®

Index Indice

Flowsystem 2 Flowsystem
Floater switch for pressureless tanks 4 Interruttore galleggiante per serbatoi non in pressione
Floater switch GL 90 and GL 120 5 Interruttori galleggianti GL 90 e GL 120
Automatic air feeder 6 Alimentatori automatici d'aria
Schemes 7 Schemi
Air alimentation valve and accessories 8 Valvole di alimentazione d'aria e accessori
Check and foot valves UNIVAL 9 Valvole di ritegno e fondo UNIVAL
Special connectors 10 Raccordi speciali
Rubber hose connectors 11 Raccordi portagomma
Nipples for automatic air and radial nipples 12 Nipples per alimentatore aria e nipples con attacco radiale
Galvanized steel or lys flexible pipe and stainless steel flexible pipe 14 Tubo flessibile in acciaio zincato o lys e tubo flessibile in acciaio inox
Pressure gauges 16 Manometri
Glycerine filled pressure gauges 17 Manometri acciaio inox con liquido di glicerina
Level indicators 18 Indicatori di livello
Pressure switches 19 Pressostati
Suction hoses 20 Tubi flessibili per aspirazione
Membranes for drinking water 21 Membrane per acqua potabile
Filter utilization scheme 22 Schema d'utilizzo filtri
Supersmall polyphosphate doser 23 Supersmall dosatore di polifosfati
Small cartridge filter 24 Small filtro a cartuccia
Mix and Mix Plus filter 25 Filtro Mix e Mix Plus
Big cartridge filter 10 “ 26 Big il filtro a cartuccia 10”
Brass cartridge filter 27 Brass il filtro a cartuccia
Cartridges 28 Cartucce
Super Big cartridge filter 20 “ 30 Super Big il filtro a cartuccia 20”
Puro filter 32 Filtro puro
Crystal filter 33 Filtro Crystal
Steril filter 34 Filtro Steril
Super Steril filter 36 Filtro Super Steril
Selfcleaning filters Jet and Autojet 37 Filtri autopulenti Jet e Autojet
Water softeners 38 Addolcitori d'acqua manuali
FLOWSYSTEM

Capacità Lt. A D H

1,3 G 1” 148 275

Art. 720.3

Sistema di controllo automati- Uno speciale dispositivo permette di Nozioni tecniche per il montaggio e la
co per elettropompe, eliminare le noiose perdite d'acqua, manutenzione sono contenute
a pressione e flusso costanti. generate da tenute mal funzionanti. A nell'opuscolo allegato ad ogni singola
garanzia della completa atossicità e confezione.
della lunga durata dell'apparecchio sono Ogni singolo prodotto è sottopo-
Accoppiato allo speciale raccordo a 4
la totale assenza della membrana e sto a severi test di funzionamento
vie ed installato su di un'elettropompa,
l'utilizzo di materie prime atossiche di prima della vendita.
sostituisce il vaso a membrana da
altissima qualità.
24/100 lt. con un notevole risparmio di
spazio, date le ridottissime dimensioni.
Garantisce un migliore funzionamento
e rendimento dell'elettropompa grazie
all'innovativo principio del Flowsystem 1 Serbatoio Tank 1
che permette di controllare la 2 Spina NO LEAKS NO LEAKS Plug Regolator 2
3 O-ring n°4131 O-ring n°4131 3
pompa per mezzo del flusso, indipen- 4 Calotta Calotte 4
dentemente dalla pressione, ottenendo 5 Guarnizione UM UM- Seal 5
6 O-ring n°4187 O-ring n°4187 6
così un flusso ed una pressione costanti 7 Pistone aria Air Piston 7
8 Molla di compensazione Spring 8
e l'utilizzo dell'elettropompa in tutta la 9 Guarnizione UM UM- Seal 9
sua curva caratteristica. 10 Cilindro Aria Air Cylinder 10
11 Base Aria Air Base 11
E' possibile perciò conseguire uguali 12 O-ring n°3112 O-ring n°3112 12
13 Ugello Aria Air inlet barrel 13
risultati con elettropompe di potenza 14 CORPO BODY 14
inferiore che non in precedenza, 15 Guarnizione UM UM- Seal 15
16 Albero Flow sensing rod 16
riducendo così i costi iniziali, i consumi 17 Guarnizione UM UM- Seal 17
18 Fascia Elastica Splitring 18
e la rumorosità. 19 Vite Screw 19
Sempre grazie a questo principio anche 20 Disco Sensore Flow sensing disk 20
21 Cestello Flow sensing cage 21
la taratura diventa molto più facile 22 Spina aumento flusso di stacco Cut out flow plug 22
poiché è il Flowsystem che determina
il momento di spegnimento
dell'elettropompa in relazione al flusso,
indipendentemente dalla pressione.

2
Il sistema Flowsystem in posizione no leaks
elimina le perdite d'acqua a condizione che il
pressostato abbia una taratura di
avviamento inferiore a 0,5 bar dal piano di
utilizzo.
To eliminate the water dribbles it is
necessary to set Flowsystem unit to no
leaks mode and the cut-in pressure below
0,5 bars from the utilization level.
bar
impiego normale
pressione attacco
cut-in pressure
normal use
No
Leaks*
* vedi istruzioni * see instructions
Automatic control system for
electric pumps, with constant
pressure and flow.
Coupled to the special 4-way joint and
fitted on an electric pump, it replaces
the 24/100 lt. membrane tank and
provides a considerable saving in space,
thanks to its small dimensions. The
Flowsystem principle, which allows to
control the pump by the flow not
depending on the pressure, improves
operation and efficiency of the electric
pump as it provides for a constant flow
and pressure and the use of the whole
range of the electric pump. It is
Collegamento da pozzo
Connection from wells
Comparazione dell'andamento del flusso e
della pressione in un sistema tradizionale e
nel Flowsystem.
Pressure and flow course comparison
between a traditional system and
Flowsystem.
therefore possible to achieve the same
results with less powerful electric
pumps than previously thus reducing
initial costs, consumption and noise
levels.
Even the setting operations, thanks to
the Flowsystem principle, become
easier because you only have to fix the
starting pressure since Flowsystem
stops the pump relating to the flow, not
more to the pressure.
A special device eliminates water leaks
caused by faulty seals. Elimination of the
membrane and the use of non-toxic
high quality raw materials ensure
complete non-toxicity and long life.
By Pass all’allacciamento idrico
Urban By Pass
3
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
PORTATA - FLOW RATE - max. lt./min. 120
PRESSIONE - PRESSURE - max. bars 6
TEMPERATURA - TEMPERATURE - max. °C 40
Questo sistema è uno dei più avanzati al
mondo e permette di sfruttare al massimo le
caratteristiche delle elettropompe.
Si raccomanda di tarare la pressione di
stacco del pressostato il più vicino possibile
alla pressione massima dell'elettropompa.
This system is one of the most advanced in
the world. It allows to use the whole range of
the electric pump characteristics.
Very important: cut out pressure should be
set as near as possible to the maximum
pressure of the electric pump
Technical instructions for fitting and
maintenance are given in the leaflet
provided with every product.
Individual working tests are made
before the sale.
Art. 723
Il Flowsystem è dotato, a
richiesta, del sistema
“STOP a SECCO” che
blocca l'elettropompa in
mancanza d'acqua.
Art. 723
Flowsystem, on request, is
available with
“ D RY RU N N I N G
PROTECTION SYSTEM”
which stops the electric
pump if there is no water
supply.
INTERRUTTORE GALLEGGIANTE PER SERBATOI NON IN PRESSIONE GB 50
FLOATER SWITCH FOR PRESSURELESS TANKS GB 50
Art. 630
Quando, per ragioni tecniche o di
ingombro, non è possibile montare il
normale galleggiante a camera stagna, si
rende utile l'uso di questo apparecchio.
La facilità di applicazione al serbatoio
differenzia nettamente l'interruttore
galleggiante dagli altri interruttori.
Infatti funziona correttamente con la
sola zavorra data a corredo, senza
l'ausilio di più contrappesi, bilancieri,
carrucole, ecc. Per questa sua caratteri-
stica può essere piazzato direttamente
sul coperchio del recipiente.
Al momento dell'installazione non è
necessaria nessuna regolazione
sull'interruttore o taratura del
galleggiante. L'unica regolazione da farsi
riguarda gli arresti sulla cordicella al fine
di avere il dislivello desiderato.
L'interruttore galleggiante è stato
costruito per essere impiegato negli
impianti muniti di serbatoio non in
pressione (a pelo libero). Se il liquido
non è acqua, è possibile fornirlo con un
galleggiante in nylon (di colore nero),
materiale che resiste agli idrocarburi in
genere e a molti altri liquidi.
This floater switch is used when it is not
possible to use the standard sealed
floater for technical reasons or for
reasons of space.
The floater switch is very easy to fit to
the tank and it is this feature that
differentiates it from other switches. It
is designed to work with only the ballast
supplied without the need for extra
counterweights, equalizes, pulleys, etc.
This means that it can be fitted directly
onto the container lid. No adjustment is
needed when fitting it. Only the stops
on the cable have to be set in order to
obtain the required difference in level.
The floater switch is designed to be
used in systems provided with
pressureless tanks (free surface).
If it is to be used in liquids other than
water, then a version with a nylon
floater is available (black), as nylon is
resistant to hydrocarbons in general
and to many other liquids.
4
Dati tecnici
! Microinterruttore: un contatto di
scambio
! Portata dei contatti: 6 A a 220V
! Lunghezza cordicella: standard mt. 1
! Dislivello minimo: cm. 2
! Dislivello massimo: senza limiti; in base
allo spazio disponibile per la corsa del
galleggiante
! Protezione: IP 44
! Peso interruttore completo di
galleggiante: gr. 460
Technical data
! Microswitch: one exchange contact
! Contacts load: 6 A to 220V
! Cable length: standard 1 mt.
! Minimum level difference: 2 cm.
! Maximum level difference: no limits;
according to space available for floater
stroke
! Protection: IP 44
! Weight of switch complete with floater:
460 g

GL 90
Art. 620
GL 90
OMOLOGATO
GL 90 è a camera stagna in materiale
plastico e contatti in argento. Viene
usato per il controllo del livello di
riempimento e svuotamento di
serbatoi, vasche, pozzetti, fognature,
ecc. L'ampiezza del livello di controllo è
direttamente proporzionale alla
lunghezza libera del cavo.
Oltre alle lunghezze standard, a
richiesta, vengono fornite altre misure.
Tutti i nostri galleggianti sono
sottoposti ai test previsti dal marchio
IMQ/ENEC 03. Inoltre, per un'ulteriore
garanzia, ogni singolo pezzo viene
sottoposto ad una prova di
funzionamento.
GL 120
GL 120: con questo galleggiante la ditta
Luise presenta sul mercato un prodotto
con elevate caratteristiche tecniche e
capacità elettriche superiori al GL 90.
Entrambi i modelli sono fornibili con cavo in PVC o NEOPRENE e, a richiesta, completi di spina.
Both models are available with PVC or Neoprene cable and can be supplied, on request, complete with plug.
IINTERRUTTORI GALLEGGIANTI GL 90 E GL 120
FLOATER SWITCHES GL 90 AND GL 120
Dati tecnici
! Microinterruttore: un contatto di
scambio
! Portata dei contatti:
GL 90 16(4)A a 250V ~
GL 120 20(8)A a 250V~
! Temperatura massima: 40° C
! Natura del fluido: acqua
! Lunghezza del cavo: 0,5-2-3-5-10 mt.
! A richiesta qualsiasi lunghezza.
Technical data
! Microswitch: one exchange contact
! Capacity of contacts:
GL 90 16(4)A at 250V ~
GL 120 20(8)A at 250V~
! Maximum temperature: 40° C
Art. 635
! Type of fluid: water
! Cable length: 0,5 - 2 - 3 - 5 - 10 mt.
! Any length on request.
GL 90
APPROVED
Sealed plastic, silver contacts.To control
the filling and emptying level of tanks,
pools, cesspits, sewers, etc. The level
control range is directly proportional
to the free length of the cable.
In addition to the standard lengths, a
number of other sizes are available on
request.
All our float switches are individually
tested according to the IMQ ENEC 03
instructions. Furthermore, for a further
guarantee, individual working tests
are made before the sale.
GL 120
GL 120
GL 120, this type of floater launched by
the firm Luise is a product combining
high technical capacity and reliability.
5
ALIMENTATORE AUTOMATICO D'ARIA
AUTOMATIC AIR FEEDER

