- Pick (descrisă în 1903) sau boala lui Alzheimer
talamie despre care susţinea că reprezintă baza (descrisă abia în 1906); cu toate acestea,
neurof'iziologică a memoriei cât şi regulatorul simptomatologia acestora nu lipseşte din
vieţii emoţionale), astăzi, deşi se mai admite că monografia de o neştirbită ţinută ştiinţifică a lui
hipocampul şi amigdala au rolul lor în special în ceea ce Ribot. Faptele de observaţie relatate de psihologul
unii neuwscientists numesc new memohes şi conversiunea francez pot fi lesne încadrate în rubricile clasificării
informaţiei senzoriale recente într-o formă care agreate în prezent: amnezii anterograde şi
sa permită stocarea în alte zone ale creierului17, amnezii retrograde, amnezii totale şi amnezii
câştig de cauză are ideca implicării tuturor sectoa- lacunare. în factologia sa poate fi identificat
relor cerebrale în înregistrarea, conservarea şi chiar şi ictusul amnezic. Cititorii care doresc să
destocarea informaţiei, fără a se exclude însă cunoască evoluţia etiologiei din acest domeniu
specializarea funcţională a unor formaţiuni pot consulta cu mult folos lucrări mai noi, ba chiar
neuronale mai mult sau mai puţin vaste şi şi recente, cum sunt Les dissolutions de la memoire
(1942) şi Les maladies de la memoire (1943) de Jean
complicate. Arătând că diversele leziuni cerebrale,
Delay, Patholosie de la memoire de J. Barbizet (P.U.F.,
cauzatoare de tulburări de memorie, infirmă teza
Paris, 1970), Absentmindcd? The psychology of mental
potrivit căreia memoria ar fi în strictă
lapses and everyday errors de J.Reason şi K.Mycielska
dependenţă de modelul lui Papez, psihoneuro-
(Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey,
logii români Constantin Arseni, Mihai Golu şi
1982), precum şi senzaţionala The mind of a
Leon Dănăilă ajung la o concluzie care trebuie mnemonist de Aleksandr Romanovici Luria (Harvard
reţinută: „Sepoate admite că, cu cât se stabilesc University Press, Cambridge,Massachusetts, 1987).
mai multe conexiuni între cortex şi aceste
formaţiuni vechi subcorticalc, cu atât mai Dr. LEONARD GAVRILIU
eficientă va fi fixarea şi cu atât mai uşoară
evocarea. Prin urmare, reproducerea unei acţiuni
nu este o simplă conexiune între elementul NOTE
senzorial şi cel motor prin zonele de asociaţie, ci
ca constituie rezultanta unui complex de axe 1
A se vedea Richard Meili, Manuel du diagnostic psychologique,
spaţiale şi temporare ale funcţionării creierului, P.U F.,2Paris, 1964, p. 95.
fapt care constituie substratul constant al 3
HenriPieron,Lecerveauef/apen.see,Felix Alean, Paris, 1923,p. 18.
Rene Zazzo, „Pour une psychologie integrale", în Conduites
activităţii. Se poate deci afirma că întregul creier et
participă la procesul memoriei, dar diferitele sale conscience, I!, Theorie et pratique en psychologie, Delachaux et Niestle,
zone şi formaţiuni nu joacă acelaşi rol"1H. Este de Neuchâtel,
4
1968, p. 15.
crezut că Theodule Ribot ar fi subscris fără nici o Mircea Steriade, Creier şi reflectare. Editura Politică,
Bucureşti,
rezervă la această concluzie. 1966, p. 75.
în ceea ce priveşte partea consacrată de
Ribot, în cartea sa, patologiei memoriei şi legii 15
disoluţiei memoriei (cunoscută
14
LEONARD GAVRILIU
5
1947,p.91.
B.Spinoza, âthique (trad. R. Lantzenberg), Flammarion, Paris,
CUVÂNT ÎNAINTE
6
A. Krcindler, Dinamica proceselor cerebrale, Editura Academiei,
Bucureşti.
7
1967,p. 117.
Richard Meili. op.cit., p. 89.
8
Alfred Binet, Les idees modernes sur Ies enfants, Flammarion,
Paris, 1929, p. 166.
9
Pierre Janet, L 'intelligencc avânt le langage, Flammarion, Paris.
1936. p.I 139.
° Nicolae Mărgineanu, Psihologia persoanei, Sibiu, 1944,
p..202.
II
Theodule Ribot, Les maladies de la memoire, Librairie Felix
Alean.12Paris, 1920, p. 156.
H. Hyden, „A macromolecular basis of neuron-glia interaction",
în Macromolecular specificity and biological memory, MIT Press,
Cambridge, Massachusetts. 1962. (Cercetări ulterioare nu
au premis,însă, Mi-am propus să realizez în această lucrare o
o demonstraţie
13
clară a unui codaj mnezic în macromolecuie.) monografie psihologică a maladiilor memoriei
A.kreindier,op.c;t.„p. 115.
14
L. R. Squire,„Mechanisms of memory", în Science, iir. 232. iunie şi, atât cât ne-o permite starea actuală a
1986,pp.1612-1619. cunoştinţelor, să trag în această privinţă unele
15
M.F.Bear, L.N. Cooper, F.F.Ebner, ..A psychological basis for a concluzii. S-a studiat adesea memoria, dar fără
Theorylhof synapse modification",în Science, nr. 237, 1987, pp. 42-48. nici o preocupare pentru patologia sa. Mi s-a
Theodule Ribot, op.cit., p. 112.
17
A. J. Hostetler, „Exploring the «gatekeeper» of memory", în APA părut întrucâtva profitabil să reiau subiectul din
Monitor, 19,1988; a se vedea şi E. Tulving, Elcments of Episodic acest punct de vedere. Am căutat să mă limitez
Memory, la acesta, aşa încât nu am spus despre memoria
Oxford University, Oxford, 1983; J. R. Anderson, Architecture of normală decât ceea ce era necesar spre a se
Cognition, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1983;
L. R. Squire, Memory and Braw, Oxford University Press, New York,
înţelege despre ce este vorba.
