Sunteți pe pagina 1din 25

1

https://www.memrise.com/course/98673/the-new-practical-chinese-reader-1/
New Practical Chinese Reader 1 Lesson 1( Text)
New Practical Chinese Reader 1 Lesson 9( Text)

yonimasaj@yahoo.com
New Practical Chinese Reader 1, phrases Hanzi
https://hanyufanting.com/2016/12/07/new-practical-chinese-reader-1-lesson-9/

???
Hello!
????
How are you?
???,???
I'm fine, and you?
????
I am fine, too.
::::::::::::::::::::::
2
NPCR1 L2
???,???? L� Yup�ng, ni hao ma? Lu Yuping, how are you?
???????,????? Wo hen hao. Ni b�ba, mama hao ma? I�m good. How are you father
and mother?
?????????? Tamen dou hen hao. Ni m�ng ma? They�re both well. Are you busy?
?????????? Wo b� m�ng. Ni n�n p�ngyou ne? I�m not busy. How about your
boyfriend?
???? Ta hen m�ng. He is busy.
(??) (Ch�ngf�) (Repeat)
??,??????Gege, ni y�o kafei ma?
Brother, do want a coffee?
?????
Wo y�o kafei. I�ll have a coffee.
??????
Wo ye y�o kafei.
I�ll also have a coffee.
????????? Hao. Women dou he kafei. Ok. We�ll all drink coffee.
(??) (Ch�ngf�) (Repeat)
::::::::::::::::::::::
3
NPCR1 L3
??,???? L�bo, n� sh� shu�? Libo, who is that?
??????? N� sh� women laoshi. That is our teacher.
?????? Ta sh� na gu�r�n? Which country is she from?
???????????????? Ta sh� Zhonggu� r�n. Women laoshi dou sh� Zhonggu� r�n. She is
Chinese. All of our teachers are Chinese.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
???,??!?????,??????? Ch�n Laoshi, n�n hao! Zh� sh� wo gege, ta sh� w�iyu laoshi.
Teacher Chen, hello! This is my brother, he is a foreign language teacher.
??! Ni hao! Hello!
??! Ni hao! Hello!
?????? Zh� sh� wo p�ngyou. This is my friend.
??!??????? Ni hao! Ni yesh� laoshi ma? Hello! Are you also a teacher?
??!??????????? N�n hao! Wo b�sh� laoshi. Wo sh� yisheng. Hello! I am not a
teacher. I am a doctor.
??,??????? L�bo, zh� sh� ni nainai ma? Libo, is this your paternal Grandmother?
??,?????? B�sh�, ta sh� wo w�ip�. No. She is my maternal Grandmother.
??,??! W�ip�, n�n hao! Maternal Grandmother, hello!
??! Ni hao. Hello!
?,??? Hao, zu� ba. Great, let�s sit.
::::::::::::::::::::::
4
NPCR1 L4
VOicu111@yahoo.COM
VOicalin@yahoo.COM
yonimasaj@yahoo.COM
.COM

?????? Keyi j�nl�i ma? Can I come in?


??!???,??? Qing j�n! Y�ng Laoshi, n�n hao. Please come in! Teacher Yang,
hello.
??? Ni hao. Hello.
?????,??
??? Zh� sh� wo p�ngyou, ta sh� j�zhe. This is my friend, he is a journalist.
??,???? Qingw�n, n�n gu�x�ng? May I ask, what is your name?
???,????? Wo x�ng L�, ji�o L� Yup�ng. My surname is Lu, I am called Lu Yuping.
??,???,??????? Ni hao, L� Xiansheng, r�nsh� ni hen gaox�ng. Hello, Mr. Lu,
very pleased to meet you.
???,???,?????? Y�ng Laoshi, r�nsh� n�n, wo ye hen gaox�ng. Teacher Yang, I am
also very pleased to meet you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
??!?????????,???,??????????????? Ni hao! Wo sh� Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng, wo
x�ng L�n, ji�o L�n N�. Wo sh� Yinggu� r�n. Ni x�ng sh�nme? Hello! I am a student
from the School of Languages, my surname is Lin, I am called Lin Na. I am English.
What is your surname?
???,????? Wo x�ng Ma, ji�o Ma D�w�i. My surname is Ma, I am called Ma Dawei.
???????? Ni sh� Jian�d� r�n ma? Are you Canadian?
???????,?????,???????????????? Wo b�sh� Jian�d� r�n, wo sh� Meigu� r�n, yesh�
Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng. Wo xu�x� H�nyu. I am not Canadian, I am American
and also a student at the School of Languages. I am studying Chinese.

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
?????? Keyi j�nl�i ma? Can I come in?
??!???,??? Qing j�n! Y�ng Laoshi, n�n hao. Please come in! Teacher Yang,
hello.
??? Ni hao. Hello.
?????,????? Zh� sh� wo p�ngyou, ta sh� j�zhe. This is my friend, he is a
journalist.
??,???? Qingw�n, n�n gu�x�ng? May I ask, what is your name?
???,????? Wo x�ng L�, ji�o L� Yup�ng. My surname is Lu, I am called Lu Yuping.

??,???,??????? Ni hao, L� Xiansheng, r�nsh� ni hen gaox�ng. Hello, Mr. Lu,


very pleased to meet you.
???,???,?????? Y�ng Laoshi, r�nsh� n�n, wo ye hen gaox�ng. Teacher Yang, I am
also very pleased to meet you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

??!?????????,???,??????????????? Ni hao! Wo sh� Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng, wo


x�ng L�n, ji�o L�n N�. Wo sh� Yinggu� r�n. Ni x�ng sh�nme? Hello! I am a student
from the School of Languages, my surname is Lin, I am called Lin Na. I am English.
What is your surname?
???,????? Wo x�ng Ma, ji�o Ma D�w�i. My surname is Ma, I am called Ma Dawei.

???????? Ni sh� Jian�d� r�n ma? Are you Canadian?


???????,?????,???????????????? Wo b�sh� Jian�d� r�n, wo sh� Meigu� r�n, yesh�
Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng. Wo xu�x� H�nyu. I am not Canadian, I am American
and also a student at the School of Languages. I am studying Chinese.
::::::::::::::::::::::

5
NPCR1 L5
NPCR1 L5: ??????
??,?????????? Qingw�n, zh� sh� W�ng Xiaoy�n de s�sh� ma? Excuse me, is this
Wang Xiaoyun�s dormitory?
????,??? Sh�. Qing j�n, qing zu�. Yes. Please come in, please sit.
??? Xi�xi�. Thanks.
?????? W�ng Xiaoy�n z�i ma? Is Wang Xiaoyun here?
???? Ta b�z�i. She isn�t.
????? Ta z�i nar? Where is she?
???,????? Du�b�qi, wo b� zhid�o. I�m sorry, I don�t know.
?????,??? M�iguanx�. Hao, Z�iji�n. No matter. Ok, see you.
??? Z�iji�n. See you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
??,???????? Xiaojie, qingw�n canting z�i na�er? Miss, excuse me where is the
restaurant?
???????? Z�i �r c�ng �r l�ng s� h�o. On the second floor, number 104.
??? Xi�xi�. Thanks.
???? B�y�ng xi�. You�re welcome.
??,?????? D�w�i, women z�i zh�r. Dawei, we are over here.
???,????? Du�b�qi, wo l�i wanle. Sorry I�m late.
???? M�iguanx�. No problem.

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
??,?????????? Qingw�n, zh� sh� W�ng Xiaoy�n de s�sh� ma? Excuse me, is this
Wang Xiaoyun�s dormitory?
????,??? Sh�. Qing j�n, qing zu�. Yes. Please come in, please sit.
??? Xi�xi�. Thanks.
?????? W�ng Xiaoy�n z�i ma? Is Wang Xiaoyun here?
???? Ta b�z�i. She isn�t.
????? Ta z�i nar? Where is she?
???,????? Du�b�qi, wo b� zhid�o. I�m sorry, I don�t know.
?????,??? M�iguanx�. Hao, Z�iji�n. No matter. Ok, see you.
??? Z�iji�n. See you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

??,???????? Xiaojie, qingw�n canting z�i na�er? Miss, excuse me where is the
restaurant?
???????? Z�i �r c�ng �r l�ng s� h�o. On the second floor, number 104.
??? Xi�xi�. Thanks.
???? B�y�ng xi�. You�re welcome.
??,?????? D�w�i, women z�i zh�r. Dawei, we are over here.
???,????? Du�b�qi, wo l�i wanle. Sorry I�m late.
???? M�iguanx�. No problem.

::::::::::::::::::::::
6 NPCR1 L6
NPCR1 L6: ?????,???

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
?????,????????? Xi�xi�. L�n N�, zu�tian de jingj� zenme y�ng? Thanks. Lin Na,
how way yesterday�s Peking Opera?
???????????,?????,??? Hen youy�si. Jintian tianq� hen hao, women q� y�uyong, hao
ma? Very interesting. The weather is very good today, how about we go swimming?
???!?????? T�i haole! Sh�nme sh�h�u q�? Great idea! When should we go?
??????? Xi�nz�i q� keyi ma? How about now?
??? Keyi. Ok.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
???,???????? Y�ng Laoshi, m�ngtian n�n you sh�jian ma? Teacher Yang, do you
have any time tomorrow?
???,?????? Du�b�qi, qing z�ishuo yibi�n. Sorry, could you say that again?
?????????????,??? M�ngtian n�n you sh�jian ma? Women q� daqi�, hao ma? Do you have
any time tomorrow? How about we go play ball?
???,?????,?????????? Hen b�oqi�n, m�ngtian wo hen m�ng, kongp� b�x�ng. Xi�xi�
nimen. Very sorry, I�m very busy tomorrow, afraid I cannot. Thank you, though.

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
?????,????????? Xi�xi�. L�n N�, zu�tian de jingj� zenme y�ng? Thanks. Lin Na,
how way yesterday�s Peking Opera?
???????????,?????,??? Hen youy�si. Jintian tianq� hen hao, women q� y�uyong, hao
ma? Very interesting. The weather is very good today, how about we go swimming?

???!?????? T�i haole! Sh�nme sh�h�u q�? Great idea! When should we go?
??????? Xi�nz�i q� keyi ma? How about now?
??? Keyi. Ok.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

???,???????? Y�ng Laoshi, m�ngtian n�n you sh�jian ma? Teacher Yang, do you
have any time tomorrow?
???,?????? Du�b�qi, qing z�ishuo yibi�n. Sorry, could you say that again?
?????????????,??? M�ngtian n�n you sh�jian ma? Women q� daqi�, hao ma? Do you have
any time tomorrow? How about we go play ball?
???,?????,?????????? Hen b�oqi�n, m�ngtian wo hen m�ng, kongp� b�x�ng. Xi�xi�
nimen. Very sorry, I�m very busy tomorrow, afraid I cannot. Thank you, though.