Art. 150.3

Art. 150.2

Art. 150.1

Art. 150.4

L'alimentatore, installato correttamen- When the automatic air feeder is

te, alimenta automaticamente il cuscino
d'aria presente nelle autoclavi, stabiliz-
zando il livello dell'acqua nel punto
dell'autoclave in cui è collegato (che
deve essere sempre al di sotto della
metà).
Con questo si evita l'installazione di
compressori o altri congegni che, oltre
ad essere notevolmente più costosi a
causa della loro complessità, necessita-
no di una manutenzione periodica.
A garanzia dell'atossicità dei nostri
prodotti sono i materiali di costruzione:
poliammide 6:6 e ottone OT 58 UNI
5705/65. L'efficienza inoltre viene
verificata da un severo test a cui,
uno per uno, sono sottoposti tutti i
nostri alimentatori.
correctly installed it automatically feeds
the air cushion that is present in surge
tanks, stabilizing the water level at the
point where it is connected (which
must be in the middle) in the surge tank
thanks to its automation.
In this way it is possible to avoid the
installation of compressors or other Dati tecnici
devices, which apart from being more ! Pressione massima d'esercizio PN: 10
expensive because of their complexity, bar a 20° C
also need periodic maintenance. ! Temperatura di esercizio max: 50° C
Our products are guaranteed to be ! Natura del fluido: acqua
non-toxic due to the materials used in
their production which are: Polyamide Technical data
6:6 and brass OT 58 UNI 5705/65. ! Maximum working pressure PN: 10 bar
Furthermore the efficiency is at 20° C
proven by severe individual testing ! Maximum working temperature: 50° C
of all our air feeders. ! Type of fluid: water

Pressione media di
taratura dell’autoclave
Capacità del serbatoio autoclave in litri
Average pressure Capacity of the tank in liters
Tipo autoclave lt. of the tank
surge A B C D 100 200 300 500 700 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000
Type tank lt.
B ARS

mini 25÷500 210 66 G 1/2 G 1/2 2.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI

midi 500÷2000 286 108 G 1/2 G 3/4 3.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI
maxi 2000÷4000 406 108 G 1/2 G 3/4
4.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI
super
maxi 4000÷6000 526 108 G 1/2 G 3/4 5.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI

6.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI

7.5 MINI MIDI MAXI SUPERMAXI

6
 SCHEMI
SCHEMES
Schema Scheme 1 Schema Scheme 2
11
10 12
13
11
9 10

9 8

1 2 5 4 3

1 serbatoio - tank 6 tubo flessibile - flexible pipe 11 manometro - pressure gauge

2 valvola a saracinesca - sluice valve 7 alimentatore d'aria - air feeder 12 galleggiante - float switch
3 elettropompa - motor-driven pump 8 valvola a saracinesca - sluice valve 13 serbatoio prima raccolta - tank
4 nipples speciale - special nipple 9 indicatore di livello - level indicator
5 valvola di ritegno - check valve 10 pressostato - pressure switch

A B Schema Scheme 3

L'elettropompa è ferma. L'alimentatore d'aria è pieno d'acqua.
The electric pump stops.The air pipe is full of water.
Quando l'elettropompa parte, crea una depressione che permette l'aspirazione
dell'acqua dell'alimentatore richiamandone dell'altra dall'autoclave. Questa,
passando attraverso l'ugelloVenturi, aspira aria dalla valvolina.
When the electric pump starts up, it causes a depression that allows the intake of
water from the feeder and drawing off other water from the autoclave, which
passes through theVenturi nozzle and sucks in air from the valve.

C D

Mentre si svuota d'acqua, l'alimentatore si riempie d'aria e la
pallina si posiziona sul fondo chiudendo il foro di collegamento
con l'elettropompa. L'alimentatore adesso è pieno d'aria.
When the feeder is emptied of water, it fills up with air and the
ball falls to the bottom and blocks the connection hole with the
electric pump.The feeder is now full of air.
All'arresto dell'elettropompa, grazie al principio dei vasi comunicanti, l'aria
dell'alimentatore, essendo più leggera, va a stabilirsi nella parte più alta
dell'autoclave.
Thanks to the principle of communicating vessels, when the electric pump
stops the air in the feeder is lighter and therefore settles at the top of the
autoclave.

7
VALVOLE DI ALIMENTAZIONE D'ARIA E ACCESSORI
AIR FEEDING VALVES AND ACCESSOIRES
Dati tecnici
! Pressione massima di esercizio PN:
40 bar a 20° C
! Diametro nominale DN: vedere tabella
Art. 010 ! Temperatura di esercizio max: 90° C
! Natura del fluido: acqua, aria.
Art. 001 ! A richiesta idrocarburi, alcali ecc.
Technical data
Art. 015 ! Maximum working pressure PN:
Art. 016 40 bars at 20° C
! Major diameter MD: see table
! Maximum working temperature: 90° C
! Type of fluid: water, air. Upon request
hydrocarbons, alkalis, etc.

E' un sistema per autoclavi con The system, mounted in a surge tank
elettropompe sommerse e, ogni volta with submerged pump, feeds a quantity
che entra in funzione, alimenta of air (at atmospheric pressure), every
l'autoclave di una quantità d'aria, a time the pump starts, equal to the
pressione atmosferica, pari alla sezione section area of the pipe times the
del tubo per la distanza dal livello di distance of the water level from the
falda dell'acqua al punto dov'è collegata point where the valve is connected,
la valvola, che deve essere più o meno 3 which is about 3 mt.
mt. Un'eventuale esuberanza d'aria sarà Any excess air is expelled through the
espulsa dalla valvola di sfiato (Art. 010) escape valve (Art. 010) which stabilizes
che stabilizzerà il livello dell'acqua nel the water level in the point where it is
punto in cui è collegata. connected.
Art. 016. La valvola di deflusso è Art. 016. The water escape valve is
indispensabile in un impianto con necessary in a surge tank with submer-
elettropompa sommersa munita di ged electric pump with check valve. It Schema Scheme 4
valvola di ritegno. Permette alla colonna allows the emptying of the water
d'acqua di svuotarsi e quindi garantisce column and it guarantees therefore a 1 serbatoio - tank
una normale alimentazione d'aria normal air feeding to the surge tank, 2 valvola sfiato d'aria - air escape valve
all'autoclave, assicurando un ottimo assuring an excellent working. See 3 valvola di ritegno UNIVAL
funzionamento. Vedi schema n° 4. scheme n° 4. check valve UNIVAL
Ogni prodotto è sottoposto a test Individual working tests are made 4 valvola alimentazione aria AIRVAL
di funzionamento prima della before the sale. air feeding valve AIRVAL
vendita. 5 valvola di deflusso
water escape valve
peso
6 elettropompa sommersa
DN
MD
A B C D F weight submerged pump
kg.
20 G1 15 47 15 43 0,300
32 G 11/4 16 48 16 48 0,350
40 G 11/2 17 49 17 50 0,370
50 G2 18 55 18 57 0,530

8
 VALVOLE UNIVAL DI RITEGNO E FONDO
CHECK AND FOOT VALVES UNIVAL

Art. 001 Art. 002

La valvola unival garantisce una tenuta This valve guarantees a perfect sealing Dati tecnici
perfetta e una perdita di carico fra le più and one of the lowest load losses ! Pressione massima di esercizio PN:
basse, questo perché i componenti because its components have been 40 bar a 20° C
sono stati progettati con uno speciale designed with a special dynamic profile, ! Diametro nominale DN: vedere tabella
profilo fluodinamico e le superfici di which allows water to slide rapidly and ! Temperatura di esercizio max: 90° C
contatto della tenuta vengono with no friction, and the sealing surfaces ! Natura del fluido: acqua, aria.
sottoposte ad una speciale lavorazione are machined in a special way. The ! A richiesta idrocarburi, alcali ecc.
che permette all'acqua di scivolare materials used, all non-toxic, are: body
velocemente senza attriti. I materiali in brass OT 58 UNI 5705/65, internal Technical data
usati, tutti atossici, sono: corpo in mechanism in polyamide, spring in ! Maximum working pressure PN:
o t t o n e OT 5 8 U N I 5 7 0 5 / 6 5 , stainless INOX 18/8 and seal in nitrilic 40 bars at 20° C
meccanismo interno in poliammide, rubber. The return spring enables the ! Major diameter MD: see table
molla in acciaio INOX 18/8 e valve to be mounted in any position. ! Maximum working temperature: 90° C
guarnizione in gomma nitrilica. La molla With the addition of a suction rose, a ! Type of fluid: water, air. Upon request
di richiamo permette di montare la foot valve is obtained. hydrocarbons, alkalis etc.
valvola in qualsiasi posizione e Individual working tests are made
garantisce silenziosità durante il before the sale.
passaggio dell'acqua. Con l'aggiunta
della succhierola si ottiene una valvola
di fondo. peso
DN weight
Ogni valvola è sottoposta a test di MD
A B C D E F
kg.
funzionamento prima della 10 G 3/8 25 8 8 50 25 0,089
vendita. 15 G 1 /2 28 10 10 55 30 0,120
20 G 3/4 35 10 10 60 32 0,159
25 G 1” 44 12 12 75 36 0,237
32 G 11/4 54 14 14 90 45 0,350
40 G 11 /2 58 16 16 105 50 0,553
50 G 2” 70 18 18 135 55 0,982
70 G 21 /2 85 21 21 160 73 1,410
80 G 3 101 24 24 190 90 2,190
100 G4 128 34 34 234 114 4,500

9
RACCORDI SPECIALI
SPECIAL CONNECTORS

Art. 103 Art. 104 Art. 105.03 Art. 105.00

I raccordi, realizzati in ottone OT 58 These connectors, made of brass OT 58

UNI 5705/65, sono stati appositamente UNI 5705/65, have been developed
studiati per il montaggio di piccole especially for the assembly of small Art. 106
autoclavi, riducendo tempi ed accessori. surge tanks, thereby reducing time and
accessories.

Dati tecnici
! Pressione massima di esercizio PN:
40 bar
! Diametro nominale DN: vedere tabella
! Natura del fluido: acqua, aria, alcali,
idrocarburi, acidi, ecc.

tipo
peso Technical data
A B C H weight
Type
kg. ! Maximum working pressure PN:40 bars
GI GI 72 0.230
3 vie

5 vie N. GI GI G 1/4 72 0.230

! Major diameter MD: see table
5 vie P. GI GI G 1/4 92 0.270
! Type of fluid: water, air, alkalis, acids,
4 vie GI GI G 1/4 78 0.270 hydrocarbons, etc.

