Sunteți pe pagina 1din 291

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner
d e ssa
ı
Đa re

プ aceł
o ıa b le s t e m a ţ i s p r e p ł(: P
dea aco ı
o
e i, a t â t t im
p c ât n u a r ñ g h ic it
se

ダ (m s e asa m m

m aså c a o c är p ã so io as ā E a d e ś tu l d e in
o fe n s iv
b ä trâ n ca sã se n a iș t e r e e d sa u cel
î
n i
p p e i z âm b i O p u ţ irl,
u łî i i n to a r s
e
g e s tu ì

be t ° ' " u ìG r a ys o n
,
î n d r è\z n i S
o p h ia să s u n
p ă, c u zâ
m
C r e d şi e u T o a t e fe t e le d
r ăg d a e
G ra î tıs p a t e ș v o r să łvadi
y e , r ân ji in d iv idu i

p r in n ıu ı ţ in a e C e r c ân d s ă n u
,

P ile b o t in e lo r i s e li e a u d
șteargi p o d e a u a c u tim ıl r o h
c ie i T ăì
p e p a rdo se l
a a m u rd
a r ã în
p a r te a d in s p a te
1 n in d iv id î n a it s d
e is t in e a r i
g p n t r e c e ila lţ i ă r u l lu i
n d m a icu ra t de â p
c t a l c e io r la l i î
r o șc o v a n ,

ţ șI lă s a s e p ã lă r ia e le a n t ã
u n a c c e s o r iu c i d
u a t d e r a lin a t g p e m a sã ,
p e n u u u n d e c o r a tâ t d e o n o i
S o p h ia s e a r o ie p s t
p p c a s å v a d ă m a i b in e m o m e
n t in c a r e c in e v
P irıs e u n s c a u n c a s à s e r id ic e d e la m a ă i a îm ,

s ș o lo v i la
a t r ā d u i s å J Și r e c a e t e e c h ilib \ n u n ch i E a se
p r u l da r se
î mpiedicl T o c tıl i s e p r in s e î n
,

t b ru l p e le r in e i ia r a c e a s t a s d ł
e e s c ıis e d e z v ă lu in d u i ie t l
p p u și g â tu l
,
,

in a e r u l r e c e ș i s t å t u t Î n u o ĥ l c e r c a r e disperati d e a s e r e d
r e s a d ăd u ,

ã $e pr i nd lå de pe r e t e .
Î n s c b iŕ iıb i i p s e d e g e t e le in t r o b u c a t å d e cămaşi a s p r ă
,

p z o p r ie t a r u ıc w ii s e î n to a r s e s p r e e a
C e Fa c i W c tıţ o ? m o r m ă i e ı c u r e s p ir a ţ ia d u h n in d u i a a lc o o Į
-
, ,

rir e a M ictoasă o c e r c e t ă d in c a p p ân ă n p ic io a T e și s e o p r i a s u
b ti! L a c u m ¸ ă ţ i n a ș fi z is c ă e şti
p r a S å n o r e i C e b u ċ ă ţ ic ă u n e ș
ă ,

d e n a u łï ï ıe u t d a d a c å te a i o fe r it
'

d
O e ċ h ia r c æ d e a c fie r a o târ fã d iï i p o r t? S o p h ia iıp r iv i e z g
us

i t s im p le d a r ģ siguranţi n u
t a t E d r e p t j s e d ė g h iz a s e ĥ ı\ n ın ,
a ı

讪章は 住 口 fe t jiie ie \ o a r 盏

'

e 1 ın t o i l fe r m
N u a l a E łb fe r it s p m s e G a p
-
l\ s că
d i id u i r e \ is e s ii o h co
î r ic ė r c ă s ă s e d e p m e z e isii in v ,

S ta i s ă D e hjonim p u ţ in ia r
i
t r e s âiı,
D e s p im á d in
îi ät i n

l
d e z g u s t iit d a r e
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
T essa D a re

î n t im p c e î n d im in ea ţa a ce e a
de o r ic e o fe n s å D ar se ,

a s cu n
p u te a u î n v ia ţ ă , d e g e t e le î n c e p u s e r à
t r u p r im a o a r à
î m b r å c a s e s in g u r ă p e n
S o p h ia le a lin a s e c u a c e s t s irï ı
s à ii t r e m u r e
d e t e a m å și d e fr ig , ia r
i
ă p e re ch e d e m ān u ș n e g e
r d in p ie le d e
l å f å cu ce a m a i u n
b
p u r s ţ b lă n iţ ă d e s a m u r
i i d in p e r le n e g r e ș i c u
i d î n c h e ia t e c u n a s t u r i m e
e ,

pe m a r g lm
te
șile u n e i g u v e r n
a n
N u era u m ån u

cā b å r b a tu l a v e a s ă g h ic e a scă a de
pre ţ de o c lip ã S o p h ia s e t e m u
,

v ān l
ı

N ic id e c u m se m u s tr ā N im en in ń g h ic it a d e v ã r u l u it â n d u s e
u a r
,

