Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Viscosidad
Pesos
Peso máximo autorizado
Regulación de nivel
Altura del parachoques Ver página 176
Astra_Einleitung.fm Page -1 Thursday, March 27, 2003 10:21 AM
Su Astra
Desarrollado según los últimos conocimientos de la investigación automovilística, ofrece una avanzada tecnología y un confort
extraordinario.
Su Astra es una combinación inteligente de técnica vanguardista, seguridad convincente, ecología y economía.
Ahora reside en Vd. el conducir con seguridad su Astra y mantener su funcionamiento perfecto.
En el Manual de Instrucciones encontrará Vd. las informaciones necesarias para ello.
Informe a los ocupantes de su vehículo sobre los posibles peligros de lesiones y accidentes consecuencia de manejo erróneo.
El Manual de Instrucciones deberá ir siempre en el vehículo, a la mano, en la guantera.
Los textos con fondo amarillo hacen referencia a posibles peligros de accidentes y lesiones.
Si no se observa lo aquí descrito hay peligro de lesiones o de muerte.
Informe adecuadamente a los ocupantes del vehículo.
Las flechas amarillas en las ilustraciones sirven como indicación o muestran una operación a realizar.
Las flechas negras en las ilustraciones muestran el resultado o una segunda operación a realizar.
1
Astra_BA.book Page 2 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
En pocas palabras
2
Astra_BA.book Page 3 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Desbloquear el maletero: Ajustar los asientos delanteros: Ajustar los respaldos de los asientos
girar la llave hacia la derecha tirar del asidero, delanteros:
hasta el tope desplazar el asiento, girar la rueda de mano
Para prevenir un cierre accidental, no se soltar el asidero Adaptar el respaldo a la posición de
puede sacar la llave de la cerradura. No variar nunca la posición del asiento del asiento correcta.
Posición de la ranura en la cerradura: conductor durante la marcha. Puede Para ajustar, descargar el respaldo.
– Horizontal el portón trasero se suceder que el asiento se desplace
incontroladamente con el asidero tirado. 6 Posición de asiento – página 65.
bloquea y desbloquea
con el cierre 6 Posición de asiento – página 65.
centralizado,
– Vertical el portón trasero está
siempre bloqueado.
Control remoto 3 – página 54,
cierre centralizado 3 – página 56,
instalación de alarma antirrobo 3 –
página 61.
3
Astra_BA.book Page 4 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ajustar la altura de los asientos Ajustar apoyo lumbar 3 en los Ajustar apoyo para los muslos 3
delanteros 3: asientos delanteros: en los asientos delanteros:
palanca en la parte exterior de los girar la rueda de mano levantar y desplazar acolchado
asientos En la berlina de 3 puertas, el Coupé y el de apoyo delantero
Movimiento de bombeo de la palanca Cabrio, la rueda de mano se encuentra en No ajustar el apoyo para los muslos
hacia arriba: asiento más alto la cara interior del respaldo del asiento; en durante la marcha.
hacia abajo: asiento más bajo la berlina de 4, de 5 puertas y en el 6 Posición de asiento – página 65.
6 Posición de asiento – página 65. Caraván se encuentra en el costado
exterior.
Adaptar el apoyo lumbar al gusto
personal.
Para ajustar, descargar el respaldo.
6 Posición de asiento – página 65.
4
Astra_BA.book Page 5 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
5
Astra_BA.book Page 6 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ajustar el retrovisor interior con Ajustar retrovisor exterior: Ajustar los retrovisores eléctricos 3:
antideslumbramiento automático 3: bascular asidero, desde el interior, conmutador de cuatro posiciones en
bascular la carcasa del espejo en todas las direcciones la puerta del conductor
Se reduce automáticamente el 6 Otras indicaciones, retrovisor exterior Interruptor basculante a la izquierda o a la
deslumbramiento nocturno. asférico 3 – página 117. derecha: su posición determina sobre qué
La función antideslumbramiento no actúa retrovisor actúa en conmutador de cuatro
en los siguientes casos: posiciones.
6
Astra_BA.book Page 7 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
7
Astra_BA.book Page 8 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
8
Astra_BA.book Page 9 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
9
Astra_BA.book Page 10 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
10
Astra_BA.book Page 11 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Interruptor de las luces: Conectar luz de cruce o de carretera: Accionar el avisador óptico:
7 = Off luz de carretera = Palanca palanca hacia el volante
8 = Luz de posición hacia adelante
9 = Luz de cruce o de carretera luz de cruce = Palanca hacia
el volante
tirar 0 = iluminación interior
Si se continúa tirando hasta sobrepasar
pulsar r = piloto antiniebla una perceptible resistencia, se acciona el
pulsar > = faros antiniebla 3 avisador óptico.
6 Otras indicaciones – página 118,
control de conexión de los faros –
página 22.
12
Astra_BA.book Page 13 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
13
Astra_BA.book Page 14 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
14
Astra_BA.book Page 15 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
15
Astra_BA.book Page 16 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
16
Astra_BA.book Page 17 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
17
Astra_BA.book Page 18 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
18
Astra_BA.book Page 19 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
El sistema de preincandescencia se activa sólo
a bajas temperaturas exteriores.
19
Astra_BA.book Page 20 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indicaciones para el
estacionamiento:
z Tirar del freno de mano siempre con
fuerza; en pendientes, tan firmemente
como sea posible.
z Con cambio mecánico, acoplar la
primera marcha o la marcha atrás; con
cambio automático 3, palanca
selectora en P.
z En vehículos con cambio automático 3
sólo se deja sacar la llave con la palanca
selectora en posición P.
z Cerrar las ventanillas, el techo
corredizo 3 y la capota del Cabrio 3.
Soltar el freno de mano: Estacionamiento del vehículo:
levantar un poco la palanca, accionar con fuerza el freno de
pulsar el botón de desbloqueo, mano,
bajar completamente la palanca parar el motor,
6 Frenos – página 179. sacar la llave,
bloquear el volante,
cerrar las puertas con llave
Para bloquearlo, pulsar la tecla p o girar
hacia atrás la llave en la cerradura. Para
activar el seguro antirrobo 3 y la alarma
antirrobo 3, pulsar la tecla p dos veces o
girar hacia atrás la llave dos veces.
6 Otras indicaciones – páginas 53, 164,
control remoto 3 – página 54,
cierre centralizado 3 – página 56,
instalación de alarma antirrobo 3 –
página 61.
20
Astra_BA.book Page 21 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
21
Astra_BA.book Page 22 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Piezas y accesorios originales Opel Para su seguridad Estas han sido las informaciones
Recomendamos la utilización de "Piezas y más importantes para el
Efectúe con regularidad los controles primer viaje con su Astra.
Accesorios Originales Opel" y piezas de
recomendados en los respectivos
transformación homologadas
capítulos.
expresamente para su tipo de vehículo.
Estas piezas se han sometido a Realizar el mantenimiento del vehículo
verificaciones especiales en las cuales se de acuerdo con el Cuaderno de Servicio. En las páginas siguientes
ha controlado su fiabilidad, seguridad y su Le recomendamos que se dirija a su de este capítulo
adecuación especial a los vehículos Opel. Servicio Oficial Opel. hemos resumido para
A pesar del permanente estudio del ¡Haga reparar inmediatamente las usted otras funciones
mercado, no podemos enjuiciar ni averías! Busque un taller. Le interesantes de su
tampoco responder por otros productos – recomendamos que acuda a su Servicio vehículo.
aún cuando exista en un caso particular Oficial Opel. En caso necesario,
una autorización competente o de otra interrumpa el viaje.
índole.
6 Mantenimiento – páginas 232 En los siguientes capítulos
Las "Piezas y accesorios originales Opel" hasta 242.
y las piezas de transformación
del Manual de instrucciones
homologadas puede adquirirlas en su
encontrará información importante
Servicio Oficial Opel. Allí recibirá también
sobre el manejo, la seguridad
asesoramiento detallado sobre
y el mantenimiento,
modificaciones técnicas admisibles y se
así como un completo
realizará el montaje de las mismas
índice alfabético de palabras clave.
correctamente.
22
Astra_BA.book Page 23 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
23
Astra_BA.book Page 24 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Check-Control 3 Control remoto para la radio o Sistema Opel Full Size Airbag
El sistema Check-Control vigila algunos el sistema Infotainment 3 El sistema Opel Full Size Airbag consta de
niveles de líquidos, el grosor de las pastillas Con las teclas del volante pueden varios subsistemas.
de los frenos de disco delanteros, así como controlarse las funciones de la radio, Sistema Airbag frontal
las bombillas más importantes del alum- del radioteléfono 3 o del sistema En caso de colisión frontal, el sistema Air-
brado exterior, incluidos los cables y fusi- Infotainment 3... bag frontal se dispara formando un acol-
bles. Durante el servicio con remolque, Para obtener más información, consulte el chado de seguridad para el conductor y el
vigila también el alumbrado del remolque. manual de instrucciones correspondiente. acompañante. Se amortigua así el movi-
6 Otras indicaciones – página 42. miento de los ocupantes sentados en la
parte delantera, reduciendo considerable-
mente el peligro de lesiones en el tórax y en
la cabeza.
24
Astra_BA.book Page 25 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
25
Astra_BA.book Page 26 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Instrumentos
Testigos de control v
Los testigos de control aquí descritos no Sistemas Airbag 3,
están presentes en todos los vehículos. La tensor del cinturón
descripción es válida para todas las ver páginas 81, 89.
versiones de instrumentos.
X
? Cinturón de seguridad 3
Avería en la regulación automática del El testigo luce con el encendido conectado
alcance de los faros 3 (con tono de aviso): abróchese el cinturón
El testigo luminoso luce durante algunos de seguridad, ver página 82.
segundos con el encendido conectado. La
iluminación durante la marcha indica
avería. Solicite inmediatamente la ayuda
de un taller mecánico. Le recomendamos
que acuda a su Servicio Oficial Opel.
Regulación automática alcance luces, ver
página 119.
26
Astra_BA.book Page 27 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
!
Preincandescencia 3 con motor Diesel
El testigo luce durante la
preincandescencia.
El sistema de preincandescencia se activa
sólo a bajas temperaturas exteriores.
A
Electrónica del motor, electrónica de la
caja de cambios, inmovilizador
El testigo de control luce durante algunos
segundos estando el encendido
conectado.
Si se enciende con el motor en marcha:
Avería en el sistema de la electrónica del
R @ motor o del cambio. La electrónica
Sistema de frenos, Refrigeración del motor controlada conecta al programa de marcha de
sistema de embrague electrónicamente 3 emergencia, el consumo de combustible
El testigo luminoso luce con el encendido El testigo de control luce al conectar el puede aumentar y la conductibilidad del
conectado si se ha tirado del freno de encendido. Se apaga poco después de que vehículo puede quedar afectada, ver
mano y/o si el nivel de líquido para el el motor haya arrancado. página 172. Le recomendamos que acuda
sistema de frenos o embrague es Si se enciende con el motor en marcha: a su Servicio Oficial Opel.
demasiado bajo. Otras indicaciones, Avería en el circuito de refrigeración del
véanse las páginas 180, 238. Parpadeo estando el encendido
motor o del aire acondicionado. La conectado:
electrónica conecta al programa de avería en el sistema del inmovilizador
Si se enciende estando suelto el freno
marcha de emergencia. Es posible electrónico, no puede arrancarse el motor;
de mano: detenerse, interrumpa
proseguir la marcha. Comprobar nivel ver página 53.
inmediatamente el viaje. Recurra a
refrigerante, ver página 237. Le
la ayuda de un taller mecánico. Le
recomendamos que acuda a su Servicio
recomendamos que acuda a su Servicio
Oficial Opel.
Oficial Opel.
27
Astra_BA.book Page 28 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
I
Presión del aceite
El testigo de control luce estando
conectado el encendido. Se apaga poco
después de que el motor haya arrancado.
Se puede encender en ralentí cuando el
motor está muy caliente, debiendo
apagarse a regímenes más altos.
Si se enciende con el motor en marcha:
puede estar interrumpida la lubricación del
motor. Ello puede ocasionar daños en el
motor, respect., el bloqueo de las ruedas
motrices:
1. Pisar el embrague.
p Z 2. Poner el cambio en punto muerto; en
Alternador Gases de escape caso de cambio automático, poner la
El testigo de control luce estando El testigo de control luce estando palanca selectora en N.
conectado el encendido. Se apaga poco conectado el encendido. Se apaga poco 3. Salir lo antes posible del tráfico
después de que el motor haya arrancado. después de que el motor haya arrancado. circulante sin obstaculizar a otros
Si se enciende con el motor en marcha: Si se enciende con el motor en marcha: vehículos.
Detenerse, parar el motor. La batería no se Avería en el sistema de depuración de los 4. Desconectar el encendido (posición I).
carga. En los motores Z 12 XE, Y 20 DTH e gases de escape. Pueden excederse los
Y 22 DTR1) puede estar interrumpida la límites de gases permisibles. Recurra Con el encendido desconectado, para
refrigeración del motor. Recurra a la ayuda inmediatamente a la ayuda de un taller frenar y para dirigir el vehículo se
de un taller mecánico. Le recomendamos mecánico. Le recomendamos que acuda a requiere mucha más fuerza.
que acuda a su Servicio Oficial Opel. su Servicio Oficial Opel.
sacar la llave sólo después de haber
Parpadeo con el motor en marcha: parado el vehículo ya que, de lo
Avería que puede producir daños en el contrario, el bloqueo de dirección podría
catalizador, ver página 172. Recurra enclavar inesperadamente.
inmediatamente a la ayuda de un taller
mecánico. Le recomendamos que acuda a
Recurra inmediatamente a la ayuda de un
su Servicio Oficial Opel.
taller mecánico. Le recomendamos que
acuda a su Servicio Oficial Opel.
1)
Designación comercial,
ver páginas 251, 252, 253.
28
Astra_BA.book Page 29 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1
Programas de marcha electrónicamente
controlados del cambio automático 3
El testigo se ilumina al conectar el
programa deportivo.
Otras indicaciones, ver página 160.
v
Traction Control System (TC) 3,
Programa electrónico
de estabilidad (ESP) 3
ver páginas 174, 175.
u
Sistema antibloqueo 3
> r ver página 181.
Faros antiniebla 3 Piloto antiniebla
El testigo se enciende al estar conectados El testigo luce cuando está conectado el
los faros antiniebla. piloto antiniebla.
P O
Luz de carretera Intermitentes
El testigo de control luce al estar El testigo de control parpadea con los
conectada la luz de carretera y al accionar intermitentes conectados. Parpadeo
el avisador óptico. rápido: fallo de uno de los intermitentes.
29
Astra_BA.book Page 30 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Y g y
Nivel de combustible 3 Intermitentes del remolque 3 Reconocimiento de ocupación del
Si se enciende: el nivel de combustible es Al circular con remolque, el testigo asiento 3,
bajo, indicador de nivel en el sector de luminoso parpadea al mismo ritmo que los ver páginas 84, 89.
reserva. intermitentes conectados. No parpadea en
Si parpadea: combustible agotado, caso de fallo de un intermitente del
repostar inmediatamente, ver página 169. remolque o del vehículo tractor.
30
Astra_BA.book Page 31 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Cuentakilómetros parcial
Se repone a cero pulsando el botón de
reposición con el encendido conectado e
indicador del cuentakilómetros parcial
activado.
Indicación de intervalos de servicio, ver
página 32.
Vehículos con indicación de la hora en el
cuentakilómetros
Para ponerlo a cero, mantener pulsado
el botón de ajuste durante aprox.
2 segundos, estando conectado el
encendido y activada la indicación del
cuentakilómetros parcial.
Cuentarrevoluciones1) Velocímetro1) Para cambiar entre la indicación del
cuenta kilómetros parcial y la hora 3,
Indicación del régimen del motor. Indicación de la velocidad de marcha.
mantener apre tado el botón de ajuste
Sector de advertencia: se ha excedido el durante unos 2 segundos, ver página
Cuentakilómetros
régimen máximo admisible del motor, siguiente.
Indicación de los kilómetros recorridos.
peligro para el motor.
Estando desconectado el encendido, el
kilometraje se muestra durante unos
15 segundos tras presionar previamente
el botón de ajuste.
1)
Los instrumentos de su vehículo pueden diferir
de los aquí ilustrados.
31
Astra_BA.book Page 32 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ajustar la hora
Mientras se indica la hora, pulsar el botón
de ajuste del instrumento:
pulsar aprox. durante 2 segundos,
parpadean las horas,
pulsar brevemente,
ajustar las horas,
pulsar aprox. durante 2 segundos,
parpadean los minutos,
pulsar brevemente,
ajustar los minutos,
pulsar aprox. durante 2 segundos,
el reloj comienza a funcionar
exactamente al segundo.