10
 RACCORDI PORTAGOMMA
RUBBER HOSE CONNECTORS

Art. 120 Art. 121 Art. 122 Art. 123

I raccordi portagomma in ottone
stampato OT 58 UNI 5705/65
permettono l'attacco e lo stacco rapido
del tubo dall'elettropompa, oppure la
giunzione tra due tubi. Sono
con filettatura GAS, mentre
l'accoppiamento tra loro e la filettatura
è del tipo enologico, così da
permetterne l'uso con apparecchiature
di tipo analogo.
L'art. 123 (tipo Roma) è costituito da un
unico pezzo direttamente filettato GAS,
con le combinazioni come da tabella.
The stamped brass rubber hose
connectors (OT 58 UNI 5705/65)
permit a rapid connection and
disconnection of the hose from the
pump, or the connection of two hoses.
They have a GAS thread, while the
coupling between them and the thread,
is of the oenological type thereby
permitting their use with similar
equipment.
The article 123 one piece (Roma type)
connector is in one side rubber hose
connector in the other side is directly
GAS threaded.The dimensions are as in
scheme.
Dati tecnici
! Pressione massima di esercizio PN:
40 bar
! Diametro nominale DN: vedere tabella
! Natura del fluido: acqua, aria, alcali,
idrocarburi, ecc.
Technical data
! Maximum working pressure PN:
40 bars
! Major diameter MD: see table
! Types of fluid: water, air, hydrocarbons,
alkalis, etc.

Art. 120-121 Art. 122 Art. 123

Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro

filettato portagomma portagomma filettato portagomma
threaded connector hose connector hose connector threaded connector hose connector
diameter diameter diameter diameter diameter
G 1/2 Ø 15 Ø 20 G 1/2 Ø 15
G 3/4 Ø 20 Ø 25 G 3/4 Ø 20
G 1" Ø 25 Ø 30 G 1" Ø 25
G 1” Ø 30 Ø 40 G 1” Ø 30
G 1 1/4 Ø 30 Ø 50 G 1 1/4 Ø 30
G 1 1/2 Ø 40 G 1 1/2 Ø 40
G 2” Ø 50 G 2” Ø 50
G 2 1/2 Ø 60
G 3” Ø 80

11
NIPPLES FORATI PER ALIMENTAZIONE
NIPPLES FOR AIR FEEDER

Art. 130

I nipples forati in ottone OT 58 con Nipples in OT 58 brass with radial

attacco radiale consentono un facile
collegamento tra l'alimentatore e la
linea di aspirazione dell'elettropompa,
semplificando così l'operazione di
montaggio.
attachment make easier the connection
between the air feeder and the suction
line of the pump, thus semplifying the
installing operation.

SCHEMA N.2
SCHEME N.2

tipo DN MD
Type AxDxE A D E F G

Nipple 25x25x 8 GI GI G1/4 17 26

Nipple 25x25x10 GI GI G1 /2 17 30
SCHEMA N.2
SCHEME N.2 Nipple 32x32x10 G I 1/4 G I 1/4 G1/4 17 27
Nipple 32x32x15 G I 1/4 G I 1/4 G1 /2 19 32
Nipple 40x40x15 G I 1 /2 G I 1 /2 G1 /2 19 32
Nipple 50x50x15 G2 G2 G1 /2 19 32

12
 NIPPLES NORMALI
NIPPLES WITH RADIAL ATTACHMENT

Art. 135

Art. 138

Art. 140

I nipples con esagono, disponibili in acciaio zincato Art. 135, acciaio inox Art. 138 e ottone Art. 140, servono per il collega-
mento tra due raccordi femmina.

Nipples with hexagon available in galvanized steel Art. 135, stainless steel Art. 138 and brass Art. 140, for connection between
two female connectors.

Dati tecnici Technical data

! Pressione massima di esercizio PN:
40 bar
! Diametro nominale DN:
art. 135 da G ¼” a G 2”;
art. 140 da G ½” a G 4”;
art. 138 da G ¼” a G 3”
! Natura del fluido: acqua, aria, alcali,
idrocarburi, acidi, ecc.
! Maximum working pressure PN:
40 bars
! Major diameter MD:
art. 135 from G ¼” to G 2”;
art. 140 from G ½” to G 4”;
art. 138 from G ¼” to G 3”
! Type of fluid: water, air, alkalis,
hydrocarbons, acids, etc.

13
TUBO FLESSIBILE IN ACCIAIO ZINCATO O LEGA ALLUMINIO ART. 300
GALVANIZED STEEL OR ALUMINIUM ALLOY FLEXIBLE PIPE ART. 300
Art. 305
Tubi flessibili in gomma EPDM con
trecciatura in acciaio zincato o in lega
d'alluminio, raccordi in acciaio zincato
od ottone nichelato pinzati alle
estremità. Tecniche produttive
d'avanguardia e materiali di qualità ne
garantiscono la durata nel tempo.
Per la loro elasticità e flessibilità non
trasmettono vibrazioni tra i due punti ai
quali sono collegati, che possono anche
essere disassati e in posizioni così
scomode da impedire un normale
collegamento con tubi rigidi.
A richiesta si possono fornire lunghez-
ze a misura e tubi per fluidi diversi.
Dati tecnici
Tubo flessibile con trecciatura acciaio
zincato o lega d'alluminio,
! Pressione nominale PN:
da G ¼” a G 1.¼” 10 bar a 20°C
da G 1.½” a G 3” 6 bar a 20°C
! Diametro nominale DN:
Da G ¼” a G 3” a sedi piane
! Temperatura di esercizio max: 80° C
! Natura del fluido: acqua
Art. 300
Thick EPDM rubber hose with Dati tecnici
galvanized steel or aluminium alloy Tubo flessibile con trecciatura acciaio
plaiting. Galvanized steel or nickel zincato o lega d'alluminio,
plated brass connectors pinched to the ANTISCHIACCIAMENTO
hose. The quality of the materials used ! Pressione nominale PN:
guarantees their long duration in time. da G ½” a G 1.¼” 10 bar a 20°C
Thanks to their elasticity and flexibility da G 1.½” a G 2” 6 bar a 20°C
they do not transmit vibrations to the ! Diametro nominale DN:
two ends to which they are connected, da G ½” a G 2” a sedi piane
which could even be misaligned and in ! Temperatura di esercizio max: 80° C
such inconvenient positions to impede ! Natura del fluido: acqua
a normal connection with rigid pipes.
Upon request sizes and various fluid Technical data
typehose are available. Flexible pipe with galvanized steel or
aluminium alloy with
ANTIDEFLECTION spiral
Technical data
! Rated pressure RP:
from G ½” to G 1.¼” 10 bar at 20°C
Flexible hose with galvanized steel or
from G 1.½” to G 2” 6 bar at 20°C
aluminium alloy braiding
! Rated pressure RP:
! Major diameter MD:
from G ½” to G 2” flat seat
from G ¼” to G 1.¼” 10 bar at 20°C
from G 1.½” to G 3” 6 bar at 20°C ! Max working temperature: 80°C
! Major diameter MD: ! Nature of fluid: water
from G ¼”to G 3” flat seat
! Max working temperature: 80°C
! Nature of fluid: water
14

Art. 311
Tubo flessibile in gomma EPDM di
grosso spessore con trecciatura
d'acciaio INOX AISI 304, bussole
d'acciaio INOX AISI 304 e raccordi in
ottone nichelato. Questo tubo flessibile
garantisce inalterabilità e atossicità
grazie ai materiali usati nella sua
costruzione. Può essere quindi
impiegato in impianti dove si vuole
evitare l'insorgere di ruggine od ossidi e
per il trattamento di fluidi che devono
mantenere integra la loro atossicità. A
richiesta si possono fornire lunghezze a
misura e tubi per fluidi diversi.
TUBO FLESSIBILE IN ACCIAIO INOX ART. 310
STAINLESS STEEL FLEX. PIPE ART. 310
Art. 310
Flexible pipe with AISI 304 stainless Dati tecnici
steel braiding and bushings, connectors ! Pressione nominale PN:
in nickel-plated brass, pipe in thick da G ¼” a G 1.¼” 10 bar a 20°C
EPDM rubber. This flexible pipe da G 1.½” a G 2” 6 bar a 20°C
guarantees inalterability and non- ! Diametro nominale DN:
toxicity because of the materials used da G ¼” a G 2” a sedi piane
in its construction. It can therefore be ! Temperatura di esercizio max: 80° C
used in those systems where there is ! Natura del fluido: acqua
the risk that rust or oxidising will occur
and in the treatment of fluids that must Technical data
remain non-toxic. Upon request other ! Rated pressure RP:
sizes and various fluid typehose are from G ¼” to G 1.¼” 10 bar at 20°C
available. from G 1.½” to G 2” 6 bar at 20°C
! Major diameter MD:
From G ¼”to G 2” flat seat
! Max working temperature: 80°C
! Nature of fluid: water
15
 MANOMETRI
PRESSURE GAUGES

Art. 650

Art. 650

Art. 651

Manometri del tipo a molla di Bourdon.
Meccanismo in ottone e cassa in ABS.
Dotati di una doppia scala visualizzano
la pressione che può essere letta in bar
o in Psi (libbre su pollice quadro).
Sono usati in tutti i sistemi con fluidi in
pressione tipo autoclavi, compressori,
ecc.
Per pressioni diverse da quelle in tabella
può essere fatta richiesta specifica.
Bourdon spring pressure gauge with
brass mechanism and ABS casing.
Pressure is shown and can be read in
bars or Psi (pounds per square inch)
thanks to its double scale. It can be used
in all systems such as surge tanks and
compressors where there are pressuri-
zed fluids.
Pressure gauges are available, upon
request, for pressures not indicated in
the table.
P !
Dati tecnici
! Attacco Bourdon: lega di rame
! Cassa: ABS
! Quadrante: doppia scala nera e rossa su
fondo bianco
! Lancetta: alluminio verniciato in nero
! Coperchio: policarbonato trasparente
! Tipi di attacco: radiale o posteriore
! Diametri attacco G¼”: 50 mm e 63 mm
! Diametro attacco G½”: 100 mm
Technical data
! Bourdon connection: copper alloy
Casing: ABS
! Dial: white enamelled aluminium,
double scale black and red
! Pointer: black enamelled aluminium

H ! Window: polycarbonate
! Connections: radial or back
! Diameter connection G¼”:
50 mm and 63 mm BSPT, NPT
! Diameter connection G½”:
100mm BSPT, NPT

tipo scala tipo scala tipo scala D F G P I H

D F G P I H D F G P I H
type scale type scale type scale

MR 6 0÷6 bar G 1/4 46 50 28 70 MR 6 0÷6 bar G 1/4 50 63 30 83 MR 6 0÷6 bar G 82 100 36 131
MR 12 0÷12 bar G 1/4 46 50 28 70 MR 12 0÷12 bar G 1/4 50 63 30 83 MR 12 0÷12 bar G 82 100 36 131
MP 6 0÷6 bar G 1/4 50 46 50 MP 6 0÷6 bar G 1/4 63 46 63 MP 6 0÷6 bar G 100 77 100

MP 12 0÷12 bar G 1/4 50 46 50 MP 12 0÷12 bar G 1/4 63 46 63 MP 12 0÷12 bar G 100 77 100