................
7
?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
??,????,???????,???????????? L�bo, m�ngtian kaixu�, wo hen gaox�ng. Ni k�n, ta sh�
b�sh� women xu�yu�n de laoshi? Libo, I very happy that we start class
tomorrow. Hey look, is that a teacher from our faculty?
???????,???????????? Wo w�n yixi�. Qingw�n, n�n sh� women de xu�yu�n de laoshi
ma? I�ll ask. Excuse me, are you a teacher from our faculty?
?,?????????? Sh�, wo sh� Yuy�n Xu�yu�n de laoshi. Yes, I am teacher from
the School of Languages.
???? N�n gu�x�ng? What is your name?
???,??????,??????? Wo x�ng Zhang, women r�nsh� yixi�, zh� sh� wo de m�ngpi�n.
My surname is Zhang. Let�s introduce ourselves, this is my name card.
????,???????????,????????????????? Xi�xi�. A, n�n sh� Zhang Ji�osh�u. Wo ji�o Ding
L�bo, ta ji�o L�n N�. Women dou sh� Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng. Thanks. Ah, you
are Professor Zhang. I am Ding Libo, she is Lin Na. We are both students in the
School of Languages.
?????????,???,?????? N�n sh� Yuy�n Xu�yu�n de ji�osh�u, r�nsh� n�n, women hen
gaox�ng. You are Professor Zhang from the School of Languages, we are very
pleased to meet you.
????,???????????? R�nsh� nimen, wo ye hen gaox�ng. Nimen dou hao ma? I am also
very pleased to meet you. Are you both well?
??,?????????,????? Xi�xi�, women dou hen hao. Zhang Ji�osh�u, n�n m�ng b�
m�ng? Thanks, we are both well. Professor Zhang, are you busy?
?????,????,??! Wo hen m�ng. Hao, nimen qing zu�, z�iji�n! I am very busy.
Okay, please sit, goodbye!
??! Z�iji�n! Goodbye!
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
?,???? Ai, zh� bianr. Hey, over here.
??,???? L�n N�, n� sh� she�? Lin Na, who is that?
?????????????? N� sh� Ma D�w�i. Ni r�n sh� b� r�nsh� ta? That is Ma Dawei. Do you
know him?
?????? Wo b� r�nsh� ta. I don�t know him.
?????????,??,?????? Wo l�i ji�sh�o yixi�. Ni hao, D�w�i, zh� sh� wo p�ngyou.
Let me introduce you. Hello, Dawei, this is my friend.
??!???,???????,??????? Ni hao! Wo x�ng Ding, ji�o Ding L�bo. Qingw�n, ni ji�o
sh�nme m�ngz�? Hello! My surname is Ding, I am called Ding Libo. May I ask, what
is your name?
??????????????????? Wo de zhongw�n m�ngz� ji�o Ma D�w�i. Ni sh� b�sh� Zhonggu�
r�n? My Chinese name is Ma Dawei. Are you Chinese?
??????????????,?????????????????? Wo sh� Jian�d� r�n. Wo mama sh� Zhonggu� r�n,
wo b�ba sh� Jian�d� r�n. Ni yesh� Jian�d� r�n ma? I am Canadian. My mother is
Chinese, my father is Canadian. Are you also Canadian?
??,???????,?????????????? B�sh�, wo b�sh� Jian�d� r�n, wo sh� Meigu� r�n. Ni
xu�x� sh�nme zhuany�? No, I am not Canadian, I am American. What major are you
studying?
??????????? Wo xu�x� meish� zhuany�. Ni ne? I am an art major. And you?
???????????????? Wo xu�x� w�nxu� zhuany�. Xi�nz�i wo xu�x� H�nyu. My major is
literature. At the moment I am studying Chinese language.
?????????,?????????? Xi�nz�i women dou xu�x� H�nyu, ye dou sh� H�nyux� de
xu�sheng. At the moment we are both studying Chinese language, and both are
students in the Chinese language faculty.

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
??,????,???????,???????????? L�bo, m�ngtian kaixu�, wo hen gaox�ng. Ni k�n, ta sh�
b�sh� women xu�yu�n de laoshi? Libo, I very happy that we start class
tomorrow. Hey look, is that a teacher from our faculty?
???????,???????????? Wo w�n yixi�. Qingw�n, n�n sh� women de xu�yu�n de laoshi
ma? I�ll ask. Excuse me, are you a teacher from our faculty?
?,?????????? Sh�, wo sh� Yuy�n Xu�yu�n de laoshi. Yes, I am teacher from
the School of Languages.
???? N�n gu�x�ng? What is your name?
???,??????,??????? Wo x�ng Zhang, women r�nsh� yixi�, zh� sh� wo de m�ngpi�n.
My surname is Zhang. Let�s introduce ourselves, this is my name card.
????,???????????,????????????????? Xi�xi�. A, n�n sh� Zhang Ji�osh�u. Wo ji�o Ding
L�bo, ta ji�o L�n N�. Women dou sh� Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng. Thanks. Ah, you
are Professor Zhang. I am Ding Libo, she is Lin Na. We are both students in the
School of Languages.
?????????,???,?????? N�n sh� Yuy�n Xu�yu�n de ji�osh�u, r�nsh� n�n, women hen
gaox�ng. You are Professor Zhang from the School of Languages, we are very
pleased to meet you.
????,???????????? R�nsh� nimen, wo ye hen gaox�ng. Nimen dou hao ma? I am also
very pleased to meet you. Are you both well?
??,?????????,????? Xi�xi�, women dou hen hao. Zhang Ji�osh�u, n�n m�ng b�
m�ng? Thanks, we are both well. Professor Zhang, are you busy?
?????,????,??! Wo hen m�ng. Hao, nimen qing zu�, z�iji�n! I am very busy.
Okay, please sit, goodbye!
??! Z�iji�n! Goodbye!
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

?,???? Ai, zh� bianr. Hey, over here.


??,???? L�n N�, n� sh� she�? Lin Na, who is that?
?????????????? N� sh� Ma D�w�i. Ni r�n sh� b� r�nsh� ta? That is Ma Dawei. Do you
know him?
?????? Wo b� r�nsh� ta. I don�t know him.
?????????,??,?????? Wo l�i ji�sh�o yixi�. Ni hao, D�w�i, zh� sh� wo p�ngyou.
Let me introduce you. Hello, Dawei, this is my friend.
??!???,???????,??????? Ni hao! Wo x�ng Ding, ji�o Ding L�bo. Qingw�n, ni ji�o
sh�nme m�ngz�? Hello! My surname is Ding, I am called Ding Libo. May I ask, what
is your name?
??????????????????? Wo de zhongw�n m�ngz� ji�o Ma D�w�i. Ni sh� b�sh� Zhonggu�
r�n? My Chinese name is Ma Dawei. Are you Chinese?
??????????????,?????????????????? Wo sh� Jian�d� r�n. Wo mama sh� Zhonggu� r�n,
wo b�ba sh� Jian�d� r�n. Ni yesh� Jian�d� r�n ma? I am Canadian. My mother is
Chinese, my father is Canadian. Are you also Canadian?
??,???????,?????????????? B�sh�, wo b�sh� Jian�d� r�n, wo sh� Meigu� r�n. Ni
xu�x� sh�nme zhuany�? No, I am not Canadian, I am American. What major are you
studying?
??????????? Wo xu�x� meish� zhuany�. Ni ne? I am an art major. And you?
???????????????? Wo xu�x� w�nxu� zhuany�. Xi�nz�i wo xu�x� H�nyu. My major is
literature. At the moment I am studying Chinese language.
?????????,?????????? Xi�nz�i women dou xu�x� H�nyu, ye dou sh� H�nyux� de
xu�sheng. At the moment we are both studying Chinese language, and both are
students in the Chinese language faculty.
7
::::::::::::::::::::::
7
NPCR1 L7: ????????

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
??,????,???????,????????????
L�bo, m�ngtian kaixu�, wo hen gaox�ng. Ni k�n, ta sh� b�sh� women xu�yu�n de
laoshi? Libo, I very happy that we start class tomorrow. Hey look, is
that a teacher from our faculty?
???????,????????????
Wo w�n yixi�. Qingw�n, n�n sh� women de xu�yu�n de laoshi ma? I�ll ask.
Excuse me, are you a teacher from our faculty?
?,??????????

Sh�, wo sh� Yuy�n Xu�yu�n de laoshi. Yes, I am teacher from the School of
Languages.
???? N�n gu�x�ng? What is your name?
???,??????,??????? Wo x�ng Zhang, women r�nsh� yixi�, zh� sh� wo de m�ngpi�n.
My surname is Zhang. Let�s introduce ourselves, this is my name card.
????,???????????,????????????????? Xi�xi�. A, n�n sh� Zhang Ji�osh�u. Wo ji�o Ding
L�bo, ta ji�o L�n N�. Women dou sh� Yuy�n Xu�yu�n de xu�sheng. Thanks. Ah, you
are Professor Zhang. I am Ding Libo, she is Lin Na. We are both students in the
School of Languages.
?????????,???,?????? N�n sh� Yuy�n Xu�yu�n de ji�osh�u, r�nsh� n�n, women hen
gaox�ng. You are Professor Zhang from the School of Languages, we are very
pleased to meet you.
????,???????????? R�nsh� nimen, wo ye hen gaox�ng. Nimen dou hao ma? I am also
very pleased to meet you. Are you both well?
??,?????????,????? Xi�xi�, women dou hen hao. Zhang Ji�osh�u, n�n m�ng b�
m�ng? Thanks, we are both well. Professor Zhang, are you busy?
?????,????,??! Wo hen m�ng. Hao, nimen qing zu�, z�iji�n! I am very busy.
Okay, please sit, goodbye!
??! Z�iji�n! Goodbye!
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
?,???? Ai, zh� bianr. Hey, over here.
??,???? L�n N�, n� sh� she�? Lin Na, who is that?
?????????????? N� sh� Ma D�w�i. Ni r�n sh� b� r�nsh� ta? That is Ma Dawei. Do you
know him?
?????? Wo b� r�nsh� ta. I don�t know him.
?????????,??,?????? Wo l�i ji�sh�o yixi�. Ni hao, D�w�i, zh� sh� wo p�ngyou.
Let me introduce you. Hello, Dawei, this is my friend.
??!???,???????,??????? Ni hao! Wo x�ng Ding, ji�o Ding L�bo. Qingw�n, ni ji�o
sh�nme m�ngz�? Hello! My surname is Ding, I am called Ding Libo. May I ask, what
is your name?
??????????????????? Wo de zhongw�n m�ngz� ji�o Ma D�w�i. Ni sh� b�sh� Zhonggu�
r�n? My Chinese name is Ma Dawei. Are you Chinese?
??????????????,?????????????????? Wo sh� Jian�d� r�n. Wo mama sh� Zhonggu� r�n,
wo b�ba sh� Jian�d� r�n. Ni yesh� Jian�d� r�n ma? I am Canadian. My mother is
Chinese, my father is Canadian. Are you also Canadian?
??,???????,?????????????? B�sh�, wo b�sh� Jian�d� r�n, wo sh� Meigu� r�n. Ni
xu�x� sh�nme zhuany�? No, I am not Canadian, I am American. What major are you
studying?
??????????? Wo xu�x� meish� zhuany�. Ni ne? I am an art major. And you?
???????????????? Wo xu�x� w�nxu� zhuany�. Xi�nz�i wo xu�x� H�nyu. My major is
literature. At the moment I am studying Chinese language.
?????????,?????????? Xi�nz�i women dou xu�x� H�nyu, ye dou sh� H�nyux� de
xu�sheng. At the moment we are both studying Chinese language, and both are
students in the Chinese language faculty.