32
Astra_BA.book Page 33 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
33
Astra_BA.book Page 34 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
34
Astra_BA.book Page 35 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Interrupción de corriente
Tras la interrupción de corriente o de
tensión de la batería demasiado baja,
habrá que reajustar el bloqueo electrónico
de la radio 3, así como la fecha y la hora.
Suprimir el boqueo electrónico, véase el
manual de instrucciones de la radio.
Ajustar fecha y hora, ver página 40.
Al recibir una emisora RDS1), que
transmita una señal horaria, la fecha y la
hora se ajustan automáticamente 3, ver
página 40.
Indicación de avería
La indicación --°C, F o Safe en el visualiza-
dor indica un fallo. Hacer que se subsane
Visualizador gráfico de informaciones 3, Las informaciones visualizadas dependen
la causa. Le recomendamos que acuda a
visualizador de informaciones en color 3 del equipamiento del vehículo y de los
su Servicio Oficial Opel.
Indicación de la fecha, hora, temperatura ajustes del ordenador de a bordo 3, así
exterior, así como informaciones del como del sistema Infotainment.
Check-Control 3, ordenador de a bordo 3
y sistema Infotainment.
En el caso del visualizador gráfico de
informaciones, éstas se representan en un
solo color. El visualizador de informaciones
en color muestra las informaciones en
colores.
1)
RDS = Radio Data System.
35
Astra_BA.book Page 36 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
36
Astra_BA.book Page 37 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ajustes del sistema del visualizador Seleccionar el idioma Seleccionar el idioma deseado en la lista.
gráfico de informaciones 3 o Se puede seleccionar el idioma de las La selección se representa mediante el
el visualizador de informaciones en indicaciones de texto de algunas símbolo 6 delante de la opción de menú
color 3 funciones. elegida.
Las figuras muestran la versión equipada En el menú Ajuste sistema, seleccione la
con visualizador de informaciones en color. opción Guía de manejo.
Seleccionar en el menú del ordenador de Aparece la lista de los idiomas posibles.
a bordo Ajuste del punto del menú Ajuste
sistema.
Aparecerá el menú Ajuste sistema.
37
Astra_BA.book Page 38 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
38
Astra_BA.book Page 39 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
39
Astra_BA.book Page 40 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Corrección de la hora 3
Para efectuar la corrección mediante
una señal RDS, seleccionar la opción
Correc autom. de hora en el menú Hora/
Fecha.
El campo detrás de Correc autom. de hora
está marcado.
41
Astra_BA.book Page 42 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
42
Astra_BA.book Page 43 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indicaciones de fallo (continuación) Confirmar las indicaciones de fallo como se Interrupción de corriente
describe en la página 36. Tras la Después de embornar la batería o de
Faro confirmación se borrará la indicación haberla cargado, el Check-Control verifica
/piloto sobre el visualizador. automáticamente todas las funciones. Las
Luz de cruce o luz trasera no funcionan. Los mensajes de fallos indicaciones de fallos memorizadas
aparecen consecutivamente en el
Nivel Fusible visualizador.
liqui lavad luz freno
43
Astra_BA.book Page 44 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
44
Astra_BA.book Page 45 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
45
Astra_BA.book Page 46 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
46
Astra_BA.book Page 47 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
47
Astra_BA.book Page 48 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
48
Astra_BA.book Page 49 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema Infotainment 3
Manejo conforme al Manual de
instrucciones del sistema Infotainment
adjunto.
49
Astra_BA.book Page 50 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Solar Reflect.
50
Astra_BA.book Page 51 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
51
Astra_BA.book Page 52 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
52
Astra_BA.book Page 53 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
53
Astra_BA.book Page 54 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Cierre centralizado,
ver página 56.
Seguro mecánico antirrobo,
ver página 58.
Instalación de alarma antirrobo 3,
ver página 61.
Techo plegable automático 3,
ver página 134.
54
Astra_BA.book Page 55 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Avería
Si fuese imposible activar el cierre
centralizado con el control remoto, puede
deberse a una de las causas siguientes:
z se ha excedido el alcance del control
remoto,
z la tensión de la pila del control remoto es
demasiado baja; cambio de la pila,
véase la página siguiente,
z se ha accionado con frecuencia y
consecutivamente el control remoto
fuera del alcance de recepción del
vehículo (p. ej. a una distancia excesiva
del vehículo, por lo que el control remoto
ya no es reconocido); sincronizar el
Sustituir la pila del control remoto Cambiar la pila en el plazo de 3 minutos ya
control remoto, véase la página
Sustituir la pila inmediatamente cuando que, de lo contrario, tiene que sincroni-
siguiente,
disminuya el alcance del control remoto. zarse de nuevo el control remoto.
z sobrecarga del cierre centralizado
Con un destornillador pequeño, hacer Las pilas usadas deben desecharse según
consecuencia de frecuente operación a
palanca en la escotadura de la tapa y las normas para la protección del medio
breves intervalos de tiempo, se
levantarla. Separar el control remoto de la ambiente.
interrumpe el suministro eléctrico
pieza de la llave. Sincronizar el control remoto
durante unos 30 segundos,
En la parte delantera de la llave se encuen- Sincronizar el control remoto en caso de
z solape de las ondas de radio debido a
tra el transpondedor del inmovilizador. anomalías de funcionamiento:
instalaciones de radio externas de
Tenga cuidado de que no se dañe o se 1. conectar el encendido; el sistema se
mayor potencia.
suelte. encuentra en el modo de sincronización
Activar el cierre centralizado con la llave,
Abrir el control remoto. Sustituir la pila, ver durante 30 segundos,
ver las páginas siguientes. Haga subsanar
página 282 para el tipo de pila; prestando 2. pulsar brevemente la tecla p o q del
la causa de la avería. Le recomendamos
atención a la posición de montaje. Cerrar el control remoto insertado en la cerradura
que acuda a su Servicio Oficial Opel.
control remoto, insertarlo en la llave y de encendido,
enclavarlo de forma audible.
3. la sincronización se confirma al bloquear
y desbloquear una vez el cierre
centralizado.
55
Astra_BA.book Page 56 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Observaciones
z El seguro no puede oprimirse estando
abierta la puerta del conductor como
medida de precaución contra el cierre
cuando las llaves del coche se
encuentran dentro del mismo.
z Si la puerta del conductor no está bien
cerrada, el cierre centralizado se
desbloquea inmediatamente después
de haberlo bloqueado.
z Para bloquear las puertas desde el
interior (por ejemplo, para evitar una
intrusión no deseada desde fuera),
presione el pestillo en la puerta del
conductor.
Cierre centralizado 3 Desbloquear
z Las puertas bloqueadas se desbloquean
de puertas, portón trasero y tapa del Pulsar la tecla q del control remoto
automáticamente en caso de accidente
depósito. –o–
de una determinada gravedad (para
girar la llave en la cerradura de la puerta
Bloquear permitir la ayuda desde el exterior) –
del conductor hacia adelante, devolverla a
Pulsar la tecla p del control remoto premisa: el encendido no debe estar
la posición vertical y sacarla o – caso de
–o– desconectado.
cierre desde el interior – tirar del seguro de
girar hacia atrás la llave metida en la la puerta del conductor.
cerradura de la puerta del conductor,
devolverla a la posición vertical y sacarla o
– en caso de bloqueo desde el interior –
presionar el seguro de la puerta del
conductor estando cerradas las puertas.
56
Astra_BA.book Page 57 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Cerrar ventanillas y techo corredizo 3 Cerrar las ventanillas y el techo plegable Sobrecarga
Las ventanillas con accionamiento del Cabrio 3 Debido al accionamiento frecuente en
electrónico 3, así como el techo corredizo 3 Con elevalunas eléctricos 3 y techo breves intervalos, se interrumpe la
(excepto el Coupé) pueden cerrarse desde plegable automático 3, pueden cerrarse alimentación de corriente del cierre
fuera del vehículo: mantener la llave en tanto las ventanillas como el techo centralizado durante aprox. 30 segundos.
posición de cierre en la puerta del conductor plegable desde el exterior: mantener la El sistema está protegido por un fusible
hasta que todas las ventanillas y el techo llave en posición de cierre en la puerta del instalado en el cajetín de fusibles, ver
corredizo estén totalmente cerrados. conductor hasta que todas las ventanillas página 212.
y el techo plegable estén totalmente
cerrados.
57
Astra_BA.book Page 58 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
58
Astra_BA.book Page 59 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
59
Astra_BA.book Page 60 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Observaciones
z El cierre centralizado y el seguro
antirrobo de las puertas no pueden
bloquearse ni desbloquearse con la
cerradura del maletero.
z En el Cabrio, el maletero sólo puede
desbloquearse con la capota
completamente abierta o cerrada.
z Para cerrar el maletero hay en su interior
un asidero o un lazo.
z Al montar accesorios en el portón
trasero o el capó del maletero se
aumenta su peso. Por lo tanto no
pueden permanecer en posición abierta
si el peso fuera excesivo.
Desbloqueo del maletero El maletero volverá a estar bloqueado
en puertas con bloqueo centralizado después de cerrarlo y de girar hacia atrás Al transportar objetos voluminosos, no
Girar la llave de la posición vertical u la llave hasta la posición horizontal o debe circular con el maletero abierto, ya
horizontal pasando por el punto de vertical. que podrían entrar gases de escape
resistencia hasta el tope hacia la derecha. En la posición horizontal, el maletero no se tóxicos al interior del vehículo. Además,
Es imposible extraer la llave para prevenir desbloqueará hasta después del siguiente la matrícula sólo puede reconocerse
el cierre accidental. desbloqueo del cierre centralizado. bien y estar correctamente iluminada
cuando el maletero está cerrado.
60
Astra_BA.book Page 61 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
61
Astra_BA.book Page 62 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
62
Astra_BA.book Page 63 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Divergencias nacionales específicas en razón
a las disposiciones legales.
63
Astra_BA.book Page 64 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Capó del motor En la rejilla del radiador a la derecha – visto Para fijar el capó abierto, desbloquear la
Tirar de la manilla de desbloqueo / que se desde la parte frontal – se encuentra una varilla de apoyo que se encuentra
encuentra en la parte del conductor, bajo brida de desbloqueo: tirar de ella y abrir el transversalmente sobre el radiador y
el tablero de instrumentos. El capó se capó. engancharla en la ranura longitudinal
desenclava y se levanta unos centímetros. La suciedad o nieve que hay sobre el capó revestida de plástico que hay en la parte
Presionar la manilla a su posición inicial. motor puede deslizarse hacia abajo al inferior del capó.
abrir e impedir la entrada de aire, véanse Antes de cerrar el capó, encajar
las páginas 141, 147, 158. firmemente esta varilla en su soporte.
Dejar caer el capó en su cierre.
La brida de desbloqueo en la rejilla del
radiador no debe sobresalir. Comprobar el
enclavamiento tirando del borde delantero
del capó. Repetir el procedimiento si no ha
enclavado.
64
Astra_BA.book Page 65 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Posición de asiento
Ajustar el asiento del conductor de manera
que, estando éste sentado en posición
erguida y con los brazos ligeramente en
ángulo, pueda asir el volante por la zona
de los radios superiores del mismo.
Desplazar el asiento del acompañante
hacia atrás lo máximo posible.
El respaldo de los asientos no debe estar
demasiado reclinado hacia atrás (se
recomienda un ángulo de inclinación de
25° aproximadamente).
El incumplimiento de estas
recomendaciones puede ocasionar
lesiones o peligro de muerte. Antes de
iniciar la marcha, debe informar
adecuadamente a los ocupantes del
vehículo.
65
Astra_BA.book Page 66 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
66
Astra_BA.book Page 67 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ampliación del maletero, Abatir el respaldo del asiento trasero Al volver a levantar el respaldo, tire del
Sedán, Coupé Desmontar los apoyacabezas laterales cinturón de seguridad hacia delante para
Abatir el recubrimiento de detrás de traseros 3 – para ello, presione los resortes evitar que quede atrapado.
apoyabrazos 3 de retención para desbloquearlos, ver Enderezar el respaldo del asiento hasta
Abatir el reposabrazos, tirar de la manilla página 66. Bajar completamente el que encaje audiblemente.
y abatir hacia adelante el recubrimiento. apoyacabezas central trasero 3 – para
ello, presione los resortes de retención para El cinturón de seguridad de tres puntos de
Los asientos exteriores pueden utilizarse desbloquearlos, ver página 66. la plaza de asiento central trasera 3 sólo
todavía. se puede extraer del dispositivo enrollador
Desenclavar uno o ambos respaldos cuando los respaldos están enclavados.
Tras volver a levantar el reposabrazos, traseros, pulsando el botón
debe encajarse de forma perceptible el correspondiente, y abatirlos sobre el
recubrimiento posterior. asiento.
67
Astra_BA.book Page 68 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Desmontar la bandeja del maletero , Ampliación del maletero, Abrir el recubrimiento desde el maletero:
sólo Sedán 3 y 5 puertas Cabrio Tirar hacia abajo el asidero y abatir hacia
Para desmontarla, descolgar las cintas de Bajar el recubrimiento de detrás del abajo el recubrimiento.
sujeción del portón trasero. reposabrazos Para cerrarla la escotilla, levantar la
Sacar la bandeja de las guías laterales y Abatir el reposabrazos tirando del lazo y cubierta y encajarla de forma audible.
colocarla detrás de los respaldos de los colocarlo sobre el asiento.
Volver a colocar el reposabrazos.
asientos. El reposabrazos va fijado al respaldo del
asiento con una cinta de sujeción, para Instrucciones para cargar el vehículo
El montaje se realiza en el orden inverso. ver página 74.
desmontar completamente el
Instrucciones para cargar el vehículo reposabrazos debe desenclavar el soporte
ver página 74. de la cinta.
68
Astra_BA.book Page 69 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Ampliación del maletero, Caraván Abatir el respaldo del asiento trasero Levantar las banquetas de los asientos
Bajar el recubrimiento de detrás del Desmontar la bandeja del maletero en traseros
reposabrazos caso necesario, ver página 70. Desmontar la bandeja del maletero en
Abatir el reposabrazos, tirar de la manilla Desmontar los apoyacabezas laterales caso necesario, ver página 70.
y abatir hacia adelante el recubrimiento. traseros 3 – para ello, presione los resortes Desmontar los apoyacabezas laterales
Los asientos exteriores pueden utilizarse de retención para desbloquearlos, ver traseros 3 – para ello, presione los resortes
todavía. página 66. Bajar completamente el de retención para desbloquearlos, ver
apoyacabezas central trasero 3 – para página 66. Bajar completamente el
Tras volver a levantar el reposabrazos, ello, presione los resortes de retención para apoyacabezas central trasero 3 – para
debe encajarse de forma perceptible el desbloquearlos, ver página 66. ello, presione los resortes de retención para
recubrimiento posterior. desbloquearlos, ver página 66.
Enganchar los cierres de los cinturones en
los respaldos de los asientos traseros 3. Enganchar los cierres de los cinturones en
Desenclavar uno o ambos respaldos los respaldos de los asientos traseros 3.
pulsando los correspondientes botones y Levantar una o ambas banquetas de
abatirlos sobre los asientos. asiento tirando de los lazos.
Desenclavar uno o ambos respaldos
pulsando los correspondientes botones y
abatirlos.
69
Astra_BA.book Page 70 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
70
Astra_BA.book Page 71 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Montaje
El montaje se realiza en orden inverso de
operaciones prestando atención a que las
guías encajen correctamente en los perfiles
de guía.
71
Astra_BA.book Page 72 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Red de seguridad 3, Caravan Montaje detrás de la banqueta Montaje detrás de los asientos delanteros
La red de seguridad puede montarse Abatir ambos respaldos, enganchar los Abatir ambas partes de la banqueta,
detrás de la banqueta o, al estar abatida cinturones de seguridad en las argollas de enganchar los cinturones de seguridad en
la banqueta, detrás de los asientos la chapa del fondo y tensarlos. Replegar las ranuras de la banqueta elevada y
delanteros. los respaldos y enclavarlos. tensar. Abatir los dos respaldos de la
banqueta hacia adelante.
Está prohibido el transporte de personas
detrás de la red de seguridad.
En el marco del techo se encuentran dos
orificios para el montaje: abrir la tapa.
En-ganchar la varilla de la red por un lado
y enclavarla; extender la varilla,
engancharla por el otro lado y enclavarla.
72
Astra_BA.book Page 73 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Desmontaje
Levantar hacia arriba los reguladores
longitudinales de los cinturones,
desenganchar los cinturones.
Desenganchar la varilla de la red, cerrar
la tapa.
73
Astra_BA.book Page 74 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
74
Astra_BA.book Page 75 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
75
Astra_BA.book Page 76 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Cenicero delantero 3
La tapa se abre presionándola.
