Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 21
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 42
Depozitarea ................................. 62
Instrumentele şi comenzile .......... 75
Sistem de iluminat ..................... 107
Sistemul Infotainment ................ 117
Climate control (Control
climatizare) ................................ 120
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 128
Îngrijirea autovehiculului ............ 158
Reparaţia şi întreţinerea ............ 200
Date tehnice ............................... 215
Informaţii pentru client ............... 261
Index alfabetic ............................ 262
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Date specifice autovehiculului pot conţine informaţii diferite faţă de ■ Manualul de utilizare se referă la
cele prezentate în acest manual de autovehiculele cu volan pe partea
Vă rugăm să treceţi datele
utilizare. stângă. Utilizarea autovehiculelor
autovehiculului la pagina anterioară
În cazul în care prezentul Manual de cu volan pe partea dreaptă este
pentru a le avea la îndemână. Aceste
utilizare vă indică să vă adresaţi unui similară.
informaţii sunt disponibile în
secţiunile "Reparaţia şi întreţinerea" atelier service, vă recomandăm să ■ Manualul de utilizare foloseşte
şi "Date tehnice", precum şi pe apelaţi la Partenerul Opel. destinaţia din fabrică a motoarelor.
plăcuţa de identificare. Toţi Partenerii Opel oferă servicii de Denumirile comerciale aferente se
înaltă calitate, la preţuri rezonabile. regăsesc în capitolul „Date
Introducere Tehnicienii experimentaţi instruiţi de tehnice”.
Autovehiculul dumneavoastră a fost Opel lucrează conform instrucţiunilor ■ Indicaţiile legate de direcţie din
proiectat ca o îmbinare a tehnologiilor procedurilor Opel. descrieri, de exemplu la dreapta
de ultimă oră, siguranţei, grijii faţă de Pachetul de documentaţie destinat sau la stânga, în faţă sau în spate,
mediul înconjurător şi economicităţii. clientului va fi păstrat permanent la sunt în raport de sensul de
îndemână, în maşină. deplasare.
Manualul de utilizare vă furnizează
informaţiile necesare care să vă ■ În funcţie de varianta de model, de
asigure o conducere sigură şi Utilizarea prezentului manual ţară, de echipamentele şi
eficientă a autovehiculului. ■ Secţiunea „Scurtă prezentare” vă accesoriile speciale instalate,
oferă o primă prezentare generală. echipamentele de pe autovehiculul
Asiguraţi-vă că pasagerii sunt
dumneavoastră pot diferi faţă de
conştienţi de posibilele riscuri de ■ Cuprinsul de la începutul cele prezentate în acest manual de
accidentare şi rănire care pot rezulta manualului şi din cadrul fiecărui utilizare.
din utilizarea necorespunzătoare capitol vă indică modul de
a autovehiculului. structurare a informaţiilor. ■ Mesajele de pe afişaj şi etichetele
interioare sunt scrise cu caractere
Respectaţi întotdeauna cu stricteţe ■ Indexul vă permite să căutaţi aldine.
reglementările în vigoare în ţările în informaţii specifice.
care călătoriţi. Aceste reglementări
4 Introducere
9 Avertisment
Textul marcat 9 Avertisment oferă
informaţii referitoare la riscuri de
accidentare sau rănire.
Nerespectarea acestor informaţii
poate duce la răniri.
Atenţie
Textul marcat Atenţie oferă
informaţii referitoare la
posibilitatea avarierii
autovehiculului. Nerespectarea
acestor informaţii poate duce la
avarierea autovehiculului.
Introducere 5
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Acţionaţi butoanele. Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi Trageţi centura de siguranţă din
poziţionare = acţionaţi butonul pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie. retractor şi fixaţi-o în cataramă.
înainte/înapoi Tetierele 3 42. Centura de siguranţă trebuie să nu fie
înălţime = acţionaţi butonul în răsucită şi să fie aşezată ferm pe
sus/în jos lângă corp. Spătarul nu trebuie să fie
înclinaţie = acţionaţi butonul în înclinat excesiv spre înapoi
sus/în jos în faţă (maximum aprox. 25 °).
spătar = răsuciţi butonul Pentru a decupla centura de
înainte/înapoi siguranţă, apăsaţi butonul roşu al
cataramei.
Poziţia scaunelor 3 43, Centurile de
siguranţă 3 49, Sistemul airbag
3 52.
Pe scurt 9
1 Comutatorul pentru lumini .. 107 9 Ştergătoarele de parbriz, 15 Modul Sport ........................ 142
Reglarea fasciculului sistemul de spălare a Modul Croazieră ................. 142
farurilor ............................... 110 parbrizului, sistemul de Sistemul de control
Proiectoarele de ceaţă ....... 112 spălare a farurilor, antipatinare ........................ 141
Lampa de ceaţă spate ....... 112 ştergător lunetă .................... 76 Controlul electronic al
Iluminarea instrumentelor 10 Fantele de ventilaţie stabilităţii ............................ 141
de bord ............................... 113 centrale .............................. 126 Asistenţa universală la
2 Fantele laterale de parcare ............................... 145
11 Sistemul Infotainment ........ 117 Ajutor avansat la parcare ... 145
ventilaţie .............................. 126
12 Afişajul pentru informaţii ....... 93 Avertizare urmărire bandă
3 Lămpile de semnalizare, de mers .............................. 150
semnalizarea cu farurile, 13 LED pentru starea
faza scurtă şi faza lungă .... 112 sistemului de alarmă anti- 16 Airbagul pentru pasagerul
Luminile de însoţire ............ 115 furt ........................................ 31 faţă ....................................... 53
Lămpile de parcare ............. 113 14 Sistemul de închidere 17 Torpedoul ............................. 62
Centru de informaţii pentru centralizată ............................ 23 18 Sistemul de climatizare ....... 120
şofer ...................................... 93 Luminile de avarie .............. 111
Lampă de control pentru 19 Maneta selectorului de
4 Sistemul de control al viteze, transmisia
vitezei de croazieră ............ 144 dezactivare airbag ................ 88
Lampă de control pentru manuală ............................. 137
5 Instrumentele de bord .......... 82 centura de siguranţă a Transmisia automată ......... 132
6 Claxonul ............................... 76 pasagerului .......................... 87 20 Scrumiera ............................. 81
Airbagul şoferului ................. 53 21 Pedala de acceleraţie ........ 128
7 Centru de informaţii pentru 22 Contactul cu sistem de
şofer ...................................... 93 blocare a volanului ............. 129
8 Telecomandă pentru 23 Pedala de frână .................. 138
sistemul multimedia ............. 75
24 Pedala de ambreiaj ............ 128
25 Reglarea volanului ............... 75
12 Pe scurt
26 Compartimentul
depozitare, cutia cu
siguranţe ............................ 177
27 Maneta de deblocare a
capotei ............................... 160
Pe scurt 13
14 Pe scurt
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe
lunetă şi ştergătorul execută câteva
Apăsaţi butonul V.
curse.
Setaţi selectorul de temperatură în
Încălzirea este activată prin apăsarea
poziţia cald la maximum.
butonului Ü.
Răcirea n activată.
Luneta încălzită 3 38.
Luneta încălzită Ü activată.
Sistemul de climatizare 3 120.
18 Pe scurt
P = poziţia de parcare
R = treapta marşarier
Marşarierul: cu autovehiculul oprit, N = poziţia neutră
apăsaţi pedala de ambreiaj, trageţi D = poziţia de conducere
butonul de pe maneta selectorului şi
cuplaţi treapta. Modul manual: aduceţi maneta
selectorului de viteze în poziţia D spre
Dacă treapta marşarier nu cuplează, stânga.
aduceţi maneta selectorului de viteze
în poziţia neutră, eliberaţi şi apăsaţi < = treaptă superioară de viteze
din nou pedala de ambreiaj; selectaţi ] = treaptă inferioară de viteze
din nou treapta marşarier.
Transmisia manuală 3 137.
Pe scurt 19
Setările pot fi modificate în meniul va funcţiona. Activarea sau Butoanele pentru închiderea
Settings (Setări) de pe Ecranul-Info. dezactivarea acestei funcţii se poate centralizată
Personalizarea autovehiculului modifica în meniul Settings (Setări) Blochează sau deblochează toate
3 102. de pe Ecranul-Info. Personalizarea portierele, portbagajul şi clapeta
Aceste setări pot fi memorate pentru autovehiculului 3 102. buşonului de alimentare.
cheia care se utilizează, Setările Deblocarea hayonului
memorate 3 23.
Blocarea
Închideţi portierele, portbagajul şi
clapeta rezervorului de combustibil.
9 Avertisment
Utilizaţi încuietorile de siguranţă
pentru copii atunci când pe locurile
din spate se află copii. Împingeţi butonul de sub bandoul de
protecţie al hayonului.
Cu o cheie sau o şurubelniţă Apăsaţi butonul x de pe
adecvată, aduceţi butonul de blocare telecomandă până când hayonul se
pentru siguranţa copiilor în poziţie deschide.
orizontală. Uşa nu mai poate fi Sistemul de închidere centralizată
deschisă din interior. Pentru 3 23.
Cheile, portierele şi geamurile 27
Rabatarea
de siguranţă Poziţia
Tetierele scaunelor din faţă
9 Avertisment
Tetierele ....................................... 42
Scaunele faţă ............................... 43 Conduceţi numai cu tetiera reglată
în poziţie corespunzătoare.
Scaunele spate ............................ 49
Centurile de siguranţă ................. 49
Sistemul airbag ............................ 52
Scaunele pentru copii .................. 56
Reglarea pe înălţime
Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
pe înălţime şi fixaţi în poziţie.
Reglarea înclinaţiei
Împingeţi partea de jos a tetierelor
Reglarea pe înălţime
spre înainte sau spre înapoi.
Trageţi în sus tetiera sau apăsaţi
Tetierele active pentru scaunele din siguranţa pentru a o debloca şi
faţă împingeţi în jos tetiera.
În cazul unui impact din spate,
tetierele active se înclină uşor spre
înainte. Capul este sprijinit mai
eficient de către tetieră şi riscul rănirii
datorită şocurilor este redus. ■ Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
aproape de spătar. Reglaţi distanţa
Notă scaunului faţă de pedale astfel
Accesoriile omologate pot fi ataşate încât picioarele să fie uşor flexate
de tetiera scaunului pasagerului din atunci când apăsaţi pedalele.
faţă numai dacă acesta nu este Glisaţi scaunul pasagerului faţă
ocupat. înapoi cât mai mult posibil.
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
■ Aşezaţi-vă cu umerii cât mai ■ Reglaţi suportul pentru coapse Poziţionarea scaunelor
aproape de spătar. Reglaţi astfel încât să fie un spaţiu de
înclinarea spătarului astfel încât să aproape două degete între
puteţi uşor apuca volanul cu braţele marginea scaunului şi scobitura
uşor flexate. Atunci când rotiţi genunchiului.
volanul, menţineţi contactul ■ Reglaţi suportul lombar astfel încât
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi acesta să sprijine în mod natural
prea mult spătarul în spate. Vă coloana vertebrală.
recomandăm un unghi maxim de
înclinare de circa 25°.