Lesson 7: ????????

1. I.Grammar
1. 1.Attributive expressing possession�
1. a.When a noun or a pronoun is used as an attributive to express possession,
the structural particle �?� is usually required.��Examples: ????�(my business
card), ???????�(language institute's teacher), ?????�(elder brother's coffee)�
2. b.When a personal pronoun functions as an attributive and the modified word
is a noun referring to a�relative�or the name of a�work unit, the �?� may be
omitted.��Examples: ??? (my father),??? (her elder brother),??? (your grandma -
mother side),??? (their family or their home),???? (our institute/college)�
2. 2.Questions with affirmative and negative forms�
1. a.A question can be formed by juxtaposing the affirmative and negative forms
with the predicate (verb or adjective) in a sentence.��Examples:�
2. �????? (Are you busy or not?)�
3. �????????? (Do you know him or not?)�
4. �????????? (Is Libo Chinese or not?)�
2. b.When answering such a question, you may respond with affirmative or
negative with its subject or object omitted.��Examples:�
3. �????? (?) ??Or (?) ???�
4. �????????? (??) ?? (?)?Or �(??) ??? (?)?�
3. 3.The position of adverbs �?� (also) and �?� (all, both)�
1. a.The adverbs �?� and �?� must be placed after the subject and before the
predicative verb or adjective.��Examples:�
2. �????????�(Lin Na is also a Canadian)�
3. �????????�(They are all Canadians)�
2. b.In a negative form, �?� must be placed�before��?�. ��?� may be
put�before�or�after�?�, but they have different meanings.��Examples:�
3. �??????
(He is not a teacher�
??????
I�mnoateacher,either
???????�
(None of us are teachers)�
4. �Comparison:�
???????�
(None of us are teachers).��
???????�
(Not all of us are teachers)�
7.
2. II.Usage
1. 1.Abbreviated questions with �?��
1. a.An abbreviated question with �?� is made by adding �?� directly after a
pronoun or a noun. This kind of question form usually takes place immediately after
the previous question or sentence.��Examples:�
2. �???? (How are you?)� ???,??? (I�m fine, and you?)�
3. �????
(Are you busy?)�
???,???
(I�m not busy, and you?)�
4.
??????,???�
You�re Canadian, and he?)

::::::::::::::::::::::
8
NPCR1 L8: ????????
???????????
Zh� sh� b�sh� nimen jia de zh�opi�n? Is this a photograph of your family?
???
Sh� a. Yes it is.
?????????????
Wo k�n yixi�. Nimen jia you ji kou r�n? Let me take a look. How many people in
your family?
?????????????,???,?????????????
Women jia you s� kou r�n. Zh� sh� wo b�ba, wo mama, zh� sh� wo gege h� wo. Nimen
jia ne? There are four people in my family. This is my father, my mother. This
is my older brother and me. How about your family?
????,??????????????????????
Wo you mama, youyig� g� jiejie h� liang g� d�d�. Women jia y� g�ng you li� kou r�n.
I have a mother, an older sister and two younger brothers. In total, our
family has six people.
?????,????
Zh� sh� wu kou r�n, h�i you she�? That is five people. Who else is there?
?????
H�i you B�ib�i. Beibei!
????????
B�ib�i sh� ni m�imei ma? Is Beibei your younger sister?
?,????????
B�, B�ib�i sh� wo de xiao gou. No, Beibei is my small dog.
?????????
Xiao gou yesh� yikou r�n ma? A small dog is also a family member?
?????????,??????????????????,???
B�ib�i sh� women de hao p�ngyou, dangr�n sh� women jia de r�n. Wo you yi zhang
B�ib�i de zh�opi�n, ni k�n. Beibei is our good friend, of course he is a family
member. I have a photograph of Beibei, take a look.
????
Zhen ke��i. So cute!
???????? Nimen jia you xiao gou ma?
Does your family have a small dog?
??????????,????????
Women jia m�iyou xiao gou. L�n N�, ni you m�iyou n�n p�ngyou? Our family does
not have a small dog. Lin Na, do you have a boyfriend?
??????
Wo you n�n p�ngyou. I have a boyfriend.
???????
Ta zu� sh�nme gongzu�? What work does he do?
?????
Ta sh� yisheng. He is a doctor.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

????????
Yuy�n Xu�yu�n d� b� d�? Is the School of Languages big?
????
B� t�i d�. Not too big.
??????????
Yuy�n Xu�yu�n you duoshao g� x�? How many department are there in the School of
Languages?
??????
You sh��r g� x�. Twelve departments.
??????????
Ni xihuan nimen W�iyu X� ma? Do you like your Foreign Languages department?
????????
Wo hen xihuan W�iyu X�. I like the Foreign Languages department.
???????????
Nimen W�iyu X� you duoshao laoshi?
How many teachers does your Foreign Languages department have?
????????????,?????????????
W�iyu X� you �rsh�ba g� Zhonggu� laoshi, sh�yi g� w�igu� laoshi. Nimen x� ne?
The Foreign Languages department has 28 Chinese teachers and eleven foreign
teachers. How about your department?
?????????????????,????,??????????????????
Women H�nyu X� hen d�. Women x� de laoshi ye henduo, you yibai g�, tamen dou sh�
Zhonggu� r�n. Women x� m�iyou w�igu� laoshi. Our Chinese Language department is
very big. We have many teachers, one hundred of them, and they are all Chinese. Our
deparment does not have any foreign teachers.

?? Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
??????????? Zh� sh� b�sh� nimen jia de zh�opi�n? Is this a photograph of your
family?
??? Sh� a. Yes it is.
????????????? Wo k�n yixi�. Nimen jia you ji kou r�n? Let me take a look. How
many people in your family?
?????????????,???,????????????? Women jia you s� kou r�n. Zh� sh� wo b�ba, wo
mama, zh� sh� wo gege h� wo. Nimen jia ne? There are four people in my family.
This is my father, my mother. This is my older brother and me. How about your
family?
????,?????????????????????? Wo you mama, youyig� g� jiejie h� liang g� d�d�.
Women jia y� g�ng you li� kou r�n. I have a mother, an older sister and two
younger brothers. In total, our family has six people.
?????,???? Zh� sh� wu kou r�n, h�i you she�? That is five people. Who else is
there?
????? H�i you B�ib�i. Beibei!
???????? B�ib�i sh� ni m�imei ma? Is Beibei your younger sister?
?,???????? B�, B�ib�i sh� wo de xiao gou. No, Beibei is my small dog.
????????? Xiao gou yesh� yikou r�n ma? A small dog is also a family member?

?????????,??????????????????,??? B�ib�i sh� women de hao p�ngyou, dangr�n sh�


women jia de r�n. Wo you yi zhang B�ib�i de zh�opi�n, ni k�n. Beibei is our good
friend, of course he is a family member. I have a photograph of Beibei, take a
look.
???? Zhen ke��i. So cute!
???????? Nimen jia you xiao gou ma? Does your family have a small dog?
??????????,???????? Women jia m�iyou xiao gou. L�n N�, ni you m�iyou n�n
p�ngyou? Our family does not have a small dog. Lin Na, do you have a boyfriend?

?????? Wo you n�n p�ngyou. I have a boyfriend.


??????? Ta zu� sh�nme gongzu�? What work does he do?
????? Ta sh� yisheng. He is a doctor.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

???????? Yuy�n Xu�yu�n d� b� d�? Is the School of Languages big?


???? B� t�i d�. Not too big.
?????????? Yuy�n Xu�yu�n you duoshao g� x�? How many department are there in
the School of Languages?
?????? You sh��r g� x�. Twelve departments.
?????????? Ni xihuan nimen W�iyu X� ma? Do you like your Foreign Languages
department?
???????? Wo hen xihuan W�iyu X�. I like the Foreign Languages department.
??????????? Nimen W�iyu X� you duoshao laoshi? How many teachers does your Foreign
Languages department have?
????????????,????????????? W�iyu X� you �rsh�ba g� Zhonggu� laoshi, sh�yi g�
w�igu� laoshi. Nimen x� ne? The Foreign Languages department has 28 Chinese
teachers and eleven foreign teachers. How about your department?
?????????????????,????,?????????????????? Women H�nyu X� hen d�. Women x� de laoshi
ye henduo, you yibai g�, tamen dou sh� Zhonggu� r�n. Women x� m�iyou w�igu� laoshi.
Our Chinese Language department is very big. We have many teachers, one
hundred of them, and they are all Chinese. Our deparment does not have any foreign
teachers.

::::::::::::::::::::::
9
??,?????????
(L�nn�, ni zenme y�ng? M�ng b� m�ng?.)
Linna, how are you? busy or not?
??????
(Wo jintian hen m�ng.) I'm very busy today.
??????????
(M�ngtian sh�ngwu ni you m�iyou k�?)
Do you have any classes tomorrow morning?

??????
(M�ngtian xingq� ji? ). what day is it tomorrow?

???????
(M�ngtian sh� xingq�s�.) Tomorrow is Thursday.
???,??????
(Wo sh�ngwu, xi�wu dou you k�.) I have classes in the morning and afternoon.
?????????
(Ni xingq�r� you sh�jian ma?) Do you have time on Sundays?

???????
Xingq�r� sh� ji h�o? What is the date on Sunday?
??????????,???????
Xingq�r� sh� sh� yu� �rsh�qi h�o, sh� S�ng Hu� de shengr�. Sunday is the 27th
of October, it�s Song Hua�s birthday.
??? ?????? Really? How old is he this year?
Xingq�r� sh� sh� yu� �rsh�qi h�o, sh� S�ng Hu� de shengr�. S�ng Hu� yijiuba��r ni�n
sh� yu� �rsh�qi r�chusheng, shu gou. Ta jinni�n �rsh� su�. Song Hua was born in
1982, year of the dog. This year he is 27 years old.
Sh� ma? Ta jinni�n duod�? Ta sh� nar r�n? Where is he from?
?????????,???????????????????,?????????,????,??????? Ta sh� Beijing r�n. Ta b�ba,
mama dou z�i Beijing. Xingq�r� xi�wu women you yig� j�hu�, zh�h� ta de shengr�.
L�bo, D�w�i dou q�, ni canjia b�canjia? He is from Beijing. His father and mother
are both in Beijing. We are holding a party on Sunday afternoon to celebrate his
birthday. Will you join us?
???!???????????????? T�i haole! Wo dangr�n canjia. Zhonggu� r�n shengr� chi
d�ngao ma? That�s great! Of course I�ll join. Do Chinese people eat cake on their
birthday?
???? Chi d�ngao. Yes we do.
???????,??? Wo mai yig� d� d�ngao, hao ma? How about I buy a big cake then?