76
Astra_BA.book Page 77 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Parasoles
Para protegerse del deslumbramiento, los
parasoles se pueden abatir y desplazar
lateralmente.
Guantera
Para abrirla, tirar de la manilla.
El entrefondo 3 de la guantera se puede
desmontar: desencajar el entrefondo
tirando del borde delantero.
Al instalar el entrefondo, correrlo por los
perfiles laterales de guía y encajarlo a
presión en el fondo trasero.
En la parte izquierda de la guantera
abierta se encuentra un soporte para un
útil de escritura.
El cambiador de CD 3 puede ir alojado en
la guantera.
En vehículos con sistema Infotainment 3, la
unidad telemática puede estar alojada en
la guantera.
77
Astra_BA.book Page 78 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
78
Astra_BA.book Page 79 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
79
Astra_BA.book Page 80 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
80
Astra_BA.book Page 81 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
81
Astra_BA.book Page 82 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
82
Astra_BA.book Page 83 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
83
Astra_BA.book Page 84 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Excepción:
Asiento de acompañante equipado con
sistema de detección de ocupación del
asiento 3. El sistema de detección de
ocupación del asiento desactiva el
Airbag frontal y lateral si el asiento del
acompañante no está ocupado o si va
montado un asiento de seguridad infantil
Opel con transpondedores 3 sobre el
asiento del acompañante. Detección de
ocupación del asiento, ver página 89.
Sistema de seguridad infantil Opel con
transpondedores 3, ver página 100.
Ejemplos para la activación del sistema
Airbag frontal:
Sistema Opel Full Size Airbag z el sistema de reconocimiento de z choque contra un obstáculo que no
Airbag frontal ocupación del asiento 3, cede: los Airbag frontales se activan
El sistema Airbag frontal se reconoce por z el testigo luminoso para sistemas de incluso a baja velocidad del vehículo;
las inscripciones AIRBAG en el volante de seguridad infantil Opel y con z choque contra un obstáculo que cede
dirección y encima de la guantera 3. transpondedores 3 en la luz del (p. ej. otro vehículo): los Airbag frontales
El sistema Airbag frontal consta de habitáculo. sólo se activan a una mayor velocidad
El sistema Airbag frontal se activa del vehículo.
z una bolsa de aire cada uno con
dispositivo de llenado en el volante de z en choques de determinada violencia,
dirección y otra en el tablero de
instrumentos, z según el tipo de colisión,
84
Astra_BA.book Page 85 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Al activarse, los Airbag frontales se llenan Para obtener protección perfecta del El sistema Airbag frontal no se activa
en pocos milisegundos formando un acol- sistema Airbag frontal es necesario que z al estar desconectado el encendido,
chado protector para el conductor y el asientos, respaldos y apoyacabezas z en caso de colisiones frontales leves,
acompañante. Se amortigua así el movi- estén bien ajustados: ajustar el asiento z si el coche vuelca,
miento de los ocupantes sentados en la del conductor conforme a la estatura y de z en caso de colisiones laterales o
parte delantera aminorando considerable- manera que, estando sentado en posición traseras;
mente el peligro de lesiones en el tórax y en erguida, pueda asir el volante por la zona es decir, cuando no ofrecería ninguna
la cabeza. de los radios superiores con los brazos protección provechosa para los
No son de temer pérdidas de visibilidad ya formando un ligero ángulo. Situar el ocupantes.
que los Airbags se inflan y desinflan tan asiento del acompañante tan atrás como
rápidamente que con frecuencia no se sea posible y con el respaldo en posición
llegan a percibir durante un accidente. erguida, ver páginas 3, 65. No apoyar la
cabeza, el cuerpo, las manos o los pies
sobre los recubrimientos de los sistemas
Airbag.
No depositar objetos en la zona de
expansión de los Airbags. Notas
importantes, ver página 92.
El cinturón de seguri dad de tres puntos
ha de estar puesto correctamente, ver
página 82.
85
Astra_BA.book Page 86 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
86
Astra_BA.book Page 87 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
87
Astra_BA.book Page 88 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
88
Astra_BA.book Page 89 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
89
Astra_BA.book Page 90 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
90
Astra_BA.book Page 91 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
91
Astra_BA.book Page 92 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indicaciones importantes z En los asientos delanteros, utilice única- z No introducir modificación alguna en los
z No se permite montar accesorios ni mente fundas que hayan sido homolo- componentes del sistema Airbag ya que
depositar objetos en la zona de expan- gadas para su Astra con Airbag anula el permiso de circulación del vehí-
sión del Airbag, debido al peligro de lateral 3. Al efectuar el montaje de las culo.
lesiones que hay en caso de una activa- fundas de asiento, preste atención a no
ción del mismo. cubrir los Airbag en los lados exteriores La manipulación incorrecta puede
z Entre los sistemas Airbag y los ocupan- del respaldo del asiento delantero. ocasionar que los sistemas Airbag se
tes no debe encontrarse objeto alguno, disparen produciendo una especie de
z Los sistemas Airbag se activan a partir
peligro de lesiones. explosión; peligro de lesiones.
de una determinada gravedad del acci-
z Utilizar los ganchos dispuestos en los dente, con independencia los unos de los z Le recomendamos que acuda a un Servi-
asideros del marco del techo sólo para otros, según el tipo de colisión. El sistema cio Oficial Opel para el desmontaje del
colgar prendas de vestir ligeras, sin palo- Airbag lateral y el sistema Airbag para volante, del tablero de instrumentos, de
millas. No guardar objetos en los bolsi- la cabeza se activan conjuntamente. los revestimientos, las juntas de las puer-
llos de estas prendas de vestir, peligro de z Cada Airbag se activa sólo una vez. tas, los asideros y los asientos.
lesiones. Mandar reemplazar inmediatamente el z En la evacuación del vehículo habrá que
z En la zona de la consola central se Airbag activado. Le recomendamos que observar necesariamente las normas en
encuentra la electrónica de control del acuda a su Servicio Oficial Opel. vigor para ello. Por eso, mande realizar
sistema Airbag y los pretensores de cin- z Las velocidades, los sentidos de movi- la evacuación a una empresa de aprove-
turones. Para evitar anomalías en el fun- miento y las características de deforma- chamiento. Le recomendamos que
cionamiento no está permitido depositar ción de los vehículos o bien las caracte- acuda a su Servicio Oficial Opel.
objetos magnéticos en esta zona. rísticas del obstáculo influyen en la gra-
z No pegar ni recubrir nunca con otros vedad del choque y en la activación de
materiales el volante, el tablero de ins- los Airbag. El grado de daño que sufra
trumentos, los respaldos de los asientos su propio vehículo y los costes de repara-
delanteros ni el marco del techo en la ción resultantes de ello no es indicación
zona del Airbag ni la banqueta del de que se cumplían los criterios para la
asiento del acompañante. activación de los Airbag.
z Limpiar el volante, el tablero de instru-
mentos, los respaldos de los asientos
delanteros, el marco del techo y la ban-
queta del asiento del acompañante sólo
con un trapo seco o con producto para
limpieza de interiores. No usar detergen-
tes cáusticos.
92
Astra_BA.book Page 93 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
93
Astra_BA.book Page 94 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
94
Astra_BA.book Page 95 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Cuna de seguridad infantil Opel Asiento de seguridad para infantil Asiento de seguridad infantil Opel
con transpondedores Opel Fix sin transpondedor sin transpondedores
Desde recién nacidos hasta un peso Desde recién nacidos hasta un peso Para un peso corporal desde 91) kg
corporal de 10 kg. corporal de 36 kg. hasta 36 kg.
Los transpondedores están integrados en Compuesto por: Compuesto por:
el casco del asiento. 1 respaldo del asiento, 1 respaldo del asiento,
2 mesa de seguridad, 2 mesa de seguridad,
3 casco de asiento, 3 casco del asiento.
4 consola de fijación,
5 suplemento de compensación,
6 adaptador con cierres de cinturón,
7 cinturón Reboard.
1)
Se recomienda emplear el sistema sólo a partir
de un peso corporal de 11 kg.
95
Astra_BA.book Page 96 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Empleo de sistemas de
seguridad infantil 3 sobre el asiento Vehículos con Airbag lateral 3: en el
del acompañante en vehículos con asiento del acompañante no debe
sistemas Airbag 3 y sin reconocimiento montarse ningún sistema de seguridad
de ocupación del asiento 3 infantil 3; peligro de muerte.
96
Astra_BA.book Page 97 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Observaciones
z Niños menores de 12 años o de menos
de 150 cm de estatura deben viajar sólo
en un asiento de seguridad infantil
apropiado.
z Emplear para el transporte de niños un
sistema de seguridad infantil en
consonancia con el peso de los mismos.
z Prestar atención al montaje correcto de
los sistemas de seguridad infantil.
z Las fundas de la cuna y de los asientos
de seguridad infantil son lavables.
z No pegue ni recubra con otros
materiales el sistema de asiento de
Empleo de sistemas de seguridad infantil 3 Sistemas de seguridad infantil Opel con seguridad infantil.
sobre el asiento del acompañante en transpondedores 3 se pueden reconocer z El niño sólo debe subir o bajar por el lado
vehículos con sistemas Airbag 3 y con por la etiqueta adhesiva aplicada al contrario al sentido de circulación del
reconocimiento de ocupación de asiento 3 sistema de seguridad infantil. tráfico.
Sobre el asiento del acompañante z Tras un accidente debe reemplazarse el
deben montarse exclusivamente sistema de seguridad infantil sometido a
sistemas de seguridad infantil Opel con esfuerzo.
transpondedores 3; peligro de muerte
z Sírvase observar también las
caso de emplearse sistemas sin
instrucciones de uso adjuntas al sistema
transpondedores.
de seguridad infantil.
El sistema para reconocimiento de
6
ocupación del asiento reconoce los
sistemas de seguridad infantil Opel con
transpondedores 3 y desactiva los
correspondientes sistemas Airbag como
medida de protección para los niños.
Reconocimiento de ocupación del asiento,
ver página 89.
97
Astra_BA.book Page 98 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de seguridad infantil, Abrochar los cinturones del niño Adaptar a la talla
cuna de seguridad infantil Opel 3 Sentar el niño en la cuna de seguridad. La longitud y la altura de los cinturones de
sin transpondedores Unir los dos cinturones torácicos de la cuna la cuna de seguridad pueden ajustarse
Para una edad de hasta 10 meses o peso de seguridad tal como se indica en la según la talla del niño:
de hasta 10 kg. figura y enclavarlos en el cierre que se Para ajustar la longitud, tirar del cinturón
encuentra entre las piernas del niño. por detrás de la cuna de seguridad o bien
En vehículos con Airbag para aflojarlo presionando sobre la pletina
acompañante 3 o Airbag lateral 3 no metálica.
debe montarse la cuna de seguridad
infantil en el asiento del acompañante; El cinturón se debe aplicar al cuerpo con
peligro de muerte. En este caso, montar firmeza pero sin tensión.
la cuna de seguridad infantil en la
banqueta trasera.
98
Astra_BA.book Page 99 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para regular la altura, pasar ambos Fijación al vehículo Abrir hacia el lado la brida que hay al
cinturones torácicos hacia atrás a través Levantar el asidero de la cuna de dorso de la cuna de seguridad.
de las ranuras. A continuación, colocar los seguridad. Colocar sobre el asiento trasero Por fuera, pasar el cinturón torácico del
cinturones torácicos en la posición la cuna de seguridad, con el niño con los vehículo en torno al respaldo de la cuna de
requerida pasándolos también a través de cinturones puestos, sólo de espaldas al seguridad, a través de la brida abierta.
las ranuras. sentido de marcha. Tensar el cinturón de seguridad del
Desenrollar el cinturón de seguridad del vehículo y cerrar la brida de fijación.
vehículo y pasar la parte abdominal del Presionar hacia abajo el soporte de
cinturón por las dos bridas guía de los enclave y abatirlo en dirección del
laterales de la cuna de seguridad infantil. respaldo del asiento del vehículo.
Enganchar el cierre del cinturón.
99
Astra_BA.book Page 100 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
100
Astra_BA.book Page 101 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para regular la altura, pasar ambos Fijación al vehículo Ajustar el punto de inversión superior del
cinturones torácicos hacia atrás a través Levantar el asidero de la cuna de cinturón de seguridad del vehículo a la
de las ranuras. A continuación, colocar los seguridad infantil. Colocar la cuna de posición más baja 3, ver página 82.
cinturones torácicos en la posición seguridad con el niño sujeto por el cinturón Tirar del cinturón de seguridad del vehículo
requerida pasándolos también a través de sobre el asiento del acompañante sólo en sacándolo del enrollador del cinturón y
las ranuras. sentido contrario a la dirección de marcha, pasar el cinturón abdominal por las dos
como se muestra en la figura. bridas de guía existentes en los laterales
Ajustar el respaldo tal como se muestra en del asiento.
la página 85. Enganchar el cierre del cinturón.
101
Astra_BA.book Page 102 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
102
Astra_BA.book Page 103 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de seguridad infantil, Fijación al vehículo Pasar la cinta larga del cinturón junto con
asiento de seguridad infantil Fijar el cinturón Reboard 3 al la lengüeta entre el respaldo y la superficie
Opel Fix 3, apoyacabezas del asiento delantero del asiento del vehículo, introducirla en el
niveles de peso 0 y I: correspondiente según se describe a cierre de la cinta Reboard y tensarla.
desde recién nacidos hasta 18 kg continuación. Desmontar el apoyacabezas
Montar el asiento de seguridad infantil tal – para ello presione los resortes de
como se describe a continuación, sobre retención para desbloquearlo y sacarlo,
una de las plazas exteriores de la ver página 66.
banqueta de asiento trasera y de espaldas Pasar el cinturón Reboard totalmente
al sentido de marcha. hacia arriba por las dos varillas del
apoyacabezas, tal como muestra la figura.
Enclavar el apoyacabezas en los
alojamientos del respaldo del asiento.
103
Astra_BA.book Page 104 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Colocar la base de compensación en la Antes del montaje, adaptar, si fuese Enganchar la lengüeta del cinturón
concavidad de la banqueta de asiento necesario, el asiento de seguridad infantil Reboard en el cierre de cinturón existente
trasera. Tal como muestra la figura, a la talla del niño, ver página 106. en la parte posterior del asiento de
presionar el adaptador adjunto con el lado Engastar de forma audible el asiento de seguridad infantil.
redondeado entre el respaldo y la seguridad infantil sólo en sentido contrario Tensar el cinturón Reboard en el regulador
banqueta y enganchar los dos cierres de al de marcha con las dos lengüetas de la del cinturón. El respaldo del asiento de
cinturón en el adaptador. consola de fijación en los cierres del seguridad infantil tiene que estar en
cinturón del adaptador. Verificar el contacto con el asiento delantero y la
enclavamiento tirando del asiento. consola de fijación debe apoyar
completamente sobre el asiento.
Para ajustar los asientos delanteros,
aflojar el cinturón Reboard, volver a tensar
después por el regulador del cinturón.
104
Astra_BA.book Page 105 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Abrochar los cinturones del niño Para regular la longitud, ajustar la cinta Desmontar el asiento de seguridad
Sentar al niño en el asiento de seguridad por delante del asiento de seguridad infantil
infantil. infantil tirando de ella o levantar la brida Abrir el cierre del cinturón en la parte
Unir las lengüetas de cierre de los metálica para aflojarla. trasera del asiento de seguridad infantil y
cinturones del asiento de seguridad infantil pulsar en el adaptador las teclas rojas de
El cinturón se debe aplicar al cuerpo con ambos cierres de cinturones. Sacar el
y enclavarlas en el cierre del cinturón.
firmeza pero sin tensión. asiento de seguridad infantil del
adaptador.
Para el desmontaje del adaptador,
desenclavar desde abajo los cierres del
cinturón.
105
Astra_BA.book Page 106 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
106
Astra_BA.book Page 107 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
107
Astra_BA.book Page 108 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Engastar audiblemente el asiento de Abrochar los cinturones del niño Colocar los tramos torácico y abdominal
seguridad infantil en sentido de marcha Sentar al niño en el asiento de seguridad del cinturón de seguridad del vehículo en
con las dos lengüetas de la consola de infantil. las guías del cinturón que hay en la mesa
fijación en los cierres de cinturón del Poner la mesa de seguridad en los rebajes de seguridad.
adaptador. Verificar el enclavamiento del casco del asiento. Enganchar la lengüeta de cierre del
tirando del asiento. cinturón de seguridad del vehículo en el
Ajustar el punto de inversión superior del
cinturón de seguridad del vehículo a la cierre del cinturón.
posición más baja posible 3. Regulación Desmontar el asiento de seguridad
de la altura, ver página 82. infantil
Presionar las teclas rojas de los dos
cierres de cinturón del adaptador.