la ea O am en ii v e d e a u n u m a i c e v o ia u s ă v a d ă ń ic a a s c u lt ă t o a r e fe ,

c io a r a in o ce n tă , k u m o a sa d o m n iș o a r ă d in lu m e a b u n ă m ir e a s a î m ,

b u jo ra t ă A c e s t c å p it a n de co ra b ie n u e ra cu n im ic m a ip re su s A v ea

sã o v a då ca pe o s imp lă p a s a g e r ă ,
u n a d is p u s ă s ă p lă t e a sc ă
În v ãţ a se s e c r e t u l in ș e lă c iu n ii a cu m m u lt t im p N u e ra gre u sã
in ţ i o d a t ã c e î n ţ e le g e a i c ă
m n im en i n u și d o re șt e cu to t d in a d in su l
s ā ș t ie a d e v ă r u 1

N i a șa fr u ? Le do îi în
u c ă su n t m o a se a m p r im it ca u t in s e s e r i
so a re a cu m ân a în m ăn ș a t à P lic u l e r a u ș o r
u m o t o t o lit , do v a dă cã
tr a v e r s a s e A t la n t ic u 1 E s t e o fe r t a m e a d e ı da că do
u cru , re șt i s ă o v e
r iń c i Sp u s e o s c u r tă r u
g à c iu n e î n s p e r a n ţ a c ă n u a v e a s ă o fa c ă D e la
do W lt h a m de
u n m n a
p e p la n t a ţ ia E 1e a n o r a
W a lt h a m ? î n tr e b ă e 1 r â z ân d fă r ā ă ia
, s s c r is o a r e a
S o p h ia s e g r ă b i s ã o î m
p ă tu r e a s c ă
D o m n iș o a r ă T u r n e r h a b a r n a i ce n c e r c ăr i te a te a î
,
ș p t ă şi n u
m ăfe r la p e r ic o lu l t r a v e r s ă r ii o c e a n u lu i l
re
a s ă r ā c ia t r o
p ic a lă la b o a ,

l5 P lo z ii lu i G e o r e W a lt h a m s u n t o
,

g n ã p a s t ă U n a c ă r e ia n a t
u r a ta
d e lic a t ă ș i m ã n u ile e le a n t e n u i
ș g a r p u t e a ţ in e
p ie p t
S ã î n ţ e le g c ă 11 c u n o t i e d
ș p o m n u l W a lt h a m ? î n t r e b ă S o

p h ia p e u n t o n c a lm î n s ā î n g â n d s lo b o z i o m u l im e d e b le s t e
, ţ m e
N u ș i î n c h i u is e n ic io d a t å c ã a
p c e s t c ă p it a n a r ń p u t u t c u n o a te
ș
fa m ilia W a lt h a m
O h da
11 ș t iu p e W a lt h a m co n t in u ij e l A
, ,
, m c re scu t îm p r e u n ã
P 1a n t a ţ iile fa m iliilo r n o a s t r e e ra u în v e c in a te E m a im a re d e c ât in e
m
c â ţ iv i da 1
p r in s d in u r m ă la n ă z b â t ii
cu a a n r a m
,

S o p h ia î n c e r c ă s ă î I ă s t r d
ș p e z e cu m
p ă t u l C ă p it a n u l G r a y s o n
c u n o ște a
p e d o m n u l W a lt h a m M a i m u lt d e c â t a t â t e r a u p r ie t e rıi
,

ș i v e c in i! P 1a n u l s å u ș i t o a t e m in c iu n ile au
a c e le a b in e t ic lu it e p u t e
ń z ă d ă m ic it e d e a c e s t
m ic d e t a liu Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
l ile in s p u
ã p ă1ă r ia î n v a u r
b r iz a m å r ii î i a ru n c

la p ie p t î n s p a t e le lu i ,

b i s u p e r io r
l ide m o d e s t ie ș i li z â m
O b s e r v ă în s ă g e s tu e Turner N u a i n im ic d in ce
l m e do m n ișo ară
N u ţ i fa c e p r o b e ,

m a iv ăz u t p
ân ă a c u m
n am
sā ii spu n à La re v e d e re
d in ca u z a a s ta h o tā r ï n u ,

şi ,
to c m a i ,

d r e p ta te C e l m i p r o b a b il, c h ia r
a
it p u n c t, a v e a
p â n å la u n an u m
tu n c i C u s ig u r a n ţ ă c å
n u av ea n im ic d in ce n u m a i v ăz u se p ân ă a

d o u ă P o a te c ă v ăz u s e
v ăz u se o m d ă d e 2 0 ș ilin g i o b a n c n o t ă s a u
o n e ,

li a r a n ja t e o r d o n a t Î n s ă
c h ia r b a n c n o t e î n v a lo a r e d e șa s e s u t e d e r e , ,

cel m a i p r o b a b il n u v ă z u s e n ic o
i d a t ă o g u v e r n a n t ă c u o s u m ă a tâ t
,

b
i e n t r u c å n ic i o fe m e ie c a r e a r a v e a a t â ţ ia a n i n u
de m a re a su p ra e , p
și a r c ău ta d e lu cru