Reglarea scaunelor
■ Reglaţi volanul 3 75.
■ Reglaţi pe înălţime scaunul astfel 9 Pericol
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
direcţiile şi asupra tuturor mică de 25 cm (10 ţoli) de volan, Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
instrumentelor de bord. Se pentru a permite deschiderea în scaunul, eliberaţi maneta.
recomandă o distanţă de cel puţin condiţii de siguranţă a airbagului.
o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să fie
aşezate lejer pe perna scaunului, 9 Avertisment
fără să fie presate pe aceasta.
Nu reglaţi niciodată scaunele în
■ Reglaţi tetiera 3 42.
timpul conducerii, deoarece
■ Reglaţi pe înălţime centura de acestea se pot deplasa pe
siguranţă 3 50. neaşteptate.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Poziţionarea scaunelor Funcţia memorie pentru reglarea folosit (1 sau 2). Stocarea este
Deplasaţi butonul din faţă spre scaunului electric şi a oglinzilor confirmată printr-un semnal
înainte/ înapoi. exterioare acustic.
Se pot memora două reglaje diferite, Extragerea reglajelor
Reglarea scaunelor pe înălţime
pentru scaune şi oglinzi. ■ Ţineţi apăsat butonul 1 sau 2 până
Acţionaţi butonul în sus/în jos.
Memorarea setărilor 3 23, când poziţiile stocate ale scaunului
Înclinarea scaunelor Personalizarea autovehiculului şi oglinzilor au fost atinse.
Acţionaţi butonul în sus/în jos în faţă. 3 102.
Funcţia ieşire facilă
Spătarele scaunelor Pentru o ieşire facilă din autovehicul,
scaunul acţionat electric al şoferului
se deplasează din spate când
autovehiculul staţionează, cheia este
scoasă din contact şi portiera
şoferului este deschisă.
Activarea sau dezactivarea acestei
funcţii se poate modifica în meniul
Settings (Setări) de pe Ecranul-Info.
Personalizarea autovehiculului
3 102.
Suprasolicitarea
Memorarea reglajelor Dacă setarea scaunului este
■ Reglaţi întâi scaunul şoferului şi supradimensionat electric,
Răsuciţi butonul înainte/înapoi. apoi oglinzile exterioare. alimentarea se opreşte automat
■ Ţineţi apăsat butonul pentru pentru scurt timp.
memorie MEM şi apoi apăsaţi
butonul de poziţionare care va fi
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Apăsaţi butonul şi repliaţi cotiera. Sub Reglaţi încălzirea la nivelul dorit, Reglaţi ventilarea la nivelul dorit,
cotieră se află un compartiment de apăsând o dată sau de mai multe ori apăsând o dată sau de mai multe ori
depozitare. butonul ß pentru scaunul vizat, cu butonul A pentru scaunul şoferului,
Dispozitive auxiliare 3 118. contactul cuplat. Lampa de control cu contactul cuplat.
integrată în butonul de pe ecran va Lampa de control integrată în afişaj
indica nivelul setat. va indica nivelul setat.
Nu este recomandată utilizarea Ventilarea scaunului şoferului
prelungită a dispozitivului de încălzire funcţionează cu motorul pornit.
la nivelul maxim în cazul persoanelor
cu pielea sensibilă.
Încălzirea scaunelor funcţionează
numai când motorul este pornit.
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
9 Avertisment
Sistemul airbag lateral se
declanşează în eventualitatea unui Menţineţi liberă zona de
accident de o anumită gravitate în expansiune a airbagurilor.
zona descrisă în figură. Contactul
trebuie să fie cuplat. Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Scaunele, sistemele de siguranţă 55
9 Avertisment
Menţineţi liberă zona de
expansiune a airbagurilor.
Cârligele de pe mânerele din
plafon se vor folosi în exclusivitate Airbagul frontal al pasagerului din faţă
Sistemul airbag pentru protecţia poate fi dezactivat cu un buton de pe
capului se declanşează în pentru articole uşoare de
îmbrăcăminte, fără umeraşe. Nu partea laterală a panoului de bord,
eventualitatea unui accident de vizibil când portiera pasagerului din
o anumită gravitate în zona descrisă păstraţi niciun obiect în aceste
articole de îmbrăcăminte. faţă este deschisă.
în figură. Contactul trebuie să fie
cuplat.
56 Scaunele, sistemele de siguranţă
Folosiţi cheia de contact pentru Atât timp cât lampa de control * nu Scaunele pentru copii
alegerea poziţiei: luminează, airbagurile pentru
* = airbagurile pasagerului din faţă pasagerul din faţă se vor declanşa în Scaune pentru copii
sunt dezactivate şi nu se vor cazul unei coliziuni.
Atunci când se utilizează un sistem
declanşa în cazul unei Modificaţi starea numai când de reţinere pentru copii, respectaţi
coliziuni. Lampa de control * autovehiculul este oprit şi contactul următoarele instrucţiuni de utilizare şi
este aprinsă continuu. Scaunul decuplat. instalare, precum şi pe cele furnizate
pentru copii trebuie instalat Starea se păstrează până la de producătorul sistemului de reţinere
conform schiţei Locuri de următoarea modificare. pentru copii.
instalare a scaunelor pentru
copii 3 58. Lampa de control pentru Respectaţi întotdeauna
V = airbagurile pasagerului din faţă dezactivarea airbagului 3 88. reglementările locale sau naţionale.
În unele ţări, este interzisă instalarea
sunt active. Nu se pot instala
sistemului de siguranţă pentru copii
scaune de copil.
pe anumite scaune.
Scaunele, sistemele de siguranţă 57
1 = Numai dacă airbagurile pasagerului faţă sunt dezactivate. Dacă scaunul de copil este fixat cu o centură de siguranţă
cu prindere în trei puncte, mişcaţi reglajul de înălţime a scaunului în poziţia cea mai de sus şi verificaţi dacă centura
de siguranţă funcţionează de la punctul superior de prindere.
2 = Scaun disponibil cu ISOFIX şi suporţi de montaj Top-Tether (limită superioară).
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul pentru copii cu ISOFIX trebuie avizat pentru tipul de autovehicul specificat.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii, orientate cu faţa la sensul de mers, din categoria scaunelor universale,
aprobate pentru această grupă de greutate.
X = Nu s-a avizat niciun scaun de copil cu ISOFIX în această clasă de greutate.
Sistemele Top-tether de
reţinere pentru copii
Limuzină, 5 uşi
Demontarea
Capacul închis trebuie fi asigurat din Trageţi capacul din ghidajele laterale.
laterala portbagajului. Rotiţi butonul
până la 90°: Montarea
Angrenaţi capacul în ghidajele
buton = capac asigurat din Scoateţi din cârlig benzile de fixare laterale şi rabateţi-l. Prindeţi benzile
orizontal habitaclu din hayon. de fixare la hayon.
buton = capac neasigurat
vertical Station wagon
Depozitarea în portbagaj Închidere
În funcţie de versiune, cutiile de Trageţi copertina către spate utilizând
depozitare se găsesc sub copertina mânerul până când se fixează în
portbagajului. opritor.
Copertina portbagajului
Nu puneţi obiecte pe capac.
66 Depozitarea
Triunghiul reflectorizant
Limuzină
Comenzile .................................... 75
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi lămpile de control ... 82
Afişajul pentru informaţii .............. 93
Mesajele autovehiculului ............. 95
Computerul de bord ................... 101
Personalizarea autovehiculului . . 102
Sistemul Infotainment, sistemul de
control viteză de croazieră şi cel de
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, detectare a semnelor de circulaţie pot
apoi fixaţi în poziţie maneta şi fi operate cu butoanele de pe volan.
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. Informaţii suplimentare se găsesc în
Nu reglaţi volanul decât dacă manualul de utilizare ale sistemului
autovehiculul este staţionar şi Infotainment.
sistemul de blocare a volanului este Regulatorul de viteză de croazieră
dezactivat. 3 144.
Sistemul de detectare a semnelor de
circulaţie 3 98
76 Instrumentele şi comenzile
Trageţi maneta. Lichidul de spălare Apăsaţi întrerupătorul basculant Activarea sau dezactivarea acestei
este pulverizat pe parbriz şi pentru activarea ştergătorului lunetei: funcţii se poate modifica în meniul
ştergătoarele parcurg câteva curse. poziţie = funcţionare Settings (Setări) de pe Ecranul-Info.
Dacă farurile sunt aprinse, lichidul de superioară continuă Personalizarea autovehiculului
spălare este pulverizat de asemenea poziţie = funcţionare 3 102.
şi pe faruri. Sistemul de spălare inferioară intermitentă Sistemul de spălare a lunetei se
a farurilor este apoi nefuncţional timp poziţie = oprite dezactivează când nivelul lichidului
de 2 minute. centrală a scăzut.
Ceasul
Data şi ora sunt prezentate pe
Ecranul-Info.
Reglaţi data şi ora Setările pentru oră şi dată se pot
Apăsaţi butonul CONFIG. Apare regla.
meniul Settings (Setări). Consultaţi manualul sistemului
Select (Selectare) Time & Date (Ora Infotainment pentru mai multe
& Data). informaţii.
Personalizarea autovehiculului RDS clock synchronization
3 102. (Sincronizare ceas RDS)
În plus, un mesaj de avertizare apare Semnalul RDS al majorităţii staţiilor
în Centrul de informaţii pentru şofer VHF setează automat ora.
cu Afişaj-Nivel superior (cu text).
Unele staţii nu emit semnale de timp
corecte. În astfel de cazuri, se
recomandă oprirea sincronizării
automate a orei.
80 Instrumentele şi comenzile
9 Pericol
Priza de curent funcţionează în
condiţii de tensiune ridicată!
Nu depăşiţi consumul maxim de 120
W. Când contactul este decuplat, prizele
Prizele de 12 V pentru accesorii sunt de curent se dezactivează. În plus,
amplasate pe faţa şi spatele consolei prizele pentru accesorii nu
centrale. funcţionează nici dacă acumulatorul
este descăcat.
Accesoriile electrice conectate
trebuie să respecte cerinţele de
compatibilitate electromagnetică
stipulate de standardul DIN VDE 40
839.
Nu conectaţi accesorii care
furnizează curent, cum ar fi
încărcătoare de acumulatori sau
acumulatori.
Instrumentele şi comenzile 81
Bricheta
Scrumierele
Bricheta se află în spatele capacului
scrumierei.
Atenţie
Apăsaţi capacul scrumierei pentru
a se deschide. A se folosi numai pentru scrum şi
nu pentru materiale inflamabile.