???????????? Hao a. Wo mai liang p�ng h�ng p�t�ojiu. Sounds good. I�ll buy
two bottles of red wine.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

?!???! Hai! Nimen hao! Hi! Hello!


???! Nimen hao! Hello!
??,?????????????! S�ng Hu�, zh� sh� shengr� d�ngao. Zh� ni shengr� ku�il�! Song
Hua, this is the birthday cake. Happy birthday!
?????,????????????,????? Xi�xi�. Qing zu�, qing zu�. D�ngao zhen pi�oliang.
Nimen l�i, wo hen gaox�ng. Thank you. Please sit, please sit. The cake is
beautiful. I�m very happy you all came.
?????????????????? Jintian women chi Beijing Kaoya. Wo hen xihuan chi kaoya.
Today we eat Peking Roast Duck. I like eating roast duck.
??????? Women h� sh�nme jiu? What shall we drink?
???????,??????? Dangr�n h� h�ng p�t�ojiu, women h�i chi sh�u mi�n. Of course we
should drink red wine, and also eat longevity noodles!
????????? Chi sh�u mi�n? Zhen youy�si. Eat longevity noodles? How interesting.

??,???????? L�n N�, ni de shengr� sh� na tian? Lin Na, which day is your birthday?

???,???? Sh�yi yu�, sh��r h�o. 12th November.


?,???,??????????? Hao, sh�yi yu�, sh��r h�o women z�il�i chi sh�u mi�n. Ok, on the
12th November we will again eat longevity noodles!

:::::::::::::
??!
D�w�i! Dawei!
?!
�i! Hey!
???????? Ni z�i zh�r mai sh�nme? What are you buying here?
??????? Wo mai yinyu� guangp�n. I�m buying a music CD.
???????? Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma? Do you come here often?
????????????????????? Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingq�tian wo ch�ngch�ng gen L�n N�
q� xiao shangchang. I don�t come here often. On Sunday I usually visit the
small shops with Lin Na.
?�� ҅� Oh�
??????? Zh�ge shangchang hen d�. This shop is very big.
???????? Ni xihuan sh�nme yinyu�? What kind of music do you like?
???????? Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. I like Chinese music.
?�� ҅� Oh�
???????? Zh� zhang guangp�n zenme y�ng? What is this CD like?
????,?�??�,???? Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng. This one is very
good, it�s �Liang Zhu�, very well-known.
?,?????????????? Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu h� b�o? Great, I�ll
buy this one. Are there any books or newspapers here?
?????,????? Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o. There are no books here, nor any
newspapers.
???? Benzi n�? How about notebooks?
?,????????,?????? You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi. Yes, can buy here.
Come with me, I also need to be a notebook.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

??,????? Xiansheng, n�n y�o sh�nme? Mr, what would you like?
??,?????,????? Ni hao, shif�. Qingw�n, zh� sh� sh�nme? Hello, sir. May I ask,
what is this?
????????????? N�n b� r�nsh� ma? Zh� sh� xiangjiao p�ngguo. You don�t
recognise? This is a banana apple.
???,???:???????? Du�b�qi, wo sh� w�n: Zh�ge H�nyu zenme shuo? Sorry, I want to
ask: What is this called in Chinese?
?,????????????? A, n�n sh� w�igu� r�n. N�n z�i nar gongzu�? Ah, you are a
foreigner. Where do you work?
????????? Wo z�i Yuy�n Xu�yu�n xu�x�. I am a student at the School of
Languages.
?????,????????,???:????,??????,?????,????�� N�n xu�x� H�nyu, sh� b�sh�? N�n gen
wo xu�, hen r�ngy�: Zh� ji�o xiangjiao, zh� ji�o xiangjiao p�ngguo, zh� yesh�
p�ngguo, n� sh� p�t�o�� You�re studying Chinese, right? I�ll teach you, very easy:
This is called a banana, this is called a banana apple, this is also an apple,
those are grapes�
??,??,????��???????? Xiangjiao, p�ngguo, xiangjiao p�ngguo��yi jin p�ngguo
duoshao qi�n? Banana, apple, banana apple� how much is 500 grams of apples?
???????? Yi jin san ku�i �rm�o qi�n. 500 grams is 3 dollars 20 cents.
??????? N�n de p�ngguo zhen gu�. Your apples are really expensive.
??????????,???????,????,?????? Yi jin san ku�i �r b� gu�. N�n k�n, wo de
p�ngguo d�. Hao, zu� g� p�ngyou, san ku�i qi�n yi jin. 500 grams for 3 dollars
20 is not expensive. Look, my apples are very big. Ok, we�re friends, 3 dollars for
500 grams.
???????? Yi jin xiangjiao duoshao qi�n? How much is 500 grams of bananas?
????????,?????? Liang ku�i qi m�o wu fen yi jin, wu ku�i qi�n liang jin. 2
dollars 70 cents for 500 grams, 5 dollars for 1 kilogram.
?????????????? Wo mai san jin xiangjiao h� liang jin xiangjiao p�ngguo. I�ll
buy 1.5 kilograms of bananas and 1 kilogram of banana apples.
??,??????????????????? Yig�ng, sh�s� ku�i qi�n. Z�is�ng n�n yig� p�ngguo. N�n h�i
y�o sh�nme? Altogether 14 dollars. I�ll also give you an apple. Would you like
anything else.
???,??????? B�y�ole, xi�xi�. Gei ni qi�n. No, thanks. Here�s your money.
?,???????,?????????? Hao, n�n gei wo �rsh� ku�i qi�n, wo zhao n�n li� ku�i qi�n.
Z�iji�n. Ok, you gave me 20 dollars, I�ll give you 6 dollars change. Goodbye.
??! Z�iji�n! Goodbye!

??! D�w�i! Dawei!


?! �i! Hey!
???????? Ni z�i zh�r mai sh�nme? What are you buying here?
??????? Wo mai yinyu� guangp�n. I�m buying a music CD.
???????? Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma? Do you come here often?
????????????????????? Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingq�tian wo ch�ngch�ng gen L�n N�
q� xiao shangchang. I don�t come here often. On Sunday I usually visit the
small shops with Lin Na.
?�� ҅� Oh�
??????? Zh�ge shangchang hen d�. This shop is very big.
???????? Ni xihuan sh�nme yinyu�? What kind of music do you like?
???????? Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. I like Chinese music.
?�� ҅� Oh�
???????? Zh� zhang guangp�n zenme y�ng? What is this CD like?
????,?�??�,???? Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng. This one is very
good, it�s �Liang Zhu�, very well-known.
?,?????????????? Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu h� b�o? Great, I�ll
buy this one. Are there any books or newspapers here?
?????,????? Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o. There are no books here, nor any
newspapers.
???? Benzi n�? How about notebooks?
?,????????,?????? You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi. Yes, can buy here.
Come with me, I also need to be a notebook.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

??,????? Xiansheng, n�n y�o sh�nme? Mr, what would you like?
??,?????,????? Ni hao, shif�. Qingw�n, zh� sh� sh�nme? Hello, sir. May I ask,
what is this?
????????????? N�n b� r�nsh� ma? Zh� sh� xiangjiao p�ngguo. You don�t
recognise? This is a banana apple.
???,???:???????? Du�b�qi, wo sh� w�n: Zh�ge H�nyu zenme shuo? Sorry, I want to
ask: What is this called in Chinese?
?,????????????? A, n�n sh� w�igu� r�n. N�n z�i nar gongzu�? Ah, you are a
foreigner. Where do you work?
????????? Wo z�i Yuy�n Xu�yu�n xu�x�. I am a student at the School of
Languages.
?????,????????,???:????,??????,?????,????�� N�n xu�x� H�nyu, sh� b�sh�? N�n gen
wo xu�, hen r�ngy�: Zh� ji�o xiangjiao, zh� ji�o xiangjiao p�ngguo, zh� yesh�
p�ngguo, n� sh� p�t�o�� You�re studying Chinese, right? I�ll teach you, very easy:
This is called a banana, this is called a banana apple, this is also an apple,
those are grapes�
??,??,????��???????? Xiangjiao, p�ngguo, xiangjiao p�ngguo��yi jin p�ngguo
duoshao qi�n? Banana, apple, banana apple� how much is 500 grams of apples?

???????? Yi jin san ku�i �rm�o qi�n. 500 grams is 3 dollars 20 cents.
??????? N�n de p�ngguo zhen gu�. Your apples are really expensive.
??????????,???????,????,?????? Yi jin san ku�i �r b� gu�. N�n k�n, wo de
p�ngguo d�. Hao, zu� g� p�ngyou, san ku�i qi�n yi jin. 500 grams for 3 dollars
20 is not expensive. Look, my apples are very big. Ok, we�re friends, 3 dollars for
500 grams.
???????? Yi jin xiangjiao duoshao qi�n? How much is 500 grams of bananas?

????????,?????? Liang ku�i qi m�o wu fen yi jin, wu ku�i qi�n liang jin. 2
dollars 70 cents for 500 grams, 5 dollars for 1 kilogram.
?????????????? Wo mai san jin xiangjiao h� liang jin xiangjiao p�ngguo. I�ll
buy 1.5 kilograms of bananas and 1 kilogram of banana apples.
??,??????????????????? Yig�ng, sh�s� ku�i qi�n. Z�is�ng n�n yig� p�ngguo. N�n h�i
y�o sh�nme? Altogether 14 dollars. I�ll also give you an apple. Would you like
anything else.
???,??????? B�y�ole, xi�xi�. Gei ni qi�n. No, thanks. Here�s your money.
?,???????,?????????? Hao, n�n gei wo �rsh� ku�i qi�n, wo zhao n�n li� ku�i qi�n.
Z�iji�n. Ok, you gave me 20 dollars, I�ll give you 6 dollars change. Goodbye.

??! Z�iji�n! Goodbye!


:::::::::::::

??,????? Xiaojie, n�n q� nar? Miss, where are you going?


??????? Wo q� Yuy�n Xu�yu�n. I�m going to the School of Languages.
?? Hao. Ok.
??,??????? Shif�, qingw�n xi�nz�i ji dian? Sir, may I ask what the time is
now?
????????????! Ch� yik� ba dian. N�n hu� shuo H�nyu a! Quarter-to-eight. You
can speak Chinese!
?????????????,???????? Wo hu� shuo yidianr H�nyu. Wo sh� xu�sheng, xi�nz�i hu�
xu�yu�n sh�ngk�. I can speak a little Chinese. I am a student, returning to campus
now.
??????? Nimen ji dian sh�ngk�? What time is you class?
???????,???????? Ba dian sh�ngk�. Shif�, women ba dian n�ng d�o ma? Eight
o�clock. Sir, are we able to arrive at eight o�clock?
?????????? N�ng d�o. N�n de H�nyu hen hao. Yes. Your Chinese is very good.