1987. 18 Am citat multe fapte: acest procedeu nu este literar,
C.Arseni, M.Golu, L Dănăilă, Psihoneurologie, dar îl socot singurul instructiv. A descrie în termeni
Editura generali tulburările memoriei, fără a da exemple
Academiei, Bucureşti, 1983, p. 252. pentru fiecare dintre ele, mi se pare un lucru zadarnic,
deoarece trebuie ca interpretările autorului să poată
fi controlate în orice moment.
îl rog pe cititor să ia aminte că în această
carte i se oferă un eseu de psihologie
descriptivă, adică un capitol de istorie naturală,
nimic mai mult, şi că, în lipsa oricărui alt merit,
acest volumaş îl va face să cunoască un mare
număr de observaţii şi de cazuri curioase,
împrăştiate în culegeri de tot felul şi care până
aci încă nu au fost reunite.
16 Ianuarie, 1881
17
CAPITOLUL I
42
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
56
THfiODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA
caudat şi putamen), globus pallidus,
claustram şi nucleul amigdalian. (Nota mai mulţi ani după aceea soluţia i s-a
trad.) prezentat atât de brusc „încât l-au
23
Apare aici in nuce ideea stereotipului trecut fiorii, ca şi cum propriul său
dinamic descris mai târziu de secret i-ar fi fost comunicat de către un
I.P.Pavlov. (Nota trad.) străin" (p. 536). Dacă cititorul vrea să
24
Astăzi numărul celulelor aibă spectacolul unui spirit viguros şi
nervoase este estimat de unii la 100 pătrunzător pus în încurcătură de o
sau
chiar 200 de miliarde. (Nota trad.) metodă proastă, poate citi extrem de
25
Această comparaţie va juca un remarcabilul studiu Latency de Sir Wiiliam
rol deosebit în descrierea mecanis Hamilton (Lectures on metaphysics. voi. I.
mului codului genetic de către Francis Iect. XVIII). Cu a sa teorie a facultăţilor
Crick 26şi James Watson. (Nota trad.) sufletului şi ignorând în mod voit orice
Pos ibilităţ i exploat ate azi de fiziologie, el nu reuşeşte să o scoată la
programatorii de calculatoare capăt cu nici o dificultate.
37
electronice. (Nota trad.) Cifre ridicole astăzi, când
27
Op.cit.,p. 128. tehnica de numărare a unor asemenea
28
Ne putem întreba ce ar fi avut de spus în elemente este cu totul alta. (Nota
acest caz S.Freud, prin trad.).
prisma „actului ratat". (Nota trad.) 3a
Condiţie prezentată de S.Freud
29
Cea mai frecventă greşeală pe ca o caracteristică definitorie a
care o comit când copiez în grabă inconştientului. (Nota trad.).
vreun text francez este 39
în limba latină. în textul original
transformarea conjuncţiei/adverbului
= suflare a vocii. Expresia s-a impus în aşa-
si în
numita ..ceartă a universaliilor" din
românescul si, ceea ce ţine, desigur,
exclusiv de mecanica deprinderii, evul mediu. întâlnindu-se pentru prima
neavând semnificaţie psihanalitică. oară. pare-se. în tratatul De trinitate al
(Nota30 trad.) lui Anselm de Canterbury (1033-1109).
Se poate afirma despre abate benedictin şi apoi episcop de
Theodule Ribot că a reprezentat cu toata Canterbury. adept al ..realismului", unul dintre
seriozitatea pozitivismul în psihologie. (Nota fondatorii scolasticii. (Nota trad.)
4(1
trad.) Wundt. Grundziige derphysiologischen
31
Eduard von Hartmann (1842-1906), Psychologie, p. 791.
41
filosof german, cunoscut mai Traseul influxurilor nervoase
ales ca autor al lucrării Filosofia de sorginte vizuală este de fapt
inconştientului (1869). (Nota trad.) următorul: retina, nervul optic,
32
„nepeut eveillerla conscience", în chiasma optică, bandeleta optică,
textul original. (Nota trad.). corpul
33
Pfluger's Archiv, VIII, 1874, p. 526. geniculat extern, radiaţiile optice,
Durata reflexelor variază în centrul cortical (zona scizurii calcarine
funcţie de intensitatea excitaţiei, din lobul occipital). (Nota trad.)
urmând sensul longitudinal sau 42
Astăzi este cunoscut că nervii
transversal cranieni menţionaţi mai sus de către
al transmisiei în măduvă. Problema Ribot au următoarele origini reale:
este de altfel departe de a fi elucidată. pateticul (nervii trohleari sau perechea
34
Principe* de psychologie, I, p. 220. a IV-a de nervi cranieni) porneşte dintr-
Potrivit cercetărilor lui Marey, un nucleu situat în calota pedun-
aripa unei muşte bate de numai 330 de
culară, ieşind lateral de valvula lui
ori pe secundă. Aceste divergenţe nu
Vieussens; nervul oculomotor comun
schimbă nimic în validitatea
(perechea a IlI-a), atât fibrele somatomotorii
raţionamentului nostru.
35 cât şi cele vegetative parasim-
Cercetările asupra duratei
patice, provine dintr-un nucleu situat de
actelor psihice pot pune într-o nouă lu
asemenea în calota pedunculilor
mină unele fapte din viaţa noastră
psihică. Ele contribuie, cred, la cerebrali; nervul oculomotor extern (nervii
explicarea abducens sau perechea a IV-a)
trecerii din conştient în inconştient, în îşi are originea în porţiunea
obişnuinţă. Un act este executat mai protuberanţială a planşeului ventricului
întâi lent şi conştient; prin repetiţie el al
devine mai lesnicios şi mai rapid; IV-lea. Toţi aceşti nervi sunt dubli şi,
aceasta înseamnă că procesele nervoase bineînţeles, reprezintă axonii, care
care îi stau la bază, găsind căile gata pornesc din nuclei situaţi în stânga sau
trasate, devin rapide şi puţin câte puţin în dreapta trunchiului cerebral. (Nota
cad sub minimum de durată necesar trad.)