82 Instrumentele şi comenzile
Contorul de parcurs
Arată viteza autovehiculului. Rândul de sus afişează distanţa
înregistrată de la ultima resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
butonul de resetare timp de circa
2 secunde atunci când contactul este
cuplat.
Instrumentele şi comenzile 83
Atenţie
Dacă temperatura agentului de
răcire este prea mare, opriţi
autovehiculul şi decuplaţi motorul.
Pericol pentru motor. Verificaţi
nivelul agentului de răcire.
Afişajul de service
Sistemul de monitorizare a uzurii
uleiului de motor vă permite să ştiţi
când trebuie schimbat uleiul şi filtrul. Pe Afişajul-Nivel superior (cu text) Apăsaţi butonul MENU pentru
Datorită condiţiilor de rulare, numărul durata de serviciu rămasă pentru ulei a selecta Vehicle Information Menu
de kilometri parcurşi între schimburile apare în Vehicle Information Menu (Meniu informaţii autovehicul).
de ulei şi de filtru poate varia (Meniu informaţii autovehicul). Răsuciţi rotiţa dispozitivului de
considerabil. Pe Afişajul-Nivel intermediar (cod ajustare pentru a selecta sistemul
mesaj) durata de serviciu rămasă pentru durata de serviciu a uleiului.
pentru ulei este prezentată de lampa Pentru funcţionarea corectă
de control I. a sistemului, acesta trebuie resetat la
Meniul şi funcţia pot fi selectate cu fiecare schimbare de ulei de motor.
butoanele de pe maneta de Apelaţi la un atelier service autorizat
semnalizare. pentru asistenţă.
Pentru afişarea duratei de serviciu Apăsaţi butonul SET/CLR pentru
rămase pentru ulei: resetare în timp ce aplicaţi frâna de
mână.
Instrumentele şi comenzile 85
Lămpile de control
Lămpile de control descrise în
continuare nu sunt prezente în
dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
versiunile de instrumente. Atunci
când este cuplat contactul,
majoritatea lămpilor de control se vor
aprinde scurt pentru efectuarea unei
autoverificări.
86 Instrumentele şi comenzile
Lămpile de control din consola Clipire rapidă: defect de semnalizator Lampa de avertizare centură de
centrală sau siguranţă asociată, defect de siguranţă spate
semnalizator pe remorcă. > sau X, în funcţie de afişaj, clipeşte
Înlocuirea becurilor 3 165, sau luminează.
Siguranţele 3 174.
Se aprinde
Lămpile de semnalizare 3 112. După cuplarea contactului, când se
fixează centura de siguranţă.
Lampa de avertizare centură
Clipeşte
de siguranţă După demarare, când centura de
Lampa de avertizare centură de siguranţă nu este fixată.
siguranţă faţă Fixarea centurii de siguranţă 3 50.
X pentru scaunul şoferului luminează
sau clipeşte în roşu. Sistemele airbag şi
Semnalizarea direcţiei
k pentru pasagerul din faţă dispozitivele de pretensionare
luminează sau clipeşte roşu când a centurilor de siguranţă
O se aprinde sau clipeşte în culoare scaunul este ocupat.
verde. v se aprinde în roşu.
Se aprinde La cuplarea contactului, lampa de
Se aprinde După cuplarea contactului, până control se aprinde circa 4 secunde.
Lampa de control se aprinde scurt când se fixează centura de siguranţă. Dacă lampa nu se aprinde, nu se
când sunt aprinse luminile de stinge după 4 secunde sau se aprinde
Clipeşte
staţionare. în timpul mersului, înseamnă că
După demarare, până când se
există o defecţiune la sistemul de
Clipeşte fixează centura de siguranţă.
pretensionare a centurilor de
Lampa de control clipeşte dacă sunt siguranţă, la airbaguri sau la sistemul
activate lămpile de semnalizare sau de detectare a ocupării scaunului.
luminile de avarie. Este posibil ca dispozitivele de
88 Instrumentele şi comenzile
pretensionare a centurilor de Când lampa de control luminează, Este aprinsă în timpul funcţionării
siguranţă sau airbagurile să nu se airbagul pasagerului faţă este motorului
declanşeze în caz de accident. dezactivat. Defecţiune în sistemul de control al
Declanşarea dispozitivelor de emisiilor. Este posibil ca limitele
pretensionare a centurilor de Sistemul de încărcare admise ale emisiilor de noxe să fi fost
siguranţă sau a airbagurilor este p se aprinde în roşu. depăşite. Apelaţi imediat la un atelier
indicată de iluminarea continuă a v. service autorizat pentru asistenţă.
Lampa se aprinde la cuplarea
9 Avertisment contactului şi se stinge la scurt timp Se aprinde în timpul funcţionării
după pornirea motorului. motorului
Apelaţi imediat la un atelier service Există o defecţiune ce poate duce la
Este aprinsă în timpul funcţionării
autorizat pentru remedierea avarierea catalizatorului. Reduceţi
motorului apăsarea asupra pedalei de
cauzei defecţiunii.
Opriţi autovehiculul şi motorul. acceleraţie până când lampa nu mai
Bateria nu se încarcă. Răcirea clipeşte. Apelaţi imediat la un atelier
Dispozitive de pretensionare centuri
motorului poate fi întreruptă. service autorizat pentru asistenţă.
de siguranţă, sistem de airbaguri
Servofrâna poate înceta să
3 49, 3 52.
funcţioneze. Apelaţi la un atelier
service autorizat pentru asistenţă. Scadenţă verificare service
Dezactivarea airbagurilor autovehicul
V pentru airbagul pasagerului faţă Lampa de control defecţiuni g luminează galben când
luminează galben. autovehiculul necesită întreţinere.
Z se aprinde sau clipeşte în culoare
Când lampa de control luminează, galbenă. Iluminarea în combinaţie cu un mesaj
airbagul pasagerului faţă este activat. de avertizare sau un cod de
Lampa se aprinde la cuplarea
* pentru airbagul pasagerului faţă avertizare.
contactului şi se stinge la scurt timp
luminează galben. după pornirea motorului. Mesajele autovehiculului 3 95.
Instrumentele şi comenzile 89
Aerisirea sistemului de alimentare cu Lampa se aprinde când este aprinsă Aprins când farurile de ceaţă sunt
motorină 3 164. faza lungă sau în cursul semnalizării pornite 3 112.
cu farurile 3 110.
Sistemul antidemaraj Lampa de ceaţă spate
d licăreşte galben. Farurile adaptive r se aprinde în galben.
Defecţiune în sistemul electronic f se aprinde sau clipeşte în culoare Aprins când lumina de ceaţă spate
antidemaraj. Motorul nu poate fi galbenă. este în funcţiune 3 112.
pornit. Se aprinde
Defecţiune la sistem. Sistemul de control al vitezei
Pedala de frână apăsată Apelaţi la un atelier service autorizat de croazieră
- luminează galben. pentru asistenţă. m luminează alb.
Luminează când pedala de frână Clipeşte Se aprinde când sistemul este activat
trebuie apăsată pentru a elibera frâna 3 144.
electrică de mână 3 139. Sistemul este comutat pe fază scurtă
simetrică.
Lampa de control f clipeşte pentru Portieră deschisă
Luminile exterioare aproximativ 4 secunde după ce h se aprinde în roşu.
8 se aprinde în verde. contactul este cuplat, pentru Se aprinde când este deschisă
Lampa se aprinde când luminile a reaminti că sistemul a fost activat o portieră sau hayonul.
exterioare sunt aprinse 3 107. 3 111.
l se aprinde în verde. Sistemul de control automat al
luminilor 3 108.
Luminează când lampa de control
automat este pornită 3 108.
Proiectoarele de ceaţă
Faza lungă > se aprinde în verde.
C luminează în albastru.
Instrumentele şi comenzile 93
Selectaţi opţiunile de meniu cu Pentru a ieşi dintr-un meniu, apăsaţi Mesajele autovehiculului
ajutorul meniurilor şi al butoanelor BACK.
sistemului Infotainment. Butonul Mesajele sunt transmise prin centrul
multifuncţional se foloseşte la de informaţii pentru şofer (DIC),
selectarea şi confirmarea unui articol. afişajul pentru informaţii sau ca
Pentru a ieşi dintr-un meniu, apăsaţi semnale auditive de avertizare.
BACK. Confirmaţi mesajele de avertizare cu
butonul multifuncţional.
Selectare cu unitatea multifuncţională
Afişaj nivel central
Aceste mesaje ale autovehiculului Nr. Mesaj autovehicul Nr. Mesaj autovehicul
sunt afişate ca numere de cod.
13 Compresor supraîncălzit 29 Verificaţi lumina de frână pentru
Nr. Mesaj autovehicul remorcă
15 Al treilea stop de frână defect
1 Schimbarea uleiului de motor 30 Verificaţi lumina de marşarier
16 Reparaţi lămpile de frână
2 Nu a fost detectată nicio pentru remorcă
17 Reglare faruri pe înălţime
telecomandă, apăsaţi pedala de 31 Verificaţi semnalizatorul stânga
defectă
ambreiaj pentru restartare remorcă
18 Fază scurtă stânga defectă
3 Nivelul lichidului de răcire este 32 Verificaţi semnalizatorul dreapta
prea scăzut 19 Lampa de ceaţă spate defectă remorcă
4 Sistemul de aer condiţionat oprit 20 Fază scurtă dreapta defectă 33 Verificaţi lampa de ceaţă
5 Volanul este blocat 21 Lumină laterală faţă stânga remorcă
defectă 34 Verificaţi lămpile pentru remorcă
6 Apăsaţi pedala de frână pentru
a elibera frâna electrică de mână 22 Lumină laterală faţă dreapta 35 Înlocuiţi baterie telecomandă
defectă
7 Rotiţi volanul, decuplaţi şi 48 Curăţaţi sistemul avertizare
recuplaţi apoi contactul 23 Lampa de marşarier defectă unghi mort lateral
8 Decuplaţi şi recuplaţi apoi 24 Lumina plăcuţei de înmatriculare 49 Sistem urmărire bandă de rulare
contactul, reperaţi verificarea defectă nedisponibil
frânei 25 Semnalizator faţă stânga defect 50 Sistem activat pentru protecţie
9 Rotiţi volanul, porniţi din nou 26 Semnalizator spate stânga pieton, revenire capotă
motorul defect 51 Busolă nedisponibilă
10 Frâne supraîncălzite 27 Semnalizator faţă dreapta defect 53 Strângeţi buşonul rezervorului
11 Plăcuţe de frână uzate 28 Semnalizator spate dreapta 54 Apă în filtrul de motorină
12 Autovehicul supraîncălzit defect
Instrumentele şi comenzile 97
Mesajele de pe afişaj
Se pot selecta următoarele setări: ■ Sport steering (Conducere Navigation settings (Setări navigaţie)
■ Sport mode settings (Setări mod sportivă): Suport direcţie redus. Consultaţi manualul sistemului
sport) ■ All wheel drive (Tracţiune Infotainment pentru mai multe
integrală): Cuplul motorului este informaţii.