??,???????????????? Nali, wo de H�nyu b� t�i hao. N�n hu� b� hu� shuo Yingyu?
Your too kind, my Chinese is not that good. Can you speak English?
?????????????,?????????? Wo b� hu� shuo Yingyu. Wo ye xihuan w�iyu, ch�ngch�ng
z�ijia xu� dianr Yingyu. I cannot speak English. I also like foreign
languages, at home I often study a little English.
?????? She� jiao ni Yingyu? Who teaches you English?
????? Wo sun nu��r. My granddaughter.
??????????? Zhen youy�si. Ta jinni�n ji su�? How interesting. How old is she
this year?
??????????,??????? Li� su�. Wo de su�shu t�i d�le, xu� Yingyu b� r�ngy�. Six
years old. I am too old, learning English is not easy.
???????? N�n jinni�n duod� su�shu? How old are you this year?
?????????????????????,??????? Wo jinni�n wush��r. Yuy�n Xu�yu�n d�ole. Xi�nz�i ch�
wu fen ba dian, n�n h�i you wu fenzhong. This year I am 52 years old. We�ve
arrived at the School of Languages. It�s now five-to-eight, you still have five
minutes.
??,???? Xi�xi�, gei n�n qi�n. Thanks, here is your money.
?????,?????,OK? N�n gei wo �rsh�, zhao n�n wu ku�i s�, OK? You gave me 20,
here�s five dollars 40 change, OK?
?????! N�n hu� shuo Yingyu! You can speak English!
????????! Wo ye hu� dianr. B�ib�i! I also can speak a little. Byebye!
??! B�ib�i! Byebye!
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

???,??????????? Ch�n Laoshi, Ma D�w�i jintian b�n�ng l�i sh�ngk�. Teacher


Chen, Ma Dawei cannot come to class today.
?????????? Ta w�ish�me b�n�ng l�i sh�ngk�? Why can�t he come to class?
??????,?????????,???????????????????,??????,?????????????? Zu�tian sh� xingq�r�, ta
sh�ngwu q� shangchang mai dongxi, xi�wu q� p�ngyou jia w�nr. Ta wansh�ng sh�yi dian
b�n hu� xu�yu�n, sh��r dian xie H�nz�, liang dian zhong shu� d�o. Xi�nz�i h�i
m�iyou qichu�ng. Yesterday was Sunday, in the morning he went shopping, in the
afternoon to a friend�s house. He got back to campus at half-past eleven last night
and was writing Chinese characters at twelve o�clock. At two o�clock he went to
sleep. Now is he still hasn�t got up.
??????? Ta yinggai l�i sh�ngk�. He should come to class.
??,??????????? Laoshi, wo n�ng b�n�ng w�n n�n yig� w�nt�? Teacher, can I ask
you a question?
??? Keyi. Certainly.
?????????? Women w�ish�me ba dian sh�ngk�? Why do we start class at eight
o�clock?
11
practical-chinese-reader-1-lesson-11/
::::::::::::::

practical-chinese-reader-1-lesson-12

??,???????????,??????,???????? D�w�i, ni meitian dou li� dian qichu�ng q�


du�nli�n, xi�nz�i ji� dian yik�, ni zenme h�i b� qichu�ng? Dawei, everyday you get
up at six o�clock and go exercise, now it�s quarter-past-nine, how come you are
still not up?
???? Wo t�ut�ng. I have a headache.
??????? Ni sangzi zenme y�ng? How�s your throat?
?????? Wo sangzi ye t�ng. I also have a sore throat.
??,????????? Wo xiang, ni yinggai q� yiyu�n k�nb�ng. I think, you should go
to the hospital and see a doctor.
??????,??????????,?????? Wo shenti m�i w�nt�, b�y�ng q� k�nb�ng. Wo y�o
shu�ji�o, b�xiang q� yiyu�n. My health is fine, no need to see a doctor. I want to
sleep, don�t want to go to the hospital.
?????,????????? Ni b� q� k�nb�ng, m�ngtian ni h�i b�n�ng sh�ngk�. If you don�t
see a doctor, then tomorrow you won�t be able to go to class.
??,?????????????? Hao ba, wo q� yiyu�n. Xi�nz�i q� h�ish� xi�wu q�? Ok then,
I�ll go to the hospital. Go now or in the afternoon?
?????,?????????????,????????? Dangr�n xi�nz�i q�, wo gen ni yiqi q�. Jintian tianq�
hen leng, ni y�o duo chuan dianr yif�. Of course go now, I�ll come with you. The
weather is cold today, you should wear a little more clothing.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

????????,??????? Ni z�i zh�r xiux� yixi�, wo q� gei ni gu�h�o. You rest here,
I�ll go register you.
?? Hao. Thanks.
??,????? Ba h�o, ba h�o sh� she�? Number eight, who is number eight?
????? Wo sh� ba h�o. I am number eight.
????????? Ni k�nb�ng h�ish� ta k�nb�ng? Are you here to see a doctor or his he
here to see a doctor?
???? Ta k�nb�ng. He is here to see a doctor.
?????????,???? Qing zu� ba. Ni ji�o Ma D�w�i, sh� b�sh�? Please take a seat. You
are Ma Dawei, right?
?,?????? Sh�, wo ji�o Ma D�w�i. Yes, I am Ma Dawei.
?????? Ni jinni�n duod�? How old are you this year?
???????? Wo jinni�n �rsh��r su�. I am twenty-two years old.
??????? Ni nar b� shuf�? Where are you uncomfortable?
???,??????? Wo t�ut�ng, qu�nshen dou b� shuf�. I have a headache, and I feel
uncomfortable all over my body.
?????????????,??????,???? Wo k�n yixi�. Ni sangzi youdianr fay�n, h�i youdianr
fashao, sh� ganm�o. I�ll take a look. Your throat is a little inflamed, you
have a bit of a fever, it�s a cold.
??????? Ta y�o b�y�o zh�yu�n? Does he need to be hospitalized?
????????,????????????????????? B�y�ng. Ni y�o duo he shui, h�i y�o chi dianr
y�o. Ni yu�ny� chi zhongy�o h�ish� yu�ny� chi xiy�o? No need. You should drink
lots of water and take some medicine. Are you willing to take Chinese medicine or
take Western medicine?
??????? Wo yu�ny� chi zhongy�o. I�m happy to take Chinese medicine.
?,???????,??????? Hao, ni chi yidianr zhongy�o, xi� xingq� yi z�il�i. Ok, you take
a some Chinese medicine, and come back next Monday.
?,??? Hao, xi�xi�. Ok, thanks.
??,???????????,??????,???????? D�w�i, ni meitian dou li� dian qichu�ng q�
du�nli�n, xi�nz�i ji� dian yik�, ni zenme h�i b� qichu�ng? Dawei, everyday you get
up at six o�clock and go exercise, now it�s quarter-past-nine, how come you are
still not up?
???? Wo t�ut�ng. I have a headache.
??????? Ni sangzi zenme y�ng? How�s your throat?
?????? Wo sangzi ye t�ng. I also have a sore throat.
??,????????? Wo xiang, ni yinggai q� yiyu�n k�nb�ng. I think, you should go
to the hospital and see a doctor.
??????,??????????,?????? Wo shenti m�i w�nt�, b�y�ng q� k�nb�ng. Wo y�o
shu�ji�o, b�xiang q� yiyu�n. My health is fine, no need to see a doctor. I want to
sleep, don�t want to go to the hospital.
?????,????????? Ni b� q� k�nb�ng, m�ngtian ni h�i b�n�ng sh�ngk�. If you don�t
see a doctor, then tomorrow you won�t be able to go to class.
??,?????????????? Hao ba, wo q� yiyu�n. Xi�nz�i q� h�ish� xi�wu q�? Ok then,
I�ll go to the hospital. Go now or in the afternoon?
?????,?????????????,????????? Dangr�n xi�nz�i q�, wo gen ni yiqi q�. Jintian tianq�
hen leng, ni y�o duo chuan dianr yif�. Of course go now, I�ll come with you. The
weather is cold today, you should wear a little more clothing.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

????????,??????? Ni z�i zh�r xiux� yixi�, wo q� gei ni gu�h�o. You rest here,
I�ll go register you.
?? Hao. Thanks.
??,????? Ba h�o, ba h�o sh� she�? Number eight, who is number eight?
????? Wo sh� ba h�o. I am number eight.
????????? Ni k�nb�ng h�ish� ta k�nb�ng? Are you here to see a doctor or his he
here to see a doctor?
???? Ta k�nb�ng. He is here to see a doctor.
?????????,???? Qing zu� ba. Ni ji�o Ma D�w�i, sh� b�sh�? Please take a seat. You
are Ma Dawei, right?
?,?????? Sh�, wo ji�o Ma D�w�i. Yes, I am Ma Dawei.
?????? Ni jinni�n duod�? How old are you this year?
???????? Wo jinni�n �rsh��r su�. I am twenty-two years old.
??????? Ni nar b� shuf�? Where are you uncomfortable?
???,??????? Wo t�ut�ng, qu�nshen dou b� shuf�. I have a headache, and I feel
uncomfortable all over my body.
?????????????,??????,???? Wo k�n yixi�. Ni sangzi youdianr fay�n, h�i youdianr
fashao, sh� ganm�o. I�ll take a look. Your throat is a little inflamed, you
have a bit of a fever, it�s a cold.
??????? Ta y�o b�y�o zh�yu�n? Does he need to be hospitalized?
????????,????????????????????? B�y�ng. Ni y�o duo he shui, h�i y�o chi dianr
y�o. Ni yu�ny� chi zhongy�o h�ish� yu�ny� chi xiy�o? No need. You should drink
lots of water and take some medicine. Are you willing to take Chinese medicine or
take Western medicine?
??????? Wo yu�ny� chi zhongy�o. I�m happy to take Chinese medicine.
?,???????,??????? Hao, ni chi yidianr zhongy�o, xi� xingq� yi z�il�i. Ok, you take
a some Chinese medicine, and come back next Monday.
?,??? Hao, xi�xi�. Ok, thanks.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-13

??,???????,????????? D�w�i, ting shuo ni d� le ganm�o, xi�nz�i ni shenti zenme


y�ng? Dawei, I heard you got a cold, how�s your health now?
?????,????????????????? Wo q�le yiyu�n, chile henduo zhongy�o. Xi�nz�i wo t�u h�i
youdianr t�ng. I went to the hospital, have taken lots of Chinese medicine. I
still have a little bit of a headache.
???????? Ni h�i yinggai duo xiux�. You should rest more.
??,?????????? S�ng Hu�, wo xiang g�os� ni yi ji�n sh�r. Song Hua, I want to tell
you something.
????? Sh�nme sh�r? What�s up?
???????????,?????????????????,?????,???,?????? Wo r�nsh�le yig� pi�oliang de
guni�ng, ta yu�ny� zu� wo nu p�ngyou. Women ch�ngch�ng yiqi s�nb�, yiqi k�n
di�nying, he kafei, yiqi ting yinyu�. I�ve met a very pretty girl and she�s
willing to be my girlfiend. We often go walking together, watch movies together,
drink coffee, listen to music together.
???!?????? Zh�h� ni! Zh� sh� haosh� a. Congratulations! This is great.
??????,????????,????????????????? Xi�xi�. Sh� haosh�, kesh� wo de s�sh� t�i xiao,
ta b�n�ng ch�ng l�i wo zh�r. Wo xiang zhao yi ji�n f�ngzi. Thanks. It is great, but
my dormitory is too small, she cannot often come see me here. I want to find a
apartment.
?????? Ni xiang zuf�ngzi? You want to rent an apartment?
??,??????????????,??????? Sh� a, wo xiang zu yi ji�n you ch�f�ng h� c�suo de
f�ngzi, f�ngzu b�n�ng t�i gu�. Yes, I want to rent an apartment with a kitchen
and a toilet, the rent cannot be too expensive though.
???,??????????,??? Xingq�li�, wo gen ni yiqi q� zu f�ng gongsi, hao ma?
Saturday, you can me can go together to an apartment rental agency, ok?