Desprender el asiento de seguridad
infantil del adaptador, ver página 105,
figura 10390 A.
Para el desmontaje del adaptador,
desenclavar desde abajo los cierres del
cinturón.
108
Astra_BA.book Page 109 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
109
Astra_BA.book Page 110 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Engastar audiblemente el asiento de Abrochar los cinturones del niño Abrir la brida del regulador de altura
seguridad infantil en sentido de marcha Sentar al niño en el asiento de seguridad exterior del asiento de seguridad infantil,
con las dos lengüetas de la consola de infantil. colocar el cinturón y cerrar la brida.
fijación en los cierres de cinturón del Enganchar la lengüeta de cierre del Tirar del pasador y ajustar el cinturón
adaptador. Verificar el enclavamiento cinturón de seguridad del vehículo en el desplazando la corredera hacia arriba o
tirando del asiento. cierre del cinturón. hacia abajo. Dejar que enlave el pasador.
La parte abdominal del cinturón de
El cinturón de seguridad debe pasar por
seguridad del vehículo tiene que pasar por
encima del hombro del niño, nunca
las dos bridas de guía del casco del
sobre el cuello ni sobre el brazo.
asiento.
Ajustar el punto de inversión superior del Desmontar el asiento de seguridad
cinturón de seguridad del vehículo 3, de infantil
forma que el cinturón recorra por la vía Presionar las teclas rojas de los dos
más corta posible hacia el dispositivo de cierres de cinturón del adaptador.
regulación de altura del asiento de Desprender el asiento de seguridad
seguridad infantil. Regulación de la altura, infantil del adaptador, ver página 105,
ver página 82. figura 10390 A.
Para el desmontaje del adaptador,
desenclavar desde abajo los cierres del
cinturón.
110
Astra_BA.book Page 111 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
111
Astra_BA.book Page 112 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
112
Astra_BA.book Page 113 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
z Nivel de peso I: para un peso corporal z Nivel de peso II: para un peso corporal
desde 9 kg hasta 18 kg; se recomienda desde 15 kg hasta 25 kg. Montaje sólo
utilizar el nivel de peso I sólo a partir de en el sentido de marcha.
un peso corporal de 11 kg. Montaje sólo z Categoría de peso III: para un peso
en el sentido de marcha. corporal desde 22 kg hasta 36 kg.
Montaje sólo en el sentido de marcha.
113
Astra_BA.book Page 114 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de seguridad infantil, Abrochar los cinturones del niño Colocar los tramos torácico y abdominal
asiento de seguridad infantil Opel 3, Colocar el asiento de seguridad infantil en del cinturón de seguridad del vehículo en
nivel de peso I: la banqueta trasera o en el asiento del las guías del cinturón que hay en la mesa
9 kg hasta 18 kg1) acompañante, en sentido de marcha de seguridad.
Montarlo en el asiento trasero o en el adelante. Si se monta en el asiento del Enganchar la lengüeta de cierre del
asiento del acompañante. Si se monta en acompañante, habrá que desplazarlo cinturón de seguridad del vehículo en el
el asiento del acompañante, habrá que totalmente hacia atrás. cierre del cinturón.
desplazarlo totalmente hacia atrás. Sentar al niño en el asiento de seguridad
infantil.
En vehículos con Airbag lateral 3 no está
Poner la mesa de seguridad en los rebajes
permitido su uso sobre el asiento del
del casco del asiento.
acompañante; peligro de muerte.
Ajustar el punto de inversión superior del
cinturón de seguridad del vehículo a la
posición más baja posible 3. Regulación
de la altura, ver página 82.
1)
Se recomienda emplear el sistema sólo a partir
de un peso corporal de 11 kg.
114
Astra_BA.book Page 115 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de seguridad infantil, Abrochar los cinturones del niño Abrir la brida del regulador de altura
asiento de seguridad infantil Opel 3, Colocar el asiento de seguridad infantil en exterior del asiento de seguridad infantil,
nivel de peso II: la banqueta trasera o en el asiento del colocar el cinturón y cerrar la brida.
15 kg hasta 25 kg acompañante, en sentido de marcha Tirar del pasador y ajustar el cinturón
Montarlo en el asiento trasero o en el adelante. Si se monta en el asiento del desplazando la corredera hacia arriba o
asiento del acompañante. Si se monta en acompañante, habrá que desplazarlo hacia abajo. Dejar que enlave el pasador.
el asiento del acompañante, habrá que totalmente hacia atrás.
desplazarlo totalmente hacia atrás. Sentar al niño en el asiento de seguridad El cinturón de seguridad debe pasar por
infantil. encima del hombro del niño, nunca
En vehículos con Airbag lateral 3 no está Enganchar la lengüeta de cierre del sobre el cuello ni sobre el brazo.
permitido su uso sobre el asiento del cinturón de seguridad del vehículo en el
acompañante; peligro de muerte. cierre del cinturón.
La parte abdominal del cinturón de
seguridad del vehículo tiene que pasar por
las dos bridas de guía del casco del asiento.
Ajustar el punto de inversión superior del
cinturón de seguridad del vehículo 3, de
forma que el cinturón recorra por la vía
más corta posible hacia el dispositivo de
regulación de altura del asiento de
seguridad infantil. Regulación de la altura,
ver página 82.
115
Astra_BA.book Page 116 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de seguridad infantil, Transformación del nivel de peso I o II al Abrochar los cinturones del niño
asiento de seguridad infantil Opel 3, nivel de peso III Colocar el casco del asiento sólo en sentido
nivel de peso III: Desmontar el asiento de seguridad infantil de marcha en la banqueta o en el asiento
22 kg hasta 36 kg en orden de operaciones invertido al del del acompañante. Si se monta en el
Montarlo en el asiento trasero o en el montaje para el nivel de peso I o II. asiento del acompañante, habrá que
asiento del acompañante. Si se monta en Quitar ambos extremos de cinturón de la desplazarlo totalmente hacia atrás.
el asiento del acompañante, habrá que brida metálica en el dorso del respaldo del Sentar al niño en el casco de asiento.
desplazarlo totalmente hacia atrás. asiento de seguridad infantil y retirar el Enganchar la lengüeta de cierre del
cinturón. cinturón de seguridad del vehículo en el
En vehículos con Airbag lateral 3 no está
Empleando un destornillador, soltar los cierre del cinturón.
permitido su uso sobre el asiento del
acompañante; peligro de muerte. tornillos exteriores para unión del respaldo El cinturón abdominal tiene que discurrir
y el casco del asiento de seguridad infantil; por las dos bridas guía del casco de
El asiento de seguridad infantil para el sacar desde el interior del casco de asiento asiento.
nivel de peso III también puede adquirirse los pernos roscados. Separar el respaldo
por separado. Sobre su uso, continúe del casco de asiento. El cinturón de seguridad debe pasar por
leyendo en la tercera columna. encima del hombro del niño, nunca
Guardar esmeradamente todas las piezas.
sobre el cuello ni sobre el brazo. Ajustar
correspondientemente el punto de
inversión superior 3 del cinturón de
seguridad del vehículo 3. Regulación de
la altura, ver página 82.
116
Astra_BA.book Page 117 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Apoyacabezas
No colocar en los apoyacabezas ningún
objeto o componente no autorizado para
su Astra. Afectan al efecto de protección
del apoyacabezas y, en caso de frenar
bruscamente o de un accidente, podrían
ser lanzados de forma incontrolada por el
vehículo.
Accesorios de seguridad 3
El amplio programa de accesorios Opel le
ofrece la posibilidad de equipar su Astra
según sus deseos particulares. Además de
accesorios de seguridad, artículos
destinados a mejorar el confort y una
completa oferta de productos para el
Espejo retrovisor exterior 3 Retrovisores exteriores en el Astra OPC
cuidado del vehículo, encontrará muchas
Para seguridad de los peatones, los Para seguridad de los peatones, los
cosas que le prestarán servicios muy
espejos se abaten de sus posiciones retrovisores exteriores se sueltan de sus
valiosos en caso de necesidad.
básicas al recibir impactos. Volverlos a soportes en caso de impacto.
enclavar presionándolos ligeramente. Opel le garantiza con sus "Piezas y
Colocar la carcasa del retrovisor que se
Accesorios Originales Opel" un alto nivel
haya soltado en las posiciones de
de calidad y una adaptación exacta.
enclavamiento correspondientes y
enclavarlo ejerciendo presión. Su Servicio Oficial Opel le asesorará
gustosamente, p. ej., sobre:
Retrovisor exterior convexo z sistema de seguridad infantil Opel,
asférico 3 z cable de remolque,
Amplía el campo de visión. La apreciación z barra de remolque,
de la distancia de los vehículos que nos z cables auxiliares de arranque,
siguen puede verse afectada por una leve z caja con bombillas,
distorsión. z juego de fusibles,
z faros halógenos antiniebla,
z faldillas guardabarros,
z lámpara con imán,
z triángulo de advertencia,
z botiquín,
z cojín-botiquín.
117
Astra_BA.book Page 118 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Alumbrado
118
Astra_BA.book Page 119 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
119
Astra_BA.book Page 120 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
120
Astra_BA.book Page 121 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Iluminación de la guantera
Se enciende con el encendido conectado y
la tapa abierta.
Protección de la batería 3
Con el encendido desconectado, algunos
componentes consumidores de corriente,
como la iluminación interior, se desconec-
Lámparas interiores/de lectura Luces interiores traseras, tan a los 30 minutos aproximadamente
traseras 3 lámparas de lectura traseras 3 para evitar la descarga de la batería.
encendidas = interruptor hacia en vehículos con sistema de Airbag
atrás para la cabeza 3
encendida = en posición I
apagadas = interruptor en el
apagada = en posición 0
centro
la luz se enciende
la luz se enciende al abrir una
al abrir una puerta trasera = en posición
puerta trasera = interruptor hacia central
delante
121
Astra_BA.book Page 122 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
122
Astra_BA.book Page 123 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
123
Astra_BA.book Page 124 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
124
Astra_BA.book Page 125 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
125
Astra_BA.book Page 126 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Interrupción de corriente
Tras una interrupción de corriente o caída
de tensión de la batería es imposible abrir
o cerrar automáticamente 3 las
ventanillas. Activar la electrónica de las
ventanillas del modo siguiente:
1. Cerrar las puertas.
2. Conecte el encendido.
3. Cerrar la ventanilla y mantener pulsada
la tecla basculante durante 5 segundos
como mínimo.
4. Repetir este proceso para cada
ventanilla.
126
Astra_BA.book Page 127 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Levantar
Estando el techo corredizo cerrado, pulsar
la tecla \
Bajar
Pulsar la tecla l hasta que el techo
corredizo esté cerrado.
Protección contra el sol
La protección contra el sol se puede abrir y
cerrar estando cerrado o levantado el
techo corredizo.
Al abrir el techo corredizo, se abre también
la protección contra el sol.
127
Astra_BA.book Page 128 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Observaciones
z Soltar el interruptor en el momento en el
que el techo corredizo haya alcanzado
la correspondiente posición final.
z Si la superficie del techo estuviese
mojada, elevar el techo, dejar correr el
agua y, a continuación, cerrar el techo
corredizo.
z Caso de usar una baca, a fin de prevenir
deterioros del mismo, abrir el techo
corredizo sólo hasta la mitad de su
gama de apertura.
128
Astra_BA.book Page 129 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
129
Astra_BA.book Page 130 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
130
Astra_BA.book Page 131 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Abatir el asa de enclavamiento en el marco Girar el asa hasta el tope a la izquierda: el Avería
del techo de su cavidad y tirar el techo techo plegable se bloquea. Con el techo plegable abierto y fallo del
plegable hacia abajo sobre el marco del Abatir el asa de enclavamiento a su accionamiento eléctrico, cerrarlo como
parabrisas. cavidad. sigue:
131
Astra_BA.book Page 132 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
5. Retirar de las herramientas del vehículo 8. Insertar el manguito distanciador para 9. Tirar el techo plegable hacia adelante.
el manguito distanciador para apoyar el apoyar el recubrimiento sobre la barra
recubrimiento. Herramientas del del cilindro elevador.
vehículo, ver página 202.
6. Cerrar el maletero. Si la tapa del
maletero no está completamente
cerrada se pueden producir daños.
7. Desplazar hacia adelante el
revestimiento y abatir hacia arriba,
contra la resistencia, la cubierta.
132
Astra_BA.book Page 133 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
10. Abatir hacia arriba la parte posterior del 12. Abatir hacia abajo la parte posterior del 15. Girar el asa hasta el tope a la izquierda: el
techo plegable, sacar el manguito techo plegable. techo plegable se bloquea.
distanciador de la barra del cilindro
13. Presionar el borde delantero del techo 16. Abatir el asa de enclavamiento a su
elevador.
plegable hasta un poco por encima del cavidad.
11. Cerrar el recubrimiento. marco del parabrisas; para evitar que se
dañe el techo plegable, éste ya no podrá 17. Comprobar el enclavamiento correcto del
levantarse más. techo plegable presionando contra el
canto delantero del mismo.
14. Abatir el asa de enclavamiento en el
marco del techo de su cavidad y tirar el 18. Tras el cierre manual, el techo plegable ya
techo plegable hacia abajo sobre el no podrá abrirse. Para la reparación,
marco del parabrisas. recurra a la ayuda de un taller mecánico.
Le recomendamos que acuda a su
Servicio Oficial Opel.
133
Astra_BA.book Page 134 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
134
Astra_BA.book Page 135 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
135
Astra_BA.book Page 136 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
5. Retirar de las herramientas del vehículo 8. Insertar el manguito distanciador para 9. Desenclavar con un atornillador la
el manguito distanciador para apoyar la apoyar el recubrimiento sobre la barra cubierta del accionamiento en el centro
cubierta. Herramientas del vehículo, ver del cilindro elevador. del marco del techo delantero y retirarla.
página 202.
6. Cerrar el maletero. Si la tapa del
maletero no está completamente
cerrada se pueden producir daños.
7. Desplazar hacia adelante el
revestimiento y abatir hacia arriba,
contra la resistencia, la cubierta.
136
Astra_BA.book Page 137 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
10. Insertar la manivela (guantera o 11. Tirar el techo plegable hacia adelante. 12. Mientras el techo plegable se tira hacia
herramientas del vehículo) en el adelante, procurar que la corredera se
alojamiento y girar hacia la izquierda introduzca en la guía por encima del
hasta que haga tope: Se abren los cristal lateral delantero.
ganchos de enclavamiento en el borde
delantero del techo. Extraer la manivela.
De no ser así, significa que no se ha
girado la manivela totalmente hacia la
Nota importante: Girar necesariamente izquierda hasta que haga tope. Abrir el
con la manivela hacia la izquierda techo plegable y repetir el
hasta que haga tope, para evitar procedimiento.
daños al cerrar el techo plegable.
137
Astra_BA.book Page 138 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
13. Abatir hacia arriba la parte posterior del 15. Abatir hacia abajo la parte posterior del 17. Introducir la manivela en el alojamiento y
techo plegable, sacar el manguito techo plegable. girar hacia la derecha hasta el tope, hasta
distanciador de la barra del cilindro que el techo plegable esté totalmente
16. Presionar cuidadosamente el borde
elevador. cerrado.
delantero del techo plegable hasta un
14. Cerrar el recubrimiento. poco por encima del marco del 18. Comprobar el enclavamiento correcto del
parabrisas; para evitar que se dañe el techo plegable presionando contra el
techo plegable, éste ya no podrá canto delantero del mismo.
levantarse más.
19. Tras el cierre manual, el techo plegable ya
no podrá abrirse. Para la reparación,
recurra a la ayuda de un taller mecánico.
Le recomendamos que acuda a su
Servicio Oficial Opel.
138
Astra_BA.book Page 139 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
139
Astra_BA.book Page 140 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Calefacción, ventilación
Sistema de calefacción y ventilación Grupo de mandos de la calefacción Interruptor giratorio medio: ventilador
Sistema de aire mixto: mezclando aire frío Interruptor giratorio izquierdo: Cuatro velocidades:
y caliente, la temperatura puede regularse temperatura x desconectado
sin dilación. Hacia la derecha = más caliente 4 volumen máximo de aire
Hacia la izquierda = más frío El paso de aire queda determinado por el
ventilador. Por lo tanto, conectarlo
también durante la marcha.
140
Astra_BA.book Page 141 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Toberas laterales de
descongelación 2
Interruptor de distribución aire sobre V
o J:
Fluye aire hacia el parabrisas y los cristales
laterales.
142
Astra_BA.book Page 143 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Calefacción
La potencia de la calefacción depende de
la temperatura del refrigerante y por ello
sólo es efectiva al encontrarse el motor a
temperatura de servicio.