16
 MANOMETRI CON LIQUIDO DI GLICERINA
GLYCERINE FILLED PRESSURE GAUGES

Art. 654 Art. 656 Art. 657

I Manometri con cassa d'acciaio INOX, Glycerine filled pressure gauge with tipo scala D F G P I H
type scale
attacco in ottone e liquido di glicerina stainless steel casing and brass
MR 6 0÷6 bar G 1/4 46 50 28 70
hanno una maggiore precisione della connection for a very precise pressure
MR 12 0÷12 bar G 1/4 46 50 28 70
lettura delle pressioni. survey. MP 6 0÷6 bar G 1/4 50 46 50
MP 12 0÷12 bar G 1/4 50 46 50

Dati tecnici Technical data

tipo scala D F G P I H
! Attacco Bourdon: lega di rame ! Bourdon connection: type scale

! Cassa: acciaio INOX copper alloy MR 6 0÷6 bar G 1/4 50 63 30 83

MR 12 0÷12 bar G 1/4 50 63 30 83
! Quadrante: doppia scala nera e ! Casing: stainless steel
63
MP 6 0÷6 bar G 1/4 63 46
rossa su fondo bianco ! Dial: white enamelled al u m i n i u m , MP 12 0÷12 bar G 1/4 63 46 63
! Lancetta: double scale black and red
alluminio verniciato in nero ! Pointer: tipo scala D F G P I H
type scale
! Coperchio: black enamelled aluminium
policarbonato trasparente ! Window: polycarbonate MR 6 0÷6 bar G 82 100 36 131
MR 12 0÷12 bar G 82 100 36 131
! Tipi di attacco: ! Connections: radial or back
100
MP 6 0÷6 bar G 100 77
Radiale o posteriore. ! Diameter connection ¼”: MP 12 0÷12 bar G 100 77 100

! Diametri attacco G¼”: 50 mm and 63 mm BSP, BSPT, NPT

50 mm e 63 mm
! Diametro attacco G½: 100 mm
I suddetti manometri sono disponibili
anche con l'attacco filettato in acciaio
inox.
A richiesta sono fornibili manometri
con diametri ed attacchi diversi.
! Diameter connection ½”:
100mm BSP, NPT
P
The a.m. pressure gauges are also
available with stainless steel connec-
tion.
H
On request other diameters and
connections are available.

17
INDICATORE DI LIVELLO
LEVEL INDICATOR

Art. 741

Ø G 1/2” Ø G 1/2”
Ø tubo 16 mm Ø tubo 13 mm
Ø pipe 16 mm Ø pipe 13 mm

Art. 740

L'indicatore di livello è utilizzato nei The level indicator is installed on surge

gruppi autoclave per avere una costante
visione del livello dell'acqua e dell'aria
presenti nel serbatoio.
Questo controllo si rende necessario in
quanto la mancanza d'aria nell'autoclave
determina un funzionamento irregolare
e quindi sbalzi di pressione con
conseguenti avviamenti e repentini
arresti dell'elettropompa che potreb-
bero danneggiare l'impianto stesso. Si
consiglia quindi, per una maggiore
sicurezza, l'installazione di questo
gruppo. Per l'installazione vedi schemi
pag 7.
tanks in order to check easily the water
and the air level inside the tank.
This check is necessary since the lack of
air inside the surge tank causes a bad
working with sudden starts and stops of
the electric pump, which may damage
the plant. For this reason we advise you
to install it in a surge tank plant. Please,
see the installation schemes page 7.

Temperatura Max Esercizio Temperatura Max.

PN Max. Working Temperature Max.Temperature

10 bar 70°C 90°C

18
 PRESSOSTATI
PRESSURE SWITCHES

Art. 671 Art. 660 Art. 659

* “STOP A SECCO”
“DRY RUNNING PROTECTION SYSTEM”

I pressostati sono usati in quasi tutti i
sistemi con fluidi in pressione.
Svolgono la funzione del controllo
automatico della pressione agendo
sull'alimentazione dell'elettropompa. In
pratica accendono e spengono
l'elettropompa in base alla pressione.
Sono preventivamente tarati a pressio-
ni standard di chiusura e apertura dei
contatti, ma possono essere tarati a
pressioni diverse grazie al loro
dispositivo di regolazione. I valori che si
possono ottenere sono indicati nella
tabella sottostante.
Art. 671
Pressostato stop a secco
FURNAS by LUISE
Pressostato speciale dotato di
u n d i s p o s i t i vo a s a l v a g u a rd i a
dell'elettropompa. Interviene quando
l'elettropompa rimane senza acqua
bloccandone il funzionamento quando
la pressione scende sotto a 0,4 bar. Un
semplice riarmo manuale ne ripristina il
funzionamento.
The pressure switches are used in nearly
all systems where there are fluids under
pressure.They automatically control the
energy levels by acting on the feeding of
the motor-pumps. Practically they switch
on and switch off the electric pump with
regard to the pressure. They are
calibrated beforehand to the standard
opening and closing pressure of the
contacts, but they can be calibrated to
diverse pressures by means of an
adjustment device and the values that
can be obtained are indicated in the table
below.
Art. 671
FURNAS by LUISE pressure
switch with dry running protection
Special pressure switch equipped with a
device for the electric pump protection.
It stops the electric pump when there is
no water supply and the pressure goes
below to 0,4 bar. With a simple manual
reset of the pressure switch we can
operate the electric pump again.

Campo di regolazione Differenziale - Differential

Tipo Taratura di fabbrica
Cod all’aumentare della pressione
Type alla min. taratura alla max. taratura Factory setting
Range at rising pressure
at min. setting at max. setting

671 69WFC * 0,9 - 5 0,9 - 1 1,4 - 1,8 1,4 - 2,8

660 FSG 2 1,4 - 4,6 1,0 - 2,1 1,2 - 2,3 1,4 - 2,8
659 FSG 2-NE 1,4 - 4,6 1,0 - 2,1 1,2 - 2,3 1,4 - 2,8
662 FYG 22 2,8 - 7,0 1,2 - 2,3 1,6 - 2,7 5,4 - 7,0
663 FYG 32 5,6 - 10,5 1,9 - 3,0 2,3 - 3,4 8,0 - 10,5

19
TUBI FLESSIBILI PER ASPIRAZIONE
SUCTION HOSES

Art. 355

Art. 356

Il KIT è composto da un tubo in PVC The KIT is composed of a hose in PVC

con spirale antischiacciamento pinzato with an anti-squashing spiral fixed to the
alle estremità e con raccordi M.F. in ends and M.F. zinc-plated couplings and
metallo zincato e una valvola di fondo in a brass foot valve.Thanks to said spiral it
ottone. Per la sua costruzione a spirale does not squash when depressed or
non subisce schiacciamenti o deforma- curved. The mounting operations can
zioni quando è sottoposto a depressio- be simplified by uniting it to the pump
ne o è curvato. Si può accoppiare suction. It constitutes a valid assistance
all'aspirazione dell'elettropompa for those who need a simple and easy to
semplificando al minimo le operazioni use product. Art. n. classe attacchi diametro lunghezza
interno
di montaggio. Costituisce un valido It is available in various standard lengths class connections inside lenght
IG mm mt.
aiuto per chi vuole un prodotto (see technical data) but upon request 355 4030 IA 3/4” 3/4” 3
semplice e di facile impiego. other sizes are available. 355 4050 IA 3/4” 3/4” 5
355 4070 IA 3/4” 3/4” 7
E' disponibile in varie lunghezze There is a cheaper model art. 356 355 4100 IA 3/4” 3/4” 10
standard (vedi dati tecnici) e può essere totally made of plastic (hose, coupling 355 5030 IA 1” 1” 3
355 5050 IA 1” 1” 5
fornito con misure a richiesta. and valve). 355 5070 IA 1” 1” 7
355 5100 IA 1” 1” 10
Una versione più economica è l'art. 356 1.1/4”
355 6030 IA 1.1/4” 3
costruito interamente in materiale 355 6050 IA 1.1/4” 1.1/4” 5
355 6070 IA 1.1/4” 1.1/4” 7
plastico (tubo, raccordi e valvola). 355 6100 IA 1.1/4” 1.1/4” 10
355 7030 IA 1.1/2” 1.1/2” 3
355 7050 IA 1.1/2” 1.1/2” 5
355 7070 IA 1.1/2” 1.1/2” 7
Dati tecnici Technical data 355 7100 IA 1.1/2” 1.1/2” 10
IB 22 3
! Pressione massima di esercizio: ! Maximum working pressure:
356 52030
356 52050 IB
1”
1”
1”
1” 22 5
6 bar a 20° C 6 bars at 20° C 356 52070 IB 1” 1” 22 7
356 52100 IB 1” 1” 22 10
! Diametri disponibili: ! Available diameters: 356 55030 IB 1” 1” 25 3
356 55050 IB 1” 1” 25 5
G 3/4” G1” G1.1/4” G1.1/2” G 3/4” G1” G1.1/4” G1.1/2”
356 55070 IB 1” 1” 25 7
! Lunghezze standard mt: 3-5-7-10 ! Standard lengths mt: 3 -5 -7 -10 356 55100 IB 1” 1” 25 10
356 6030 IB 1.1/4” 1” 28 3
! Altre misure su richiesta. ! Other sizes are available upon request. 356 6050 IB 1.1/4” 1” 28 5
356 6070 IB 1.1/4” 1” 28 7
356 6100 IB 1.1/4” 1” 28 10

20

24 lt
Le nostre membrane sono in gomma
EPDM per uso alimentare e rispettano
le norme vigenti: DIN 4807/3, KTW e
D.M. N° 174/2004. Possono essere
quindi usate nel trattamento d'acqua
potabile o di qualsiasi altro fluido
compatibile che mantenga inalterate le
caratteristiche.
La membrana è montata nei serbatoi a
pressione, predisposti per l'intercambio
in caso di rottura della stessa.
Le membrane sono fornibili per vasi
ELBI/CIMM e VAREM/ZILMET.
Dati tecnici
! Pressione massima di esercizio montata
su vaso: 8 bar a 20° C
! Temperatura massima di esercizio 95°C
! Natura del fluido: acqua e prodotti
alimentari non alcolici.
! Capacità di tipo tradizionale lt.:
25 - 50 - 100 - 200 - 300 - 500
! Capacità tipo multivolume lt.:
60/80/100 - 200/300 - 500/750
! Capacità tipo doppio volume lt:
60/80/100 - 150/200 - 200/300 -
500/750 - 1000/1500
MEMBRANE PER ACQUA POTABILE ART. 600
DIAPHRAGMS FOR DRINKING WATER ART. 600
Our diaphragms are made of EPDM
rubber for alimentary use. They
conform to the following regulations in
force: DIN 4807/3, KTW and D.M.
174/2004. Therefore they can be
employed in the treatment of drinking
water or of any compatible fluid that
must maintain its features unaltered.
The diaphragm is mounted in pressuri-
zed tanks which are suitable for
replacement of same in case of
breakage.
Our membranes can be supplied for
ELBI/CIMM andVAREM/ZILMET tanks.
fino a 750 lt.
Technical data until 750 lt.
! Maximum working pressure when
mounted on tank: 8 bars at 20° C
! Maximum working temperature 95°C
! Type of fluid: water, and non-alcoholic
food-stuffs.
! Capacity traditional type lts.:
25 - 50 - 100 - 200 - 300 - 500
Capacità
! Capacity multiple volume type lts.: Art.
Capacity
60/80/100 - 200/300 - 500/750 600.0240 24 lt.
! Capacity double volume type lt.: 600.0500 50 lt.
60/80/100 - 150/200 - 200/300 - 600.1600 60 fino a 100 lt.
600.2300 200 fino a 300 lt.
500/750 - 1000/1500
600.5070 500 fino a 750 lt.
21
SCHEMA DI UTILIZZO FILTRI
FILTERS UTILIZATION SCHEME

