Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DOSSIER
La nistoria áe fa encuaáer
nacwn lía estaáo áesáe súm
pre unida a la mstoria áe {as
6i6{iotecas. tEsta importante
traáición y fa e�ce{ente fabor
áe mucMs encuaáernaáores
fa lía aprou:maáo, por áere
cfw propio, a fas tJ3e{{as 5trtes.
BENJAf'illN CABAlEIRO
i
! GUADALUPE AGUADO
21
Sistemas de encuadernación
La encuadernación se inicia una vez más suaves y se emplean para encua Piel de cabra: flexible, resistente y
que el trabajo de impresión ha sido dernaciones baratas. Las cubiertas de agradable al tacto.
terminado. Esta incluye entre otros pa-. cuero deben ser debidamente rebaja Pergamino: Se utilizaba en tiempos
sos, las etapas de doblado de pliegos, das con una cuchilla en las partes que para escribir, en lugar de papel. Se ela
el fresado, el alce, la costura, el plega van alrededor de los bordes, para asf bora a partir de piel de cabra, ternera u
do de pastas, el corte trilateral y la co facilitar el plegado. oveja, y también puede ser usado en la
locación de inserciones. Es necesario Para reforzar la encuadernación, se encuadernación. Con frecuencia se
tener en cuenta que la encuadernación suele pegar una tira ancha de gasa lla emplea para las esquinas, aunque en el
en algunas ocasiones llega a tener un mada larlarana, que cubre el lomo y lomo se ponga piel.
costo mayor al de todas las etapas que tres o cuatro centímetros de cartón de Piel de Rusia: es piel de ternera cur
le preceden, de ahí la importancia del cubierta a cada lado. tida con aceite de abedul. Tiene un
conocimiento del procedimiento y la olor especial y agradable.
debida planificación del trabajo con el TIPOS DE PIELES Piel aserrada: se trata de aquella en
fin de ahorrar recursos económicos. Las cualidades que deben reunir las que se efectOa un chiflado para su
pieles de encuadernación son: una aplicación en el lomo del libro, en las
OFICIO CONVERTIDO EN ARTE buena resistencia, una superficie exte zonas del Utulo y de la numeración del
La encuadernación, oficio artesano rior lisa y un grosor adecuado. tomo.
muy antiguo, se convierte en arte Piel de oveja: muy lisa, es la más
cuando, además de cumplir la función barata, pero también la menos durade- TIPOS DE ENCUADERNACIÓN
conservadora del libro, lo adorna y de ra. Combinada, en piel o en tela. El
cora. Como en toda actividad artesanal Piel de ternera: suave aunque resis lomo y las esquinas van recubiertos de
el tiempo empleado no deberla tenerse tente, y con una superficie muy lisa. un material diferente de la piel o la te
en cuenta. Es un arte que requiere un Resulta adecuada aunque es un tanto la empleadas para la cubierta.
mínimo de habilidad, mucha práctica y gruesa en comparación con los otros Completa, en piel o en tela. El lo
tiempo. tipos de piel y se ralla fácilmente. mo está totalmente recubierto en piel o
tela.
MATERIALES Y HERRAMIENTAS En bloque: se trata de libros con lo
Antes de comenzar a encuadernar, mo rfgido. El canto puede faltar en su
hay que decidir qué color o combina totalidad o solamente en los extremos
ción de colores se desea utilizar para del libro. En general llevan lomo es
las tapas, los cortes o el lomo y tam trecho en tela, pero no esquinas, y las
bién si se va a emplear papel, tela o cubiertas están forradas de papel. El U
piel. Asimismo, hay que determinar tulo va pegado.
cuál es la distribución más adecuada Con cartón: en este caso, los libros
para el lomo, cómo se va a disponer el llevan el lomo hueco, plegado en bisel
titulo y si convendrá utilizar para éste y con cantos. El lomo y las esquinas
colores especiales. van en tela y las cubiertas están forra
Se deberá trabajar a partir de un di das de papel.
seno previo, no dejando que el resulta Combinada con piel: se trata de li
do sea fruto de la casualidad. Lo más bros encuadernados con plegado en bi
aconsejable es comprar los materiales sel. Llevan el lomo hueco, estando és
en tiendas especializadas en artfculos te y las esquinas recubiertas de piel,
de encuadernación, ya que son las que mientras que las tapas van forradas de
disponen de mayor surtido de ellos. papel.
Las telas para encuadernar libros se A la francesa: encuadernación con
hacen de muchos colores y acabados. articulación profunda y lomo hueco.
Algunas son impermeables. Por lo ge El lomo y las esquinas son de piel y
neral se venden en rollos de 92, 98, las cubiertas están forradas con papel.