???? T�i haole. That would be great.


?,??? Hao, z�iji�n. Ok, see you later.
??? Z�iji�n. See you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

????????,??,??????? N� jian f�ng zi f�ngzu t�i gu�, ni shuo, wo yinggai zenme


b�n? The rent for that apartment is too expensive, what do you think we should do?

????????? Ni xiang zu h�ish� b�xiang zu? Do you want to rent it or not?

????? Dangr�n xiang zu. Of course I want to rent it.


?????????,???????? Wo gei L� Yup�ng da g� di�nhu�, r�ng ta l�i bangzh� women.
I�ll give Lu Yuping a call, ask him to help us.
???,???? Ta hen m�ng, hu� l�i ma? He is very busy, will he come?
???? Ta hu� l�i. He will come.

?,????? W�i, na yi w�i a? Hello, who is this?


????,?????????????? Wo sh� S�ng Hu�, wo h� D�w�i xi�nz�i z�i Jiamei zuf�ng
gongsi. It�s me Song Hua, I�m with Dawei at the Jiamei apartment rental agency.

???????? Nimen zenme z�i n�r? What are you two doing there?
??????? D�w�i y�o zu f�ngzi. Dawei wants to rent an apartment.
???????? Nimen k�n m�i k�n f�ngzi? Have you seen an apartment yet?
??????????????,????????? Women k�n yi ji�n f�ngzi. N� jian f�ngzi hen hao,
kesh� f�ngzu youdianr gu�. We have seen one apartment. That apartment is very
good, but the rent is a little expensive.
????????? Nimen zhaole jingli m�iyou? Have you two found the manager?
???????? Women m�iyou zhao jingli. We haven�t found the manager.
??,???????????,??????,??????,????????? S�ng Hu�, zh�ge gongsi de jingli sh� wo
p�ngyou, wo gen ta shuo yixi�, qing ta bangzh� nimen, wo xiang ken�ng m�iyou w�nt�.
Song Hua, that company�s manager is my friend, I�ll speak to him, ask him to
help you, I don�t think there will be any problem.
???????????????? Hao a. Wansh�ng women qing ni h� ni p�ngyou chif�n. Great. This
evening we will treat you and your friend dinner.
?,???????,??? Hao, nimen z�i gongsi deng wo, z�iji�n. Ok, you wait for me at
the company, see you.
??? Z�iji�n. See you.
???,??? M�i w�nt�, zou ba. No problem, let�s go.
??,???????,????????? D�w�i, ting shuo ni d� le ganm�o, xi�nz�i ni shenti zenme
y�ng? Dawei, I heard you got a cold, how�s your health now?
?????,????????????????? Wo q�le yiyu�n, chile henduo zhongy�o. Xi�nz�i wo t�u h�i
youdianr t�ng. I went to the hospital, have taken lots of Chinese medicine. I
still have a little bit of a headache.
???????? Ni h�i yinggai duo xiux�. You should rest more.
??,?????????? S�ng Hu�, wo xiang g�os� ni yi ji�n sh�r. Song Hua, I want to tell
you something.
????? Sh�nme sh�r? What�s up?
???????????,?????????????????,?????,???,?????? Wo r�nsh�le yig� pi�oliang de
guni�ng, ta yu�ny� zu� wo nu p�ngyou. Women ch�ngch�ng yiqi s�nb�, yiqi k�n
di�nying, he kafei, yiqi ting yinyu�. I�ve met a very pretty girl and she�s
willing to be my girlfiend. We often go walking together, watch movies together,
drink coffee, listen to music together.
???!?????? Zh�h� ni! Zh� sh� haosh� a. Congratulations! This is great.
??????,????????,????????????????? Xi�xi�. Sh� haosh�, kesh� wo de s�sh� t�i xiao,
ta b�n�ng ch�ng l�i wo zh�r. Wo xiang zhao yi ji�n f�ngzi. Thanks. It is great, but
my dormitory is too small, she cannot often come see me here. I want to find a
apartment.
?????? Ni xiang zuf�ngzi? You want to rent an apartment?
??,??????????????,??????? Sh� a, wo xiang zu yi ji�n you ch�f�ng h� c�suo de
f�ngzi, f�ngzu b�n�ng t�i gu�. Yes, I want to rent an apartment with a kitchen
and a toilet, the rent cannot be too expensive though.
???,??????????,??? Xingq�li�, wo gen ni yiqi q� zu f�ng gongsi, hao ma?
Saturday, you can me can go together to an apartment rental agency, ok?
???? T�i haole. That would be great.
?,??? Hao, z�iji�n. Ok, see you later.
??? Z�iji�n. See you.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

????????,??,??????? N� jian f�ng zi f�ngzu t�i gu�, ni shuo, wo yinggai zenme


b�n? The rent for that apartment is too expensive, what do you think we should do?
????????? Ni xiang zu h�ish� b�xiang zu? Do you want to rent it or not?
????? Dangr�n xiang zu. Of course I want to rent it.
?????????,???????? Wo gei L� Yup�ng da g� di�nhu�, r�ng ta l�i bangzh� women.
I�ll give Lu Yuping a call, ask him to help us.
???,???? Ta hen m�ng, hu� l�i ma? He is very busy, will he come?
???? Ta hu� l�i. He will come.

?,????? W�i, na yi w�i a? Hello, who is this?


????,?????????????? Wo sh� S�ng Hu�, wo h� D�w�i xi�nz�i z�i Jiamei zuf�ng
gongsi. It�s me Song Hua, I�m with Dawei at the Jiamei apartment rental agency.
???????? Nimen zenme z�i n�r? What are you two doing there?
??????? D�w�i y�o zu f�ngzi. Dawei wants to rent an apartment.
???????? Nimen k�n m�i k�n f�ngzi? Have you seen an apartment yet?
??????????????,????????? Women k�n yi ji�n f�ngzi. N� jian f�ngzi hen hao,
kesh� f�ngzu youdianr gu�. We have seen one apartment. That apartment is very
good, but the rent is a little expensive.
????????? Nimen zhaole jingli m�iyou? Have you two found the manager?
???????? Women m�iyou zhao jingli. We haven�t found the manager.
??,???????????,??????,??????,????????? S�ng Hu�, zh�ge gongsi de jingli sh� wo
p�ngyou, wo gen ta shuo yixi�, qing ta bangzh� nimen, wo xiang ken�ng m�iyou w�nt�.
Song Hua, that company�s manager is my friend, I�ll speak to him, ask him to
help you, I don�t think there will be any problem.
???????????????? Hao a. Wansh�ng women qing ni h� ni p�ngyou chif�n. Great. This
evening we will treat you and your friend dinner.
?,???????,??? Hao, nimen z�i gongsi deng wo, z�iji�n. Ok, you wait for me at
the company, see you.
??? Z�iji�n. See you.
???,???
M�i w�nt�, zou ba. No problem, let�s go.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-14

??,?????,????????????????????????????? L�bo, sh�ngwu sh� dian b�n, ni mama gei


ni da yig� di�nhu�. Wo g�os� ta ni b�z�i. Wo r�ng ta zhongwu z�i gei ni da. Libo,
your mother called this morning, at half-past ten. I told her you were out and
asked to call again at noon.
??????????????????????,????????,????????? Xi�xi�. Wo gangc�i q� y�uj� gei wo mama
j�le dianr dongxi. D�w�i, wo jintian dasaole s�sh�, ni de z�ng yif� t�i duole.
Thanks. I�ve just been to the post office to send some things to my mother.
Dawei, I clean the dormitory today, there�s too much of your dirty clothes.
????????????,????????? B� haoy�si. Zh� liang tian wo t�i m�ngle, wo xiang
xingq�li� yiqi xi. Sorry. I�ve been very busy these past two days, I plan to
do wash them all on Saturday.
?,??,?????,????,???????,??????? W�i, ni hao, ni zhao she�? A, Ding L�bo z�i,
qing deng yixi�. L�bo, ni mama de di�nhu�. Hello, who is this? Ah, Ding Libo
is in, please wait a moment. Libo, it�s your mother calling.
?????,??! Xi�xi�. Mama, ni hao! Thanks. Mother, hello!
??,???? L�bo, ni hao ma? Libo, how are you?
?????????????? Wo hen hao. Ni h� b�ba shenti zenme y�ng? I�m fine. How are you
and father?
?????,??????????????????????? Wo shenti hen hao, ni b�ba ye hen hao. Women gongzu�
dou hen m�ng. Ni w�ip� shenti hao ma? I�m well, and your father is also good.
We are both very busy with work. How is your Grandmother?
?????????????? Ta shenti hen hao. Ta r�ng wo w�n nimen hao. She�s well. She
says hello to you.
??????????,?????? Women ye w�n ta hao. Ni gege, d�d� zenme y�ng? We also say hello
to her. How are your brothers?
??????????????????,???????????????? Tamen ye dou hen hao. Gege xi�nz�i z�i yig�
zhongxu� dagong, d�d� z�i n�nfang lux�ng. Women dou hen xiang nimen. They are
both doing well. Older brother is currently working at a middle school, younger
brother is in the south travelling. We all miss you.
???????????????????????????? Women ye xiang nimen. Ni xi�nz�i zenme y�ng? Ni zh�
de s�sh� d� b� d�? Zh� ji g�r�n? We also miss you all. How have you been? Is
your dormitory big? How many are others live with you?
?????????????????????,??????????? Women li�xu�sheng l�u liang g�r�n zh� yi ji�n.
Wo gen yig� Meigu� r�n zh�, ta de zhongw�n m�ngz� ji�o Ma D�w�i. Our exchange
student dormitory building is two people to a room. I am living with an American,
his Chinese name is Ma Dawei.
???????? Ta ye xu�x� H�nyu ma? Is he also studying Chinese?
?,????????????????,??????????,????,????????????????,?????????? Du�, ta ye xu�x�
H�nyu. Wo h�i you henduo Zhonggu� p�ngyou, tamen ch�ngch�ng bangzh� wo ni�n
shengc�, f�x� k�w�n, li�nx� kouyu. Wo h�i ch�ngch�ng w�n tamen yufa w�nt�, tamen
dou sh� wo de hao p�ngyou. Yes, he is also studying Chinese. I also have many
Chinese friends, they often help me study new words and expressions, review texts,
and practice speaking. I also often ask then grammar questions. They are all my
good friends.
??????,???????????,????,?????????????? Zh� hen hao. L�bo, jinni�n ni y�o z�i
Zhonggu� gu� Sh�ngd�n ji�, b�n�ng hu� jia, wo h� ni b�ba y�o s�ng yi ji�n Sh�ngd�n
liw�. That�s great. Libo, this year you will be in China during Christmas, and
cannot come home, so me and your father have sent you a Christmas present.
????????????????? Xi�xi� nimen. Wo ye gei nimen j�le Sh�ngd�n liw�. Thank you
both. I have also sent you a Christmas present.
???????????????????????????? Sh� ma? Sh�ngd�n ji� wo h� ni b�ba xiang q� ouzhou
lux�ng. Ni ne? Ni q� b� q� lux�ng? Really? During the Christmas holiday me and
your father are thinking of going travelling in Europe. How about you? Will you go
travelling?
???????? Wo y�o q� sh�nghai lux�ng. I am going to travel to Shanghai.
????????????! Sh�nghai hen pi�oliang. Zh� ni lux�ng ku�il�! Shanghai is very
beautiful. I wish you happy travels!
??????????????! Xi�xi�. Wo ye zh� ni h� b�ba Sh�ngd�n ku�il�! Thanks. I also
wish you and father a merry Christmas!
?,????? Hao, ji� zh�r ba. OK, well that�s it.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-15