Art. 404

Art. 450

Art. 454

Art. 450

Art. 403

22

Art. 450
SUPERSMALL è un dosatore di sali
polifosfati appositamente studiato per
essere applicato direttamente al tubo
d'alimentazione della lavatrice ,
lavastoviglie o qualsiasi altra macchina
simile, nella quale si vuole evitare il
dannoso deposito di calcare. Le ridotte
dimensioni, gli attacchi e le guarnizioni
filettanti permettono un collegamento
semplice, rapido, con dimensioni
d'ingombro estremamente limitate.
L'uso di tale prodotto, oltre ad impedire
il deposito di calcare favorisce la
disincrostazione di quello già esistente.
Si evita inoltre l'utilizzo di preparati
chimici che normalmente sono messi
ad ogni lavaggio. La durata dei sali è di
circa sei mesi allo scadere dei quali i sali
vanno sostituiti per ottenere sempre
un perfetto funzionamento.
Dati tecnici
! Portata a vuoto 2 bar: 60 lt./min.
! Pressione massima di esercizio: 8 bar
! Tempertaura di esercizio:
0°C + 50°C min./max.
! Natura del fluido: acqua
SUPERSMALL DOSATORE DI POLIFOSFATI
SUPERSMALL POLYPHOSPHATE DOSER
A C H
G 3/4” 60 140
SUPERSMALL is a polyphosphate doser
specifically designed to be directly
connected to the water supply pipe of
washing machines, dishwashers or any
other similar machine requiring
protection against the damaging lime
deposits. It's compactness and threaded
couplings make it quick and easy to fit.
This doser not only prevents lime
deposits from building up but also has a
descaling action on existing deposit; in
addition, it eliminates the need to add
chemical product to each wash. The
polyphosphate crystal should be
replaced every 6 months in order to
achieve the best filter performance.
Technical data
! Capacity without cartridge 2 bar:
60 lt./min.
! Maximum working pressure: 8 bar
! Working temp.: 0°C+50° min./max.
! Nature of fluid: water
23
SMALL IL FILTRO A CARTUCCIA 5”
SMALL CARTRIDGE FILTER 5”
Art. 403
SMALL è un filtro a 3 pezzi che per le
sue ridotte dimensioni può venire
collegato direttamente al singolo
utilizzo tipo lavatrice, lavello, caldaia,
ecc. Si ottiene così un trattamento
specifico per ogni singola necessità.
Le cartucce (h 5”) disponibili sono: rete
plastica lavabile 60 ì, filo avvolto 20 ì,
carbone attivo, sali polifosfati.
Per i carboni e i polifosfati la carica
viene inserita direttamente nel vaso che
deve essere corredato di tubo e
diffusore.
Se i filtri sono montati in prossimità di
corpi riscaldanti, mettere una valvola di
ritegno onde evitare il ritorno
dell'acqua calda che potrebbe danneg-
giare i filtri stessi.
Non installare i filtri utilizzando la
pasta verde.
Usare esclusivamente Teflon.
A D H
G ½” 96 170
Art. 402 Art. 401 Art. 404
This is a filter made up of 3 parts that, Dati tecnici
because of its contained dimensions ! Portata senza cartuccia: 1200 lt./h
can be applied directly to washing ! Pressione massima di esercizio:
machines, sinks, water heaters etc. In 7 bar a 20°C
this way a specific treatment for every ! Temperatura massima di esercizio:
single necessity is obtained. 40° C
The cartridges (h 5”) available are: ! Perdite di carico:
washable plastic mesh 60 ì, wound Filo avvolto 25%
thread 20 ì, activated carbon, Rete plastica 10%
polyphosphates. For the carbons and Carboni attivi 60%
polyphosphates the load is placed Sali polifosfati 25%
directly in the vessel which must be ! Natura del fluido: acqua
provided with pipe and diffuser. If water
filters are installed close to heating
bodies it is useful to put a check valve in
order to avoid the return of the warm
Technical data
water that may damage the filters. Do
not install the filters using green
! Capacity without cartridge: 1.200 lt./h
paste or hemp. Use Teflon only.
! Maximum working pressure:
7 bar at 20°C
! Maximum working temperature: 40°C
! Flow loss
Wound thread cartridge 25%
Plastic mesh cartridge 10%
Activated carbon 60%
Polyphosphate crystals 25%
! Nature of fluid: water
H
24

Art. 459
MIX è un filtro a tre pezzi che risolve il
problema delle impurità
nell'aspirazione delle elettropompe.
Studiato in modo da permettere una
estrema facilità nel montaggio, presenta
dimensioni ridotte in altezza ed è
dotato di una notevole superficie
filtrante che consente un elevato
passaggio d'acqua. Collegato
all'aspirazione dell'elettropompa
trattiene qualsiasi particella in sospen-
sione (in relazione al calibro di filtrazio-
ne della cartuccia). Evita il danneggia-
men dell'elettropompa e di tutto ciò
che verrebbe altrimenti a contatto con
sabbia o altri corpi estranei presenti
nell'acqua.
Può essere impiegato in qualsiasi altra
situazione in cui si richiede un filtro
compatto ed efficiente allo stesso
tempo.
Può essere fornito con due tipi di
cartuccia:
- filo avvolto 20 micron, a gettare
- rete plastica 60 micron, lavabile.
MIX PLUS è stato ideato con scarico
laterale che consente con estrema
facilità, attraverso una valvolina a sfera,
l'autopulizia del filtro, senza doverlo
smontare.
E' sufficiente aprire la valvola a sfera per
far fuoriuscire le impurità. Richiudendo
la valvolina si ripristina l'uso del filtro.
FILTRO MIX E FILTRO MIX PLUS 5”
MIX FILTER AND MIX PLUS FILTER 5”
Art. 507 Art. 511 Art. 512
Non installare i filtri utilizzando la MIX is a filter made up of three parts
pasta verde. that solves the problem of impurities in
Usare esclusivamente Teflon. electric pump suction. Designed for easy
Dati tecnici assembly, it is compact and provided
! Portata senza cartuccia: with a large filtering surface thus
Ø ½” 1300 lt/h. allowing a considerable amount of
Ø ¾” 2400 lt/h. water to pass through each time.
Ø 1” 3500 lt/h. Connected to the electric pump
! Pressione max di esercizio Mix-Mix Plus: suction, it retains any suspended particle
7 bar a 20° C (according to the size of the cartridge
! Temperatura max. di esercizio : 40° C filtering mesh).
It protects the electric pump and
! Cartucce disponibili: 5”
everything else that would otherwise
! Natura del fluido: acqua
come into contact with sand or other
Technical data
foreign bodies in the water. It can be
! Capacity without cartridge:
used in any other situation requiring a
Ø ½” 1300 lt/h. compact efficient filter.
Ø ¾” 2400 lt/h.
It can be supplied with two types of
Ø 1” 3500 lt/h.
cartridge:
! Max.work. pressure Mix - Mix Plus: - 20 micron wound wire, disposable
7 bars at 20° C
- 60 micron washable plastic mesh.
! Maximum working temperature: 40° C
MIX PLUS has been designed with a side
! Available cartridges: 5” outlet which allows, through a small ball
! Nature of fluid: water valve, a very easy self-cleaning, without
removing the filter.We just need to open
the ball valve to let the particles go out.
Closing the ball valve the filter is re-
operated. Do not install the filters
using green paste or hemp.
H1
H Use Teflon only.
A D H H1
G ½” 130 234 195
G 3/4” 130 234 195
G 1” 130 234 195
25
BIG IL FILTRO A CARTUCCIA 10”
BIG CARTRIDGE FILTER 10”

A D H

G ½” 130 315

H G 3/4” 130 315

G 1” 130 315 Art. 503
G 1.1/4” 130 330
G 1.1/2” 130 330

Art. 550

BIG è un filtro a 3 pezzi costruito in ! Pressione max.di esercizio: 7 bar a 20° C

materiale plastico atossico. Può essere ! Temperatura max. di esercizio: 40° C
equipaggiato con una vasta serie di ! Cartucce disponibili: 10”
cartucce, che garantiscono, a seconda ! Perdita di carico
della scelta, sia una filtrazione di tipo Filo avvolto 25%
meccanico che di tipo chimico. Quando Rete plastica o INOX 60 ì 10%
il filtro può essere soggetto a sovra- Carboni attivi, resine 60%
pressioni repentine, oltre la pressione Polifosfati 25%
massima consentita, si consiglia l'uso ! Natura del fluido: acqua
della valvola di sicurezza (art. 550
pressione massima 7 bar) per evitare BIG is a filter made up of 3 parts and Do not install the filters using
danneggiamenti alla struttura del filtro constructed in non-toxic plastic green paste or hemp.
(rottura o scoppio). Eventuali danni, material. It can be provided with a vast Use Teflon only.
causati dalla rottura del filtro, saranno range of cartridges, which guarantees
presi in considerazione solo per i filtri both a mechanical and a chemical Technical data
equipaggiati con la valvola di sicurezza filtration, according to the kind of ! Capacity without cartridge:
art. 550. Se i filtri sono montati in Ø ½” 1300 lt/h.
cartridge. When the filter may be
prossimità di corpi riscaldanti, collocare Ø ¾” 2400 lt/h.
subject to sudden overpressure, Ø 1” 3500 lt/h.
una valvola di ritegno per evitare il beyond the maximum pressure allowed, Ø 1.¼” 5200 lt./h.
ritorno dell'acqua calda che potrebbe you are advised to use the safety valve Ø 1.½” 6000 lt./h.
danneggiare i filtri stessi. Non installa- (art. 550 maximum pressure 7 bars) to
! Maximum working pressure:
7 bars at 20° C
re i filtri utilizzando la pasta verde. avoid damaging the filter structure ! Maximum working temperature: 40°
Usare esclusivamenteTeflon. (breakage or bursting). ! Available cartridges: 10”
Damages caused by the filter breaking ! Flow loss
Dati tecnici Wound thread 25%
will be considered only if the filters are Washable stainless steel
! Portata senza cartuccia: installed with the safety valve art. 550. or plastic mesh 60 ì 10%
Ø ½” 1300 lt/h. If water filters are installed close to Active carbons, resin 60%
Ø ¾” 2400 lt/h. Polyphosphates 25%
heating bodies it is useful to put a check
Ø 1” 3500 lt/h.
! Nature of fluid: water
valve in order to avoid the return of
Ø 1.1/4” 5200 lt./h. warm water that may damage the filter.
Ø 1.1/2” 6000 lt./h.

26
 BRASS IL FILTRO A CARTUCCIA 10”
BRASS CARTRIDGE FILTER 10”

A D H

MM G 3/4” 230 330

MM G 1” 230 330
FF G 1” 150 330
MM G1.1/4” 150 330
Art. 504
FF G1.1/4” 150 330

Con raccordi applicati

H Connectors are applied

BRASS racchiude in sé soluzioni Brass filter includes advanced techno-

tecnologiche d'avanguardia che lo
pongono al vertice della categoria
essendo costruito con la testata in
ottone OT 58 nichelato e il contenitore
in policarbonato. Può essere equipag-
giato con varie cartucce.
logical solutions that make it the leader
in its category since it is constructed
with OT 58 nickel plated brass head and
polycarbonate vase. It can be used with
different cartridges.