Si se desea calentar rápidamente el
habitáculo
z girar el interruptor de temperatura hacia
la derecha,
z conectar el ventilador a la velocidad 3,
z situar el conmutador de distribución del
aire en la posición deseada, ver
página 141.
El bienestar, la comodidad y el confort de
Ventilación los ocupantes del vehículo dependen en
Calefacción de la zona reposapiés
z Girar el conmutador de temperatura gran parte de la regulación adecuada de Los canales de calefacción conducen
hacia la izquierda, o según sea la ventilación y calefacción. también a la zona reposapiés trasera 3.
necesario, z Girar el interruptor de temperatura hacia
Para obtener una estratificación de
z conectar el ventilador, a la velocidad temperatura con el agradable efecto la derecha,
necesaria, "cabeza fría y pies calientes", ajustar el z conectar el ventilador,
z para ventilación máxima en la parte conmutador giratorio para distribución de
alta: situar el conmutador de distribu- z poner el conmutador distribuidor de aire
aire a K o L; poner el conmutador
ción del aire en M, abrir todas las en K,
giratorio de temperatura en la zona
toberas, central y abrir las toberas centrales de z cerrar las toberas centrales de
z corriente de aire hacia los asientos ventilación. ventilación.
traseros: dirigir las toberas centrales
hacia el centro, orientándolas
ligeramente hacia arriba,
z para la ventilación de la parte baja: poner
el conmutador distribuidor de aire en K,
z para la ventilación simultánea de la
parte superior y de la zona reposapiés:
poner el conmutador distribuidor de aire
en L.
143
Astra_BA.book Page 144 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
144
Astra_BA.book Page 145 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
145
Astra_BA.book Page 146 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Grupo de mandos de la calefacción Interruptor giratorio medio: ventilador Conmutador giratorio derecho:
Interruptor giratorio izquierdo: Cuatro velocidades: distribución del aire
temperatura x desconectado V hacia el parabrisas y las
hacia la derecha = más caliente 4 volumen máximo de aire ventanillas laterales delanteras
hacia la izquierda = más frío El paso de aire queda determinado por el J hacia el parabrisas, las ventanillas
ventilador. Por lo tanto, conectarlo laterales delanteras, hacia la zona
también durante la marcha. reposapiés delantera y trasera 3
K hacia la zona reposapiés delantera
y trasera 3
L hacia la zona superior mediante
toberas de ventilación regulables,
hacia la zona reposapiés delantera
y trasera 3
M hacia la zona de la cabeza
mediante toberas de ventilación
regulables
En la posición L o M abren las toberas de
ventilación.
146
Astra_BA.book Page 147 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
147
Astra_BA.book Page 148 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Toberas laterales de
descongelación 2
Interruptor de distribución aire sobre V
o J:
Fluye aire hacia el parabrisas y los cristales
laterales.
148
Astra_BA.book Page 149 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
149
Astra_BA.book Page 150 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
150
Astra_BA.book Page 151 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
151
Astra_BA.book Page 152 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Climatizador
automático
152
Astra_BA.book Page 153 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Servicio automático
Reglaje básico para el máximo confort:
z pulsar la tecla AUTO,
z abrir todas las toberas de ventilación,
z ajustar la temperatura preseleccionada,
con el mando giratorio, a 22 °C.
Si fuera necesario, la temperatura puede
elegirse más alta o más baja.
En caso de servicio sin refrigeración (ECO
aparece en el visualizador) puede verse
afectado negativamente el confort y la
seguridad, ver página 155.
153
Astra_BA.book Page 154 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
154
Astra_BA.book Page 155 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
155
Astra_BA.book Page 156 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
156
Astra_BA.book Page 157 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
157
Astra_BA.book Page 158 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indicaciones generales
Si se empaña el parabrisas con tiempo
húmedo, regular el climatizador
automático como se describe en
"Desempañado y descongelación de los
cristales", ver página 154.
El climatizador automático opera con la
mayor efectividad con las ventanillas y
techo corredizo 3 cerrados. Si el habitáculo
se encontrara muy caliente consecuencia
de una prolongada exposición del vehículo
a los rayos solares, abrir brevemente las
ventanillas y el techo corredizo 3 para que
el aire caliente pueda escapar con rapidez.
Para que el climatizado automático
Asientos delanteros con Entrada de aire funcione sin problemas, no tapar el sensor
calefacción 3 Las toberas de admisión del aire que se montado entre las aberturas de salida de
Dos ruedas moleteadas ß debajo del encuentran a izquierda y derecha en el aire existentes delante del parabrisas.
cenicero. recinto del motor deben encontrarse libres; Estando conectada la refrigeración
Regular la potencia de calefacción caso de necesidad, limpiarlas de hojas, (compresor de refrigeración) se condensa
necesaria con la ruedecilla ß suciedad o nieve. agua que sale por la parte baja del
correspondiente. vehículo.
Salida de aire
Testigo de conexión junto a la ruedecilla. No tapar la salida de aire al depositar Mantenimiento
objetos en los compartimentos A fin de garantizar el funcionamiento
Para desconectar la calefacción, girar la
portaobjetos del maletero. uniforme, el climatizado automático debe
rueda moleteada ß hasta la posición ].
activarse durante algunos minutos con la
Funciona con el encendido conectado. Filtro purificador del aire refrigeración conectada (compresor) una
vez al mes independientemente de la
El filtro purificador del aire limpia el aire
situación climatológica y de la estación
que entra desde el exterior o, con el
del año.
sistema de recirculación del aire
conectado, el aire del habitáculo de polvo En caso de avería del acondicionador
y hollín, así como de polen y esporas. automático, recurra a la ayuda de un taller
mecánico. Le recomendamos que acuda a
El filtro debe renovarse con la periodicidad su Servicio Oficial Opel. El autodiagnóstico
indicada en el Cuaderno de Servicio. integrado en el sistema permite una rápida
solución.
158
Astra_BA.book Page 159 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
159
Astra_BA.book Page 160 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
160
Astra_BA.book Page 161 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
161
Astra_BA.book Page 162 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Detener la marcha
El nivel de marcha seleccionado puede
permanecer en la posición en que se
encuentre al detener el vehículo con el
motor en marcha.
Al parar en pendientes, tirar
indispensablemente del freno de mano o
pisar el pedal del freno. No mantener el
coche parado con la marcha engranada
mediante incremento del régimen de
revoluciones a fin de evitar un
calentamiento excesivo de la caja de
cambios.
Si fuese necesario detener el vehículo
durante largo rato, p. ej., en
Maniobrar con exactitud aglomeraciones de tráfico, en pasos a Avería
Para maniobrar con exactitud, p. ej., al nivel, etc., debe pararse el motor. El testigo de control A luce al conectar el
estacionar el vehículo, en entradas de encendido. Si no se apaga tras arrancar el
Antes de abandonar el vehículo, accionar
garajes, etc., puede aprovecharse la motor, o si se enciende durante la marcha,
primero el freno de mano, seleccionar
tendencia a avanzar del vehículo soltando indica una avería del cambio automático o
luego P y sacar la llave del encendido.
el pedal del freno. de la electrónica del motor.
Si no se sacara la llave de contacto, la
No pisar nunca simultáneamente los
batería podría descargarse caso de paro
pedales del acelerador y del freno.
prolongado del vehículo.
La llave del encendido sólo se puede sacar
cuando la palanca selectora está en la
posición P.
162
Astra_BA.book Page 163 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
163
Astra_BA.book Page 164 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
164
Astra_BA.book Page 165 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 252.
165
Astra_BA.book Page 166 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
167
Astra_BA.book Page 168 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
168
Astra_BA.book Page 169 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
169
Astra_BA.book Page 170 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
170
Astra_BA.book Page 171 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
171
Astra_BA.book Page 172 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
172
Astra_BA.book Page 173 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
173
Astra_BA.book Page 174 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
174
Astra_BA.book Page 175 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Programa electrónico de
estabilidad (ESP) 3
El sistema ESP (Electronic Stability
Program) 3 mejora, en caso de
necesidad, la estabilidad de marcha
independientemente del estado de la
calzada y agarre de las ruedas en todas
las situaciones de conducción. Incluye
también la función del Traction Control
System.
El sistema controla los movimientos del
vehículo. En cuanto el vehículo presenta
tendencia a derrapar (subvirajes,
sobrevirajes), se reduce la potencia del
motor (cambia el ruido del motor) y cada
rueda es frenada en la medida idónea. De Si se enciende durante la marcha:
este modo, particularmente en caso de Pero esta mayor oferta de seguridad no Avería en el sistema. Es posible continuar
calzadas heladas y con nieve, así como en debe tentarle a conducir de forma la marcha. La estabilidad de marcha
calzadas mojadas o resbaladizas, se especialmente arriesgada. puede empeorar sin embargo en función
mejora notablemente la estabilidad de La seguridad en el tráfico rodado se de las características de la calzada.
marcha del vehículo. consigue tan sólo conduciendo de modo Haga subsanar la causa de la avería. Le
El ESP se encuentra en condiciones de responsable. recomendamos que acuda a su Servicio
servicio tan pronto se conecte el encendido Oficial Opel. El auto diagnóstico integrado
y se apague el testigo de control v. Testigo de control v
Luce durante algunos segundos estando el en el sistema permite una rápida solución.
El proceso de regulación del ESP es encendido conectado. El sistema se Desconexión 3
señalizado por destellos de v. encuentra ahora en condiciones de El sistema ESP se puede desconectar
El vehículo se encuentra ahora en un servicio. pulsando la tecla v 3.
margen límite; el sistema ESP evita el paso Si parpadea durante la marcha: La desconexión se indica mediante la
a un comportamiento incontrolado de Intervención del sistema. Puede reducirse iluminación del testigo de control v en el
marcha y le recuerda adaptar la velocidad la potencia del motor (cambia el ruido del instrumento .
a las condiciones de la calzada. motor) y el vehículo puede frenarse un Al volver a pulsar la tecla v o al conectar
poco automáticamente. el encendido, se activa de nuevo el sistema
ESP.
175
Astra_BA.book Page 176 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Regulación de nivel 3
La regulación de nivel ofrece la ventaja de
que, estando el vehículo muy cargado,
impide que el vehículo se descuelgue en la
parte posterior y permite mejorar
considerablemente el comportamiento de
marcha.
Para elevar el vehículo puede utilizarse una
bomba de inflar neumáticos usual o, en
una estación de servicio, el dispositivo para
inflar neumáticos o el compresor (piezas y
accesorios originales Opel).
La válvula de relleno se encuentra en el
maletero detrás de una tapa. Para abrirlo,
girar los pomos de la tapa en 90°. La
válvula de relleno es similar a la de un Si se desea cargar el vehículo al máximo, Estacionar el vehículo vacío sobre una
neumático. por razones de seguridad, no debe superficie plana. Llenar la instalación con
circularse habiendo ya bombeado aire una presión de 80 kPa (0,8 bar). Medir la
hasta la presión máxima encontrándose el altura del parachoques trasero (borde
vehículo sin carga. superior) hasta el suelo. Restar 4 cm de
La presión no debe caer nunca por debajo este valor y anotar el nuevo valor en el
del valor mínimo de 80 kPa (0,8 bar). cuadro de datos al principio del Manual de
Controlar a menudo la presión. instrucciones. Si al cargar el vehículo el
nivel desciende por debajo de dicho valor,
se debe aumentar la presión hasta
alcanzar el valor anotado. Nunca debe
sobrepasar una presión de 500 kPa (5 bar).
Antes de iniciar un viaje con el vehículo
descargado, reducir imprescindiblemente
la presión a 80 kPa (0,8 bar).
176
Astra_BA.book Page 177 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
177
Astra_BA.book Page 178 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
178
Astra_BA.book Page 179 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
179
Astra_BA.book Page 180 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
180
Astra_BA.book Page 181 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
ABS u
El ABS (sistema antibloqueo) 3 vigila Si existe una avería en el ABS, las ruedas
constantemente el sistema de frenos e traseras pueden presentar tendencia al
impide el bloqueo de las ruedas, bloqueo en caso de frenar con mayor
independientemente del estado de la fuerza de la normal. El vehículo puede
calzada y del agarre de los neumáticos. entonces perder la estabilidad de
dirección. Ya no actúan las ventajas
En cuanto una rueda tiende a bloquearse, del ABS.
el sistema ABS regula la presión de freno
de la correspondiente rueda. El vehículo Puede continuarse la marcha con cautela
mantiene su dirigibilidad incluso cuando y cuidado.
se frena fuertemente, p. ej., en curvas o al
tratar de esquivar obstáculos. Incluso en Haga subsanar la causa de la avería. Le
caso de frenada total es posible sortear un recomendamos que acuda a su Servicio
obstáculo sin soltar los frenos. Oficial Opel. El auto diagnóstico integrado
en el sistema permite una rápida solución.
La regulación del sistema ABS se
manifiesta mediante las pulsaciones del Testigo de control para ABS u
pedal de freno y un ruido de reglaje. Se enciende durante algunos segundos al
conectar el encendido; al mismo tiempo se
Para lograr un efecto de frenado produce una autocomprobación del
óptimo, pisar fuertemente el pedal de sistema, que puede oírse en algunos casos.
freno durante todo el proceso de El sistema está en condiciones de servicio
frenado a pesar de la pulsación; no en cuanto se apaga el testigo de control.
disminuir la presión del pie. Si el testigo no se apaga después de unos
Pero esta mayor oferta de seguridad no pocos segundos, o bien si se enciende
debe tentarle a conducir de forma durante la marcha, significa que hay una
especialmente arriesgada. avería en el ABS. El sistema de frenos sigue
en condiciones de servicio, pero sin
La seguridad en el tráfico rodado se regulación ABS.
consigue tan sólo conduciendo de modo
responsable.
181
Astra_BA.book Page 182 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
182
Astra_BA.book Page 183 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Presión de los neumáticos Después de la comprobación, apretar Estado de los neumáticos, estado
Controlar la presión de aire con los firmemente los tapones de las válvulas con de las llantas
neumáticos fríos, como mínimo, cada la llave de tapones de válvulas. Rodar por cantos agudos despacio y, a ser
15 días y antes iniciar viajes largos. El inflado excesivo o insuficiente respecto a posible, en ángulo recto. El transitar sobre
No olvidar la rueda de reserva. la presión prescrita influye desfavorable- cantos agudos puede dar lugar a daños
mente en la seguridad, el comportamiento, ocultos en los neumáticos y en las llantas
Para retirar con mayor facilidad los que se manifiestan posteriormente.
sombreretes de las válvulas emplear la el confort y el consumo del vehículo e incre-
menta el desgaste de los neumáticos. Al aparcar, prestar atención a no
llave especial. Se encuentra en el lado
aprisionar los neumáticos contra el bordillo.
interior de la tapa del depósito. Un inflado insuficiente puede ocasionar un
fuerte calentamiento de los neumáticos, Controlar periódicamente el estado de los
Presión de los neumáticos, véanse las neumáticos para detectar posibles daños
páginas desde 272 hasta 280 y sobre la daños internos en los mismos y con ello el
desprendimiento de la banda de rodadura (penetración de cuerpos extraños,
lámina adhesiva en el lado interior de la puntadas, cortes, fisuras, abolladuras en
tapa del depósito de combustible. Tras e incluso el reventón del neumático a altas
los costados). Comprobar los posible
cambiar a otros tamaños de neumático, velocidades.
daños de las llantas. En caso de presentar
reemplazar la lámina adhesiva. Los daños ocultos en los neumáticos no se daños o de desgastes anormales, recurra a
eliminan por la corrección ulterior de la la ayuda de un taller mecánico. Le
La mayor presión resultado del
presión de aire. recomendamos que acuda a su Servicio
calentamiento de los neumáticos no debe Oficial Opel.
reducirse. De lo contrario, la presión puede Una presión de inflado incorrecta puede
disminuir por debajo del valor mínimo. ser causa de reventón del neumático. Daños pueden ser causa de reventón del
neumático.
183
Astra_BA.book Page 184 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
TWI = Tread Wear Indicator.
184
Astra_BA.book Page 185 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Divergencias nacionales específicas en razón
a las disposiciones legales.
185
Astra_BA.book Page 186 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Portaequipajes de techo 3
Por razones de seguridad y para evitar
desperfectos en el techo del vehículo, le
recomendamos que utilice un sistema de
portaequipajes de techo homologado por
Opel. Su Servicio Oficial Opel le asesorará
gustosamente.
Recomendaciones de circulación, ver
página 164.