??,?????? L�bo, ni l�id� zhen zao. Libo, you came really early.
??????,???????,?????????? Gangc�i y�nh�ng r�n shao, b�y�ng p�idu�. L�n N�, ni
jintian chuan d� hen pi�oliang a. Just now there weren�t many people at the bank,
didn�t have to line up. Lin Na, you�re dressed very beautifully today.
?????????,????????????? Sh� ma? Wo l�i y�nh�ng hu�nqi�n, xi�wu wo hao y�o q�
W�ngfujing mai dongxi. Really? I�ve come to the bank to change money, in the
afternoon I�m go shopping in Wangfujing.
???????????? Jintian yi yingb�ng hu�n duoshao r�nm�nb�? How many RMB does
one Pound buy today?
????????????????????????,?????? Yi yingb�ng hu�n sh�yi ku�i wum�o qi fen
r�nm�nb�. M�ngtian wo y�o q� Sh�nghai lux�ng, dei y�ng r�nm�nb�. One pound buys
11.75 RMB. Tomorrow I�m going travelling to Shanghai, must use RMB.
????????????????????,??????!?????????? Sh�nme? M�ngtian ni y�o q� Sh�nghai ma?
Ni gang c�ng Xi�an hu� Beijing, ni zhen xihuan lux�ng! Z�i Xi�an w�nr d� haob� hao?
What? Tomorrow you�re going to Shanghai? You just returned to Beijing from
Xian, you really do like travelling! Was it fun in Xian?
???????? Wo w�nr d� feich�ng hao. I had lots of fun.
?????? Chi d� zenme y�ng? What was the eating like?
?????????????? Chi d� h�i keyi. Zh� c� zh� d� b� t�i hao. Eating was ok.
This time the accommodation wasn�t too good.
?????????? Ni canguan Bingmayongle m�iyou? Did you visit the Terracotta
Warriors?
?????????????????,?????????? Wo canguan Bingmayongle. Wo h�i maile henduo
m�ngx�npi�n, ni d�o wo n�r q� k�n k�n ba. I visited the Terracotta Warriors. I
bought lots of postcards, you should take a look at where I�ve been.
????????????,??????????,???? Hao a. Wo ye hen xiang q� Xi�an lux�ng, ni gei wo
ji�sh�o ji�sh�o ba. K�n, gai nile. Definitely. I also want to go travelling in
Xian, you can give me an introduction. Hey look, it�s your turn.
??,????????????????? Xiaojie, wo xiang y�ng yingb�ng hu�n r�nm�nb�. Zh� sh�
wubai yingb�ng. Miss, I would like to exchange British Pounds for RMB. This is
500 Pounds.
?,??????????????????? Hao, gei n�n wuqian qibai bash�wu ku�i r�nm�nb�. Qing shu
yi shu. Ok, here is 5,785 RMB.� Please count it.
??,??? Xi�xi�, z�iji�n. Thanks, goodbye.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-16

?????????????? Zh� sh� Beijing t�shu guan. Women j�nq� ba. This is the
Beijing library. Let�s go in.
?? Hao. Ok.
???????? Zh�ge t�shu guan zhen d�. This library is really big.
?,??????,?????,???????? N, b�ngongsh� z�i san l�u, women sh�ng l�u q�, xian ba ji�
shu zh�ng b�nle. Yea, the office is on the third floor, let�s first go upstairs
and organise a library card.
????????? Jintian ji� keyi ji� shu ma? Will I be able to borrow books today?

??,???????�� ????????,??????? Keyi, yihuir xi�l�i ji� shu�� san l�u d�ole. Wo k�n
k�n, sh� zh�ge b�ngongsh�. Yes, in a little while you will be able to borrow
books� here�s the third floor. Let me see, this is the office.
??,??????? Xiansheng, wo xiang b�n ji� shu zh�ng. Sir, I�d like to organise a
library card.
???????? N�n d�i zh�opi�n l�ile ma? Have you brought a photo?
?,???? �, d�i l�ile. Oh, yes I have.
??????? Qing xian ti�n yi zhang biao. Please first fill out the form.
??,?????????????????? L�bo, ni c�ng n�r n� yi zhang biao l�i. Wo g�os� ni zenme
ti�n. Libo, complete this form from here. I�ll tell you how to fill it out.
???????,????? Wo h�nz� xie d� t�i m�n, ni l�i ti�n ba. I write Chinese
characters quite slowly, you should fill it out.
???????????,???????? B�x�ng. Xi�nz�i ni z�i Zhonggu� shenghu�, ni yinggai z�ji
ti�n biao. No. Now you are living in China, you should fill out forms yourself.

??,?????�??�? Hao ba, wo z�ji xie.�X�ngm�ng�? Ok then, I write myself.


�Name�?
�???�? �Ding L�bo�. �Ding Libo�.
�??�???? �X�ngbi� xie sh�nme? What do I write for �sex�?
???? Z�ji k�n. Look for yourself.
?��?��???,?????�?�?�??�?? Z 셅 ji��k�n? A, x�ngbi� yinggai xie �n�n�.�Zh�y� ne?
Look�for�myself? Ah, for sex I should write �male�. How about for
�profession�?
?�??�??????????????,??????????????? Xie �xu�sheng�. Haole. Ni ba zh� zhang biao h�
zh�opi�n jiaole, yihuir n� w�i xiansheng ji� gei ni ji� shu zh�ngle. Write
�student�. Alright. Hand over the form and photo, in a moment this man will give
you your library card.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

???????????? Women ji� shu zh�ng b�nle duo ch�ng sh�jian? How long did it
take us to organise the library card?
??????,????? B�nle sh�wu fenzhong, b�n d� zhen ku�i. 10 minutes, very quick.

???????????,??????????,??????? Jintian b�nzh�ng de r�n b� duo. L�bo, ting shuo


nimen sh�ng xingq� kaosh�le, ni kao d� zenme y�ng? There weren�t too many people
getting library cards today. Libo, I heard that you had exams last week, how did
you go?
???????,?????????,????????????????????? Wo kouyu kao d� b�cu�, kesh� fany� kao d�
b� t�i hao, yufa yeyou henduo w�nt�. Wo xiang ji� xin de H�nyu k�ben k�n k�n.
My speaking exam wasn�t bad, but I didn�t do too well on the translation
exam, also had lots of problem with grammar. I want to look at borrowing a new
Chinese textbook.
????????,???????????????????? Xi�nz�i women ji� q� ji� shu, women c�ng zh�r chuq�.
Wo dei xian ba sh�ng c� ji� de shu hu�n le. Let�s go to borrow the books now,
we can go out from here. First I must return the books from last time.
???????????? Zh�r de shu keyi ji� duo ch�ng sh�jian? How long can we borrow
books from here?
?????????,???? Keyi ji� yig� yu�. Xiansheng, wo hu�n shu. Can borrow for one
month. Sir, I am returning books.
??��??????,?????? Hao.��N�n de shu gu�q�le, n�n dei jiao f�kuan. Ok� Your books are
overdue, you will have to pay a fine.
????,?????,????????????? Zhen du�b�qi, zh�ge yu� t�i m�ng, wo ba zh� sh�r
w�ngle. F� duoshao qi�n? Really sorry, this month has been too busy, I forgot
about this matter. How much is the fine?
??????????,??????,????,??????? Yi ben shu gu�q� yitian f� liang m�o, n�n ji�le
s� ben shu, gu�le sh� tian, yinggai jiao ba ku�i qi�n. One book overdue for one
day is 20 cents, you borrow four books, overdue ten days, must pay 8 dollars.

???????,???????? Gei n�n ba ku�i. Qingw�n, H�nyu k�ben z�i nar? Here�s 8 dollars.
May I ask, where are the Chinese textbooks?
?????,??????? N�r you di�nnao, n�n keyi xian ch� ch�. The computer is over
there, you can first look them up.
????????????? You w�igu� r�n xu� H�nyu de xin k�ben ma? Do you have learning
Chinese textbooks for foreigners?
??????�???????�? You. N�n zhao yi zhao �Xin Sh�y�ng H�nyu K�ben�. We do. You
should search for �New Practical Chinese Reader�.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-17
NPCR2 L17: ?????????