43
conştiinţei. Nervul spinal (perechea a Xl-a)
36
Carpenter, Mental Physiology, p. 533. şi nervul hipoglos (perechea a
întreg capitolul XIII conţine XII-a) au, într-adevăr, origine bulbară,
fapte interesante cu privire la cerebraţia pe când în cazul nervului facial
inconştientă. Un matematician, (perechile a Vil-a şi a Vil-a bis) lucrurile
prieten al autorului, se ocupa de o sunt mai complicate, acesta având
problemă de geometrie căreia îi şi rădăcini extrabulbare. (Nota trad.)
44
întrezărise soluţia. A încercat de mai Complexitatea bazei anatomofiziologice
multe ori să o rezolve, fără a reuşi. La a limbajului este mult mai
mare. Zona limbajului zisă „clasică"
58 cuprinde o arie anatomică
anterioară
59
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
47
egală cu centrul lui Broca, una inferioară Este aici evidentă adoptarea
egală cu centrul Iui Wernicke şi lobul concepţiei lui J . H . Jackson
parietal inferior compus din gyrus angularis şi (1834-1911) a ierarhizării funcţionale a
gyrus supramarginalis. J. J.Dejerine( 1914) diferitelor structuri nervoase,
preciza că în componenţa zonei limbajului conform principiului evoluţiei de la
intră: l)aria lui Broca din partea simplu la complex. Potrivit acestei
posterioară a piciorului celei de a treia concepţii, boala nervoasă este o disoluţie
circumvoluţii frontale, operculul frontal, care, în condiţii determinate, atacă
zona corticală imediat învecinată (capul rând pe rând etajele ierarhici centrilor
celei de a treia circumvoluţii frontale şi nervoşi, începând cu cel mai de sus
piciorul celei de a doua circumvoluţii şi definindu-se deci ca o regresiune în
frontale, cu excluderea operculului raport cu punctul culminant atins de
rolandic; 2) aria lui Wernicke, evoluţie. (Nota trad.)
48
corespunzând părţilor posterioare ale George Berkeley (1685-1753).
primei şi celei de a doua circumvoluţii episcop, filosof idealist care afirmă
temporale (centrul imaginilor auditive ale că în experienţă nu sunt date în mod
cuvintelor); 3) pliul curb din lobul parietal stâng nemijlocit exclusiv senzaţiile şi că a Fi
(centrul imaginilor vizuale ale cuvintelor). Profilul înseamnă a fi perceputiesse estpercipi). Dacă
mai exact al zonei limbajului cuprinde distrugem senzaţiile, dispare
lucrul. Existenţa lucrurilor- susţine
câmpurile Brodmann44,45,46şi 47 din
Berkeley în Tratat asupra principiilor
lobul frontal, câmpurile 21,22,38,41,42 şi
cunoaşterii omeneşti (1710)- constă în
52 din lobul temporal,câmpul 40 din lobul
aceea ca ele să fie perceptibile sau
parietal şi câmpurile 37 şi 39 de la
cognoscibile şi că atâta timp cât ele nu
confluenţa lobilor temporal şi parietal cu
sunt percepute sau nu există în
lobul occipital. Toate aceste câmpuri sunt
spiritul cuiva, fie că nu au nici un fel de
interconectate şi, de asemenea, în principal existenţă, fie că există în intelectul
prin corpul calos, sunt conectate cu câmpurile unui spirit etern. (Nota trad.)
analoage din emisfera cerebrală opusă. 49
.Mne vision dans Ic temps", în textul
După J.M. Nielsen (1965), dintre cele 11 original. Bergson va aprofunda
arii de asociaţie definite de el, 8 sunt în felul său, metafizic, aceste precizări
legate de funcţii ale limbajului: I) pars pozitiviste. (Nota trad.).
triangularis din F3 (câmpul 45). în raport cu 50
Dugald Stewart,Psihosophie
toate funcţiile muzicii vocale şi del'esprithunmin, trad. Peisse. voi. I,
instrumentale; 2) extremitatea p. 177, Tai ne, Dcrintelligencc, partea 1, cartea a Ii-a,
anterioară a TI (câmpul 38), fn raport cu cap. I, paragr. 3. Vom
recunoaşterea şi interpretarea auditivă găsi în această ultimă carte o culegere de
muzicală (leziunile bilaterale ale acestei fapte care nu lasă nici o îndoială
zone determină o pierdere a auzului în această privinţă.
muzical); 3) zona Wernicke (câmpurile 41 şi 51
H.Taine, Del'intelligcnce,în special
42), în raport cu interpretarea limbajului vorbit; partea a 2-a, cartea I,cap. II.
52
4) câmpul 37, în raport cu „formularea Delimitare judicioasă de
verbală" a ideilor (leziunea sa determină problematica proprie criticismului lui
afazia amnezică); 5) circumvoluţia lui Kant. (Nota trad.)
53
Broca (câmpul 44), conţinând engramele Taine, De l'intelligence, partea a 2-a,
care constituie baza fiziologică a utilizării cartea I, cap. II, paragr. 7.
organelor fonatoare în articularea cuvintelor; 6) Vom găsi aici, în legătură cu un exemplu
circumvoluţia lui Gratiolet(situată în asemănător, o excelentă analiză
câmpurile 19 şi 35), constituind zona care ne scuteşte să insistăm asupra
schemei corporale şi a denumirii părţilor acestui aspect.
54
corpului; 7) centrul frontal al scrisului (piciorul Car i von Linne (1707-1778) naturalist
circumvoluţiei F2), în raport cu mecanismul suedez, autor al u nei
mnezic al scrisului; 8) gyrus angularis, arie de clasificări a florei şi faunei, adept al
revizualizare a cuvintelor scrise. (Nota trad.) teoriei creaţioniste a speciilor. (Nota
45
Forbes Wins low (On the obscure trad.)
55
Diseases of the Brain and Roman publicat în 1822, an în
Disorders of the Mind, ed. a 4-a, p. 257), care au apărut şi romanele The
citează cazul unui soldat care, su Fortunes ofNigel şi Peveril of the Peak. (Nota
ferind o operaţie cu trepanul, şi-a trad.)