100 Y 110 cms. de ancho. Es una encuadernación más sólida que
Se fabrica actualmente un tipo de la realizada con articulación en bisel,
cartulina muy fuerte que es imitación combinada con piel.
de cuero. EstA recubierta de una sus Completa en piel: recubrimiento lo
tancia plástica a la que se somete des tal en piel y, frecuentemente, con do
pués a un tratamiento llamado gofra rados en las cubiertas y en el lomo.
do. Así se imitan cueros de becerro, Libros cosidos: la mayorfa de los li
cerdo y cocodrilo. bros que se encuad�nan son cosidos
La piel legitima se usa para encua antes de efectuarse la encuadernación
dernaciones finas y de lujo. Los cueros propiamente dicha. Los libros se com
más gruesos, como el becerro, se cor ponen de una serie de hojas dobladas
tan en hojas delgadas; los correspon formando pliegos. En cada cara de
dientes a la parte interior de la piel son esas hojas se imprimen, por lo general,
22
ocho páginas, distribuidas de tal afectan al pa
forma que se mantengan en orden pel más fuer
correcto después del plegado. Eje te, con goma
cutado tste y guillotinados los bor de borrar. Las
des superior y anterior, se obtendrá manchas os-
un pliego de ocho hojas con un te curas se pue-
tal de dieciséis pAginas. den hacer de-
LIbros de encuadernaci6n per saparecer, casi siempre, introdu
fecta: Tras plegar y ordenar los ciendo los pliegos en aguja ca
pliegos, se recorta el lomo de for liente y dejándolos secar al sol .
lletos. La cubierta y la página están - Los libros siempre quedan planos apresto.
unidas por medio de dos o mAs grapas cuando se abren. Los lomos y esquinas de piel se pue
de alambre colocadas en el centro del - Son resistentes y soportan el mane den cuidar frotándolos de vez en cuan
doblez. jo duro. do con un pafio de franela, que previa
El engrapado lateral de los folletos - A algunas se les puede afladir ho- mente se empapa en una solución
es una forma sencilla y barata de en jas. compuesta de una parte de parafina y
cuadernación que se emplea para li - No hay necesidad de imprimir los dos de aceite de ricino.
bros de cualquier grueso que se pue libros en pliegos; esto ahorra a menu
dan engrapar o coser con alambre. do cierto número de tiradas en colores OTRAS MAaUINAS
A la rústica. Es más costosa que los durante la impresión. En los talleres de encuadernación se
estilos anteriores. Las máquinas cose - Todas las páginas brindan una visi emplean diversas máquinas, aparte de
doras cosen cada uno de los pliegues bilidad total, no hay partes de página guillotinas, cosedoras de alambre, ple
unos con otros en cantidades práctica que queden ocultas. gadoras, perforadoras, troqueladoras,
mente ilimitadas. cizallas, volantes de imprimir de má
Empastado es la mejor de las en ESTAMPACIÓN DE CUBIERTA quina para unir las hojas de papel y
cuadernaciones cuando se desea dura Para estampar las cubiertas se utili para hacer varias cosas con papel, car
bilidad y permanencia, y también es la zan láminas muy delgadas de oro, lla tón, telas y adhesivos.
más cara. Se pueden coser y empastar madas "panes de oro" o de otros meta Las máquinas perforadoras se em
libros de cualquier medida y con cual les, y tintas especiales opacas. Este plean para agujerear las hojas que se
quier nlimero de páginas. El libro que estampado puede ser solamente del U arrancan de los talonarios; pueden ha
da plano una vez recubierto para hacer tulo del libro y el nombre del autor o cer agujeros redondos, o bien adoptar
más fácil la lectura. puede incluir rayas a otros elementos la forma de pequefl.os cortes de cuchi
De hojas sueltas: se puede aftadir o decorativos. llos. Hay también perforaciones espe
desprender hojas, lo que no permiten ciales para adaptarlas a encuadernacio
otros tipos de encuadernación. Se pue LIMPIEZA Y REPARACIÓN nes determinadas, como las de los
den escoger las ho jas y encuadernarlas Muchos libros, como consecuencia libros de hojas cambiables.
de acuerdo con las necesidades del de un uso muy continuado, necesitan Las máquinas cosedoras con hilo se
lector, tal como sucede con los catálo una limpieza a fondo, y a veces hay en usan para unir las páginas de los li
gos. Las hojas pueden arrancarse sin ellos desperfectos que es preciso repa bros. Si no fuese porque la mayorla de
estropear la encuadernación ni des sar. En los casos peores habrá que des las operaciones de encuadernación se
prender otras páginas. membrar al libro en sus pliegos, tras lo hacen hoy a máquina, los millones de
Las encuadernaciones de hojas suel cual se le quitará la suciedad que pue libros que se hacen cada afio no po
tas en bomas de tornillo, tienen el in dan haber acumulado. Las manchas drlan encuadernarse a tiempo.