Dispositivo de remolque con
Dispositivo de remolque 3 barra de rótula desmontable 3
Si el vehículo no está equipado con un Para guardar la barra de rótula
dispositivo de remolque, le recomendamos La barra de rótula se encuentra en una
que encargue el montaje posterior del bolsa sujeta con una cinta a la parte
dispositivo de remolque a un Servicio interior de la rueda de reserva, ver
Oficial Opel. Allí le informarán sobre los página 189.
posibles aumentos de la carga de
remolque. Además, disponen de las
instrucciones para el montaje del
dispositivo de remolque y las posibles
modificaciones necesarias en el vehículo
que afecten al sistema de refrigeración u
otros grupos.
El montaje de un dispositivo de remolque
no está permitido en vehículos con motor
Z 20 LET1).
Cotas de montaje del dispositivo de
remolque, ver páginas 286 hasta 288.
1)
Designación comercial, ver página 252.
186
Astra_BA.book Page 187 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Montaje de la barra de rótula Comprobar la posición de sujeción de la De lo contrario, la barra de rótula deberá
Sacar el tapón del orificio para recepción barra de rótula tensarse antes de insertarla en la caja de
de la barra de rótula y guardarlo en el z la marca roja en la empuñadura acoplamiento:
maletero. giratoria señala hacia la marca blanca z abrir el cierre de la barra de rótula
en la barra de rótula, (llave en la posición 1),
187
Astra_BA.book Page 188 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indicaciones importantes
Controlar la fijación correcta de la barra
de rótula:
z la marca verde en la empuñadura
giratoria señala hacia la marca blanca
en la barra de rótula,
z no hay separación entre la empuñadura
giratoria y la barra de rótula,
z la barra de rótula está firmemente fijada
en la caja del enganche,
z la barra de rótula está cerrada y la llave
está sacada.
188
Astra_BA.book Page 189 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Obsérvense las ordenanzas nacionales.
189
Astra_BA.book Page 190 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
190
Astra_BA.book Page 191 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para remolques con escasa estabilidad se Motor Diesel: En pendientes del 10 % y más
recomienda utilizar un estabilizador para en la 1ª marcha no sobrepasar 30 km/h,
atenuar las oscilaciones y no sobrepasar en la 2ª marcha 50 km/h; con cambio
una velocidad de 80 km/h. automático, no exceder en el nivel de
Deben comprobarse las luces del remolque marcha 1 una velocidad de 40 km/h.
antes de iniciar la marcha. El piloto Al bajar pendientes, los frenos del vehículo
antiniebla del vehículo se desactiva tractor han de soportar una carga conside-
durante el servicio con remolque. rablemente mayor. Por consiguiente, cam-
En lo posible, conduzca a una velocidad bie a la misma marcha y circule aproxima-
inferior a 80 km/h incluso en los países en damente a la misma velocidad que para
los que está permitido circular a subirlas. Con cambio automático, sitúe la
velocidades superiores. palanca selectora en la posición 3, 2 ó
incluso 1.
Procure siempre conservar suficiente radio
en las curvas. Evite cambios bruscos de Tan pronto la situación del tráfico lo
dirección. permita, coloque la palanca nuevamente
Comportamiento de conducción, en D.
indicaciones para la conducción Si el remolque comienza a oscilar,
disminuya la velocidad sin compensar con Si fuera necesario frenar a fondo, a fin de
En el caso de remolques con freno, conseguir una distancia más corta de
enganchar el cable de ruptura en la la dirección; en caso necesario frene a
fondo. frenado en servicio con remolque, pise el
argolla. pedal del freno con la mayor fuerza
Antes de enganchar, lubrique la rótula del El ventilador del radiador de su vehículo es posible.
dispositivo de remolque. Si utiliza un accionado eléctricamente. Por lo tanto, su
capacidad refrigerante no depende del Tenga en cuenta que al circular con
estabilizador para amortiguar los remolque sin o con freno, la distancia de
movimientos oscilantes, que actúa sobre la régimen del motor.
frenado es siempre más larga que
rótula de enganche, no debe engrasarla. Dado que a un régimen elevado del motor circulando sin remolque.
El comportamiento de marcha depende se genera mucho calor y, si éste es bajo, se
esencialmente de la carga del remolque. genera menos, en las pendientes no
Por lo tanto, colocarla de forma que no reduzca la marcha mientras el vehículo
pueda desplazarse, en lo posible en el supere la subida sin problemas en la
centro del remolque, es decir, sobre el eje. marcha más alta.
191
Astra_BA.book Page 192 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
192
Astra_BA.book Page 193 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 252.
193
Astra_BA.book Page 194 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
194
Astra_BA.book Page 195 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
195
Astra_BA.book Page 196 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Remolcar el vehículo Coupé, Cabrio: Abrir la tapa para el La argolla para remolque se encuentra en
Sedán, Caraván: Abrir la tapa para el alojamiento de la argolla para remolcar la bolsa del gato y las herramientas del
alojamiento de la argolla para remolcar delantera derecha: Desenclavar la tapa vehículo en el maletero o en el
delantera derecha: Enclavar la tapa superior con un destornillador y retirarla compartimento de carga debajo de la
inferior y extraerla hacia abajo. hacia abajo. rueda de reserva. Rueda de reserva, ver
página 200.
196
Astra_BA.book Page 197 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
197
Astra_BA.book Page 198 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Remolcaje de otro vehículo Iniciar la marcha lentamente. Evitar los Triángulo de advertencia ¨ 3 y
Fijar el cable de remolque 3 – o mejor la tirones durante la marcha. Las fuerzas de botiquín + 3
barra de remolque 3 – a la argolla de tracción inadmisibles pueden dañar los Berlina de 3 y 5 puertas
remolque trasera en la parte derecha de vehículos. Afianzar firmemente con la cinta de goma
los bajos del vehículo, nunca al eje trasero. el triángulo de advertencia y el botiquín de
urgencia al lateral izquierdo del maletero
como muestra la figura.
198
Astra_BA.book Page 199 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
199
Astra_BA.book Page 200 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para abrir la tapa, girar los botones en 90°. Vehículo de reparto Rueda de reserva 3
Colocar el botiquín de urgencia y el Berlina de 3 y 5 puertas
triángulo de advertencia en una cavidad La rueda de reserva se aloja en el maletero
bajo el asiento del acompañante como y se sujeta con una tuerca de mariposa
muestra la figura. debajo del revestimiento del piso. Levantar
Instrucciones para cargar el vehículo el recubrimiento del piso y fijarlo
ver página 74. lateralmente con sus entalladuras.
200
Astra_BA.book Page 201 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Berlina de 4 puertas, Coupé, Cabrio Caraván, vehículo de reparto Levantar la moqueta hasta, como
La rueda de reserva se aloja en el maletero La rueda de reserva se encuentra debajo máximo, la altura mostrada en la figura y
y se sujeta con una tuerca de mariposa del recubrimiento del piso en el comparti- sacarla hacia atrás.
debajo del revestimiento del piso. Levantar mento de carga. Para abrir, quitar los clips La rueda de reserva se fija con una
el recubrimiento del piso por el lazo y, en el de la moqueta 3 y abatirla hacia adelante. tuerca de mariposa, ver página 202,
Sedán de 4 puertas y el Coupé, fijar el lazo Para levantar la moqueta hay un lazo en la figura 11398 T.
superior, antes de la iluminación del parte izquierda.
maletero, en el soporte. Después de montar la rueda de reserva,
Girar el anillo de cierre. colocar el recubrimiento del piso en los
alojamiento delanteros, abatirlo y
bloquearlo con el anillo de cierre. Fijar la
moqueta 3 con los clips.
Si se equipa el vehículo posteriormente con
un rueda de reserva, debe reequiparse la
palometa. Le recomendamos que acuda a
su Servicio Oficial Opel.
201
Astra_BA.book Page 202 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
202
Astra_BA.book Page 203 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
203
Astra_BA.book Page 204 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Quitar el embellecedor 3 con el gancho Embellecedor con seguro 3: aflojar el Quitar el embellecedor con el gancho
adjunto a las herramientas del vehículo. seguro con la llave de seguridad incluida adjunto a las herramientas del vehículo.
Herramientas del vehículo, ver en las herramientas del vehículo y Herramientas del vehículo, ver
página 202. retirarlo. Aplicar para ello la llave de página 202.
seguridad en el rebaje.
Si el seguro no pudiera aflojarse a mano,
aplicar el destornillador en el entalle de
la llave de seguridad y girar.
204
Astra_BA.book Page 205 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Llantas de aleación ligera 3: Llantas de aluminio protegidas contra 2. Aflojar los tornillos de rueda con la
introduciendo un destornillador por la robo 3: desatornillar el embellecedor llave de vaso para tornillos de rueda;
escotadura lateral del tapacubos, con la llave de seguridad situada en las para ello, inserte la llave de vaso hasta
desencajarlo y retirarlo; introducir a tal herramientas del vehículo y retirarlo. el tope.
fin el destornillador en la escotadura
lateral del tapacubos.
Retirar de los tornillos los tapones de
tornillos de rueda 3.
205
Astra_BA.book Page 206 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
3. En algunas versiones, los puntos 4. Antes de aplicar el gato, regule la altura Al girar la manivela, compruebe que el
salientes se cubren con tapas – necesaria manualmente. Colocar el borde del pie del gato quede firme sobre
extraer las tapas hacia afuera. brazo del gato delante – o detrás – de el suelo y perpendicular bajo del punto
modo que la garra del gato (ver la flecha de aplicación.
en la figura) abarque el refuerzo vertical Si no fuera así al iniciar la elevación,
y agarre en la escotadura del mismo. vuelva a bajar cuidadosamente el
vehículo y repita el proceso.
Levantar el vehículo girando la
manivela.
5. Desenroscar los tornillos de la rueda
(en caso de embellecedor con seguro 3,
retirar el adaptador) y colocarlos de
forma que no se ensucie la rosca.
6. Cambiar la rueda. Indicaciones sobre la
rueda de reserva y de emergencia en la
página 200.
206
Astra_BA.book Page 207 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
10. Colocar el tapacubos o el embellecedor3 11. Cerrar con tapas los puntos de aplicación
3 o bien los capuchones de los tornillos del gato en los bajos del vehículo.
de rueda 3 y encajarlos. Guardar la rueda sustituida así como las
herramientas y el triángulo de emergencia
Antes de montar el embellecedor en el maletero.
limpiar la rueda en la zona de las
grapas de sujeción. El símbolo de la 12. Hacer comprobar con una llave
válvula 3 en la cara interior del dinamométrica el par de apriete de los
embellecedor debe señalar hacia la tornillos de la rueda montada de nuevo
válvula de la rueda. en el vehículo; si es necesario, hacerlo
corregir. Par de apriete, ver página 272.
Embellecedor con seguro 3: colocar el
seguro y girarlo firmemente con la llave 13. Reemplazar neumáticos averiados que
del mismo hasta que enclave. se hayan cambiado.
207
Astra_BA.book Page 208 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
208
Astra_BA.book Page 209 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
3. Extraiga el cable de conexión y el tubo 4. Coloque la botella de producto sellante 7. Enrosque el tubo flexible de inflado en la
flexible del aire que se encuentran aloja- con las conexiones para tubos hacia válvula del neumático.
dos en sus respectivos compartimentos abajo. 8. El interruptor del compresor debe estar
en la parte inferior del compresor. 5. Enrosque el tubo flexible del compresor en la posición §.
a la conexión de la botella de producto 9. Conecte el enchufe del compresor en
sellante. la caja de enchufe para accesorios.
6. Desenrosque el tapón de la válvula del Caja de enchufe para accesorios, ver
neumático averiado. página 75.
209
Astra_BA.book Page 210 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
210
Astra_BA.book Page 211 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
211
Astra_BA.book Page 212 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Instalación eléctrica Fusibles en el habitáculo Girar los tornillos de fijación 90° con una
El cajetín de fusibles se encuentra en el moneda y desmontar el soporte del
Las instalaciones electrónicas de interior del vehículo, junto a la columna de portaobjetos.
encendido funcionan con voltaje la dirección, detrás del portaobjetos.
sumamente alto. No tocar, peligro En su reverso se indica el esquema de
de muerte. Abrir el portaobjetos, comprimir distribución de los fusibles.
ligeramente las dos paredes laterales,
abatir el portaobjetos por completo hacia
Fusibles abajo y desengancharlo.
El fusible defectuoso puede reconocerse
por el filamento fundido. Sustituir el fusible
tan sólo cuando se haya subsanado la
causa de la avería.
Hay dos cajas de fusibles en el vehículo:
una en el habitáculo, junto a la columna de
la dirección, detrás del portaobjetos, y otra
en el compartimento del motor, debajo de
una tapa.
212
Astra_BA.book Page 213 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para sustituir un fusible, desenclavar el Se recomienda llevar en el vehículo un Emplear únicamente fusibles de la
cajetín de fusibles tomándolo por la parte juego completo de fusibles –, que puede intensidad de corriente prescrita. Este dato
inferior del asidero y tirando del mismo conseguirse también en cada Servicio aparece en todos los fusibles y además se
hacia adelante. Oficial Opel. Alojar los fusibles de reserva puede reconocer por el color.
en el lugar previsto para ello en el cajetín
de fusibles (marcado en amarillo en la Fusibles, Fusibles,
ilustr.). Color distintivo Intensidad
Para sustituir los fusibles hay en el cajetín gris 2A
a la derecha un extractor especial. parduzco 5A
Antes de sustituir un fusible, desconectar marrón 7,5 A
el interruptor correspondiente o el rojo 10 A
encendido. celeste 15 A
Introducir el extractor sobre el fusible y amarillo 20 A
sacarlo. verde claro 30 A
naranja 40 A
213
Astra_BA.book Page 214 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
214
Astra_BA.book Page 215 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
215
Astra_BA.book Page 216 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
216
Astra_BA.book Page 217 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Sistema de faros halógenos, 3. Sacar el portalámparas fuera del 4. Sacar la bombilla del cuerpo del
luz de cruce, luz de carretera reflector. portalámparas.
Faros con sistemas separados para luz de 5. Colocar la nueva bombilla en el
cruce (bombillas exteriores) y luz de portalámparas prestando atención a no
carretera (bombillas interiores). tocar la ampolla de vidrio.
Luz de cruce 6. Introducir el portalámparas de manera
1. Abrir el capó y apoyarlo. que los resaltes de fijación del
portalámparas coincidan con las
2. Coger el portalámparas, girarlo hacia la escotaduras del reflector.
izquierda y desenclavarlo.
7. Girar el portalámparas hasta el tope
derecho.
217
Astra_BA.book Page 218 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Luz de carretera 3. Sacar el portalámparas fuera del 4. Levantar la grapa y sacar el enchufe del
1. Abrir el capó y apoyarlo. reflector. portalámparas.
218
Astra_BA.book Page 219 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
219
Astra_BA.book Page 220 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
220
Astra_BA.book Page 221 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
221
Astra_BA.book Page 222 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Faros antiniebla 3
Le recomendamos que lleve a cabo el
cambio de bombillas en su Servicio Oficial
Opel.
222
Astra_BA.book Page 223 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Piloto trasero, luz de freno, luz 2. Retirar el enchufe del portalámparas. 5. Presionar hacia el centro las lengüetas
intermitente, luz marcha atrás, 3. Retener la caja de bombillas por el de bloqueo en los extremos del
piloto antiniebla exterior, aflojar las dos tuercas de portalámparas y sacarlo.
Berlina de 3 y 5 puertas fijación con la llave para tornillos de Bombillas de arriba hacia abajo:
1. Desenclavar la tapa de cubierta rueda y desenroscarlas a mano. Piloto antiniebla
comprimiendo las lengüetas de bloqueo 4. Retirar la caja de bombillas. Lámpara intermitente
y retirarla. Lámpara de marcha atrás
Lámpara de luz trasera/lámpara
de freno
(Lámpara de dos filamentos)
6. Sacar la bombilla del portalámparas.
7. Colocar la nueva bombilla prestando
atención a no tocar la ampolla de vidrio.
Enclavar el portalámparas en la caja de
la bombilla. Colocar la caja de bombillas
en la carrocería. Enroscar a mano las
tuercas de fijación en los espárragos y
apretarlas. Enclavar el enchufe de cable.
Colocar la tapa y cerrar.
223
Astra_BA.book Page 224 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Berlina de 4 puertas, Coupé, Cabrio 2. Retirar el enchufe del portalámparas. 5. Presionar hacia el centro las lengüetas
1. Desenclavar la tapa de cubierta 3. Retener la caja de bombillas por el de bloqueo en los extremos del
presionando sobre las lengüetas de exterior, aflojar las dos tuercas de portalámparas y sacarlo.
bloqueo y retirarla. fijación con la llave para tornillos de Bombillas de arriba hacia abajo:
rueda y desenroscarlas a mano. Piloto antiniebla
4. Retirar la caja de bombillas. Lámpara intermitente
Lámpara de marcha atrás
Lámpara de luz trasera/lámpara
de freno
(Lámpara de dos filamentos)
6. Sacar la bombilla del portalámparas.
7. Colocar la nueva bombilla prestando
atención a no tocar la ampolla de vidrio.