56
pierdut câteva porţiuni din creier. S-a Lay cock, A chapter on some organic la ws
constatat că din această cauză el a uitat of personal and ancestral
numerele cinci şi şapte şi numai pe memory, p. 19; Carpeuter, Mental Physiology, p.
acestea. La câtva timp după aceea el 444; Ballantyne, Life of
şi-a regăsit memoria celor două WalterScott,cap. XLIV;
numere. Spring,Symptomatologie, voi. 11,p. 530; Forbes
46 Winslow, op.cit., p. 247.
Op. cit. , p. 258. Autor u l nu
57 Thomas Babington Macauley
pr ec iz ează dacă este vor ba de
(1800-1859), istoric şi om politic
articularea sunetului sau de scrierea literei
britanic, autor a trei volume de Criticai and
respective, ori şi de una şi de alta;
Historical Essays (1843) şi al
şi nici nu ne spune dacă bolnavul s-a
unei The History ofEngland from the accession of
însănătoşit.
James II, în cinci volume
60 61
THfiODULE RIBOT
(1849-1861). Ale sale Speeches (a fost parlamentar) au fost editate în 1854. CAPITOLUL II
(Notatrad.).
58
William Wycherley (1640-1715), dramaturg englez, plezirist, a AMNEZIILE GENERALE
cărui primă piesă, de succes, Love in a Wood( 1671), 1-a impus în
cercurile
sus-puse. (Nota trad.)
59
Este de subliniat şi ceea ce se întâmplă în cazul
evenimentelor
frecvent repetate. Am făcut de o sută de ori drumul de la
Paris la Brest.
Toate aceste imagini se suprapun, formează o masă
indistinctă, la drept
vorbind, alcătuiesc una şi aceeaşi stare vagă. în tot acest
număr, doar călă
toriile legate de vreun eveniment important, plăcut sau
Materialele pentru studiul maladiilor
neplăcut, îmi apar
ca amintiri distincte: numai acelea care îmi evocă stări de memoriei sunt abundente. Ele se află
conştiinţă secun răspândite în cărţile de medicină, în tratate de
dare sunt localizate în timp şi recunoscute ca atare. Trebuie boli mintale, în scrierile diverşilor psihologi. Le
subliniat că putem aduna fără prea mare osteneală, având
explicaţia pe care am dat-o mecanismului recunoaşterii astfel la îndemână o colecţie suficientă de
concordă cu aceea fapte de observaţie. Greu este să le clasificăm,
dată în tratatul despre Inteligenţă al lui Taine, partea a 2-a, cartea
l,cap. II,
să le interpretăm, să extragem din ele câteva
paragr. 6. concluzii cu privire la mecanismul memoriei. Din acest punct
60
Vierordt, DerZeitsinn nachVersuchcn, pp. 36-111. de vedere, faptele adunate au o valoare cât se
Experienţe poate de inegală: cele mai extraordinare dintre
analoage ale lui H.Weber, asupra percepţ iilor vi/.uale. ele nu sunt şi cele mai instructive; cele mai
Tastsinn und bizare nu sunt şi cele mai transparente. Medicii
Gemcingefuhl, p. 87. A se vedea şi Handbuch der cărora li le datorăm nu le-au descris şi studiat, în
Physiologic,
marea lor majoritate, decât în vederea meseriei lor. O tulburare
herausgegeben v. Hermann, 1879, voi. II, partea a 2-a,p. 282.
61
Abcrcrombie (Essay on intcllcctual Pouers, p. 101) ne dă o a memoriei nu este pentru ei decât un simptom,
dovadă îl notează în această calitate şi se servesc de el
în acest sens: „Dr. Leyden avea o capacitate extraordinară pentru a formula un diagnostic şi un
de învăţare a prognostic. La fel în ceea ce priveşte
limbilor şi putea repeta cu mare exactitate un lung Act(= lege, clasificarea; ei se mulţumesc să asocieze
decret) al fiecare caz de amnezie la starea morbidă al
Parlamentului sau orice document similar, după o singură
lectură. Un
cărei efect ea este: ramolisment, hemoragie,
prieten felicitându-1 pentru acel dar remarcabilei i-a răspuns comoţie cerebrală, intoxicaţie etc. etc.
că,departe de Pentru noi, dimpotrivă, maladiile memoriei
a fi un avantaj, era pentru el adesea un mare inconvenient. Explicând faptul, trebuie studiate în ele însele, în calitate de stări
el a arătat că atunci când voia să-şi amintească ceva anume psihice morbide, care ne pot face să înţelegem
dintr-un text citit mai bine starea normală. în ceea ce priveşte
nu o putea face decât repetând în întregime textul, de Iu început, până când clasificarea lor, suntem nevoiţi să o facem
ajungea la ceea ce dorea să-şi amintească."
62
Herbert Spencer, Principes de psychologie, voi. I. partea a 4-a. cap.
după
VI. Acest capitol este foarte important prin cele spuse despre memorie din 63
punct de vedere evoluţionist.
63
Este limpede că Ribot nu are nici o idee despre
perenitatea
neuronilor, celulele nervoase fiind singurele din organism care nu se repro
duc, însuşi acest fapt, al perenităţii neuronilor, explică baza
materială a
memoriei. Perenitatea este însă relativă, pentru că acei
neuroni care nu sunt
incluşi în circuitele funcţionale degenerează şi pier, fiind
înlocuiţi de
ţesuturi de umplutură (gliale). (Nota trad.)
62
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA
EI
nici o urmă în memorie. La fel stau pleacă de-aici!", dar când îşi
lucrurile cu tentativele criminale. Un venea în fire habar n-avea de
cizmar, apucat de manie cele întâmplate... Uneori
epileptică în ziua căsătoriei epilepticii reuşesc, cu mari
sale, şi-a ucis socrul cu lovituri eforturi, să regăsească în
de cuţit. Reve-nindu-şi în fire memoria lor unele fapte
după câteva zile, nu avea nici petrecute în timpul crizelor,
cea mai mică cunoştinţă despre mai ales cele petrecute cu
ceea ce făcuse5. puţin înainte de a-şi reveni... Ei
Iată destule exemple pentru sunt în acest caz într-o stare
ca cititorul să poată înţelege comparabilă cu aceea a trezirii
natura amneziei epileptice mai bine dintr-un coşmar. Principalele
decât prin descrieri generale. O circumstanţe ale accesului le-
anumită perioadă de activitate au scăpat la început şi încep
mentală este ca şi cum ea nu prin a nega faptele care li se
ar fi fost: epilepticul nu o
impută, însă încetul cu încetul
cunoaşte decât prin mărturia
îşi amintesc unele detalii pe
altcuiva sau prin vagi conjuncturi.
care se părea că le-au uitat"6.