Dati tecnici Technical data

! Portata senza cartuccia: ! Capacity without cartridge:
Ø ¾” 2400 lt/h. Ø ¾” 2.400 lt./h
Ø 1” 3500 lt/h. Ø 1” 3.500 lt./h
Ø 1.¼” 5200 lt./h. Ø 1.¼” 5.200 lt./h From the above it easy to comprehend that
! Pressione massima di esercizio: ! Maximum working pressure PN: the particular feature of this filter is its high
20 bar a 20° C 20 bars at 20° C quality. In this way a valid alternative to the
! Temperatura max. di esercizio: practical and economical BIG is given.
! Maximum working temperature:
50° C a 0 bar 50° C at 0 bars
! Natura del fluido: acqua ! Nature of fluid: water
! Cartucce disponibili: 10” ! Available cartridges: 10”
! Perdita di carico ! Flow loss
Filo avvolto 25% Wound thread 25%
Rete plastica o INOX 60 ì 10% Washable mesh 60 ì 10%
Carboni attivi, resine 60% Active carbons, resine 60%
Polifosfati 25% Polyphosphates 25% A richiesta possono essere forniti filtri
Da questi dati è facile capire che la speciali per idrocarburi
peculiarità di questo filtro è l'elevata qualità.
E' data così una valida alternativa al pratico On request special filters for
ed economico BIG. hydrocarbons are available.

27
CARTUCCE 10”
Art. 511
Le specifiche cartucce da 10” disponibili
sono utilizzabili indifferentemente nei
filtri a cartuccia BIG o BRASS e
assolvono una serie di funzioni:
! Art. 511 Filtraggio di liquidi compati-
bili, da particelle solide in sospensione:
superiori a 20 ì con la cartuccia a filo
avvolto (a richiesta si possono avere da
1 5 10 ì,), superiori a 60 ì con la
cartuccia in rete in acciaio INOX (art.
517) o plastica lavabile (art. 512).
Queste cartucce installate nell'entrata
di un impianto garantiscono la filtrazio-
ne di particelle solide presenti
nell'acqua e quindi una protezione
dell'impianto stesso.
! Art. 519 Rimozione del 99,99% delle
Art. 512 Art. 517 Art. 519
particelle solide sospese e dei batteri tubature e negli apparecchi ad acqua
che si formano nell'acqua fino a 0,9 ì calda causando noiose incrostazioni.
(vedi tabella filtro Puro). ! Art. 515 Demineralizzazione
! Art. 513 Declorazione e filtrazione dell'acqua con la cartuccia a resine
dell'acqua con la cartuccia a carboni demineralizzatrici.
attivi, che ha la proprietà di assorbire un Si ottiene così acqua per alimentare
gran numero d'elementi chimici nocivi, accumulatori, ferri da stiro e tutti gli
tra cui: cloro, solventi, oli, atrazina, elettrodomestici a vapore in genere
fenolo. L'acqua filtrata con questa (non per acqua potabile).
cartuccia, oltre ad essere depurata dagli
La resina deve essere sostituita quando
elementi nocivi, perde eventuali odori e
si nota una variazione di colore.
sapori sgradevoli e riacquista il proprio
sapore originale, più gradevole al palato.
! Art. 516 Filtrazione e addolcimento
dell'acqua con la cartuccia a carboni
attivi e resine a scambio ionico.
! Art. 514 Dosaggio di polifosfati per
mantenere in sospensione il calcare che
andrebbe altrimenti a depositarsi nelle
28

Art. 513
The 10” specific cartridges can be used
indifferently with BIG or BRASS filter
and they satisfy a vast range of require-
ments:
! Art. 511 Filtering of the suspended
solid particles by use of the wound
thread cartridge (1 5 10 20 ì) for the
more microscopic par ticles.
Micrometric mesh (60 ì) which can be
plastic (art. 512) or stainless steel (art.
517). These cartridges, installed at the
plumbing entry guarantee the filtration
of suspended particles and the
protection of the hydro plant.
! Art. 519 Removing the 99,99% of
suspended solids and waterborne
bacteria down to 0,9 ì (see Puro
element specifications).
Art. 516 Art. 514
! Art. 513 Dechlorination and
filtration of the water with the
activated carbon cartridge. Its main
feature is the capacity of absorbing a
great number of noxious chemical
elements such as chlorine, solvents, oils,
atrazine and phenol. The water filtered
with this cartridge, apart from losing
the harmful elements and the unplea-
sant taste and odour, reacquires its
original taste.
! Art. 516 Filtration and softening of
water with the activated carbon and
ion exchange resin cartridge.
! Art. 514 Proportioning of the
polyphosphates to maintain the lime in
suspension which would otherwise
deposit itself in the pipes and hot-water
29
CARTRIDGES 10”
Art. 515
instruments. Troublesome scales in the
heating devices and pipes are avoided.
! Art. 515 Demineralization of the
water with the demineralizing resin
cartridge. In this way water is obtained
for feeding accumulators, steam irons
and all other steam household electrical
appliances in general (no for drinking
water).
When the resin colour changes, it is
necessary to replace the resin.
SUPER BIG IL FILTRO A CARTUCCIA 20”
SUPER BIG CARTRIDGE FILTER 20”

A D H

G 3/4” 130 585

G 1” 130 585
G 1.1/4” 130 573
H
G 1.1/2” 130 573
Art. 503.2

SUPER BIG è un filtro a cartuccia SUPER BIG is a cartridge filter height

altezza 20” che può essere applicato a
livello industriale, quando esiste la
necessità di filtrare quantità notevoli
d'acqua. Grazie alla doppia superficie
filtrante delle cartucce, la durata
dell'efficacia del filtro si allunga in
maniera apprezzabile e si diradano
quindi anche gli interventi per la
manutenzione.
Non installare i filtri utilizzando la
pasta verde.
Usare esclusivamente Teflon.
20” which can be used in industrial
applications, when there is the need to
filter big quantities of water. Thanks to
the double filtering surface of the
cartridges, the life time of the filter is
considerably longer and the maintenan-
ce becomes less frequent.
Do not install the filters using
green paste or hemp.
Use Teflon only.

Dati tecnici Technical data

! Portata senza cartuccia: ! Capacity without cartridge:
Ø ¾” 2400 lt/h. Ø ¾” 2400 lt/h.
Ø 1” 3500 lt/h. Ø 1” 3500 lt/h.
Ø 1.¼” 5200 lt./h. Ø 1.¼” 5200 lt./h.
Ø 1.½”” 6000 lt./h. Ø 1.½” 6000 lt./h.
! Pressione massima d'esercizio: ! Max. Work. pressure: 7 bars at 20° C
7 bar a 20° C ! Maximum working temperature: 40° C
! Temperatura max. di esercizio: 40° ! Available cartridges: 20”
! Cartucce disponibili: 20” ! Flow loss
! Perdita di carico Wound thread 25%
Filo avvolto 25% Washable stainless steel or plastic
Rete plastica o INOX 60 ì 10% mesh 60 ì 10%
Carboni attivi, resine 60% Active carbons, resin 60%
Polifosfati 25% Polyphosphates 25%
! Natura del fluido: acqua ! Nature of fluid: water

30
 CARTUCCE 20”
CARTRIDGES 20”

Art. 511.2
Art. 512.2 Art. 517.2

Art. 513.2 Art. 514.2

31
FILTRO PURO
PURO FILTER Art. 489
KIT MONTAGGIO - INSTALLATION KIT

OMOLOGATO
APPROVED

H
A D H

G 130 315
G 3/4” 130 315
G 1” 130 315
Art. 518 Art. 454 G 1.1/4” 130 330
G 1.1/2” 130 330

La caratteristica principale di Puro è la The Key feature of the “Puro” range is Specifiche della candela:
the pore structure of the ceramic which Rimozione di batteri fino a 0,9 micron
struttura porosa dell'elemento
compresi:
ceramico filtrante detto anche candela, determines the capability of the E. Coli 99,99%
che permette di arrivare a filtrazioni al product to achieve filtration below one Vibro colera 99,99%
di sotto di 1 micron. Questo permette micron. Shigella 99,99%
Salmonella typhi 99,99%
di rimuovere il 99,99% delle particelle This allows to remove 99,99% of
Klebsiella terigina 99,99%
solide sospese, e dei batteri che si suspended solids and waterborne Valore di filtrazione assoluta
formano nell'acqua fino a 0,9 micron bacteria down to 0,9 micron (see al 99,99% di efficienza 0,9 micron
(vedi tabella). L'elemento è autosteriliz- “element specification”). It is self Filtrazione nominale al 90,00% 0,5 micron
Campo temperatura di esercizio °C 5.38
zante in quanto incorpora nella steralizing due to incorporating of silver Campo del PH di esercizio 55.95
ceramica un composto d'argento compound within ceramic, silver level Flusso raccomandato Lt/m 0.5
accuratamente dosato in rispetto delle precisely controlled to below “WHO Natura del fluido: acqua
norme “WHO ed EPA”. La candela and EPA” levels. Contains granular Element specification
contiene inoltre carbone attivo activated carbon to improve the colour, Bacteria removal down to 0,9 micron
including:
granulare per migliorare colore, gusto e taste and odour of drinking water.
E. Coli 99,99%
odore dell'acqua da bere. La candela in The ceramic candle is C.S.I. approved. Vibro colera 99,99%
ceramica è omologata C.S.I. La durata The candle lasts about 6 months or Lt. Shigella 99,99%
Salmonella typhi 99,99%
della candela è di circa 6 mesi o di Lt. 1500.
Klebsiella terigina 99,99%
1500. Absolute filtration rating
at 99,99% efficiency 0,9 micron
Non installare i filtri utilizzando la Do not install the filters using Nominal filtration
at 90,00% efficiency 0,5 micron
pasta verde. green paste or hemp. Working temperature range °C 5.38
Usare esclusivamente Teflon. Use Teflon only. Working PH range 55.95
Recommended flow rate
for optimum efficiency Lt/m 0.5
Nature of fluid: water