Enclavar el portalámparas en la caja de
la bombilla. Colocar la caja de bombillas
en la carrocería. Enroscar a mano las
tuercas de fijación en los espárragos y
apretarlas. Enclavar el enchufe de cable.
Colocar la tapa y cerrar.
224
Astra_BA.book Page 225 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Caraván, vehículo de reparto 2. Retener la caja de bombillas por el Bombillas de arriba hacia abajo:
1. Abrir la tapa girando los botones. exterior, aflojar las dos tuercas de Piloto antiniebla
fijación con la llave para tornillos de Lámpara intermitente
En vehículos de reparto, retirar la tapa. rueda y desenroscarlas a mano. Lámpara de marcha atrás
3. Sacar hacia atrás la caja de la lámpara. Lámpara de luz trasera/lámpara
de freno
4. Comprimir hacia fuera las lengüetas de (Lámpara de dos filamentos)
bloqueo del portalámparas; sacar el
portalámparas. 5. Sacar la bombilla del portalámparas.
6. Colocar la nueva bombilla procurando
no tocar la ampolla de vidrio. Enclavar el
portalámparas en la caja de la bombilla.
Insertar la caja en la carrocería. Enroscar
manualmente las tuercas de fijación en
los espárragos y apretarlas. Insertar el
enchufe. Cerrar la tapa y bloquearla
mediante los botones giratorios. En el
vehículo de reparto, colocar y cerrar la
tapa.
225
Astra_BA.book Page 226 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
226
Astra_BA.book Page 227 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
227
Astra_BA.book Page 228 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Luz del habitáculo, 2. Presionar ligeramente la bombilla hacia Luz del habitáculo delantera 3
lámparas de lectura traseras 3, la lengüeta flexible de contacto y Antes de desmontar, cerrar las puertas
iluminación de la guantera, sacarla. para que la lámpara no se encuentre bajo
luz del maletero En cuanto a la lámpara de lectura, sacar corriente.
Antes de desmontar las lámparas, cerrar la bombilla correspondiente. 1. Presionar la lámpara hacia abajo
las puertas o mantener oprimido el con un destornillador y extraerla, ver
interruptor de contacto, para que la 3. Colocar la nueva bombilla prestando
atención a no tocar la ampolla de vidrio. figura 8418 T.
bombilla no reciba corriente.
4. Colocar la luz en la escotadura y 2. Girar el portalámparas izquierdo y
1. Con un destornillador, sacar la lámpara desenclavarlo.
presionando hacia fuera. enclavarla.
3. Sacar la bombilla del portalámparas.
4. Colocar la nueva bombilla prestando
atención a no tocar la ampolla de vidrio.
5. Colocar el portalámparas, girarlo hacia
la derecha y enclavarlo.
6. Colocar la luz en la escotadura y
enclavarla.
228
Astra_BA.book Page 229 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
229
Astra_BA.book Page 230 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
230
Astra_BA.book Page 231 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
231
Astra_BA.book Page 232 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
232
Astra_BA.book Page 233 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
233
Astra_BA.book Page 234 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Nivel de aceite del motor, consumo de Control del nivel de aceite del motor, Para el control del nivel de aceite,
aceite del motor rellenar aceite de motor introducir la varilla de medición bien limpia
Debido a la técnica, cada motor consume Las figuras muestran los controles y el hasta el tope del mango. Rellenar aceite
aceite. El consumo de aceite del motor rellenado en diversos motores de gasolina cuando el nivel haya descendido hasta
puede apreciarse sólo tras un trayecto más y Diesel. ligeramente por encima de la marca de
largo, al principio (fase de rodaje) puede Realizar la comprobación con el vehículo relleno MIN.
situarse por encima del valor indicado. La horizontal, con el motor parado y a la El nivel del aceite no debe exceder de la
conducción frecuente en regímenes de temperatura de servicio. Antes de realizar marca superior MAX de la varilla de
revoluciones altos provoca un aumento del la comprobación, esperar 5 minutos para control. El aceite rellenado en exceso debe
consumo de aceite. que el aceite en circulación pueda volver al evacuarse o extraerse por succión. Si el
Por eso, el nivel del aceite del motor deberá cárter. nivel del aceite excede de la marca MAX
comprobarse cada 1000 km, sobre todo existe peligro de que sufran daños el motor
antes de iniciar un viaje más largo. o el catalizador.
Esto es válido para vehículos con Check- Volumen de relleno entre las marcas MIN
Control 3, en los que el nivel de aceite es y MAX, ver páginas 283, 284.
vigilado automáticamente, ver página 42.
En caso de indicación del visualizador
"Comprobar nivel de aceite", comprobar el
nivel de aceite del motor con la varilla de
medición de aceite, rellenar aceite si es
necesario.
234
Astra_BA.book Page 235 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Para rellenar, utilice siempre que sea El consumo de aceite se estabiliza sólo Cambio de aceite, cambio del filtro
posible la marca de aceite con que se llenó después de haber rodado algunos miles de de aceite
al realizar el cambio de aceite precedente; kilómetros, de forma que únicamente a Realizar el cambio conforme a la
deben respetarse las indicaciones y la partir de ese momento se puede reconocer indicación de intervalos de servicio.
tabla de aceites de la página 249. su consumo real. Le recomendamos utilizar el filtro de aceite
Cantidades de llenado, ver original de Opel.
páginas 283, 284.
Los filtros de aceite usados y las latas de
aceite vacías no deben desecharse en
las basuras domésticas. Le recomenda-
mos efectuar el cambio del aceite y del
filtro de aceite en un Servicio Oficial
Opel. Allí se conoce la normativa legal
respecto a la eliminación de aceite
usado y, con ello, contribuye a proteger
el medio ambiente y su propia salud.
235
Astra_BA.book Page 236 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
236
Astra_BA.book Page 237 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
237
Astra_BA.book Page 238 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
238
Astra_BA.book Page 239 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
239
Astra_BA.book Page 240 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
240
Astra_BA.book Page 241 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
241
Astra_BA.book Page 242 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
242
Astra_BA.book Page 243 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
243
Astra_BA.book Page 244 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
244
Astra_BA.book Page 245 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
245
Astra_BA.book Page 246 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
246
Astra_BA.book Page 247 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Compartimento del motor Una vez pasada la época fría del año, se Precaución, los materiales usuales a base
Las superficies pintadas con el color del debería efectuar un lavado del motor para de caucho bituminoso pueden dañar la
vehículo en el compartimento del motor eliminar la suciedad que se haya adherido, capa de PVC. El conocimiento de los
deben conservarse como todas las demás en la que además puede haber sal materiales prescritos y su experiencia en lo
superficies pintadas. Se recomienda lavar antihielo, en el compartimento del motor. relativo a su manejo y aplicación hacen
el compartimento del motor antes y Examinar la capa de cera protectora y, en recomendable encargar a un Servicio
después del invierno y aplicar cera caso necesario, repasarla. Oficial Opel la realización de estos
protectora. Antes de un lavado del motor, No efectuar la limpieza con un eyector de trabajos en la infraestructura del vehículo.
debe cubrirse el alternador y el depósito alta presión. Una vez pasada la época fría del año, es
del líquido de frenos con fundas de conveniente y necesario realizar un lavado
plástico. Bajos del vehículo de los bajos del vehículo para eliminar la
Al lavar el motor con chorro de vapor, no En fábrica se ha aplicado una capa suciedad que se haya adherido, en la que
dirigir éste hacia los componentes del protectora de polivinilo (PVC) como además puede haber sal antihielo.
sistema antibloqueo, del aire protección permanente en el área de Examinar la capa de cera protectora y, de
acondicionado, del climatizador proyección de las ruedas, incluyendo los ser necesario, repasarla.
automático ni la transmisión de correas o largueros de la infraestructura del
sus componentes. vehículo. Como se trata de una protección Techo plegable del Cabrio
permanente, esta capa no requiere ningún El funcionamiento, el aspecto y la duración
Al lavar el motor se elimina la cera
trabajo de mantenimiento. Las superficies del techo plegable dependen en gran
protectora aplicada ulteriormente. Por lo
no revestidas de PVC en los bajos del medida de un manejo y una conservación
tanto, después del lavado del motor, haga
vehículo están provistas de una capa de correctos.
conservar minuciosamente con cera
cera protectora duradera. Todas las juntas, p. ej. en el techo y en el
protectora los grupos del compartimento
del motor tales como sistema de frenos, En el caso de vehículos que se laven marco del parabrisas, se deben tratar de
elementos de eje con dirección así como las frecuentemente en túneles con lavado de vez en cuando con aceite a la silicona. El
partes de la carrocería y las zonas huecas. bajos, la capa de cera protectora puede buen contacto de las finas juntas de goma
Le recomendamos que acuda a su Servicio ser atacada por productos disolventes de con las superficies de junta garantiza la
Oficial Opel. la suciedad. En tales casos, examinarla estanqueidad y pequeñas fuerzas de
después del lavado y, en caso necesario, cierre.
hacerla encerar. Antes del comienzo de la No abrir el techo plegable mojado, sucio o
época fría, haga examinar y, si fuera congelado.
necesario, repasar la capa de PVC y de
cera protectora.
247
Astra_BA.book Page 248 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Datos
técnicos
248
Astra_BA.book Page 249 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
249
25_Technische Daten.fm Page 250 Friday, March 28, 2003 11:21 AM
250
Astra_BA.book Page 251 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Combustibles de calidad normalizada, p. ej. sin plomo DIN EN 228, N = Normal, S = Súper, SP = Súper Plus; valor en negrita: combustible recomendado.
2)
El encendido ajusta automáticamente la regulación de detonación según el combustible repostado (índice de octanos).
3)
Al utilizar un índice de octanos 91 (ROZ) hay escasas pérdidas de potencia y del par motor.
251
Astra_BA.book Page 252 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Combustibles de calidad normalizada, p. ej. sin plomo DIN EN 228, N = Normal, S = Súper, SP = Súper Plus; valor en negrita: combustible
recomendado.
2)
El encendido ajusta automáticamente la regulación de detonación según el combustible repostado (índice de octanos).
3)
Al utilizar un índice de octanos 91 (ROZ) hay escasas pérdidas de potencia y del par motor.
4)
Caso de no disponer de combustibles súper sin plomo, a fin de evitar una carga excesiva al motor o al conducir a plena carga y también al conducir
por terrenos montañosos con remolque o carga muy pesada, puede utilizarse combustible de un índice de octanos 91 ROZ.
252
Astra_BA.book Page 253 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Variante específica nacional con menor potencia.
2)
Combustibles de calidad normalizada, p. ej. Diesel DIN EN 590, D = Diesel; valor en negrita: combustible recomendado.
3)
El valor puede no alcanzarse con gasóleos de invierno.
253
Astra_BA.book Page 254 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
La velocidad máxima puede alcanzarse con el vehículo a media carga como máximo. Equipos especiales pueden reducir la velocidad máxima
indicada.
254
Astra_BA.book Page 255 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
La velocidad máxima puede alcanzarse con el vehículo a media carga como máximo. Equipos especiales pueden reducir la velocidad máxima
indicada.
255
Astra_BA.book Page 256 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Consumo de combustible, La normativa se orienta más hacia los Los datos no deben considerarse como
emisión de CO2 hechos reales del tráfico: el ciclo urbano garantía respecto al consumo real de
Para la medición del consumo de se valora en aproximadamente 1/3 y la cir- combustible del vehículo respectivo.
combustible rige desde 1996 la Directiva culación por carretera en aproximada- La determinación del consumo según la
80/1268/CEE modificada últimamente por mente 2/3 (consumo en ciudad y en carre- directiva 1999/100/EG considera el peso
la Directiva 1999/100/CE. tera). Además, se consideran también el en vacío del vehículo determinado
arranque en frío y las fases de aceleración. conforme a esta norma. Equipos
Asimismo, los datos de emisión de CO2 son adicionales pueden aumentar ligeramente
también parte integrante de la norma. el consumo de combustible indicado y de
emisiones de CO2.
Ahorrar combustible, ver página 166.
256
Astra_BA.book Page 257 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Consumo de combustible (aprox. l/100 km), emisión de CO2 (aprox. g/km), Berlina de 3 puertas
Motor1) Z 12 XE Z 14 XE Z 16 SE Z 16 XE Z 16 XEP
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio
automático
ciclo urbano 7,8/ 7,9/– –/ 9,4/10,5 9,4/ 9,6/11,0 –/ 9,4/10,4 –/ 8,5/ –
fuera de la ciudad 4,8/ 5,1/– –/ 5,4/ 5,9 5,4/ 5,6/ 6,1 –/ 5,4/ 5,8 –/ 5,3/ –
total 5,9/ 6,1/– –/ 6,9/ 7,6 6,9/ 7,1/ 7,9 –/ 6,9/ 7,5 –/ 6,5/ –
CO2 141/146/– –/165/ 182 165/170/ 189 –/165/ 179 –/ 155/–
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
257
Astra_BA.book Page 258 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Consumo de combustible (aprox. l/100 km), emisión de CO2 (aprox. g/km), Berlina de 4 y 5 puertas
Motor1) Z 12 XE Z 14 XE Z 16 SE Z 16 XE Z 16 XEP
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio
automático
ciclo urbano 7,8/ 7,9/– –/ 9,5/10,5 9,5/ 9,7/11,0 –/ 9,5/10,4 –/ 8,6/ –
fuera de la ciudad 4,8/ 5,1/– –/ 5,5/ 5,9 5,5/ 5,7/ 6,1 –/ 5,5/ 5,8 –/ 5,4/ –
total 5,9/ 6,1/– –/ 7,0/ 7,6 7,0/ 7,2/ 7,9 –/ 7,0/ 7,5 –/ 6,6/ –
CO2 141/ 146/– –/167/ 182 167/ 172/ 189 –/167/ 179 –/158/–
Motor1) Z 18 XE Z 22 SE Y 17 DT Y 17 DT (ECO)
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio
automático
ciclo urbano –/10,7/11,7 –/11,7/11,6 6,0/–/– 5,9/–/–
fuera de la ciudad –/ 5,8/ 6,3 –/ 6,0/ 6,5 3,8/–/– 3,5/–/–
total –/ 7,6/ 8,3 –/ 8,1/ 8,4 4,6/–/– 4,4/–/–
CO2 –/ 182/ 199 –/ 194/ 201 124/–/– 118/–/–
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
258
Astra_BA.book Page 259 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Consumo de combustible (aprox. l/100 km), emisión de CO2 (aprox. g/km), Coupé
Motor1) Z 16 XE Z 16 XEP Z 18 XE Z 20 LET Z 22 SE Y 22 DTR
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio
automático
ciclo urbano –/ 9,5/ – –/ 8,6/ – –/10,8/ – –/12,4/ – –/11,8/11,9 8,4/–/–
fuera de la ciudad –/ 5,5/ – –/ 5,4/ – –/ 5,8/ – –/ 6,7/ – –/ 6,1/ 6,7 4,6/–/–
total –/ 7,0/ – –/ 6,6/ – –/ 7,6/ – –/ 8,8/ – –/ 8,2/ 8,6 6,0/–/–
CO2 –/167/– –/ 158/– –/ 182/– –/ 211/– –/ 197/ 206 161/–/–
Consumo de combustible (aprox. l/100 km), emisión de CO2 (aprox. g/km), Cabrio
Motor1) Z 16 XE Z 16 XEP Z 18 XE Z 20 LET Z 22 SE Y 22 DTR
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio
automático
ciclo urbano –/ 9,7/– –/ 8,8/– –/10,8/ – –/12,5/– –/11,8/12,0 8,5/–/–
fuera de la ciudad –/ 5,6/– –/ 5,5/– –/ 5,9/ – –/ 6,8/– –/ 6,1/ 6,8 4,7/–/–
total –/ 7,1/– –/ 6,7/– –/ 7,7/ – –/ 8,9/– –/ 8,2/ 8,7 6,1/–/–
CO2 –/170/– –/161/– –/ 184/– –/ 214/– –/ 197/ 209 164/–/–
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252.