Acestea sunt faptele. Cât priveşte
interpretarea lor psihologică, Dacă circumstanţele ne
două ipoteze sunt posibile. permit să afirmăm că în aceste
Putem admite: fie că perioada cazuri a existat conştiinţă, putem
automatismului mental nu a fost crede fără teamă că la fel stau
însoţită de nici o stare de lucrurile în multe alte cazuri. Nu
conştiinţă, caz în care amnezia nu vreau, de altfel, să susţin că aşa
are nevoie de explicaţie; se întâmplă întotdeauna. Magistratul
neproducându-se nimic, nimic despre care a fost vorba mai sus se
nu poate fi conservat şi nici orienta destul de bine spre a evita
reprodus. Sau putem admite că obstacolele, trăsurile şi trecătorii,
a existat stare de conştiinţă, dar ceea ce denotă o anumită
la un grad atât de slab încât a conştiinţă; dar într-un caz analog,
urmat amnezia. Cred că raportat de Hughlings Jackson,
această a doua ipoteză este bolnavul este răsturnat de un
cea adevărată, într-un mare omnibuz, iar altădată era cât p-
număr de cazuri. aci să cadă înTamisa.
Dacă este să ne bazăm doar Cum să ne explicăm deci
pe raţionament, este greu să amnezia în cazurile în care au
admitem că actele foarte existat stări de conştiinţă? Prin
complicate, adaptate la diferite extrema slăbiciune a acestor
scopuri, se săvârşesc fără stări. Starea de conştiinţă nu se
prezenţa, cel puţin fixează, în definitiv, decât prin
intermitentă, a conştiinţei. două mijloace: intensitatea şi
Oricât de mare ar fi locul repetiţia; acest din urmă mijloc
acordat obişnuinţei, trebuie să se reduce la celălalt, deoarece
recunoaştem că dacă acolo unde repetiţia este o sumă de inten-
este uniformitate de acţiune sităţi mici. Aici nu avem nici
conştiinţa tinde să dispară, în intensitate şi nici repetiţie.
schimb acolo unde este Tulburarea mentală care
diversitate ea tinde să se
urmează accesului mi se pare
producă.
foarte bine definită de Jackson
Dar raţionamentul nu poate
atunci când el o numeşte „un
da decât posibilităţi; numai
vis epileptic". Unul dintre
experienţa decide. Or, sunt fapte
care dovedesc existenţa unei bolnavii săi, în vârstă de
anumite conştiinţe chiar şi în nouăsprezece ani şi care nu
acele cazuri extrem de putea fi suspectat că dogmatiza
numeroase în care bolnavul nu problema, a găsit în mod
păstrează nici o amintire despre spontan aceeaşi expresie. „în
accesul său. „Unii epileptici, urma accesului său, el se culca.
interpelaţi în timpul crizei în mod O dată culcat, spunea (vorbind
brusc şi cu un ton de comandă, cu un prieten imaginar):
răspund la întrebări cu o voce «Aşteaptă o clipă, William, că
stridenţii şi ţipând. După aceea vin». Cobora din pat, deschidea
ei nu-şi amintesc nici de uşa, ieşea afară în cămaşă.
întrebările puse, nici de Frigul îl făcea să-şi revină;
răspunsurile date. Un copil, atunci tatăl lui îl lua de mână.
căruia i se dădea să miroase eter «A, foarte bine, am visat», zicea
sau amoniac în timpul acceselor, el şi se culca din nou".
ceea ce nu putea suporta, striga 67
furios „pleacă de-aici, pleacă
de-aici,
66
TH£ODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
nu trebuie examinat aici decât din punctul un pachet pe când era beat, s-a
de vedere al întoarcerii periodice şi îmbătat din nou şi şi-a amintit
regulate a aceloraşi amintiri. unde 1-a lăsat.
Oricât de bizar ar părea la Aşa după cum am arătat,
început, el este logic şi amneziile periodice, oricât de bizare
concordă perfect cu concepţia ar fi ele, ne învaţă o mulţime
noastră despre Eu. Căci dacă Eul de lucruri cu privire la natura
nu este în fiecare moment decât Eului, precum şi cu privire la
suma stărilor de conştiinţă natura memoriei. Cu toate
actuale şi a acţiunilor vitale în acestea, o parte dintre aspecte
care conştiinţa îşi are rădăcinile, rămân ascunse; vom reveni la
este limpede că, ori de câte ori ele în paragraful care urmează.
acest complexus fiziologic şi psihic
se va reconstitui, Eul va fi
acelaşi şi aceleaşi asociaţii vor
fi trezite. în fiecare acces se III
produce o stare fiziologică
particulară; simţurile sunt în Amneziile progresive sunt acelea
mare parte închise excitaţiilor care, printr-un travaliu de disoluţie
exterioare; drept urmare, multe lent şi continuu, duc la abolirea
asociaţii nu mai pot fi suscitate. completă a memoriei. Această
Are loc o simplificare a vieţii definiţie este aplicabilă la
mentale, o reducere la o condiţie majoritatea cazurilor. Numai în
aproape mecanică. Este de altfel mod excepţional evoluţia
clar că aceste stări se aseamănă morbidă nu sfârşeşte printr-o
mult între ele din cauza înseşi a extincţie totală. Mersul maladiei
simplităţii lor şi că diferă total este foarte simplu; prea puţin
de starea de veghe. De aceea frapantă, ca orice se produce
este firesc ca aceleaşi condiţii prin acţiuni lente; foarte
să determine aceleaşi efecte, instructivă, arătându-ne modul
ca aceleaşi elemente să în care memoria se
producă aceleaşi combinaţii, ca dezorganizează, şi arătându-ne
aceleaşi asociaţii să aibă loc, cu în acelaşi timp şi cum este
excluderea altora. Ele îşi găsesc organizată.