32

Crystal: è un filtro indipendente, che
non necessita di supporti o di essere
attaccato alla parete, per un utilizzo
speciale , facilmente installabile
nell'impianto di acqua fredda esistente
oppure al miscelatore tramite una
valvola divertitrice. Questo filtro di
plastica non richiede alcuna modifica
permanente all'impianto idraulico della
cucina, in quanto permette di ottenere
acqua filtrata e non filtrata dal rubinetto
esistente tramite la pressione di un
pulsante in dotazione.
Scelta delle candele: il filtro Crystal
può essere fornito con candele
differenti, ciascuna delle quali è studiata
appositamente per il grado di filtrazione
che si vuole ottenere.
Ultracarb: la candela Ultracarb offre
la protezione completa della barriera
esterna della ceramica, concepita per
rimuovere particelle nocive quali, per
esempio, Cryptosporidium, Giardia e
altre sostanze solide, unitamente alla
capacità del carbone di togliere il cloro
ed altri sapori sgradevoli, con l'ulteriore
beneficio di ridurre la concentrazione
FILTRO CRYSTAL OMOLOGATO C.S.I.
CRYSTAL FILTER C.S.I. APPROVED
H
Art. 438
del piombo tossico ad una concentra-
zione di 150 ppb per circa 6 mesi o 2200
litri, grazie al composto per la riduzione
del piombo.
Supercarb: la candela Supercarb
garantisce lo stesso grado di filtrazione
della cartuccia Ultracarb in quelle aree
dove il piombo tossico non costituisce
un problema poiché questa cartuccia
non contiene il composto per la
riduzione del piombo. Tuttavia la sua
capacità di rimuovere il cloro, sapori e
odori sgradevoli è incrementata sino a
3700 litri (concentrazione di Cloro 2
ppm).
Crystal: a free-standing filter for
countertop use which is easily installed
onto the existing cold water or mixer
faucet via a diverter valve. Moulded
from attractive plastic, this filter needs
no permanent modifications to the
kitchen plumbing, allowing filtered or
unfiltered water to be drawn from the
existing faucet at the press of a button.
Candles options: the a.m. filter can be
33
D H
100 320
supplied with a ceramic candle, tailored
to the amount of protection you decide
is necessary.
Ultracarb: the Ultracarb filter candle
provides all the protection of the outer
ceramic filter barrier, designed to
remove harmful cysts such as
Cryptosporidium and Giardia and other
solid matter; together with the water
treatment capability of the carbon core,
to remove Chlorine as well as those
other unpleasant tastes and odours,
with the added benefit of a Lead
Reducing Compound to reduce toxic
lead at a concentration of 150ppb from
the water for up 6 months, or 2200
litres.
Supercarb: the Supercarb will provide
the same filtration protection as the
Ultracarb in those areas where toxic
lead is not deemed to be a problem, as it
does not contain the Lead Reducing
Compound. However its ability to
remove Chlorine and unpleasant tastes
and odours is increased to 3700 litres
(Chlorine challenge 2ppm).
FILTRO STERIL 10”
Art. 485
Steril e Super Steril sono stati creati per
chi ha esigenze di trattare elevate
portate d'acqua con la nostra consueta
qualità ed affidabilità. Abbiamo creato
degli elementi filtranti appositi che si
adattano alla caratteristica di grande
portata dello Steril e del Super Steril:
- con i carboni attivi si migliora
la qualità dell'acqua da bere assorbendo
svariati composti chimici nocivi
inquinanti come cloro, atrazina, fenoli,
lindano ecc. e, con i sali d'argento di cui
sono impregnati, si evitano le
proliferazioni batteriche. Le quantità di
carboni necessarie per i due filtri sono
rispettivamente di circa 1.500 grammi
per il filtro Steril (art. 513.1050) e di
circa 3.000 grammi per il filtro Super
Steril (art. 513.2050), contro i circa 300
grammi degli altri filtri più piccoli, e
garantiscono una quantità d'acqua
filtrata di gran lunga superiore;
- con i sali polifosfati si va a
mantenere in sospensione il calcare che
andrebbe a depositarsi nelle tubature e
negli elementi riscaldanti delle
apparecchiature che producono acqua
calda. Si evita così che il calcare vada ad
incrostare le serpentine e ad ostruire le
tubature dell'impianto. La quantità di
sale polifosfato necessaria per il filtro
Steril è di circa 4.000 grammi (art.
514.1001) e per il filtro Super Steril è di
A D H
G 1” 182 342
G 1.1/2” 182 342
circa 8.000 grammi (art. 514.2001);
- con la cartuccia in ceramica,
art. 519.1005, si effettua una micro-
filtrazione grazie alla struttura porosa
della ceramica che consente di
trattenere tutte le particelle solide
sospese e i batteri fino a 0,9 micron; si
ottiene quindi acqua batteriologi-
camente pura al 99,99 %. Inoltre lo
speciale composto d'argento che si
trova incorporato nella ceramica
impedisce la proliferazione batterica e
rende la cartuccia auto sterilizzante. Il
carbone attivo all'interno della
cartuccia migliora il sapore dell'acqua
in quanto è in grado di rimuovere
composti chimici nocivi come cloro,
atrazina, fenoli, lindano ecc., e di ridurre
la concentrazione a 150 ppb del piombo
tossico per circa 6 mesi. Solo per Steril;
- con il kit con 6 mini candele in
ceramica, art. 526.1000, si effettua una
micro-filtrazione grazie alla struttura
porosa della ceramica che consente di
trattenere tutte le particelle solide
sospese e i batteri fino a 0,9 micron.
L'elevato grado di filtrazione delle sei
mini candele consente di ottenere
acqua batteriologicamente pura al
99,99%. Gli elementi filtranti sono auto-
sterilizzanti grazie ad uno speciale
composto d'argento incorporato nella
ceramica. Il sapore dell'acqua non viene
34
modificato in quanto il kit consente solo
una filtrazione meccanica e garantisce
una grande sicurezza di funzionamento
ed affidabilità a differenza di altri sistemi
basati su tecnologie più complesse, che
necessitano dell'energia elettrica e il
cui funzionamento è più delicato e
potrebbe essere compromesso dalla
mancanza dell'energia stessa. In
particolare, le sei mini candele che
compongono il kit hanno la capacità di
filtrare una grande quantità d'acqua e
rendono così il filtro adatto a molteplici
usi: per comunità tipo asili, scuole, uffici
pubblici, alberghi, campeggi, ospedali,
allevamenti di animali, scuderie, canili,
per il carico d'acqua di camper,
imbarcazioni, serbatoi in genere e per
tutti quegli usi dove esiste la necessità di
avere un grande flusso d'acqua, fino a
max. 1500 litri all'ora a 4 bar. Solo per
Steril 10”.
Per Super Steril 20” è disponibile una
cartuccia in polipropilene con grado di
filtrazione da 1 micron, art. 519.2000;
per la rimozione di particelle solide
sospese nell'acqua si possono anche
utilizzare le cartucce in dotazione al
filtro Big come filo avvolto, rete plastica
ed acciaio inox per entrambi i modelli,
(cartucce da 10” per Steril, da 20” per il
Super Steril).
 10” STERIL FILTER

Art. 485.8 Art. 485.1

Kit 6 candele ceramica

Kit with 6 ceramic mini candles

guarnizione guarnizione
Art. 526.1 gasket gasket

Cartuccia ceramica
e carbone attivo
Ceramic cartridge
with activated carbon

guarnizione guarnizione
gasket gasket

Steril and Super Steril were created
with our usual quality and reliability for
those who need to treat large water
flows. We have created special filters
which adapt to the Steril's and Super
Steril's characteristic large capacity :
- with activated carbon
drinking water quality is improved by
absorbing several harmful and polluting
chemicals such as chlorine, atrazine,
phenols, lindane etc. and, with the silver
salts with which it is impregnated,
bacterial proliferation is avoided. The
amount of carbon necessary for the
two filters is approx. 1,500 grams for
the Steril filter (art. 513.1050) and
approx. 3,000 grams for the Super
Steril filter (art. 513.2050) respectively,
against the other, smaller filters' approx.
300 grams, and guarantee a far superior
amount of filtered water;
- with polyphosphate salts the
lime which would be deposited in the
hot water producing equipment's pipes
and heating elements is kept in
suspension. This way scaling up and
blocking of the system's pipes and coils
i s avo i d e d . T h e a m o u n t o f
polyphosphate salt necessary for the
Steril filter is approx. 4,000 grams (art.
514.1001) and for the Super Steril filter
is approx. 8,000 grams (art. 514.2001);
- with the ceramic cartridge,
art. 519.1005, a micro-filtration is
carried out thanks to the porous
characteristics of the ceramic which
stops all suspended solid particles and
bacteria down to 0.9 microns; a 99.99%
bacteriologically pure water is thus
obtained. Furthermore, the special
silver compound incorporated in the
ceramic material prevents bacterial
proliferation and makes the cartridge
self-sterilizing.The active carbon inside
the cartridge improves the water's
taste as it removes harmful chemicals
such as chlorine, atrazine, phenols,
lindane etc., and reduces toxic lead's
concentration to 150 ppb for about 6
months. Only for Steril 10”;
- with the kit with 6 ceramic
mini candles, art. 526.1000, a micro-
filtration is carried out due to the
porous nature of the ceramic which
stops all suspended solid particles and
bacteria down to 0.9 microns; a 99.99%
bacteriologically pure water is
obtained due to the six mini candles'
high degree of filtration. The filter
elements are self-sterilizing thanks to a
special silver compound incorporated
in the ceramic material. The water's
taste is not altered as the kit only
allows a mechanical filtration and
guarantees a high level of reliability and
safety with respect to other systems
based on more complex technologies,
which rely on electric power and
whose working is more fragile and
could be compromised by a power
shortage. More particularly, the six mini
candles which make up the kit have the
capability of filtering a large amount of
water thus making the filter suitable for
many uses: in the community such as
kindergartens, schools, public offices,
hotels, camp sites, hospitals, animal
breeders, stables, kennels, for filling
motor homes with water, boats, tanks
in general and for all those uses which
necessitate a large water flow, up to a
max. of 1500 litres per hour at 4 bar.
Only for Steril 10”.
For Super Steril 20” a polypropylene
cartridge is available with a 1 micron
degree of filtration, art. 519.2000; for
the removal of solid particles sus-
valvolina sfiato aria
safety valve
testata
head
tubo,
diffusore e filtro
pipe spreader
and filter
vaso
vase
carbone attivo Art. 485.2 o sali polifosfati Art. 485.3
activated carbon Art. 485.2 or polyphosphates Art. 485.3

35
FILTRI STERIL 10” E SUPER STERIL 20”
STERIL 10” AND SUPER STERIL 20” FILTERS
D

A Art. 552

A D H

G 1” 182 622
G 1.1/2” 182 612

Caratteristiche tecniche
! Peso a vuoto: STERIL Kg. 2,50;
SUPER STERIL Kg. 4,00
! Pressione di esercizio 8 bar max
! Temperatura di esercizio:
0° C + 50°C min/max
! Portata filtro vuoto STERIL e
SUPER S TERIL:
Ø 1” 6360 lt./h
Ø 1.1/2” 11.640 lt./h a 2 bar
! Natura del fluido: acqua

Technical characteristics
! Weight of empty filter: STERIL Kg. 2,50; Art. 519.2 Art. 487
SUPER STERIL Kg. 4,00
! Working pressure 8 bar max
! Working temperature: BY - PASS

0°C + 50°C min/max CONTATORE

! Empty filter flow rate STERIL and NIPPLES VALVOLINA DI SICUREZZA
IN OUT
SUPER S TERIL:
Ø 1” 6360 lt./h
Ø 1.1/2” 11.640 lt./h at 2 bar
! Nature of fluid: water CARBONE ATTIVO CERAMICA E
CARBONE ATTIVO
SCHEMA D’INSTALLAZIONE
ISTALLATION SCHEME

36
 FILTRI AUTOPULENTI JET E AUTOJET
SELF CLEANING FILTERS JET AND AUTOJET
D D

A
A

H H

Art. 481

Art. 480 Art. 481

A D H A D H

G 3/4” 100 310 G 3/4” 170 350

G 1” 100 310 G 1” 170 350
G 1.1/4” 100 310 G 1.1/4” 190 350 Art. 480
G 1.1/2” 160 375 G 1.1/2” 200 415