??,???????? Xiao Y�n, nar m�i zhongsh� yif�? Xiao Yun, where do they sell
Chinese-style clothing?
???????????????? Ni b� zhid�o ma? Ni l�i Beijing duo ch�ng sh�jianle? You don�t
know? How long have you been in Beijing now?
????????????????????,?????,?????????? Wo l�i Beijing b�nni�nle. Kesh� ni z�i
Beijing yijing �rsh� ni�nle, ni sh� Beijing r�n, ni dangr�n bi wo zhid�o d� duo.
I�ve been in Beijing six months. But you have already been in Beijing 20
years, you are from Beijing, of course you know more than me.
??????????????????,??????????????,??????????????????????????????? Ni shuo d�
du�. Xi�nz�i Beijing de shangdi�n h� shangchang duo j�le, d� shangchang de dongxi
bi xiao shangdi�n de dongxi gu�, kesh� xiao shangdi�n de dongxi b� yid�ng bi d�
shangchang de ch�. Ni w�ish�me xi�nz�i xiang mai zhongsh� yif�? What you say is
correct. Now Beijing has many shops and shopping malls, the goods in the big
shoppings malls are more expensive than the goods in the small shops, but the goods
in the small shops are not necessarily inferior to those in the large shopping
malls. Why do you want to now buy Chinese-style clothing?
??????,??????,?????????? C�ng xi� xingq� kaishi, wo y�o xu� t�ij�qu�n, wo dei
chuan yi t�o zhongsh� yif�. Starting from next week, I am going to learn Taichi,
and I must wear a set of Chinese-style clothes.
???!???????????????????,??????? Hao j�le! Ni chuan zhongsh� yif� yid�ng hen
shu�i. Ni xihuan sh�nme y�ns� de, hei de h�ish� h�ng de? That�s excellent! You
will certainly look handsome wearing Chinese-style clothes. What colour do you
like, black or red?
?????? Wo xihuan b�i de. I like white.
??????,????????????????? Wo ye xihuan b�i de, b�i de pi�oliang. Ni xiang
maihao de h�ish� mai pi�ny� de? I also like white, white is beautiful. Do you
want to buy good ones or cheap ones?
??????,???????????????? Wo b�y�o t�i gu� de, ye b�y�o t�i pi�ny� de. Ni shuo gai q�
nar mai? I don�t want anything too expensive, but I also don�t want anything too
cheap. Where do you think I should go to buy?
???????????,??????? Q� W�ngfujing ba. N�r dongxi duo, ken�ng gu� yidianr. Should
go to Wangfujing. There are lots of goods there, although they are a little
expensive.
???????????????,????????? Gu� yidianr m�iguanx�. Women xi�wu ji� q� ba, wo h�i
xiang q� gongyu�n zou zou. A little expensive is no problem. Let�s go this
afternoon, I still would like to go for a walk around the park.
??,????? Hao a, h�i you she� a? Ok, and anyone else?
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

???????,????????? Liang g� xiaosh� gu�q�le, ni y�o de yif� h�i m�i mai. It�s been
two hours, you still have not bought the clothes you want.
???????????????? She� shuo wo m�iyou mai? Wo yijing maile ch�nshanle. Who says I
have not bought anything? I have already bought a shirt.
??????? Ni y�o de q�p�o ne? What about the Qipao you want?
?????????,??????? Gangc�i k�n de q�p�o dou b�cu�, wo zhen xiang dou maile. The
Qipao I just looked at are not bad, I really would like buy them all
??????,??????????????? Women h�i you sh�jian, keyi z�i duo k�n k�n. Zh� ji�n lu de
zenme y�ng? We still have some time, can still look around more. What do you think
of this green one?
?,??????,??????????????? A, zh� ji�n pi�oliang j�le, y�ns�, y�ngzi dou bi
gangc�i k�n de q�p�o hao. Ah, this one is very beautiful, both the colour and
style are better than the ones I just looked at.
??????? N�n keyi sh� yi sh�. You can try it on.
??????????,???? Hao. Wo ju�d� zh� ji�n d� dianr, sh� b�sh�? Ok. I think this
one is a little big, don�t you think?
????????????????,??????????????? Wo gei n�n hu�n yi ji�n xiao de. Zh� ji�n sh�
sansh�ba h�o, bi n� ji�n xiao liang h�o. N�n z�i n� q� sh� sh� ba. I�ll change
it for a smaller size. This one is size 38, two sizes smaller than that one. You
can take it to try on.
?????????,??,?????? Hao. Zh� ji�n bi n�i ji�n sh�h�, S�ng Hu�, ni k�n zenme
y�ng? Ok. This one is more suitable than that one, Song Hua, how do you think it
looks?
????????? Wo ju�d� zh� ji�n t�i duanle. I think this one is too short.
?,????,??????,?????????,?????????????????????? Du�, n�n bi wo gao, dei chuan ch�ng
dianr de, wo z�i gei n�n zhao zhao. Youle, zh� ji�n h�ng de bi n� ji�n lu de ch�ng
liang gongfen. N�n z�i sh� yi sh� zh� ji�n. Yes, you are taller than me, should
wear one that is a little longer, I�ll go find one for you. Here we go, this red
one is two centimeters longer than the green one. You can try this one on.
??,?????,???????????? Xiaojie, t�i m�fan n�nle, zhen b� haoy�si. Zh� ji�n hen
h�sh�. Miss, sorry to cause you such trouble. This one is fits very well.

????????????? Zh� ji�n h�ng q�p�o bi n�i ji�n lu de pi�oliang. This red
Qipao is more beautiful than that green one.
??????? Kesh� ye gu� duole. But it is much more expensive.
??????? Bi n�i ji�n gu� duoshao? How much more expensive than that one is
it?
?????? Gu� jiush� ku�i qi�n. 90 dollars.
?????????? Sich�u de d�ng r�n gu� yidianr. Of course, silk is going to be a
little more expensive.
??,????????,?????????????????????????? Hao ba, wo ji� mai zh� ji�n. S�ng Hu�,
xi�nz�i gai q� mai ni dele. Ni chuan duod� h�o de? Xiang b�xiang sh� sh� n� t�o
xif�? Ok then, I�ll buy this one. Song Hua, now let�s go buy yours. What size do
you wear? Do you want to try Western-clothing?
??,?? Hao a, zou. Ok, let�s go.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-18

??,???????? Xiaojie, wo y�o j� zh�ge baoguo. Miss, I need to send this package.

?,????? Hao, wo k�n yixi�. Ok, let me take a look.


????????????????,?????????????????�� Zh�xie shu dou sh� xin de. Zh� s� ben shu
sh� zhongw�n de, n� liang ben shu sh� yingw�n de. Zh� ben d� c�dian sh� ji� de��
These books are all new. These four books are Chinese, those two books are
English. This large dictionary is old�
??,???? Haole, qing bao hao. Ok, please wrap the package.
???,????????,??????? Du�b�qi, zh� sh� wo gang xu� de k�w�n, wo xiang li�nx�
li�nx�. Sorry, I just wanted to practice what I have just learned.
???????????????? N�n H�nyu shuo de hen li�l�. N�n y�o wang nar j�? Your Chinese
is very fluent. Where do you want to send your package?
??? Meigu�. America.
????????? N�n j� h�ngkong h�ish� haiy�n? Would you like to send via airmail
or sea freight?
???????,?????????????? J� h�ngkong bi haiy�n gu�, kesh� bi haiy�n ku�i duole. J�
h�ngkong ba. Sending airmail is more expensive than sea freight, but it also
much faster than sea freight. I�ll send airmail.
???106????????????? Y�uf�i sh� yibai l�ng li� ku�i. Qing z�i zh�r xie sh�ng n�n
de m�ngz�. Postage is 106 dollars. Please write your name here.
??,????????? Xiaojie, wo h�i y�o qu yig� baoguo. Miss, I also have to collect
a package.
?????????????,???????????,??????? Qing ba baoguo tongzhi dan gei wo. Du�b�qi, n�n
de baoguo b�z�i women y�uj� qu, n�n dei q� haiguan qu. Please give me your
package form. Sorry, your package is not collected from our post office, you must
go to the customs office.
??,?????? Qingw�n, haiguan z�i nar? Can you please tell me where the customs
office is?
???????????????? Z�i Ji�ngu�m�n. Bi� w�ngle ba n�n de h�zh�o d�i q�. At
Jianguomen. Don�t forget to take your passport.
??? Xi�xi�. Thanks.
???? B� k�q�. You�re welcome.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)

??,?????????????????????? D�w�i, xi�nz�i gai q� haiguan b�n ni de sh�r le. C�ng


zh�r zenme q� haiguan? Dawei, now let�s go to the customs office for your stuff.
How do we go to the customs office from here?
???��???,????? Haiguan z�i��wo xiang xiang, ji�o sh�nme m�n. The customs office
is� let me think about it, it is called something-�men�.
?,???803?????,????? K�n, zh�r you ba l�ng san l� gongg�ng q�che, jinggu�
Qi�nm�n. Look, the 803 bus goes past Qianmen.
?,??????????,?????? Du�, haoxi�ng sh� Qi�nm�n ba. Che l�ile, z�nmen xian
sh�ngq�. Yes, it is probably is Qianmen. The bus is here, let�s first get on.

??????????,????????????????;???????? Qing d�jia wang li zou. Xi� y� zh�n,


Qi�nm�n. Xi� che de ch�ngk� qing n� hao z�ji de dongxi; gang sh�ng che de qing mai
pi�o. Please everyone step inside. Next stop is Qianmen. Passengers getting off the
bus please collect your belongings; those who have just boarded the bus please buy
a ticket.
??,??????????? Xiaojie, qingw�n haiguan sh� b�sh� z�i Qi�nm�n? Miss, can you
please tell me if the customs office in Qianmen?
???????,?????? Haiguan sh� z�i Ji�ngu�m�n, b�sh� z�i Qi�nm�n. The customs office
is in Jianguomen, not Qianmen.
??????? Women zu� cu�chele. We got on the wrong bus.
???,????????,??????????? M�iguanx�, n�n keyi z�i Qi�nm�n xi� che, z�i n�r hu�n
d�tie d�o Ji�ngu�m�n. It�s no problem, you can get off at Qianmen, and take the
subway from there to Jianguomen.
????????!???????? M�iyou zu� cu�? Hao j�le! Mai liang zhang d�o Qi�nm�n de. We
didn�t get on the wrong bus? That�s great! We�d like to buy two tickets to Qianmen.

??????????,?????????? Yiku�i yi zhang. N�n zh� sh� wu ku�i, zhao n�n san ku�i.
Qing n� hao pi�o. One dollar per ticket. This is your five dollars, give you three
dollars change. Please take your tickets.
??,???????????????,??????? D�w�i, ni shuo zu�tian y�uj� de gongzu� r�nyu�n g�osu
nile, ni ting dongle m�iyou? Dawei, you said the post office staff told you
yesterday, did you understand?
????,?????? Wo ting dongle, kesh� j� cu�le. I understood, but I remembered
incorrectly.
?????:????????? Wo dei ch� yi ch�: Ni ba h�zh�o d�i l�ile ma? I must check: did
you bring your passport?
?????,????! Dangr�n d�i l�ile, ni f�ngxin ba! Of course I brought it, don�t
worry!
??????? Baoguo tongzhi dan ne? How about your parcel form?
??,?????????? Zaogao, wo ba baoguo tongzhi dan w�ngle. Damn, I forgot my parcel
form.
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-19
::::::::::::::
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-20/

::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-21/

::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-22/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-23/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-24/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-25/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-26/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-27/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-28/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-29/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-30/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-31/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-32/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-33/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-34/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-35/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-20/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-20/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-20/
::::::::::::::
practical-chinese-reader-1-lesson-20/

S-ar putea să vă placă și