în starea patologică condiţiile lor Nu avem aici a relata cazuri
de existenţă, care în starea speciale, rare, excepţionale.
normală nu se întâlnesc sau sunt Există un tip morbid aproape
în luptă cu multe altele. constant şi este suficient să-1
în starea de sănătate sau de descriem pe acesta.
veghe, într-adevăr, fenomenele Prima cauză a maladiei
de conştiinţă sunt prea variate, este o leziune a creierului cu
prea numeroase pentru ca evoluţie invadantă (hemoragie
aceeaşi combinaţie să aibă cerebrală, apoplexie, ramo-
şanse de a se produce de mai lisment, paralizie generală, atrofie
multe ori. Lucrul acesta se senilă etc. etc). în perioada
întâmplă, totuşi, în unele cazuri iniţială nu există decât tulburări
bizare, ca urmare a unor cauze parţiale. Bolnavul este victima a
necunoscute. „Un clergyman - spune frecvente uitări care privesc
dr. Reynolds -, în aparenţă întotdeauna fapte recente. Dacă
sănătos, celebra serviciul întrerupe vreo treabă, ea
religios într-o duminică; el a rămâne uitată. Evenimentele de
cântat imnuri, a ţinut predici, a ieri, de alaltăieri, un ordin
pronunţat o rugăciune primit, o hotărâre luată, toate
nepremeditată. în duminica acestea dispar imediat.
următoare a procedat exact în Amnezia parţială este un
acelaşi mod, a cântat aceleaşi simptom banal al paraliziei
imnuri, a rostit aceleaşi predici, generale în faza de debut.
a recitat aceeaşi rugăciune. Azilurile de alienaţi sunt pline de
Coborând din amvon, el nu-şi bolnavi din această categorie
amintea deloc că duminica care, a doua zi după ce au intrat
trecută făcuse exact la fel. aici, afirmă că se găsesc acolo
Lucrul acesta 1-a zguduit şi multă de un an, de cinci sau
vreme s-a temut să nu sufere de
o maladie cerebrală, ceea ce nu 91
s-a întâmplat"35. S-au văzut stări
de beţie producând revenirea
aceleiaşi amintiri, ca în cazul
foarte cunoscut al comisionarului irlandez
care, pierzând
90
THfiODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
96
THfiODULE RIBOT MEMORIA Şl PATOLOGIA EI
108
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA
ET
118 119
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
t
26
A se vedea cazuri de felul acesta în toate că această neglijare cadrează
Kussmaul, Die Storungen der cu
Sprache, p. 99. ideile dominante, îmi este imposibil să
27
Literatura consacrată afaziei accept faptul că, în definiţiile date
este atât de abundentă încât fie şi afaziei, majoritatea clinicienilor
numai enumerarea titlurilor lucrărilor declară că «inteligenţa este intactă».
sau memoriilor ar umple mai multe Dacă
pagini din această carte. Din punctul ar fi să dau o definiţie afaziei, faptul pe
de vedere psihologic va trebui să se care m-aş strădui să-1 scot în primul
consu lte mai a les: Trousseau, Clinique râ n d î n e v i d e n ţă a r f i d i m i n u a re a
medicale, vo i. II; Fa lret, art. i n t e l i g e n ţe i " . A rm â n d Tro u s se a u
APHASIE, în Diction. encycl. des (1801-1867), făuritorul termenului
sciences medic; Proust, Arhives afazie, deşi nu considera că
generales de medicine, 1872; Kussmaul, inteligenţa
Die Storungen der Sprache este cel mai grav compromisă,
(lucrare extrem de importantă); H. lansase o formulă lapidară, ca un
Jackson, On the affections ofthe Speech, proverb:
în Brain, anii 1878,1880 etc. etc. „L 'aphasique boîtera toujours de I
2S
A se vedea Revue philosophique, 'intelligence". Mult mai târziu, la jumă
octombrie, 1879; a se vedea şi un tatea secolului XX, Andre Ombredane
excelent capitol în Maudsley, Physiologie (1898-1959), va sublinia că modifi
de l'esprit. cările caracteristice psihicului
29
Problema va fi reluată de Ribot, afazicilor adulţi „trebuie considerate
dintr-o altă optică, în cartea sa La sub
vie inconsciente etIesmouvements (1914). unghiul unei regresiuni a comportamentului
(Nota trad.) intelectual la un nivel evolutiv
30
Pe când, chiar şi în prezent, mai primitiv, infantil". (Nota trad.)
mulţi neurologi şi psihologi susţin că
afazia şi agnozia sunt afecţiuni
136
neuropsihice care lasă intactă
inteligenţa sau
care se manifestă în condiţiile unei
inteligenţe normale, Pierre Mărie
(1853-1940), în dezacord cu mai toţi
clinicienii din vremea sa, considera
afazia o maladie a inteligenţei:
„Există la afazici - scrie el în 1906 -
ceva
mult mai important şi mai grav decât
pierderea sensului cuvintelor, există
o diminuare foarte marcată a
capacităţii intelectuale în general.
Noţiunea de
deficit intelectual la afazici trebuie,
după părerea mea, să domine
doctrina
afaziei; tocmai pentru că au
neglijat-o, autorii au subestimat
caracterul
propriu tulburărilor afazice şi, cu
31
Legroux, De l'aphasie, p. 96. acustice: ele nu-i mai sugerează
33
Leon Louis Rostan (11791-1866), ideea,
Foarte psihiatru francez care s-a afir încetând de a fi semne. Este o altă
frecvent mat încă din tinereţe prin susţinerea formă, mai rară, a disocierii. Pentru
afazicul unei teze cu titlul Sur le charlatanisme, detalii, a se vedea Kussmaul, op.cit., cap. 27.
37
confund în care acuză „epidemia" de „ce qu 'on a appele la parole
ă simulaţii. (Nota trad.) interieure", în textul original. (Nota
34
notele, Pentru fapte, a se vedea Trousseau, trad.)
38
spune op.cit. Lordat, spiritualist Op.cit.,p.718.