în c ă ie ra re a d in ta v e r n ă c u B a in s îi a tr ă s e s e și m a i m u lt a te n ţ ia
a su p r a p e r ic o lu lu i î n c a re se a fta T r e b u ia s ã ia lu cru r ile p e r â n d T r e
b u ia s å fu g ă d in A n g lia p e d e c ă s ă t o r ie T r e b u ,
s ă sca ia s ă ș i p r o t e je z e
s e c r e t e le ș i b a n ii S ă s u p r a v ie ţ u ia s c ă p â n ă î m p lin e a d o u å z e c i și u n u

d e a n i c â n d a v e a s ă s e î n t o a r c ă p e n t r u a r e v e n d ic a r e s t u l m
, ș t e n ir ii o

şi , p e n tr u ca to a te a c e s te a s ă s e î n tâ m p le ,
t r e b u ia s ă ţ in ă b ă r b a ţ ii
d e p a r te d e co rse tu lei
p ă c e d e z le g ã b a r c a d o m n
D u
,
u lG ra yso n se a șe z ă p e sc ân d u ra în
\ s t ă d in fa ţ a e i ș i a p u c ă v â s le le
N u a i u n v â s la ș ? î n t r e b ă e a
Î șI a t in g e a u g e n u n ch h a tâ t de tăte a u l de lă la lt
, a pro a pe s u n u ce
Se d ădu m a i în sp a te ,
lă s â n d m a im lt s p a ţ iu î n t r e e i
u
M o m en ta n n u răsp u n s e e 1 î n c e p â n d s ă v â s le a s c ă î n d e
, , , p ã r tâ n ,
du se de do cu r i
Ea se în cru n tå Cu ig u î n t â m p la desea
s ra n ţă c ă n u se a ca pro
p r ie ta ru lu n e i c o r ăb ū ș i t o t o d a t ă p r in c ip a lu l in v e s t it o r s ă v â s le a s cã
de u n u l s in \ r de la ţ ă r m la v a s C u t o a t e a s t e a c u
ţ ă cå , s ig u r a n
n u se î n t â m p la a d e s e a c a r o r ie t a r u l i t o t d
p p ș o a t èĺ p r in c i a lu l in v e s
p
t it o r s ă a ib ă u m e r ii u n u i t a u r Î n t im
p c e e l v â s le a , p u t e r e a a c e e a
in t e n s ă r it m ic ă a m i c ă r ilo r s a le
, ș o fe r m e c ă P 1e o s c ă it u l u o r a l v âs
ș
le lo c a r e t ă ia u a
r
p a , m iș c a r e a î n c r e z ă t o a r e a b r a e lo r lu i e n e r ia c a r e ţ g
,

p u ls a s u b h a in e le lu i d in n o u ,
d in n o u d in n o u
,
S o p h ia s e s c u t u r ă E r a bu ia
e x a ct
ge n u l de o b s e r v a ţ ie p e c a r e tr e
să o ev it e
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
T es s a D
'
a re

i d in m å n a e i
ïn ţ e le g ,
l p r iv in d lu n g s p r e h ä r t a
z is e e ,

il im iı e d in c o lţ u l o c h u o
N u , n u in ţ e le g i S o p h ia s im ţ a c r r Dj
n bq
l b d î a r e a r fi p u t u t s ã p lâ n g ã Ī ş I
to a te o c a z ii e a s u r e n c s p s e ee
u
q

t u t u ro r , m a i m u lt d e c â t a r ń cr z Jt, ¡
a l gâ ı J rl c ā li
: )e r a r e a
sa a
b
a t iv ä fu sese am en in ţ a tā d e a c e a s tå A cea s tã c r e a t u rã cu cap r a lrjj
c u to t C o n t in u á fu r io a s ā : B in e īn ţ e ı
. .
e s c ã n u î n ţ e le i C u
g m a ipu t
»
s ā ī l
n ţe e g i? C rez ci ā e o s m pi lā b u ca t ā d e h â r t ie d a r e m , a i m \jjt d
e
a tâ t E .

H â r t ie
S o p h ia î ș I s t ă p â n i la c r im ile ș i s e î n t o a rs e s ă se h o lb e z e īn z are
D a Ex a ct
Vai scu m po tın de b a t is t a a ia de da n t e lå c â n
, , e d a in ev o ie d e e a?
S o p h ia bi să
gră qg ă la
se h i ș i fș i î n
se șt e a o c cru c iș å b r a ţ e le 】
a
p ie p t
H e i b ă ie t e ! 0 v o ce a s ră le î n
,
p tr e ru pse co n v e rsa ţ ia D u t e s u s sā
p u i r â n d u n ic a m ic ă

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner

Evaluare