■ Time & Date (Ora & Data)
distribuit într-o măsură mai mare
■ Radio settings (Setări radio) măsură către puntea spate.
■ Phone settings (Setări telefon) ■ Main instrument illumination
■ Navigation settings (Setări (Iluminare grup de instrumente):
navigaţie) Modificarea culorii de iluminare
■ Vehicle settings (Setări a instrumentelor.
autovehicul) ■ Restore factory settings (Revenire
■ Display settings (Afişare setări) la setările din fabrică): Resetaţi
toate funcţiile la valorile predefinite
În sub-meniurile corespunzătoare se de fabrică.
pot modifica următoarele setări:
Time & Date (Ora & Data)
Sport mode settings (Setări mod Consultaţi Ceasul 3 79 şi manualul
sport) sistemului Infotainment pentru mai
Şoferul poate selecta funcţiile care multe informaţii.
vor fi activate în modul Sport 3 142.
Radio settings (Setări radio)
■ Sport suspension (Suspensie
Consultaţi manualul sistemului
Sport): Amortizarea se
Infotainment pentru mai multe
îngreunează.
informaţii.
■ Engine & Gearbox (Motor & Cutie
de viteză): Caracteristicile pedalei Phone settings (Setări telefon)
acceleratorului şi schimbătorului de Consultaţi manualul sistemului
viteze devin mai sensibile. Infotainment pentru mai multe
informaţii.
Instrumentele şi comenzile 105
■ Lighting (Sistem de iluminare) Delayed door lock (Blocare Display settings (Afişare setări)
Vehicle locator lights (Lumini de temporizată portiere): Activaţi sau Consultaţi manualul sistemului
poziţie): Activaţi sau dezactivaţi dezactivaţi temporizarea funcţiei Infotainment pentru mai multe
luminile de acces. blocare automată portiere. informaţii.
Ambient lights on exit (Lumini ■ Lock / Unlock / Start (Blocare /
ambientale la ieşire): Activaţi sau Deblocare / Pornire)
dezactivaţi şi modificaţi durata Flash lights (Lumini de avarie):
luminii de însoţire. Activare sau dezactivare răspuns
■ Door locks (Încuietori portiere) lumini de avarie la deblocare.
Prevent door locking while these Remote key door unlock
are open (Prevenire blocare (Deblocare portiere cu ajutorul
portiere deschise): Activaţi sau cheii cu telecomandă): Modificaţi
dezactivaţi funcţia blocare în timp configurarea pentru a debloca doar
ce portiera şoferului este deschisă. portiera şoferului sau tot
autovehiculul.
Auto door lock (Blocare automată
portiere): Activaţi sau dezactivaţi Relock remote door (Reblocare
funcţia blocare automată portiere. portiere cu telecomandă): Activare
sau dezactivare funcţie deblocare
Auto door unlock (Deblocare automată după deblocarea fără
automată portiere): Modificaţi deschidere a autovehiculului.
configurarea pentru a debloca doar
portiera şoferului sau tot Memory recall using remote
autovehiculul. (Reapelare memorie cu ajutorul
telecomenzii): Reapelarea setărilor
memorate cu telecomanda.
Sistem de iluminat 107
Iluminat de vreme nefavorabilă Iluminatul în curbă este mai mică de 20 km/h (12 mph),
Activat automat până la o viteză de La viraje strânse sau întoarceri, în dacă este ceaţă sau ninge. Dacă nu
70 km/h (43 mph), când senzorul de funcţie de unghiul de bracaj şi de sunt detectate restricţii, sistemul
ploaie recunoaşte umezeala sau semnalizator, un reflector comută din nou la faza lungă.
ştergătorul funcţionează continuu. suplimentar este aprins în dreapta Lampa de control verde l
Unghiul, distribuţia şi intensitatea sau stânga, luminând drumul în iluminează continuu când asistenţa
luminii sunt reglate variabil în funcţie direcţia de mers. Se activează până este activată, cea albastră 7
de vizibilitate. la o viteză de 40 km/h (25 mph). iluminează când faza lungă este
Iluminatul dinamic al curbelor Lampa de control B 3 92. aprinsă.
Funcţia schimbător de mers Lampa de control l 3 92.
Dacă farurile sunt aprinse şi treapta Trăgând de maneta indicatorului, se
de marşarier este cuplată, sunt va activa semnalizarea cu farurile fără
aprinse ambele lumini pentru viraje. a se dezactiva asistenţa pentru faza
Ele rămân aprinse timp de 20 de lungă.
secunde după dezangajarea treptei Asistenţa pentru faza lungă se
marşarier sau de mers mai repede de activează împingând maneta
17 km/h (10 mph) înainte. indicatorului de două ori.
Asistenţă fază lungă Pentru dezactivare, se împinge
Această entitate permite fazei lungi o dată. Se dezactivează de
să fie lumina principală de mers asemenea când lămpile de ceaţă faţă
noaptea şi când viteza sau spate sunt aprinse.
Fascicolul de lumină oscilează pe autovehiculului este mai mare de Echilibrarea dinamică automată
baza unghiului volanului şi a vitezei, 40 km/h (25 mph). Comută la faza a farurilor
îmbunătăţind iluminatul în curbe. scurtă când camera de pe parbriz
Pentru a preveni orbirea de către
detectează farurile unor autovehicule
Lampa de control B 3 92. farurile autovehiculelor din sens
din sens opus sau din spate, în zone
opus, reglarea farurilor se face
urbane, dacă viteza autovehiculului
110 Sistem de iluminat
automat pe baza înclinaţiei măsurată High beam (Faza lungă) Reglarea fasciculului farurilor
între puntea faţă şi spate, accelerare,
decelerare şi viteză. Reglare manuală a fasciculului
farurilor
Poziţia de eroare a razei de acţiune
a farurilor
Când sistemul detectează
o defecţiune în reglarea fasciculului,
trece la o poziţie cu eroare
programabilă pentru a evita orbirea
de către autovehiculele din sens
opus. În Centrul de informaţii pentru
şofer apare un avertisment. Este
posibil ca becul care este defect să fie
stins.
Pentru a comuta din faza scurtă în
faza lungă, împingeţi maneta spre
înainte.
Pentru a reveni la faza scurtă, Pentru a adapta raza de acţiune
împingeţi din nou maneta sau trageţi a fasciculului farurilor la încărcarea
de aceasta. autovehiculului şi a preveni orbirea
celor ce circulă din sens opus: răsuciţi
butonul în poziţia cerută.
Semnalizarea cu farurile 0 = scaunele faţă ocupate
Pentru a activa semnalizarea cu 1 = toate scaunele ocupate
farurile, trageţi de manetă. 2 = toate scaunele ocupate şi
portbagajul încărcat
3 = scaunul şoferului ocupat şi
portbagajul încărcat.
Sistem de iluminat 111
Proiectoarele de ceaţă
maneta în = semnalizare la
sus dreapta
maneta în = semnalizare la stânga
jos
Acţionate prin intermediul butonului
Dacă maneta este împinsă dincolo de r.
punctul de rezistenţă, semnalizarea
direcţiei rămâne activată. Atunci când Întrerupătorul de lumină în poziţia
volanul revine în poziţia iniţială, Auto: aprinderea lămpilor de ceaţă
semnalizarea direcţiei este spate va aprinde automat şi farurile.
dezactivată automat. Întrerupătorul de lumină în poziţia
Acţionate prin intermediul 8: lumina de ceaţă spate se poate
butonului >. aprinde cu luminile de ceaţă de pe
faţă.
Sistem de iluminat 113
Lămpile de ceaţă spate sunt Confirmare printr-un semnal şi prin Iluminarea interioară
dezactivate în timpul tractării. lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă. Controlul iluminării panoului
Lămpile de parcare de bord
Lămpile de marşarier
Lămpile de marşarier se aprind când
contactul este cuplat şi treapta de
marşarier este cuplată.
9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi
o antenă exterioară pe
autovehicul.
120 Climate control (Control climatizare)
Comenzile pentru:
■ Temperatura
■ Distribuţie aer
■ Turaţia ventilatorului
Luneta încălzită Ü 3 38.
Temperatura
roşu = aer cald
albastru = aer rece
Climate control (Control climatizare) 121
Sistemul de aer condiţionat atunci când temperatura exterioară Butonul pentru reglarea distribuţiei
depăşeşte temperatura de îngheţ. De aerului în poziţia s: Recircularea
aceea se poate forma condens care aerului este dezactivată.
este eliminat sub autovehicul.
Răcire maximă
Dacă nu este necesară răcirea sau
Deschideţi pentru scurt timp
uscarea aerului, opriţi sistemul de
geamurile astfel încât aerul fierbinte
răcire pentru a economisi
să fie eliminat rapid.
combustibil.
■ Răcirea n activată.
Sistemul de recirculare ■ Sistemul de recirculare a aerului
a aerului 4 4 activat.
Acţionate prin intermediul butonului
■ Apăsaţi comutatorul de distribuţie
4.
aer M.
9 Avertisment ■ Setaţi selectorul de temperatură în
Suplimentar faţă de sistemul de
poziţia rece la maximum.
încălzire şi ventilaţie, sistemul de aer
condiţionat asigură: Funcţionarea în modul de ■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul
recirculare a aerului reduce fluxul maxim.
n = răcirea
de aer admis în habitaclu. ■ Deschideţi toate fantele de
4 = recircularea aerului
Funcţionarea sistemului fără ventilaţie.
V = dezaburirea şi degivrarea
funcţia de răcire cauzează
Răcirea n creşterea umidităţii aerului din
Acţionată cu ajutorul butonului n şi interior, iar geamurile se pot aburi.
este funcţională numai când motorul Calitatea aerului din interior se
şi ventilatorul funcţionează. deteriorează, ceea ce poate cauza
somnolenţă pasagerilor.
Compresorul sistemului de aer
condiţionat răceşte şi elimină
umiditatea din aerul admis (îl usucă)
122 Climate control (Control climatizare)
Setări manuale Control climă în zona dublă de turaţie Pentru a reveni la modul automat:
Setările sistemului de control climă se ventilator Apăsaţi butonul AUTO
pot modifica prin activarea butoanelor
Distribuţie aer
obişnuite şi a butoanelor rotative
după cum urmează. Modificarea unei Apăsaţi s, M sau K pentru reglajul
setări va dezactiva modul automat. dorit. Activarea este indicată de ledul
din buton.
Control climă în zona simplă de s = spre parbriz şi geamurile
turaţie ventilator laterale din faţă.
M = în zona capului prin fantele de
aer ajustabile
K = spre zona picioarelor.
Sunt posibile combinaţii.
Revenirea la modul automat de
Apăsaţi butonul din stânga x pentru distribuţie a aerului: Dezactivaţi
reducerea turaţiei ventilatorului sau setarea corespunzătoare sau apăsaţi
butonul din dreapta x pentru butonul AUTO.
creşterea turaţiei. Turaţia de
Răcirea
ventilator este indicată de un număr
de segmente pe afişaj. Activaţi sau dezactivaţi cu butonul
n.