39
foc pentru înfocat, a tras de aici concluzii Op.cit..,ţ. 156.
40
pâine privind independenţa spiritului, A se vedea nota 25.
41
etc, sau iluzio- „Ies psychologues d'observation
rosteşte nându-se. După judecata celor care l- interieure", în textul original.
cuvinte au cunoscut, după vindecare el a (Nota trad.)
42
neinteli rămas Die Storungen der Sprache, p. 164.
43
gibile; cu totul inferior celui care fusese „Transformarea adjectivului în
dar înainte de boală. A se vedea Proust, substantiv, care a fost unul dintre
aceste op.cit.. procedeele de formare a limbilor, se
35
tulburăr Falret, op.c;f.„p.618. mai constată şi în zilele noastre: de
36
i îmi par S-au descris cu acurateţe, în exemplu, un bon emis de bancă, un
mai ultima vreme, sub numele de cecitate briliant, un volan" (F. Baudry, De la
degrabă verbală şi de surditate verbală science du langage et de son etat actuel, p.9).
44
o (Wortblindheit, Worttaubheit), cazuri timp Louis-Pierre Gratiolet (1815-
maladie îndelungat confundate sub numele general de 1865), fiziolog francez, autor al unor
a afazie. Bolnavul poate vorbi valoroase cercetări comparate asupra
limbajul şi scrie; văzul şi auzul sunt foarte bine sistemului nervos şi în special asupra
ui decât conservate şi, totuşi, cuvintele pe care creierului. Principala sa lucrare este:
a el le citeşte sau le aude pronunţate Memoria şi pliurile cerebrale ale
memori nu îi oferă nici un sens, ci rămân omului şi animalelor (1854).
45
ei. pentru Kussmaul, opcit.,p. 164.
32
dânsul simple fenomene optice sau
137
THfiODULE RIBOT
46
Baudry, op.cit., p.16. Potrivit etimologiei, calul este „rapidul", CAPITOLUL IV
ursul este „briliantul" etc. etc. Pentru mai multe detalii, a se vedea
lucrările EXALTĂRILE MEMORIEI
lui Max Miiller şi Whitney.
47
Kussmaul, op.cit, p. 160. SAU HIPERMNEZIILE
48
Este de notat că mulţi afazici care nu mai pot scrie sunt
totuşi
capabili să-şi pună semnătura.
49
Revue des sciences medicales etc, 1873, voi. II, p. 684.
150
THfiODULE RIBOT
memoria, ea prezintă foarte mari deosebiri la alienaţi.
Uneori ea este perfect fidelă, atât pentru faptele vieţii CONCLUZIE
anterioare cât şi pentru acelea din perioada bolii. Dar de
cele mai multe ori se observă o slăbire sub diferite forme:
de exemplu, în demenţă... Alteori, faptele vieţii anterioare
bolii sunt sau şterse complet din memorie (ceea ce este
rar), sau sunt raportate la o mare distanţă (ceea ce se
întâmplă mai frecvent), devin atât de vagi şi de străine
individului,încât abia dacă le poate recunoaşte ca fiind ale
sale... Individul vindecat de nebunie îşi aminteşte de
obicei evenimentele petrecute pe parcursul bolii şi
adesea poate relata cu o precizie şi o fidelitate
surprinzătoare cele mai mărunte întâmplări din lumea
exterioară, expunându-le detaliat, cu motivaţia de rigoare
şi cu dispoziţia de spirit care le era caracteristică. El ştie,
de asemenea, să descrie fiecare gest, fiecare cuvânt, orice Descrierea maladiilor memoriei şi căutarea
schimbare de fizionomie a persoanelor care îl vizitează... legii care le guvernează, iată ce ne-a preocupat
Acest fenomen se observă în special la indivizii vindecaţi în cartea de faţă, până aici. înainte de a încheia,
de melancolie şi de mania moderată; mai puţin în urma trebuie să spunem câteva cuvinte despre cauze.
monomaniei, despre care bolnavul păstrează de obicei o Fireşte, nu este vorba de cauze imediate,
amintire mai confuză. Când un bolnav vindecat declară că
organice. Chiar redusă la aceşti termeni,
nu-şi mai aminteşte de toate cele petrecute în cursul
nebuniei, spusele lui nu trebuie acceptate decât cu rezervă, etiologia tulburărilor memoriei este foarte
deoarece ruşinea îl face să ţină sub tăcere anumite obscură, iar ceea ce putem considera cunoscut
amintiri" (Griesinger, Trăite des maladies mentales, în această privinţă este puţin.
trad.franc, p. 78. A se vedea şi Maudsley, în Reynold's Memoria constă în a conserva şi în a
System of Medecine, voi. II,p. 26). reproduce: conservarea pare să depindă de
Slăbirea memoriei la alcoolici este bine cunoscută. nutriţie, iar facultatea de reproducere de
Există numeroase exemple de acte de violenţă comise în circulaţia generală sau locală.
această stare, acte despre care nu se păstrează nici o
amintire. Alcoolismul cronic diminuează memoria, fără a o
stinge, dar în perioada terminală duce la demenţă, 1. Conservarea, care joacă rolul cel mai
asociată cu amnezia. important, deoarece fără ea nu este posibilă nici
o reproducere, presupune o condiţie primară, pe
care nu o putem desemna decât prin această
expresie vagă: o constituţie normală a creierului.
Am văzut că idioţii sunt atinşi de amnezie
congenitală, de incapacitate nativă de a fixa
amintirile. Această condiţie primară este un
postulat, este mai puţin o condiţie cât condiţia
de existenţă necesară a memoriei. în fapt, ea
se întâlneşte la aproape toţi oamenii.
Această condiţie normală fiind dată, nu este
suficient ca impresiile să fie receptate, ci
trebuie ca ele să fie fixate,
153
152
THEODULE RIBOT MEMORIA ŞI PATOLOGIA EI
161
THfiODULE RIBOT
Ca la toate „actele ratate", cauzele şi mecanismul lapsusului ţin de incon-
ştientul individului, analiza dezvăluind motive adânci, caracteristice, INDICE DE NUME
incomplet refulate şi gata să se dea de gol. (Nota trad.)