259
Astra_BA.book Page 260 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Consumo de combustible (aprox. l/100 km), emisión de CO2 (aprox. g/km), vehículo de reparto
Motor1) Z 16 SE Y 17 DT Z 17 DTL Y 20 DTH Y 22 DTR
Cambio mecánico/cambio deportivo/cambio automático
ciclo urbano 9,6/ 9,8/11,0 6,1/–/– 6,1/–/– 7,7/–/ 9,0 8,5/–/–
fuera de la ciudad 5,6/ 5,8/ 6,2 4,0/–/– 4,0/–/– 4,8/–/ 5,6 4,8/–/–
total 7,1/ 7,3/ 8,0 4,8/–/– 4,8/–/– 5,9/–/ 6,9 6,2/–/–
CO2 170/174/ 191 129/–/– 129/–/– 158/–/186 166/–/–
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
260
Astra_BA.book Page 261 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Pesos, carga y carga en el techo La carga sobre el eje delantero y el trasero La carga permisible en el techo de berlina,
La carga útil es la diferencia entre el peso (ver documentación del vehículo o placa Coupé, Caravan y vehículo de reparto es
máximo autorizado (ver placa de de modelo) no deben sobrepasar, de 100 kg. La carga en el techo se
características, página 248) y el peso en sumadas, el peso máximo autorizado del compone del peso del portaequipajes y de
vacío o tara según las normas CE. vehículo, lo que significa que si se la carga en sí.
aprovecha al máximo la carga sobre el eje Recomendaciones de circulación, ver
Para calcular el peso en vacío CE, anote delantero, el eje trasero sólo deberá
Vd. aquí los datos de su vehículo: página 164.
cargarse dentro del marco del peso
z Peso en vacío de máximo autorizado.
tabla 1,
páginas 262 hasta 270 + .............. kg Con el remolque acoplado y el vehículo
tractor a plena carga, incluidos todos los
z Peso adicional de la ocupantes, la carga admisible del eje
variante de equipamiento trasero (ver la placa de características o en
de tabla 2, página 271 + .............. kg la documentación del vehículo) sólo puede
z Peso de accesorios excederse en 75 kg. Si se sobrepasa la
pesados de la tabla 3, carga admisible del eje trasero, se limitará
página 271 + .............. kg la velocidad a 100 km/h. Si las legislación
nacional pertinente fija velocidades
La suma = .............. kg
inferiores para la circulación con remolque,
es el peso en vacío CE. deberán cumplirse éstas últimas.
Los equipos especiales y los accesorios Cargas admisibles por ejes, ver placa de
aumentan el peso en vacío modificando en características o documentación del
consecuencia ligeramente la carga útil. vehículo.
Tener en cuenta los márgenes de peso
indicados en la documentación del
vehículo.
261
Astra_BA.book Page 262 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Variante de equipamiento Comfort.
4)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
262
Astra_BA.book Page 263 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Variante de equipamiento Comfort.
4)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
263
Astra_BA.book Page 264 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
264
Astra_BA.book Page 265 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Variante de equipamiento Comfort.
4)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
265
Astra_BA.book Page 266 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Variante de equipamiento Comfort.
4)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
266
Astra_BA.book Page 267 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
3)
Rige sólo para la República Federal de Alemania.
267
Astra_BA.book Page 268 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
268
Astra_BA.book Page 269 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
269
Astra_BA.book Page 270 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Según la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los líquidos (depósito lleno a 90 %).
2)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
270
Astra_BA.book Page 271 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
271
Astra_BA.book Page 272 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Neumáticos En el modelo Astra Caravan ECO no se No se pueden montar cadenas para nieve
Restricciones pueden utilizar los neumáticos del tamaño sobre neumáticos del tamaño 215/40 R 17,
No todos los neumáticos disponibles en 195/65 R 15 como neumáticos de invierno. 215/45 R 17 ó 225/35 R 18.
el mercado satisfacen los requisitos Utilización de neumáticos de invierno 3 y En el Astra Sedán ECO sólo se permite el
constructivos necesarios. Le recomendamos rueda de reserva equipada con neumático montaje de cadenas para nieve sobre
que consulte con su Servicio Oficial Opel las de verano: el empleo de la rueda de neumáticos del tamaño165/80 R 14.
marcas de neumáticos adecuadas.
reserva puede alterar el comportamiento Otras indicaciones, ver página 185.
Estos neumáticos se han sometido a de marcha del vehículo. Sustituir el
verificaciones especiales en las cuales se neumático averiado con la mayor
ha controlado su seguridad funcional, de Ruedas
brevedad posible, equilibrar la rueda y
servicio y si son apropiados especialmente El par de apriete de los tornillos de la rueda
hacerla montar en el vehículo.
para los vehículos Opel. A pesar de que es de 110 Nm.
observamos – constantemente el mercado, Otras indicaciones, ver página 185.
Si el vehículo está equipado con llantas de
– no podemos dictaminar la adecuación
Cadenas para nieve aleación ligera 3, la rueda de reserva
de otros neumáticos, aunque en casos
concretos se disponga para ellos de una puede llevar llanta de acero.
Restricciones
homologación oficial o de otro tipo. Sólo se pueden montar cadenas para nieve La rueda de reserva puede ir provista de
Otras indicaciones, ver página 182. en las ruedas del eje delantero. En la rueda un neumático y una llanta más pequeños:
de emergencia 3 no se pueden montar El empleo de la rueda de reserva puede
Neumáticos de invierno cadenas. conducir a un comportamiento de
Los neumáticos del tamaño 205/50 R 16 circulación modificado. Sustituir el
no se pueden utilizar como neumáticos de No se permite el montaje de cadenas para neumático averiado a la mayor brevedad
invierno (neumáticos M+S), excepto en los nieve sobre neumáticos del tamaño posible, equilibrar la rueda y hacerla
vehículos con homologación1) para 205/50 R 16, excepto en los vehículos con montar en el vehículo.
neumáticos 215/40 R 17 ó 215/45 R 17. homologación1) para neumáticos 215/40 R
En los modelos Coupé y Cabrio se pueden 17 ó 215/45 R 17; en el modelo Cabrio sin Presión de inflado (sobrepresión)
utilizar también los neumáticos del homologación1) para neumáticos en bares3)
tamaño 205/50 R 16 como neumáticos de 215/40 R 17 sólo se pueden montar
Los datos relativos a la presión de inflado
invierno (neumáticos M+S). cadenas de eslabones finos de 9 mm.
de los neumáticos se refieren a neumáticos
Los neumáticos del tamaño 215/40 R 17, En el Cabrio con motor Y 22 DTR2) no se fríos. El incremento de la presión de inflado
215/45 R 17 ó 225/35 R 18 no se pueden pueden montar cadenas para nieve sobre debido al calentamiento de los neumáticos
utilizar como neumáticos de invierno neumáticos del tamaño 205/50 R 16. no debe reducirse. Las presiones de inflado
(neumáticos M+S). de los neumáticos relacionadas son
En el modelo Astra Sedán ECO no se válidas, respectivamente, para neumáticos
pueden utilizar los neumáticos del tamaño de verano e invierno.
175/80 R 14 como neumáticos de invierno.
Otras indicaciones, ver páginas 182
1)
Véase el Certificado de conformidad (COC - hasta 185.
Certficate of conformity) o la documentación
2) 3)
del vehículo. Designación comercial, ver página 253. 1 bar corresponde a 100 kPa.
272
Astra_BA.book Page 273 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
Sólo en vehículos con homologación para neumáticos 215/40 R 17 o 215/45 R 17, véase el
Certificado de conformidad (COC - Certificate of conformity) o la documentación del vehículo.
273
Astra_BA.book Page 274 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
Sólo en vehículos con homologación para neumáticos 215/40 R 17 o 215/45 R 17, véase el
Certificado de conformidad (COC - Certificate of conformity) o la documentación del vehículo.
3)
Recomendado: Dunlop SP 8000 E.
274
Astra_BA.book Page 275 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
Sólo en vehículos con homologación para neumáticos 215/40 R 17 o 215/45 R 17, véase el
Certificado de conformidad (COC - Certificate of conformity) o la documentación del vehículo.
275
Astra_BA.book Page 276 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 251.
2)
Recomendado: Dunlop SP 8000 E.
276
Astra_BA.book Page 277 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 251.
2)
Recomendado: Dunlop SP 8000 E.
3)
Indicaciones, ver página 202.
277
Astra_BA.book Page 278 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 251.
2)
Recomendado: Dunlop SP 8000 E.
278
Astra_BA.book Page 279 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252.
279
Astra_BA.book Page 280 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
Sólo en vehículos con homologación para neumáticos 215/40 R 17 o 215/45 R 17, véase el
Certificado de conformidad (COC - Certificate of conformity) o la documentación del vehículo.
3)
Recomendado: Michelin Pilot Sport.
280
Astra_BA.book Page 281 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
2)
Sólo en vehículos con homologación para neumáticos 215/40 R 17 o 215/45 R 17, véase el
Certificado de conformidad (COC - Certificate of conformity) o la documentación del vehículo.
281
Astra_BA.book Page 282 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Instalación eléctrica
282
Astra_BA.book Page 283 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
283
Astra_BA.book Page 284 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver páginas 251, 252, 253.
284
Astra_BA.book Page 285 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Medidas (mm)
Berlina 4 puertas Coupé Cabrio Caraván Vehículo de
3 puertas Berlina reparto
y 5 puertas
Largo 4110 4252 4267 4267 4288 4288
Ancho 1709 1709 1709 1709 1709 1709
Ancho con dos espejos retrovisores
exteriores 1967 1967 1967 1967 1967 1967
Alto 1425 1425 1390 1390 1465/15101) 1475/15201)
Distancia entre ejes 2606 2606 2606 2606 2611 2611
2) 3) 4) 3)
Diámetro del círculo de viraje 11,00/11,50 11,00 11,00/11,50 11,00/11,50 11,00 11,00
1)
Con barandilla de techo.
2)
Datos en m.
3)
Vehículo con motor Z 20 LET o neumáticos 215/40 R 17, denominación comercial, ver página 252.
4)
Todos, excepto vehículos con motor Z 16 XE, Z 16 XEP, denominación comercial, véanse las páginas 251,252.
285
Astra_BA.book Page 286 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
1)
Designación comercial, ver página 252.
286
Astra_BA.book Page 287 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
287
Astra_BA.book Page 288 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
288
Astra_BA.book Page 289 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
289
Astra_BA.book Page 290 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
Indice alfabético A
ABS (sistema antibloqueo) ................... 181
Argollas .................................................... 73
Arrancar el motor .......................... 7, 19, 53
Accesorios ................................94, 117, 198 Arranque del motor .............. 7, 19, 53, 193
Accesorios de seguridad ........94, 117, 198 Autoayuda ......................................... 193
Accionamiento electrónico Arranque en frío .................................... 165
de las ventanillas ................................. 124 Asientos .................................................. 3, 4
Aceite del motor ............................ 234, 250 Ampliación del maletero ........ 67, 68, 69
Aceite usado .......................................... 235 Con calefacción .................144, 150, 158
Aceites .................................................... 250 Asientos delanteros
Ahorrar energía ..................................... 166 calefactados ........................144, 150, 158
Airbag ...................................................... 84 Autoayuda ............................................. 193
Airbag del acompañante ....................... 84 Accionamiento electrónico
Airbag lateral .......................................... 86 de las ventanillas ...............123, 134, 135
Airbag para la cabeza ........................... 87 Ajustar la hora/fecha .......................... 40
Aire acondicionado ............................... 145 Cambio automático .......................... 163
Ajuste del volante ...................................... 7 Control remoto .................................... 55
Ajustes del sistema .................................. 37 Visualizador de informaciones ........... 35
Alarma ..................................................... 63 Autodiagnóstico
Alternador ................................................ 28 ..........81, 89, 151, 158, 174, 175, 178, 181
Alumbrado ....................................... 12, 118 Avisador óptico ....................................... 12
Viajes al extranjero ............................ 122
Antes de comenzar un viaje ................... 19
Aparcar ............................................ 20, 178
Apoyacabezas .................................. 25, 66
Apoyo lumbar ............................................ 4
Apoyo para los muslos ............................. 4
Aquaplaning .......................................... 184
Argolla para remolcar .................. 196, 198
290
Astra_BA.book Page 291 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
291
Astra_BA.book Page 292 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
292
Astra_BA.book Page 293 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
F G I
Faros ......................................................... 12 Gases de escape ................................... 173 Iluminación de la consola central ........ 120
Control de conexión ............................ 21 Gasolina ........................ 168, 251, 252, 253 Iluminación de la guantera .................. 121
Faros antiniebla ................................. 118 Gasolina sin plomo ................168, 251, 252 Sustitución de bombillas ................... 228
Luz de circulación diurna .................. 118 Gasolinera Iluminación de la matrícula .................. 226
Luz de marcha atrás ......................... 118 Abrir el capó ........................................ 64 Iluminación de los instrumentos .......... 120
Viajes al extranjero ............................ 122 Capacidades .............................. 283, 284 Sustitución de bombillas ................... 229
Faros antiniebla ..................................... 118 Combustibles ............ 168, 251, 252, 253 Iluminación interior ............................... 120
Sustitución de bombillas ................... 222 Datos del vehículo ............................. 249 Sustitución de bombillas ........... 228, 229
Fecha ..................................................40, 41 Lavaparabrisas ................................. 240 Indicación de fecha ................................. 34
Filtro de aceite del motor ...................... 235 Llaves del coche .................................... 2 Indicación de intervalos de servicio ....... 32
Filtro de combustible ............................. 236 Nivel del aceite del motor ................. 234 Indicación
Filtro de gasóleo .................................... 236 Presión de los neumáticos ........ 167, 272 de la temperatura exterior ................... 39
Filtro de polen ....................... 141, 147, 158 Gato ........................................................ 202 Indicación
Filtro purificador del aire ..... 141, 147, 158 Guantera .................................................. 77 de temperatura del refrigerante .......... 33
Freno de mano ................................20, 180 H Indicador del nivel de combustible ........ 33
Freno de pie ........................................... 179 Herramientas ......................................... 202 Índices de octanaje ...............168, 251, 252
Frenos ..................................................... 179 Hora .................................................... 40, 41 Inmovilizador ........................................... 53
ABS ...................................................... 181 Inmovilizador electrónico ....................... 53
Freno de mano ................................... 180 Instalación de alarma antirrobo ............ 61
Freno de pie ....................................... 179
Líquido de frenos .......................238, 249
Luces de freno .................................... 223
Servofreno .......................................... 164
Fusibles ................................................... 212
293
Astra_BA.book Page 294 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
294
Astra_BA.book Page 295 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
M N Piezas y accesorios
Maletero Neumáticos de invierno ................ 185, 272 originales Opel ...................... 22, 117, 230
Alumbrado ......................................... 121 Neumáticos M+S ............................ 185, 272 Piloto antiniebla .................................... 118
Ampliación ..................................... 67, 68 Nivel de aceite ....................................... 234 Sustitución de bombillas ................... 223
Argollas ................................................ 73 Nivel de combustible ............................... 33 Pilotos
Bloqueo ...........................................54, 59 Nivel del aceite del motor ..................... 234 Sustitución de bombillas ................... 223
Carga ....................................74, 189, 261 Nivel del refrigerante ............................ 237 Pilotos traseros ...................................... 118
Recubrimiento ................................68, 70 Número de código .................................... 2 Pinchazo de un neumático ................... 208
Sustitución de bombillas ................... 228 Número de identificación Placa de características ....................... 248
Mantenimiento .................................21, 232 del vehículo .......................................... 249 Portaequipajes de techo .............. 167, 186
Aceite del motor ........................234, 235 Número de llave ........................................ 2 Portón trasero .............................................3
Aire acondicionado ...................151, 158 O Preincandescencia ............................ 19, 27
Catalizador ........................................ 173 Opel Fix ............................................ 95, 102 Presión de inflado ......................... 183, 272
Consumo de combustible ................. 167 Ordenador de a bordo ..................... 23, 44 Presión de los neumáticos ............ 183, 272
Frenos ................................................. 179 P Prestaciones ........................................... 256
Indicación de intervalos Par de apriete ................................ 207, 272 Profundidad del dibujo ......................... 184
de servicio ............................................. 32 Paralización ........................................... 242 Programa de invierno ........................... 161
Limpiaparabrisas ............................... 238 Paralización del vehículo ...................... 242 Protección anticongelante ........... 236, 240
Líquido de frenos ............................... 238 Parkpilot ................................................. 178 Protección anticorrosiva ....................... 232
Neumáticos ................................183, 184 Pedales ................................................... 165 Protección contra el sol ........................ 127
Presión de los neumáticos ................ 183 Peso máximo ......................................... 261 Protección del medio ambiente ... 235, 243
Protección anticongelante ................ 236 Peso máximo autorizado ...................... 261 Puesta en funcionamiento
Marchas .................................................... 17 Pesos ...................................................... 261 del vehículo .......................................... 242
Mensajes de advertencia ........................ 36 Piezas .......................................22, 117, 230 Punto muerto, caja de cambios ............. 17
Mensajes de avería ................................. 42 Purga, sistema
de combustible Diesel ......................... 193
295
Astra_BA.book Page 296 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
296
Astra_BA.book Page 297 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
297
Astra_BA.book Page 298 Friday, March 28, 2003 10:37 AM
298