Dacă apăsaţi mai mult butonul din
Rotiţi butonul la dreapta. Turaţia de Compresorul sistemului de aer
stânga, ventilatorul şi răcirea sunt
ventilator selectată este indicată de condiţionat răceşte şi elimină
oprite.
un număr de segmente pe afişaj. umiditatea din aerul admis (îl usucă)
Dacă apăsaţi mai mult butonul din atunci când temperatura exterioară
Dacă ventilatorul este oprit, sistemul
dreapta, ventilatorul va funcţiona la depăşeşte un nivel specificat. De
de aer condiţionat nu va funcţiona.
turaţie maximă. aceea se poate forma condens care
Pentru a reveni la modul automat:
este eliminat sub autovehicul.
Apăsaţi butonul AUTO
126 Climate control (Control climatizare)
Service
Direcţionaţi fluxul de aer prin Pentru a se asigura performanţe
înclinarea şi pivotarea fantelor. optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
Pentru a închide fanta de ventilare, înmatricularea autovehiculului
răsuciţi rotiţa dispozitivului de reglare sistemul de climatizare să fie verificat
la 7. Fanta de admisie a aerului dintre
capotă şi parbriz trebuie menţinută anual, incluzând:
curată pentru a permite admisia ■ Proba funcţională şi proba sub
Fantele de ventilaţie fixe aerului. Îndepărtaţi murdăria, frunzele presiune
Fante de ventilaţie suplimentare sunt sau zăpada. ■ Funcţionalitatea încălzirii
amplasate sub parbriz, sub geamurile
laterale şi în zona picioarelor. ■ Verificarea etanşeităţii
Filtrul de polen ■ Verificarea curelelor de transmisie
Filtrul de polen reţine praful,
■ Curăţarea condensatorului şi
funinginea, polenul şi sporii din aerul
purjarea evaporatorului
ce intră în habitaclu prin fantele de
admisie. ■ Verificarea performanţelor
128 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Nu se recomandă oprirea
În anumite condiţii de rulare, de autovehiculului sau a motorului în
exemplu călătorii scurte, este posibil timpul procesului de curăţare. Lampa de control ! se stinge
ca sistemul să nu activeze procesul imediat ce procesul de autocurăţare
automat de autocurăţare. a filtrului se încheie.
Dacă filtrul de particule diesel
necesită curăţarea şi condiţiile de
deplasare nu au permis iniţierea
132 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Funcţia Kickdown (accelerare la Transmisia nu mai comută automat Eliberaţi maneta selectorului de
maximum) treptele de viteze. Continuarea viteze
călătoriei este posibilă prin
schimbarea manuală a treptelor de 1. Folosiţi frâna de mână.
viteze.
Este disponibilă numai cea mai înaltă
treaptă de viteze. În funcţie de natura
defecţiunii, treapta a 2-a de viteze
poate fi disponibilă în modul manual.
Apelaţi la un atelier service pentru
remedierea cauzei defecţiunii.
Întreruperea alimentării
electrice
Dacă pedala de acceleraţie este În cazul întreruperii alimentării
apăsată dincolo de punctul de electrice, maneta selectorului de
viteze nu poate fi scoasă din poziţia 2. Degajaţi ornamentul manetei
rezistenţă, transmisia comută la
P. Cheia nu poate fi scoasă din selectorului de viteze din consola
o treaptă inferioară de viteze în
contact. centrală de la spate, pliaţi şi rotiţi
funcţie de turaţia motorului.
spre stânga.
Dacă acumulatorul s-a descărcat,
Defecţiuni apelaţi la pornirea asistată
a autovehiculului 3 193.
În cazul unei defecţiuni, lampa g se
aprinde. În plus, în Centul de Dacă acumulatorul nu este cauza
informaţii pentru şofer se afişează un defecţiunii, eliberaţi maneta
număr de cod sau un mesaj. Mesajele selectorului şi scoateţi cheia din
autovehiculului 3 95. contact.
136 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
3. Introduceţi o şurubelniţă în
deschidere până la refuz şi Luaţi scula specială din capacul
scoateţi maneta selectorului de torpedoului.
viteze din P sau N. Dacă poziţia Rotiţi către faţă scula şi scoateţi cheia
P sau N este selectată din nou, din contact. Ar putea fi necesare mai
maneta selectorului de viteze se multe încercări pentru a putea scoate
va bloca din nou în poziţia cheia.
respectivă. Apelaţi la un atelier
service pentru remedierea cauzei
întreruperii alimentării electrice.
4. Repuneţi ornamentul manetei
selectorului de viteze pe consola
centrală aşa cum a fost.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 137
Frâna de mână Frâna de mână electrică Nu acţionaţi prea des sistemul electric
al frânei de mână fără ca motorul să
fie pornit, deoarece se va descărca
acumulatorul.
Înainte de părăsirea autovehiculului,
verificaţi starea frânei de mână
electrice.
Lampa de control m 3 89.
Decuplarea
Cuplaţi contactul. Menţineţi pedala de
frână apăsată şi apoi împingeţi
comutatorul m.
Funcţia demaraj
Numai dacă autovehiculul
Folosiţi întotdeauna frâna de mână în staţionează Apăsarea pedalei de ambreiaj
mod ferm, fără a acţiona butonul de (transmisie manual) sau cuplarea
Trageţi butonul m, frâna de mână
eliberare, mai ales dacă vă aflaţi pe vitezelor (transmisie automată) şi
electrică acţionează automat cu apăsarea pedalei de acceleraţie
drumuri înclinate.
o forţă adecvată. Pentru o forţă decuplează automat frâna de mână
Pentru a elibera frâna de mână, maximă, de exemplu parcarea cu
trageţi uşor în sus maneta, apăsaţi electrică. Acest lucru nu este posibil
remorcă sau pe pante, trageţi butonul dacă e tras comutatorul de frânare.
butonul de pe manetă şi coborâţi m de două ori.
maneta complet. Această funcţie ajută şi la demarajul
Frâna de mână electrică poate fi de pe rampă.
Pentru a reduce forţele de acţionare, activată întotdeauna, chiar când
apăsaţi în acelaşi timp şi pedala de contactul este decuplat. Demarajul agresiv poate reduce
frână. durata de serviciu a pieselor de
Lampa de control R 3 89. uzură.
140 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Frână dinamică atunci când Lampa de control m clipeşte: frâna Sistemul de asistenţă la
autovehiculul se deplasează de mână electrică nu este complet pornirea în rampă
Când autovehiculul se deplasează şi aplicată sau eliberată. Dacă clipeşte
butonul m este tras, sistemul electric încontinuu, decuplaţi frâna electrică Sistemul ajută la plecarea din pantă
al frânei de mână va încetini de mână şi reîncercaţi să o cuplaţi. la o viteză constantă, prin menţinerea
autovehiculul, dar nu îl va opri. pe loc a autovehiculului. După
decuplarea frânei de mână şi
Imediat ce comutatorul de frână m Sistemul de asistenţă la eliberarea pedalei de frână, frânele
este eliberat, frâna dinamică va fi frânare sune eliberate după o întârziere de
oprită. 2 secunde.
Dacă pedala de frână este apăsată
Defecţiuni rapid şi în forţă, se aplică automat
Defectarea modului frână de mână forţa maximă de frânare (frânarea de
electrică este indicat printr-o lampă urgenţă).
de control j şi printr-un număr de cod Exercitaţi o presiune constantă
sau un mesaj afişat pe centrul de asupra pedalei de frână în intervalul
informaţi pentru şofer. Mesajele pentru care doriţi amplificarea forţei
autovehiculului 3 95. de frânare. Forţa maximă de frânare
Aplicarea frânei electrice de mână: este redusă automat la eliberarea
trageţi şi menţineţi butonul m mai pedalei de frână.
mult de 5 secunde. Dacă lampa de
control m luminează, frâna electrică
de mână este aplicată.
Decuplarea frânei electrice de mână:
împingeţi şi menţineţi comutatorul de
frână m mai mult de 2 secunde. Dacă
lampa de control m se stinge, frâna
electrică de mână este decuplată.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 141
Mod SPORT ■ Suportul direcţiei este în modul recunoaşterea unor variaţii mai mari,
Setările sistemelor sunt adaptate la standard. modul de conducere este modificat
un stil de conducere mai sportiv: ■ Cuplul motorului la tracţiunea pe durata variaţiei.
■ Suspensiile pentru absorbirea integrală este distribuit în principal Dacă de exemplu s-a selectat modul
şocurilor reacţionează mai puternic pe puntea spate. Normal iar DMC detectează un
pentru a asigura un contact mai bun ■ Punctele de schimbare a treptelor comportament de conducere sportiv,
cu suprafaţa şoselei. transmisiei automate acţionează în DMC modifică mai multe setări ale
■ Motorul reacţionează mai spontan modul confort. modului Normal în setări sportive.
la cursa pedalei de acceleraţie. DMC se schimbă în modul Sport în
■ Iluminatul instrumentelor principale cazul unui comportament de
■ Suportul direcţie este redus. este alb. conducere foarte sportiv.
■ Cuplul motorului la tracţiunea Modul normal Dacă, de exemplu, modul TOUR este
integrală este distribuit mai mult pe Toate setările sistemelor sunt selectat şi în timpul conducerii pe un
puntea spate. adaptate la valori standard. drum sinuos este necesară o frână
■ Punctele de schimbare a treptelor bruscă, DMC va detecta starea
transmisiei automate acţionează Control mod conducere dinamică a autovehiculului şi va
întârziat. În cadrul fiecărui mod de conducere modifica stările pentru suspensie la
selectat manual, SPORT, TOUR sau modul SPORT pentru a creşte
■ Cu modul SPORT activat,
Normal, Controlul Modului de stabilitatea autovehiculului.
iluminatul instrumentelor principale
Conducere (DMC) detectează şi
se modifică de la alb la roşu. Când caracteristicile de conducere
analizează continuu caracteristicile
sau starea dinamică a autovehiculului
Modul Croazieră efective de conducere, reacţiile
revin la starea iniţială, DMC va
Setările sistemelor sunt adaptate la şoferului şi starea dinamică activă
modifica setările la modul preselectat
un stil de conducere comod: a autovehiculului. Dacă este necesar,
de conducere.
unitatea de control DMC modifică
■ Suspensia care absoarbe şocurile
automat setările în cadrul modului de
reacţionează mai moale.
conducere selectat sau, la
■ Pedala de acceleraţie reacţionează
la setările standard.
144 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea
Apăsaţi butonul basculant m în sus,
şi lampa de control m se stinge.