8
A se vedea nota 63 de la capitolul I. (Nota trad.)
9
Pentru mai multe detalii asupra acestui aspect, a se vedea în Brain
articolul citat anterior.
162 163
INDICE DE NUME INDICE DE NUME
DROBISCH, HERING: 21,57 M
M.W.: 102,108 HERZEN: 108 MABILLON,Jean: QUlNCEY.Thomasde:
DUFAY:82,83,8 HOLLAND: 155 141,140 141,150
5,105 HOROCHE,Michel MACAULEY.Th.B
DUMBRAVĂ, -Pierre: 106 .: 50,61
Izabela: 104 HOSTETLER,A.J. MACNISH: REASON.J.;
DU NN: 79,105 :16 81,84,85,99,105 15
DUVAL,M.:151 HUXLEY:20 MAGNAN; 104 REYNOLDS
HYDEN,H.: 13,16 MAIORESCU,Titu: : 90,106
108 MARAJ: 58 RITI: 107
EBNER MĂRIE, Pierre: ROGERS: 49
,F.F.:16 I 134 ROMBERG,M.H
EXNER ANO MAUDSLEY: 20, .:141,150
: 36 ŞI.Io 27, 36, 41, 57, ROSTAN.Leon:
n: 136,152,161 123,137 RUSH:
104 MARGINE 144,145
FALRET, Jules: IREL ANU,Nicolae:
92,104,107,108, AND 16
136,137 : 108 MEILI,Richar SANDER:147, 148,
FAVILLE: 92 ITAR d:15,16 151
FELDMANN: 107 D: MESMET: 84 SCANDELLA: 144
FERR1ER, David: 129 MEYNERT:31 SCOTT,Walter:49
30,40,57 FREUD.S.: MOREL: 104 SECENOV,I.M.:9
58,59,134,135,161 MOR1N, SEQUARD, Brown:
JACKSON,J.H.: Edgard: 105,125
61,65,67,69,98, 135,136 SHARPEY:72,74,79
GALL.F.J.: 110,133 104,1 MOTET: 104 SMERDEAKOV: 103
GAVRILIU, 31,136 MOZART: 110 SOCRATE: 104
Leonard: 106, 107, JANET, MULER,Max: SPENCER, Herbert:
108,161 Pierre: 128,138 36, 62, 133,
GAZELLES: 57 11,16 MYCIELSKA. 161
GOLU,Mihai: 14,16 K.: 15 SPINOZA,B.:10,16
GOODGLASS.H.: K SPR1NG:61
134 GRANV1LLE, KANT,1.:61 N SPURZHEIMJ.C:
Mortimer: 71,78 KOEHLER, 12 N 133 SQUIRE,L.R.:16
GRASSET: 132 KOEMPFEN,M.:1 EWT STERIADE.Mircea:
GRATIOLET, Louis- 07 ON: 10,15 STEWART,
Pierre: 60, KORSAKOV.Serg 49 Dugald: 44,61,110
128,133,137 hei: 15 NIE
GRIESINGER, KREINDLER,A.: LSE
Wilhelm: 92, 93, 13,16 N,J. TAINE, H.: 44, 61,
106,107,108,152 KUSSMAUL:126 M.:6 62, 105,107,
,128,129,131, 0 110,130,133
136.137,138 TONOlU,Vasile:135
HAMILTON.William O TROUSSEAU,
: 84,59,144 OGLE,W.:12 Armând: 57, 65,
HARTLEY,David:22 LAYCOCK: 7 104, 123, 126,
,57 HARTMANN, 61,70,78,104 OMBREDAN 127, 131, 132,
Eduard: 34,58 LEGROUX: 137 E,Andre:136 1
HECAEN.H.: 134 LEURET: 106 34,136,
HERBART.35 LEWES, G. H.: 137
23,33.57, 110, PAGET.J.: 161 TULVI
164 133,1 PAPEZ, James W.: NG.E.:
47,151 14 16
LEYDEN PAVELCU,Vasile:
: 62 161 PAVLOV.I.P.: 165
LINNE, 12,57,58
Cari: PICK.Amold:
49,61 148,149,151
LORDAT PIERON,Henri:9,
: 123,137 15 PROUST,
LURIA. Marcel: 133, 137,
A.Q.: 150, 151
15,134
LUYS:
57,133
INDICE DE NUME
William Golding - Oameni de hârtie 15.900 lei Ctaj-Napoca, str. Cotita, nr.6,
Iris Murdoch - Dilema lui Jackson 24.900 lei Tel./Fax: 064/192408
Kazuo Ishiguro - Amintirea palidă a munţilor 22.900 lei CP 559, OP. 9
Eugen Simion - Dimineaţa poeţilor 30.000 lei
Tudor Opriş - Zoologia ' ' 14.900 lei
Copacul fermecat - Poveşti 3.500 lei
Mihai Retegan, Cornel Lungu - 1956 - Explozia 13.900 lei
Andrei Avram - Contribuţii etimologice 10.000 lei
* * * - Lichidarea lui Marcel Pauker 6.000 lei
Album - Berthelot şi România 10.000 lei
Luminiţa Bădeliţă - Analiză matematică pentru clasa a XII-a 3.900
lei
15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 60 000 lei obţineţi o reducere de:
20%
Costul expedierii prin poştă e suportat de edituri.
MEMORI
SI PATOLOGIA E
„în lipsa memoriei, viaţa psihică (admiţând că prin absurd ar putea să existe aşa ceva) s-ar pulveriza într-o serie de
momente izolate, trăite strict în prezent (deci de fapt netrăite!), fără raport cu trecutul şi nici cu clipa imediat următoare.
Memoria este aceea care ne dă sentimentul continuităţii, fiind un instrument strategic al dezvoltării şi adaptării. Cu cât în
memoria noastră se depozitează un trecut mai bogat şi mai variat, cu atât perceperea şi priceperea prezentului sunt mai
ample şi mai profunde, iar previziunea evenimentelor viitoare, planificarea şi dirijarea în cunoştinţă de cauză a conduitei, în
vederea atingerii scopurilor fixate, devin tot mai exacte şi adecvate."
ISBN 973-97627-8-6