conveniente de que el libro no queda superficiales sobre papel blanco pue
plano cuando se le abre. den eliminarse con miga de pan. y las que
23
La encuadernación en {a bib{ioteca
Las tareas relacionadas con la encuadernación tienen en el ámbito bibliotecario unas carac
terísticas propias, que las diferencian de las encuadernaciones más o menos caseras, arte
sanales o artfsticas. A continuación, reproducimos una serie de extractos del capítulo dedi
cado a estas cuestiones en el texto de Manuel Carrión: Manual de Bibliotecas. (Madrid:
Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1987).
24
ni
LJI
9{jtevos materia{es
Para mantener en buen estado los chivadores, carpetas de plástico con
foooos, y mejorar la presentaci6n de hojas trasparentes, grapadoras de ro PARA MÁS INFORMAa6N
documentos tan titiles en la biblio dos lps tamaftos, etiquetas... prácti Venta por correo de productos pn
teca como los dossieres documenta camente un producto para cada ne oficina. catálogo gratuito:
les, catálogos de novedades, biblio cesidad. Mlsco
graffas, etcétera, DO tiene por qué Apartado 1.009 FD
ser necesario recurrir a talleres espe 28080 MADRID
cializados o utilizar los procedi tt 841 91 12
mientos tradicionales de encuader Kalamazoo
naciÓn. Apartado 35
Existen en el mercado -tanto en 48970 BASAURI
venta por correo como en comer tt 900 40 07 36
cios- numerosos productos que nos ...... ....*1 ...............
26
rJ3i6[iografía
QBanet, Dany (1985). La encuademación Q Johnson, Arthur W (1989). Manual de Q Martin, A.G. (1978) La encuaderna
en cinco lecciones. Barcelona: Las Edic io encuadernación Madrid: Herma/m Blu ción. Técnicas clásicas y modemas. Ma
nes de Arte. (Cómo se aprende). 47 p. me. 222 p. drid: Paraninfo. 350 p.
Introducción didáctica al arte de la en Uno de los manuales más serios y
cuadernación para todo tipo de pllblicos. completos sobre encuadernación. La O Martínez de Sousa, José (1989). "En
Contiene numerosas ilustraciones y presentación es muy clara y didáctica, cuadernación". En Diccionario de Biblio
aclaraciones de términos. No se centra y contiene numerosos dibujos y foto logía y Ciencias Afines. Madrid: Funda
exclusivamente en la encuadernación de granas.
ción Germán Sánchez Ruipé rez.
libros, haciendo referencia también a la
(Biblioteca del Libro).
realización de carpetas, albumes, porta o López Serrano, Matilde (1972). La en
Además de la historia, aplicaciones,
folios y cajas archivadoras. cuadernación española. Madrid: Aso técnica y materiales, se ofrece una bi
ciación Nacional de Bibliotecarios, Ar bliografía y se explican todos los dife
o Cusa, Juan de (1987). Cómo encua chiveros y Arqueólogos. (Biblioteca rentes tipos de encuadernación exis
demar un libro. Barcelona: CEAC. (Có profesional. Cuadernos). 146 p. tentes.
mo hacerlo). 48 p. Historia de la encuadernación en Es
Dirigido a la encuadernación domés pai'la desde los primeros tiempos hasta Q Ramos Alcántara, Antonio (1981). La en
tica, trata el cosido, plegado, corte, en el siglo xx. La autora es una recono cuademación. Desarrollo sístemátkxJ de
colado, forrado, etcétera. cida especialista en la materia que ha programación adaptada para educación �
dirigido durante muchos ai'los la Bi
pedal. Málaga: autor. 2 v.
o La encuadernación artística españo blioteca del Palacio Nacional.
la actual (1986). Madrid: Ministerio de
Q Ramos Alcántara, Antonio (1981).
Cult u ra . Dirección General del Libro y Bi
La encuadernación. Activid ades pre
bliotecas. 218 p.
tecnológicas. Málaga: Papeler ía Uni
Editado con motivo de la exposición ·i.�\tn, '-'\�"'.�.\ �"",��.. 'f.}i'b.Q-l
versitas. 482 p.
que con en mismo tftulo tuvo lugar en Biblioteca de¡ Libro
•• _r._o•__•••••••••••••• ____•• __•_________________
27
1Jirectorio
*
28