Sunteți pe pagina 1din 3

Amener / Emmener / Apporter / Emporter

El uso correcto de todos estos verbos es mucho màs delicado de lo que parece!!!
El francés no distingue entre "traer" y "llevar" como en espanol.
"Te traigo tu libro a tu casa" supone que la persona que lo dice ESTA en la casa de
su interlocutor.

En francés:
"Je t'apporte ton livre chez toi"

"Te llevo tu libro a tu casa" supone en cambio que la persona que lo dice NO ESTA
en la casa de su interlocutor.

En francés no cambia:
"Je t'apporte ton livre chez toi"

Estas eran las buenas noticias...


El espanol no distingue entre "llevar un libro" y "llevar una hermana", el francés sì:
"J'amène ta soeur à l'université" (te lo digo yo a ti y no estoy en la universidad
cuando lo digo)
En espanol:
"Llevo a tu hermana a la universidad"

ENTONCES llevar/traer una persona, un animal o cualquier cosa que yo NO pueda


cargar traduce en francés amener.
Si lo puedo cargar traduce apporter.
"Je t'amène un piano" / "je t'amène un kangourou"
"Je t'apporte une tasse de thé" / "je t'apporte ton livre"

Emporter/Emmener son equivalentes a Apporter/Amener respectivamente


PERO los primeros suponen que la persona que lo dice se desplaza junto con la
hermana, el tigre, el libro, el làpiz que està llevando/trayendo.

"Les gendarmes emmènent le prisonnier dans sa chambre"


"Los policìas se llevan al prisionero a su cuarto"

Por eso se dice:


"Quelle raison vous a ammené à interrompre vos études?"
"?Qué razòn lo ha llevado a interromper sus estudios?"
y no
"Quelle raison vous a emmené à interrompre vos études?" FALSO

"Ramener" es tan sòlo "volver a traer/llevar". Lo mismo pasa con "rapporter" pero
OJO "remmener" no existe (habrìa que decir "emmener à nouveau" o algo del
estilo) y "remporter" es otra cosa (quiere decir "ganar", remporter une médaille /
llevarse una medalla).
Amener / Emmener / Apporter / Emporter

Remplissez les vides correctement:

1. Bonsoir! J' ai …………………. mon frère . J'espère que ça ne vous dérange pas.
2. Tiens! Je t'ai …………………. une bouteille de vin .
3. Monte ! Je t' …………………. . Tu vas où?
4. Je pars en vacances demain. J' …………………. de quoi dessiner dans mes bagages.
5. J' …………………. les enfants à la piscine. Tu viens?
6. N'oublie pas d' ……………… ton linge sale ce weekend. Tu pourras utiliser ma machine à laver.
7. Est-ce que tu veux ………………….tous tes livres dans ta nouvelle chambre d'étudiant?
8. Qu'est-ce qui vous …………………. ? Je ne m'attendais pas à votre visite.
9. S'il te plaît, …………………. -moi avec toi.
10. Qu'est-ce que tu veux que j' …………………. comme dessert?

Amener / Emmener / Apporter / Emporter

Remplissez les vides correctement:

1. Bonsoir! J' ai …………………. mon frère . J'espère que ça ne vous dérange pas.
2. Tiens! Je t'ai …………………. une bouteille de vin .
3. Monte ! Je t' …………………. . Tu vas où?
4. Je pars en vacances demain. J' …………………. de quoi dessiner dans mes bagages.
5. J' …………………. les enfants à la piscine. Tu viens?
6. N'oublie pas d' ……………… ton linge sale ce weekend. Tu pourras utiliser ma machine à laver.
7. Est-ce que tu veux ………………….tous tes livres dans ta nouvelle chambre d'étudiant?
8. Qu'est-ce qui vous …………………. ? Je ne m'attendais pas à votre visite.
9. S'il te plaît, …………………. -moi avec toi.
10. Qu'est-ce que tu veux que j' …………………. comme dessert?

Amener / Emmener / Apporter / Emporter

Remplissez les vides correctement:

1. Bonsoir! J' ai …………………. mon frère . J'espère que ça ne vous dérange pas.
2. Tiens! Je t'ai …………………. une bouteille de vin .
3. Monte ! Je t' …………………. . Tu vas où?
4. Je pars en vacances demain. J' …………………. de quoi dessiner dans mes bagages.
5. J' …………………. les enfants à la piscine. Tu viens?
6. N'oublie pas d' ……………… ton linge sale ce weekend. Tu pourras utiliser ma machine à laver.
7. Est-ce que tu veux ………………….tous tes livres dans ta nouvelle chambre d'étudiant?
8. Qu'est-ce qui vous …………………. ? Je ne m'attendais pas à votre visite.
9. S'il te plaît, …………………. -moi avec toi.
10. Qu'est-ce que tu veux que j' …………………. comme dessert?