Sistemul de control al vitezei de
croazieră este dezactivat. Asistenţa la parcare face parcarea
mai uşoară prin măsurarea distanţei
Dezactivarea automată: dintre autovehicul şi obstacole şi prin
■ viteza autovehiculului sub emiterea de semnale sonore.
aproximativ 30 km/h (20 mph), Responsabilitatea pentru parcare
■ pedala de frână este apăsată, rămâne însă în întregime a şoferului.
■ pedala de ambreiaj este apăsată, Sistemul constă din patru senzori de
parcare ultrasonici în fiecare din
amortizoarele din faţă şi spate.
146 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Activarea Funcţionare
Priorităţi de afişare
După activarea ajutorului avansat de
parcare, apare o informaţie pe centrul
de informaţii pentru şofer. Vor fi
afişate indicaţii de mesaje cu
prioritate cum ar fi Mesaje autovehicul
3 95. După aprobarea mesajului prin
apăsarea butonului SET/CLR,
mesajele pentru ajutorul la parcare
apar din nou şi parcarea poate fi
continuată.
Dezactivarea
Instrucţiunile cuprind: Dacă şoferul nu opreşte autovehiculul Sistemul este dezactivat prin:
■ o indicaţie când viteza este mai în 10 m (11 yarzi) după sugerarea
■ apăsarea butonului (
mare de 30 km/h (18 mph), unui loc de parcare, sistemul
reîncepe căutarea unui alt loc ■ manevre de parcare reuşite
■ solicitarea de a opri autovehiculul adecvat de parcare. ■ conducerea cu viteză mai mare de
când este detectat un loc de
30 km/h (18 mph)
parcare, Schimbarea părţii de parcare
Sistemul este configurat să detecteze ■ decuplarea contactului
■ direcţia de conducere în timpul
manevrelor de parcare, locuri de parcare pe partea Dezactivarea de şofer sau de sistem
pasagerului. Pentru detectarea în timpul manevrelor va fi indicată de
■ poziţia volanului în timpul parcării,
locurilor de parcare pe partea Parking Deactivated (Asistenţă
■ pentru unele instrucţiuni, este şoferului, apăsaţi butonul ( pentru
afişată o bară de progres. parcare dezactivată) în centrul de
aproximativ 2 secunde. informaţii pentru şofer.
O manevră de parcare reuşită este
indicată printr-un simbol ţintă.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 149
Defecţiuni Combustibilul
Sistemul de avertizare pentru
schimbarea benzii poate să nu Combustibilul pentru
funcţioneze corect dacă: motoarele pe benzină
■ parbrizul nu este curat Utilizaţi exclusiv benzină fără plumb
■ sunt condiţii meteo nefavorabile, conformă cu DIN EN 228.
cum ar fi ploaie puternică, zăpadă, Se pot utiliza combustibili standard
soare direct sau umbre echivalenţi cu un conţinut de etanol
■ nu pot fi detectate marcajele pentru de maximum 10% din volum.
benzile de rulare Utilizaţi combustibili având cifra
Dacă sistemul de urmărire a benzii de octanică recomandată 3 217.
Dezactivarea rulare detectează una din aceste Utilizarea de combustibili cu cifră
Sistemul se dezactivează prin condiţii, lampa de control ) va lumina octanică prea mică poate penaliza
apăsarea butonului ). Dezactivarea galben. puterea şi cuplul motorului şi să
este indicată printr-un mesaj pe crească uşor consumul de
centrul de informaţii pentru şofer. combustibil.
Nu va funcţiona la viteze mai mici de Atenţie
60 km/h (37 mph).
Utilizarea de combustibili cu cifră
octanică prea mică poate duce la
o ardere necontrolată şi la
avarierea motorului.
152 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii
În cazul în care sistemul detectează
mişcări oscilante, puterea motorului
este redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
158 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
omologat.
În funcţie de varianta de motorizare,
sunt utilizate diferite tipuri de joje de Verificaţi nivel
ulei.
Atenţie
Se recomandă utilizarea unui ulei de
motor cu acelaşi grad ca cel folosit la Nivelul prea scăzut al lichidului de
ultima schimbare. răcire poate cauza avarierea
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să motorului.
depăşească marcajul de MAX de pe
joja de ulei.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
162 Îngrijirea autovehiculului
Lichidul de spălare
Ridicaţi braţul ştergătorului, apăsaţi Înlocuirea becurilor Farurile au sisteme separate pentru
cele două siguranţe de pe braţ pentru faza lungă 1 (becurile dinspre interior)
deblocare şi detaşaţi lama Decuplaţi contactul şi aduceţi în şi faza scurtă 2 (becurile dinspre
ştergătorului. poziţia dezactivat comutatorul exterior).
relevant sau închideţi portierele. Faza scurtă
Apucaţi becul nou numai de bază! Nu
apucaţi de partea din sticlă cu mâinile
goale.
Utilizaţi exclusiv becuri de acelaşi tip
pentru înlocuire.
Înlocuiţi becurile farurilor prin
compartimentul motor.
Farurile cu halogen
Proiectoarele de ceaţă
2. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l Apelaţi la un atelier service pentru
în sens antiorar, scoateţi-l şi înlocuirea becurilor.
înlocuiţi-l cu unul nou.
3. Introduceţi soclul în reflector şi 1. Degajaţi capacul şi scoateţi-l.
rotiţi-l în sens orar pentru blocare
în poziţie.
Îngrijirea autovehiculului 169
Luminile interioare
Plafoniera, lămpi de lectură
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
174 Îngrijirea autovehiculului
43 – 61 Încălzire oglinzi
Nr. Circuit
9 Unitatea de control caroserie
10 Unitatea de control caroserie
11 Ventilator interior
12 Scaune cu reglaj electric
13 Scaune cu reglaj electric
14 Racord diagnostic
15 Airbag
16 Sistemul de închidere
În autovehiculele cu volanul pe centralizată, hayon
Nr. Circuit
dreapta, cutia cu siguranţe se află în 17 Sistem de aer condiţionat
spatele unui capac din torpedou. 1 Sistemul Infotainment, Afişajul
pentru informaţii 18 Siguranţe fuzibile pentru
Deschideţi torpedoul şi scoateţi
transport
capacul. 2 Unitatea de control caroserie
19 Memoria
3 Unitatea de control caroserie
20 Sistem detectare automată
4 Sistemul Infotainment, Afişajul ocupant
pentru informaţii
21 Instrument
5 Sistemul Infotainment, Afişajul
pentru informaţii 22 Contactul
6 Bricheta 23 Unitatea de control caroserie
7 Priză de alimentare 24 Unitatea de control caroserie
8 Unitatea de control caroserie 25 Contactul
26 Priza din portbagaj
Îngrijirea autovehiculului 179
Funcţia programare automată anvelope. De aceea este important Adâncimea minimă admisă legal
După schimbarea roţilor, să se verifice presiunea anvelopelor a profilului căii de rulare (1,6 mm) este
autovehiculul trebuie să rămână când acestea sunt reci. atinsă când anvelopele se uzează
staţionar aproximativ 20 de minute până la apariţia primului indicator de
pentru ca sistemul să recalculeze. Adâncimea profilului căii de uzură (TWI). Poziţia lor este indicată
Următorul proces de reprogramare prin marcaje pe flancurile anvelopei.
rulare
necesită până la 10 minute de Dacă anvelopele din faţă sunt mai
conducere cu o viteză de minimum Verificaţi adâncimea profilului căii de uzate decât cele din spate, acestea
20 km/h (12 mph). În acest caz,$ rulare a anvelopelor la intervale trebuie schimbate între ele. Verificaţi
poate fi afişat sau valorile presiunii regulate. dacă direcţia de rotaţie a roţilor este
pot să apară în centrul de informaţii Din motive de siguranţă, înlocuiţi aceeaşi ca înainte.
pentru şofer. anvelopele dacă adâncimea profilului Anvelopele îmbătrânesc, chiar dacă
Dacă apar probleme în cursul căii de rulare scade sub 2-3 mm (4 nu sunt utilizate. Vă recomandăm să
procesului de reprogramare mm la anvelope de iarnă). înlocuiţi anvelopele la fiecare 6 ani.
(resetare), în Centrul de informaţii
pentru şofer se afişează un mesaj sau
un cod de avertizare.
Înlocuirea anvelopei şi
dimensiunile jantei
Compensarea temperaturii Dacă se utilizează un tip de anvelope
Anvelopele reci scad presiunea, iar de dimensiuni diferite faţă de cele
anvelopele calde cresc presiunea din instalate din fabricaţie, s-ar putea să
interiorul lor. Sistemul de fie necesară reprogramarea
monitorizare a presiunii în anvelope vitezometrului şi a presiunii nominale
ţine cont de acest efect la mesajele de în anvelope şi să se opereze alte
avertizare. modificări ale autovehiculului.
Valoarea presiunii din anvelope
afişată în Centrul de informaţii pentru
şofer indică presiunea efectivă din
Îngrijirea autovehiculului 185
4. Înşurubaţi furtunul de aer al 6. Deşurubaţi căpăcelul ventilului 10. Aduceţi comutatorul basculant al
compresorului la racordul de pe anvelopei aflate în pană. compresorului în poziţia I.
sticla cu soluţie de etanşare. 7. Înşurubaţi furtunul substanţei de Anvelopa este umplută cu soluţie
5. Potriviţi sticla cu soluţie de umplere la ventilul anvelopei. de etanşare.
etanşare în piesa de fixare de pe 8. Întrerupătorul de pe compresor 11. Manometrul compresorului indică
compresor. trebuie fixat la J. pentru scurt timp maxim 6 bari pe
Puneţi compresorul lângă parcursul golirii recipientului cu
9. Conectaţi fişa de alimentare la soluţie de etanşare (circa 30 de
anvelopă astfel încât sticla cu priza pentru accesorii sau la priza
soluţia de etanşare să fie în secunde). Apoi presiunea indicată
brichetei. începe să scadă.
picioare.
Pentru a evita descărcarea 12. Toată soluţia de etanşare este
bateriei, vă recomandăm să lăsaţi pompată în anvelopă. Ulterior,
motorul să funcţioneze. anvelopa este umflată.
188 Îngrijirea autovehiculului
Roata de rezervă poate fi clasificată Roata de rezervă se găseşte în indicată de un simbol (de exemplu,
ca roată de rezervă de uz temporar în portbagaj sub capacul podelei. Ea o săgeată) pe partea laterală
funcţie de dimensiunile acesteia este fixată în nişă cu o piuliţă cu a anvelopei.
comparativ cu celelalte roţi şi cu urechi. La instalarea anvelopelor direcţionale
reglementările în vigoare la nivel Locaşul roţii de rezervă nu este în sensul eronat de rotaţie, se aplică
naţional. conceput pentru toate mărimile de următoarele:
Roata de rezervă este prevăzută cu anvelope admise. Dacă roata ■ Manevrabilitatea poate fi afectată.
jantă din tablă. înlocuită este mai lată decât roata de Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
Utilizarea unei roţi de rezervă ce este rezervă şi trebuie depozitată în locul posibil anvelopa defectă.
mai mică decât celelalte roţi sau acesteia, capitonajul podelei poate fi
aşezat pe roată. ■ Nu conduceţi cu viteze mai mari de
împreună cu anvelopele de iarnă 80 km/h (50 mph).
poate afecta manevrabilitatea. Roata de rezervă de uz temporar
Înlocuiţi cât mai curând posibil ■ Conduceţi cu mare atenţie pe
Folosirea roţii de rezervă temporare drumuri ude şi pe suprafeţe
anvelopa reparată.
poate afecta manevrabilitatea. acoperite cu zăpadă.
Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
posibil anvelopa defectă.
Montaţi numai o roată de rezervă
temporară. Nu conduceţi cu viteze
mai mari de 80 km/h (50 mph).
Reduceţi viteza în viraje. Nu utilizaţi
pentru o perioadă mai mare de timp.
Lanţuri antiderapante 3 185.
Anvelopele direcţionale
Montaţi anvelopele direcţionale astfel
încât să se rotească în direcţia de
deplasare. Direcţia de rotaţie este
Îngrijirea autovehiculului 193
Întreţinerea periodică
Programul service
Programul service pentru Europa
Programul service pentru Europa este valabil pentru următoarele ţări:
Andorra, Austria, Belgia, Bosnia-Herţegovina, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa,
Germania, Grecia, Groenlanda, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Macedonia, Malta, Muntenegru,
Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Regatul Unit al Marii Britanii, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia, Slovenia,
Spania, Suedia, Ungaria
Programul internaţional este valabil pentru toate celelalte ţări.
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)1) 30 60 90 120 150
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 20 40 60 80 100
Verificaţi vizual unitatea de control, unitatea de iluminare şi X X X X X
echipamentele de semnalizare precum şi airbagurile; verificaţi blocarea
volanului şi contactul
Înlocuiţi bateriile telecomenzilor (nu uitaţi de cea de-a doua cheie) La 2 ani
Verificaţi ştergătoarele de parbriz, sistemul de spălare parbriz şi faruri X X X X X
Verificaţi nivelul lichidului de răcire, antigelul (portocaliu pal)2), X X X X X
completaţi.
Verificaţi nivelul lichidului de frână2), completaţi X X X
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)1) 30 60 90 120 150
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 20 40 60 80 100
Verificaţi dacă sunt bine fixate bornele bateriei, verificaţi ochiul magic al X X X X X
bateriei
Înlocuiţi filtrul de polen sau filtrul de cărbune activ X X
o Dacă aerul este poluat sever, are un conţinut ridicat de praf, nisip sau Convenire interval cu clientul
polen, dacă aerul condiţionat prezintă miros
Înlocuiţi cartuşul filtrului de aer La fiecare 4 ani / 60.000 km / 40.000 mile
+ Înlocuire bujii La fiecare 4 ani / 60.000 km / 40.000 mile
A 20 NHT, A 28 NET La fiecare 8 ani / 120.000 km / 80.000 mile
Verificaţi vizual cureaua de transmisie profilată X X
Înlocuiţi cureaua de transmisie profilată, La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000 mile
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET,
A 20 NHT, A 28 NET, A 20 DTC,
A 20 DTJ, A 20 DTH, A 20 DTR
Înlocuiţi cureaua trapezoidală canelată a pompei de apă - pompă La fiecare 10 ani / 120.000 km / 80.000 mile
servodirecţie
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET
+ Verificaţi jocul supapelor, reglaţi La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000 mile
A 16 XER, A 18 XER
204 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)1) 30 60 90 120 150
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 20 40 60 80 100
+ Înlocuiţi cureaua dinţată şi rola de tensionare, La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000 mile
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET
A 20 DTC, A 20 DTH, A 20 DTJ
A 20 DTR La fiecare 10 ani / 120.000 km / 80.000 mile
Verificaţi etanşeitatea servodirecţiei, verificaţi/ corectaţi nivelul X X X X X
lichidului2)
Verificaţi nivelul uleiului servodirecţiei hidraulice (HPS) (buşon cu jojă) X X X X X
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei X X X X X
+o Purjaţi apa din filtrul de combustibil (pentru umiditate ridicată şi/ sau X X X X X
combustibili de calitate inferioară)
Înlocuiţi şi purjaţi filtrul de combustibil, pentru motorină (conformă cu EN X X
590)
Inspectaţi vizual roţile şi arcurile de suspensie faţă şi spate, conducta X X
pentru lichid de frână, furtunurile de aer comprimat de la frână,
conductele de combustibil şi sistemul de evacuare
Verificaţi la exterior protecţia împotriva coroziunii a caroseriei şi X X X X X
a planşeului şi înregistraţi eventuale deteriorări în Caietul de service şi
garanţie
+o Inspectaţi vizual frânele roţilor faţă şi spate2) X X X X X
2) În caz de consum / pierderi prea mari, executaţi lucrări suplimentare cu aprobarea clientului.
Reparaţia şi întreţinerea 205
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)1) 30 60 90 120 150
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 20 40 60 80 100
Motorul, transmisia (AT, MT), verificaţi etanşeitatea compresorului de X X X X X
aer condiţionat2)
Verificaţi vizual burdufurile sistemului de direcţie, barelor de direcţie şi X X X X X
planetarelor
Verificaţi barele de direcţie şi pivoţii X X X X X
+ Schimbaţi lichidul de frână şi ambreiaj La 2 ani
Slăbiţi şuruburile de roţi (având grijă dacă este prevăzut un sistem de X X
monitorizare a presiunii în anvelope) şi strângeţi-le din nou la cuplul
specificat: 150 Nm.
Nu se permite gresarea conicităţii piuliţelor de roţi în timpul asamblării.
Verificaţi starea anvelopelor. Verificaţi/ corectaţi presiunea în anvelope
(inclusiv roata de rezervă)
Cu set pentru depanarea anvelopelor - verificaţi să fie complet şi în
termen de valabilitate.
+ Verificare de service anuală, dacă distanţa parcursă anual depăşeşte
32.000 km (20.000 mile)
Verificaţi vizual trusa de prim-ajutor, (dacă există în compartimentul de La 2 ani
depozitare special, dacă este completă şi în termen de valabilitate),
inelele de amarare şi triunghiul reflectorizant
2) În caz de consum / pierderi prea mari, executaţi lucrări suplimentare cu aprobarea clientului.
206 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)1) 30 60 90 120 150
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 20 40 60 80 100
Verificaţi/ corectaţi reglarea farurilor (inclusiv farurile suplimentare) X X
Gresaţi articulaţiile portierelor, opritoarele de portieră, cilindrul de X X
broască, placa de impact, siguranţa capotei, articulaţiile hayonului
Efectuaţi o cursă de probă, inspecţia finală (verificaţi blocarea volanului X X X X X
şi contactul, lămpile de control şi indicatoarele, sistemul de frânare,
direcţia, sistemul de aer condiţionat, motorul, caroseria şi transmisia),
şi resetaţi contor intervalelor de service
Doar pentru Germania: test de emisii şi inspecţie generală, notate în Pentru prima dată după 3 ani, apoi la fiecare
caietul de service şi de garanţie 2 ani
+: Lucrări suplimentare.
o: În condiţii extreme de funcţionare şi în funcţie de specificul diferitelor ţări, intervalele sunt reduse.
Reparaţia şi întreţinerea 207
în funcţie de an3) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)3) 15 30 45 60 75
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 10 20 30 40 50
+ Înlocuire bujii La fiecare 4 ani / 60.000 km / 40.000 mile
A 20 NHT, A 28 NET La fiecare 8 ani / 120.000 km / 80.000 mile
Verificaţi vizual cureaua de transmisie profilată X X
Înlocuiţi cureaua de transmisie profilată, La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET, mile
A 20 NHT, A 28 NET, A 20 DTC,
A 20 DTJ, A 20 DTH, A 20 DTR
Înlocuiţi cureaua trapezoidală canelată a pompei de apă - pompă La fiecare 10 ani / 120.000 km / 80.000 mile
servodirecţie
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET
+ Verificaţi jocul supapelor, reglaţi La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000
A 16 XER, A 18 XER mile
+ Înlocuiţi cureaua dinţată şi rola de tensionare, La fiecare 10 ani / 150.000 km / 100.000
A 16 XER, A 18 XER, A 16 LET mile
A 20 DTC, A 20 DTH, A 20 DTJ
A 20 DTR La fiecare 10 ani / 120.000 km / 80.000 mile
Verificaţi etanşeitatea servodirecţiei, verificaţi/ corectaţi nivelul lichidului4) X X X X X
4) În caz de consum / pierderi prea mari, executaţi lucrări suplimentare cu aprobarea clientului.
Reparaţia şi întreţinerea 209
în funcţie de an3) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)3) 15 30 45 60 75
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 10 20 30 40 50
Verificaţi nivelul uleiului servodirecţiei hidraulice (HPS) (buşon cu jojă) X X X X X
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei X X X X X
+o Purjaţi apa din filtrul de combustibil (pentru umiditate ridicată şi/ sau X X X X X
combustibili de calitate inferioară)
Înlocuiţi şi purjaţi filtrul de combustibil, pentru motorină (conformă cu EN X X
590)
Inspectaţi vizual roţile şi arcurile de suspensie faţă şi spate, conducta X X
pentru lichid de frână, furtunurile de aer comprimat de la frână, conductele
de combustibil şi sistemul de evacuare
Verificaţi la exterior protecţia împotriva coroziunii a caroseriei şi X X X X X
a planşeului şi înregistraţi eventuale deteriorări în Caietul de service şi
garanţie
+o Inspectaţi vizual frânele roţilor faţă şi spate4) X X X X X
Motorul, transmisia (AT, MT), verificaţi etanşeitatea compresorului de aer X X X X X
condiţionat4)
Verificaţi vizual burdufurile sistemului de direcţie, barelor de direcţie şi X X X X X
planetarelor
Verificaţi barele de direcţie şi pivoţii X X X X X
+ Schimbaţi lichidul de frână şi ambreiaj La 2 ani
4) În caz de consum / pierderi prea mari, executaţi lucrări suplimentare cu aprobarea clientului.
210 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an3) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)3) 15 30 45 60 75
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 10 20 30 40 50
Slăbiţi şuruburile de roţi (având grijă dacă este prevăzut un sistem de X X
monitorizare a presiunii în anvelope) şi strângeţi-le din nou la cuplul
specificat: 150 Nm.
Nu se permite gresarea conicităţii piuliţelor de roţi în timpul asamblării.
Verificaţi starea anvelopelor. Verificaţi/ corectaţi presiunea în anvelope
(inclusiv roata de rezervă)
Cu set pentru depanarea anvelopelor - verificaţi să fie complet şi în termen
de valabilitate.