Filtro Jet. Attualmente in commercio
ci sono filtri in grado di eliminare
esclusivamente lo sporco accumulatosi
mediante l'apertura del rubinetto di
scarico. Jet è un'apparecchiatura in
grado di eseguire due servizi contem-
poraneamente e cioè spazzolatura e
scarico, garantendo un'efficace pulizia
del filtro ed un eccellente funzionamen-
to. E' sufficiente ruotare la manopola
collocata sopra il filtro in senso orario.
Ad ogni scatto corrisponde la spazzola-
tura e lo scarico. Questa manovra può
Filtrazione: l'acqua, entrando nel filtro,
viene convogliata attraverso la
cartuccia filtrante, che garantisce un
grado di filtrazione di 90 micron. Per il
lavaggio e controlavaggio è sufficiente
girare la manopola nera sopra il filtro in
senso orario.
Filter Jet. At present there are in the
market filters that exclusively eliminate
the dirt by opening the drain cock. Jet is
makes the installation very easy.
Filtration: the water enters into the
filter, passes through the diverter, goes
down through the filtering cartridge
and comes out filtered. The filtration
degree is 90 micron. For the backwash
we just need to turn the black handle on
the top of the filter clockwise.
TABELLA TECNICA FILTRO JET
TECHNICAL TABLE JET FILTER
RACCORDI
CONNECTIONS
3/4 1” 1. ” 1. 2”

essere eseguita ogni volta sia necessa- a device which can offer two services at
3
PORTATA M / h3 3.2 4.5 5 9
FLOW RATE M / h
ria. the same time: brushing and draining. It PRESSIONE MASSIMA ATM 16 16 16 16
MAXIMUM PRESSURE BAR
guarantees a very good cleaning of the
PERDITA DI CARICO 0.2 0.2 0.2 0.2
Filtro Autojet. Filtro come il prece- filter and an excellent work. We just PRESSURE DROP
TEMPERATURA ACQUA MAX °C
dente con una funzione in più, per una need to turn the handle at the top of the 2
WATER MAXIMUM TEMPERATURE C° 40°C 40°C 40°C 40°C

clientela più esigente. Nel rispetto delle filter clockwise obtaining brushing and GRADO DI FILTRAZIONE MICRON
90 90 90 90
FILTRAGE DEGREE MICRON
norme di legge vigenti, a garanzia di una cleaning of the filter at every kick. This
pulizia più completa, è dotato di un operation can be made every time it is
TABELLA TECNICA FILTRO AUTOJET
sistema di controlavaggio, che inverte il necessary. TECHNICAL TABLE AUTOJET FILTER
flusso normale dell'acqua, dall'esterno RACCORDI
CONNECTIONS
3/4 1” 1. ” 1. 2”
verso l'interno, e lo accelera Filter Autojet. As the previous filter PORTATA M3/ h CONSIGLIATA 3.2 4.5 5 6
dall'interno della cartuccia verso with a further function for more
3
SUGGESTED FLOW RATE M / h

l'esterno. Si ottiene così, oltre alla exacting customers. It is equipped with PRESSIONE MIN. ATM.
MINIMUM PRESSURE BAR
1,5 1,5 1,5 1,5

spazzolatura, un controlavaggio. Il filtro a system for the backwash, which PRESSIONE MASSIMA ATM. 10 10 10 10
MAXIMUM PRESSURE BAR
è inoltre munito di una piastra di ottone guarantees a more complete cleaning. PERDITA DI CARICO (cartuccia pulita) 0,2 0,2 0,2 0,2
PRESSURE DROP (clean cartridge)
(OT 58) con gli attacchi posizionabili a The filter is also provided with a OT 58 TEMPERATURA ACQUA MAX 2 °C
40°C 40°C 40°C 40°C
360° che facilita l'installazione. brass flange turning at 360° which WATER MAX TEMPERATURE C°

37
ADDOLCITORI DI ACQUA MANUALI
Art. 460
by pass
Note generali
I nostri addolcitori manuali sono
studiati nei minimi particolari, sicuri e di
semplice funzionamento. Servono per
addolcire e quindi per rendere più
leggera l'acqua da bere, o per eliminare
il calcare, fonte di gravi problemi nelle
tubature, evitando così l'incrostazione. I
vantaggi che derivano dall'uso di tale
apparecchio sono: una resa maggiore
per ferri da stiro, caldaie, scaldabagni,
ecc.
38
Art. 470
General notes
Our manual water softeners are
studied right down to the smallest
details, safe and simple to operate.They
are used to soften drinking water,
making it lighter, or to eliminate scale,
the source of severe problems in pipes,
thus avoiding encrustation. The
advantages of using this appliance
include better performance of irons,
boilers, water heaters, etc.
 MANUAL WATER SOFTENERS

Caratteristiche tecniche.
a) Gli addolcitori manuali sono
disponibili in due differenti versioni: la
tradizionale con due rubinetti a sfera,
uno di entrata e uno di uscita dell'acqua,
e la nuova gamma a By-Pass, ad
un'unica valvola, che consente di fornire
l'acqua per l'utilizzo anche durante la
rigenerazione.
b) Entrambe le versioni sono disponibili
in quattro diverse misure: L8, L12, L16,
L20.
c) Le parti componenti la bombola e il
coperchio sono costruite in acciaio
INOX AISI 304.
d) Il coperchio è formato da due parti
indipendenti tra loro per permettere
una comoda e sicura apertura e
chiusura dell'addolcitore.
e) I filtri, all'interno della bombola, sono
posizionati per sfruttare al massimo la
resina contenuta.
f) Nel filtro d'uscita sono inseriti dei
dischetti sintetici per un filtraggio
ottimale dell'acqua in uscita.
g) Con il modello tradizionale i
rubinetti sono disponibili con attacchi
da 3/8”, da 3/4”, oppure con un attacco
a “Porta gomma”.
h) Nel modello a By-Pass gli attacchi
sono da 3/8”, con la possibilità di
raccordarli a 3/4”.
i) La valvola a By-Pass consente di
effettuare un lavaggio in contro
corrente.
l) Entrambi i modelli devono essere
alimentati con acqua potabile, ad una
temperatura compresa tra 5° e 25° C,
ad una pressione max di 8 bar e con una
durezza totale massima di 90° f (gradi
francesi).
m) Le portate per ogni versione sono:
L 8 - 300 lt/h; L 12 - 350 lt/h;
L 16 - 400 lt/h; L 20 - 500 lt/h.
n) La resina utilizzata è specifica per
l'addolcimento e conforme alle norme
alimentari vigenti.
o) Attenzione: per la rigenerazione
usare unicamente NaCl (sale da cucina).

Technical characteristics

a) Manual water softeners are available water softener. counter current.

in two different versions: the traditional
one with two ball taps, one at water
input and one at output, and the new
By-Pass range with a single valve,
allowing the supply of water for use
even during regeneration.
b) Both versions are available in four
different sizes: L8, L12, L16, L20.
c) The parts of the cylinder and the
cover are made of stainless steel AISI
304.
d) The cover is composed of two
independent parts to allow convenient
and safe opening and closing of the
e) The filters, located inside the
cylinder, are positioned in such a way as
to make maximum use of the resin that
they contain.
f) Synthetic discs are fitted in the out
put filter to ensure optimum filtering of
the output water.
g) With the traditional model the taps
are available with 3/8” or 3/4” fittings or
with a hostel fitting.
h) The By-Pass model has 3/8” fittings
with the possibility of connecting them
at 3/4”.
i) The By-Pass valve allows washing in
l) Both models must be feeded with
drinking water, at a temperature
between 5° C and 25° C, at a max
pressure of 8 bars and with a maximum
total hardness of 90° F (degrees
French).
m) The flow rates for both versions are:
L 8 - 300 lt/h; L 12 - 350 lt/h;
L 16 - 400 lt/h; L 20 - 500 lt/h.
n) The resin used is specifically intended
for softening and complies with the
regulations for foodstuffs.
o) Caution: for regeneration, use only
NaCl (cooking salt).

MODELLO QUANTITA’ D’ ACQUA ADDOLCITA IN BASE ALLA SUA DUREZZA ESPRESSA IN GRADI FRANCESI
QUANTITY OF SOFTENED WATER ACCORDING TO ITS HARDNESS EXPRESSED IN DEGREES FRENCH
MODEL
20° 30° 40° 60° 80°
L8 lt 1200 lt 1000 lt 900 lt 700 lt 500
L12 lt 1900 lt 1500 lt 1350 lt 1050 lt 750
L16 lt 2500 lt 2100 lt 1800 lt 1400 lt 1000
L20 lt 3500 lt 3000 lt 2600 lt 2100 lt 1500

MODELLO “NORMALE” A B RESINA it. SALE/RIG. kg. CAPACITA’ BOMBOLA lt.

“NORMAL” MODEL RESIN SALT/REG. kg. CYLINDER CAPACITY lt.

L8 415 235 5,8 1 8

L12 515 335 9 1,5 12
L16 615 435 12 2 16
L20 915 735 15 3 20 115

MODELLO “BY-PASS” A B RESINA it. SALE/RIG. kg. CAPACITA’ BOMBOLA lt.

“BY-PASS” MODEL RESIN SALT/REG. kg. CYLINDER CAPACITY lt.

L8 415 245 5,8 1 8

L12 515 345 9 1,5 12
L16 615 445 12 2 16
L20 915 745 15 3 20
 Tecnologia all'avanguardia nei nuovi sistemi LUISE

L'attiva presenza di LUISE Water Engineering nel mondo dello sport:

equitazione, motonautica, tennis, basket, calcio, automobilismo, vela
vuole essere una testimonianza dell'impegno nella continua ricerca di nuovi
traguardi nello sport come nel campo industriale.
OFF-SHORE CLASSE 1: campionato mondiale
AUTOMOBILISMO RALLY: campionati europei
EQUITAZIONE: medaglia d'oro campionato veneto; Coppa del mondo -
Verona
GO KART: campioni 24 ore d'Italia
VELA: campioni mumm 30

Advanced technologies of LUISE's systems

The active presence of Co. LUISE Water Engineering in the sport world:
horse riding , speed boating, tennis, basket, foot-ball, motoring.
It is a testimony of the attention to the continue search for new goals both in
the sport world and in the industry field.
OFF-SHORE CLASS 1: world championship
RALLY MOTORING: European champions
HORSE RIDING : gold metal Veneto indoor championship; world champion-
ship -Verona
GO KART: Italian champions 24 hours
SAILING: champions mumm 30

I NOSTRI PRODOTTI GODONO DI COPERTURA ASSICURATIVA

PER LA RESPONSABILITA' CIVILE, CON UNA FRANCHIGIA DI
500,00 EURO.

I DATI E LE FOTO CONTENUTI NEL PRESENTE CATALOGO NON

SONO IN ALCUN MODO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE
SENZA PREAVVISO.

OUR PRODUCTS ARE COVERED BY A TORT LIABILITY

INSURANCE POLICY AND THERE IS A FRANCHISE OF 500,00 EUR.

ALL DATA CONTAINED IN THIS CATALOGUE ARE IN ANY CASE

NOT BINDING AND MAY BE VARIED WITH NO ADVANCE
NOTICE.

Per ogni controversia o contestazione unico foro competente è quello di Padova. All disputes will be settled exclusively by the Court of Padua.
La vera pietra di paragone dell'impegno è il successo.

The real touchstone of enthusiasm is success.

 ®

Water Engineering
Luise W.E. S.r.l via Canada,22/b 35127 Padova Italia t. +39.049.87.90.577 f +39.049.64.06.93
luise@luise.net www.luise.net