+ Verificare de service anuală, dacă distanţa parcursă anual depăşeşte
32.000 km (20.000 mile)
Verificaţi vizual trusa de prim-ajutor, (dacă există în compartimentul de La 2 ani
depozitare special, dacă este completă şi în termen de valabilitate), inelele
de amarare şi triunghiul reflectorizant
Verificaţi/ corectaţi reglarea farurilor (inclusiv farurile suplimentare) X X
Reparaţia şi întreţinerea 211
în funcţie de an3) 1 2 3 4 5
km (x 1.000)3) 15 30 45 60 75
Intervenţii service mile (x 1.000)1) 10 20 30 40 50
Gresaţi articulaţiile portierelor, opritoarele de portieră, cilindrul de broască, X X
placa de impact, siguranţa capotei, articulaţiile hayonului
Efectuaţi o cursă de probă, inspecţia finală (verificaţi blocarea volanului şi X X X X X
contactul, lămpile de control şi indicatoarele, sistemul de frânare, direcţia,
sistemul de aer condiţionat, motorul, caroseria şi transmisia), şi resetaţi
contor intervalelor de service
+: Lucrări suplimentare.
o: În condiţii extreme de funcţionare şi în funcţie de specificul diferitelor ţări, intervalele sunt reduse.
212 Reparaţia şi întreţinerea
Calitatea uleiului de motor pentru Completarea uleiului de motor Clasa de vâscozitate SAE defineşte
întreţinerea periodică în Europa Uleiurile de motor provenite de la capacitatea de curgere a unui ulei.
GM-LL-A-025 = Motoare pe diferiţi producători sau livrate sub Atunci când este rece, uleiul este mai
benzină diferite mărci pot fi amestecate atât vâscos decât atunci când este
GM-LL-B-025 = Motoare diesel timp cât sunt conforme cu cerinţele fierbinte.
referitoare la uleiul de motor (calitate Uleiurile multigrad sunt indicate prin
GM = General Motors Europa şi vâscozitate). două cifre. Prima cifră, urmată de un
LL = Longlife
Dacă nu este disponibil ulei de motor W, indică vâscozitatea la temperaturi
A sau B = Specificaţia de calitate
de calitatea prescrisă, se va utiliza scăzute, cea de-a doua cifră indică
a uleiului de motor
maxim 1 litru de ulei clasa ACEA A3/ vâscozitatea la temperaturi ridicate.
025 = Indice de valabilitate
B4 sau A3/B3 (o singură dată între
Uleiul de motor este conform două schimburi de ulei). Vâscozitatea Lichidul de răcire şi antigelul
clasificărilor GM-LL-A-025 şi va fi însă conformă cu specificaţiile. Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid
GM-LL-B-025 şi este de aceea de răcire fără silicaţi cu durată lungă
Este interzisă în mod expres de utilizare (LLC).
adecvat atât pentru motoarele pe utilizarea uleiurilor de motor din
benzină cât şi pentru motoarele clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5 Sistemul este umplut din fabricaţie cu
diesel. deoarece, pe termen lung, acestea lichid de răcire destinat protecţiei
pot duce la avarierea motorului în împotriva îngheţului până la -28 °C.
Calitatea uleiului de motor pentru Această concentraţie va fi menţinută
întreţinerea periodică la nivel anumite condiţii de utilizare.
tot timpul anului.
internaţional Aditivii pentru uleiuri de motor
ACEA-A3/B3 = Motoare pe benzină Aditivii pentru lichidul de răcire
Utilizarea de aditivi pentru uleiul de destinaţi asigurării unei protecţii
ACEA-A3/B4 = Motoare diesel motor poate duce la avarierea suplimentare împotriva coroziunii sau
Aceste clase de calitate a uleiului vor motorului şi invalidarea garanţiei. etanşării împotriva scurgerilor minore
fi utilizate exclusiv în cadrul Vâscozitatea uleiului de motor pot cauza probleme de funcţionare.
programului de service internaţional. Utilizaţi exclusiv ulei de motor cu Nu ne asumăm răspunderea pentru
vâscozitate SAE 0W-30, 0W-40, consecinţele utilizării de aditivi pentru
5W-30 sau 5W-40. lichidul de răcire.
214 Reparaţia şi întreţinerea
Numărul de Identificare
a Autovehiculului este vizibil prin
parbriz.
216 Date tehnice
1) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
218 Date tehnice
Denumire comercială 2.0 CDTI 2.0 CDTI 2.0 CDTI 2.0 CDTI
Cod de identificare motor A20DTC A20DTJ A20DTH A20DTR
Număr de cilindri 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3 ] 1956 1956 1956 1956
Putere motor [kW] 81 96 118 140
la turaţia (rot/min) 4000 4000 4000 4500
Cuplul [Nm] 260 300 350 400
la turaţia (rot/min) 1750-2500 1750-2500 1750-2500 2000
Tipul de combustibil Motorina Motorina Motorina Motorina
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Performanţele
Limuzină
Motorul A16XER A16LET A18XER A20NHT A20NHT - Tracţiune integrală A28NET
Viteza maximă2) [km/h] ([mph])
Transmisia manuală 192 (120) 3) 207 (129) 242 (150) 240 (149) 250 (155)
Transmisia automată – – – 240 (149) 237 (147) 250 (155)
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autoturismului.
3) Valoare nedisponibilă la data tipăririi.
Date tehnice 219
Station wagon
Motorul A16XER A16LET A18XER A20NHT A20NHT - Tracţiune integrală A28NET
Viteza maximă2) [km/h] ([mph])
Transmisia manuală 187 (116) 220 (137) 202 (126) 236 (147) 234 (145) 250 (155)
Transmisia automată – – – 234 (145) 231 (144) 248 (154)
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autoturismului.
3) Valoare nedisponibilă la data tipăririi.
220 Date tehnice
Station wagon
Transmisie manuală / transmisie automată.
Motorul A16XER A16LET A18XER A20NHT A20NHT Tracţiune integrală A28NET
urban [l/100 km] 4) 4) 4) 4) 4) 4)
CO2 [g/km] 4) 4) 4) 4) 4) 4)
CO2 [g/km] 4) 4) 4) 4)
Masa autovehiculului
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Insignia limuzină 4-uşi Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
fără/ cu sistem de aer condiţionat A16XER, A18XER 1503/– –
[kg] A16LET –/1570 –
A20DTC –/1613 –
A20DTH 1613/– 1613/–
A20DTJ –/1613 1613/–
A20DTR –/1665 –/1690
A20DTR - Tracţiune integrală –/1780 –/1805
A20NHT –/1613 –/1655
A20NHT - Tracţiune integrală –/1733 –/1770
A28NET - Tracţiune integrală –/1810 –/1835
Date tehnice 223
Dimensiunile autovehiculului
Limuzină 4-uşi Limuzină 5-uşi Station wagon
Lungimea [mm] 4830 4830 4908
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1856 1856 1856
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 2084 2084 2084
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1498 1498 1520
228 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul A16XER A16LET A18XER A20NHT A28NET
inclusiv Filtrul [l] 4,5 4,5 4,5 6,0 6,3
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, capacitatea nominală [l] 70
Date tehnice 229
Presiunea în anvelope
Presiune în anvelope pentru autovehiculele cu tracţiune faţă
Limuzină
Confort pentru ECO pentru Pentru sarcină maximă
o încărcare de o încărcare de
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XER 205/60 R165), 220/2,2 200/2,0 270/2,7 260/2,6 220/2,2 270/2,7
(32) (29) (39) (38) (32) (39)
215/60 R16,
215/55 R175),
225/45 R185)6)
225/55 R17,
225/50 R175)6),
235/45 R185),
245/45 R18,
245/40 R196),
245/35 R206)
Station wagon
Confort pentru ECO pentru o încărcare Pentru sarcină maximă
o încărcare de maximum de maximum 3 persoane
3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XER 205/60 R165), 220/2,2 (32) 240/2,4 (34) 270/2,7 (39) 290/2,9 (41) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
215/60 R16,
215/55 R 17,
225/50 R176),
225/45 R 185)6),
235/45 R185),
245/45 R18
225/55 R17 220/2,2 (32) 240/2,4 (34) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
Station wagon
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A20NHT cu 225/50 R176), 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
transmisie
215/55 R176)
manuală
225/55 R17 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
225/45 R 185)6) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) – – 280/2,8 (41) 340/3,4 (49)
235/45 R185) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 (38) 330/3,3 (48)
245/45 R18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)
245/40 R19 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
245/35 R206) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
Station wagon
Informaţii pentru client 261
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Ceasul.......................................... 79
Centru de informaţii pentru şofer. . 93
autovehiculului ....................... 158 Centura de siguranţă ..................... 8
Acumulatorul .............................. 163 Centura de siguranţă cu fixare în
Adâncimea profilului căii de 3 puncte ................................... 50
rulare ...................................... 184 Centurile de siguranţă ................. 49
Admisia aerului .......................... 127 Cheile .......................................... 21
Aerisirea sistemului de Claxonul ................................. 15, 76
alimentare cu motorină .......... 164 Climatizarea ................................. 17
Afişajul de service ........................ 84 Combustibilul pentru motoare
Afişajul grafic pentru informaţii, diesel ...................................... 152
afişajul color pentru informaţii . . 93 Combustibilul pentru motoarele
Afişajul transmisiei ..................... 132 pe benzină ............................. 151
Alimentarea cu combustibil ........ 152 Comenzile de pe volan ................ 75
Anvelopele ................................. 181 Computerul de bord ................... 101
Anvelopele de iarnă ................... 181 Conservarea autovehiculului...... 158
Consumul de combustibil -
B Emisiile de CO2............... 153, 220
Blocarea automată ...................... 25 Contorul de kilometraj .................. 82
Blocurile optice spate ................ 168 Contorul de parcurs ..................... 82
Bricheta ....................................... 81 Control electronic al stabilităţii ..
C .......................................... 90, 141
Control electronic de stabilitate
Capacele de roţi ........................ 185
oprit........................................... 90
Capacităţi ................................... 228
Controlul iluminării panoului de
Capota ....................................... 160
bord ........................................ 113
Caracteristici de conducere şi
Control viteză de croazieră ........ 144
sugestii referitoare la tractare 154
Copertina portbagajului ............... 65
Cartela Car Pass ......................... 21
Catalizatorul ............................... 132
263
Tetierele ....................................... 42
Torpedoul .................................... 62
Tractarea altui autovehicul ........ 196
Tractarea autovehiculului .......... 194
Tractarea unei remorci .............. 154
Tracţiune integrală ..................... 137
Transmisia ................................... 18
Transmisia automată ................. 132
Transmisia manuală .................. 137
Trapa ........................................... 39
Triunghiul reflectorizant ............... 71
Trusa de prim-ajutor .................... 72
Trusa de scule ........................... 180
Turometrul ................................... 83
U
Uleiul de motor .......................... 160
Utilizarea prezentului manual ........ 3
V
Ventilarea..................................... 48
Ventilaţia..................................... 120
Vitezometrul ................................. 82