ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±²

¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­
ß´­± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ݱ²¬·²««³
ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± и±²±´±¹§ô Ü¿²·»´ Í·´ª»®³¿²
ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± и±²»¬·½­ô Õ»² Ô±¼¹»
ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿¨ô Ö·³ Ó·´´»®
ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿¨ô Û¼·¬¸ ßò Ó±®¿ª½­·µ
ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͧ²¬¿½¬·½ ̸»±®§ô Û¼·¬¸ ßò Ó±®¿ª½­·µ
 ß Ý®·¬·½¿´
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­
Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»®

ݱ²¬·²««³ Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±²­ ¬± Ô·²¹«·­¬·½­

ݱ²¬·²««³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·­¸·²¹ Ù®±«°
̸» ̱©»® Þ«·´¼·²¹ èð Ó¿·¼»² Ô¿²»
ïï DZ®µ α¿¼ Í«·¬» éðì
Ô±²¼±²ô ÍÛï éÒÈ Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíè

©©©ò½±²¬·²««³¾±±µ­ò½±³

w Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»® îðïï

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±®

¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô
·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ±®
®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ °®·±® °»®³·­­·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸»
°«¾´·­¸»®­ò

Ö»¿² Þ±¿­»óÞ»·»® ¸¿­ ¿­­»®¬»¼ ¸»® ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»­·¹²­ ¿²¼
כּ²¬­ ß½¬ô ïçèèô ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ß«¬¸±® ±º ¬¸·­ ©±®µò

Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ò

×ÍÞÒæ çéèóïóììïïóèçïîóé ø¸¿®¼½±ª»®÷

çéèóðóèîêìóíëîëóë ø°¿°»®¾¿½µ÷

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ß ½¿¬¿´±¹ ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ò

̧°»­»¬ ¾§ Ò»©¹»² ׳¿¹·²¹ ͧ­¬»³­ Ъ¬ Ô¬¼ô ݸ»²²¿·ô ײ¼·¿

Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ײ¼·¿
 ݱ²¬»²¬­

Ю»º¿½» ª··
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ ª···

ﮬ × ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒô ÌÛÈÌô Ó×ÒÜ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÈÌ

ï ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á í

ïòï ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»º·²·¬·±² í
ïòî ͱ«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ïç

î б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² îç

îòï Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ îç
îòî Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² íë

í ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ìé

íòï ̸» ¿´´»¹·¿²½»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ìé
íòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ëí

ì ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ ëç

ìòï ̸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ëç
ìòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ êé

ë ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ éí

ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¬¸»±®§á éí
ëòî ̸»±®·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ éè
ëòí ̸» ¬¸»±®§ ¸»®» èð

ﮬ ×× ß ÐÑÛÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ

ê Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ èë

êòï ̸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® èë
êòî ̸» »³¾±¼·»¼ ³·²¼ çé
ª· ݱ²¬»²¬­

êòí λ½®»¿¬·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­ ïðð

êòì ݱ¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ïðç

é Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïïí

éòï ͸¿°» ¿­ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬ ïïí
éòî ͸¿°»ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ïïç
éòí ͸¿°» ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ïîè
éòì Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ®»¿¼·²¹ ïíí
éòë ̸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ïíé

è ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïìí

èòï ̸» ®»¿¼»®­ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ïìí
èòî ʱ·½»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­ ïëí

ç ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïëç

çòï Ü»­½®·°¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ïëç
çòî ̸» °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ïêí

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïéí
ײ¼»¨ ïèë
 Ю»º¿½»

̸·­ ¾±±µ ·­ ¿·³»¼ ³¿·²´§ ¿¬ °±­¬¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ô

¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»­»¿®½¸»®ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¿¼·²¹å
¿­ ¬¸» ­»®·»­ ¬·¬´» ­«¹¹»­¬­ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ©¸·½¸ ·­ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¨·­¬·²¹ ±²»­ò ̸·­ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ­¬«¼·»­ »²¹¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ·¼»¿­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±®»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ·­ ¬¸¿¬ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ò
׬ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ¾» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ô ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ô ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­ó
¬·½­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ³±®» ¹»²»®¿´´§ò ß¼ª¿²½»¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»
­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ º·²¼ ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ·²¬»®»­¬·²¹ °»®­°»½¬·ª»­ ±² ±´¼
¯«»­¬·±²­ ±®ô ·²¼»»¼ô ¿ ½®·¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ²»© ¯«»­¬·±²­ò
× ¸±°» ª»®§ ³«½¸ ¬¸¿¬ °®¿½¬·­·²¹ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©·´´ ¿´­± º·²¼ ¬¸·²¹­ ¬± ·²¬»®»­¬
¬¸»³ ·² ¬¸·­ ¾±±µò × ¿³ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±® ³§­»´º ¿²¼ ³«½¸ ±º ³§ ®»­»¿®½¸
·²ª±´ª»­ ¯«»­¬·±²­ ±º ¾«®²·²¹ ·²¬»®»­¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®æ ɸ¿¬ ·­ ½®»¿¬·ª·¬§á
ر© ½®»¿¬·ª» ½¿² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¾»á ɸ§ ¼± ©» º»»´ ©» µ²±© ©¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ·­
­¿§·²¹á × ¸±°» ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ¸»´° ¹·ª» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®­ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ¬®§
±«¬ ²»© ©¿§­ ±º ­»»·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸»·® ©±®µò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­

̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ ±©»¼ ³«½¸ ¬± ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»®­ò Ó¿²§ ±º ³§
­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ ¸¿ª» ø±º¬»² «²½±²­½·±«­´§÷ °®±ª·¼»¼ »¨¿³°´»­ ¿²¼
·¼»¿­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±® ¸»´° ©·¬¸ »¨¿³°´»­ º®±³ ´¿²¹«¿¹»­ ±«¬­·¼» ³§ ½±³°»ó
¬»²½»ô × ©·­¸ ¬± ¬¸¿²µ ÞòÖò Û°­¬»·²ô Ø·®±µ± Ú«®«µ¿©¿ô α­¿´·²¼ Ø¿®ª»§ ¿²¼
Ý´¿®¿ ͬ»®² α¼®3¹«»¦ò × ­¸±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ­¬«¼»²¬­
±º ¬¸» Óß ·² Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿¬ ËÛß º±® ¬¸»·® »²¬¸«­·¿­³ô ­«°°±®¬ ¿²¼
­«¹¹»­¬·±²­ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ³§ °®»­»²¬ ¿²¼ º±®³»® Ð¸Ü ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¼± ­±
³«½¸ ¬± ¸»´° ³§ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò × ¿³ ¿´­± »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´
¬± ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª» É®·¬·²¹ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²¼­ ¬±
»³°´±§ °±»¬ô ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ½«®®»²¬ Ð¸Ü ­¬«¼»²¬ и·´·° É·´­±² ¿­ ³§ λ­»¿®½¸
ß­­·­¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ ½®«½·¿´ °¸¿­» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ¾±±µò × ¿³ »­°»½·¿´´§
·²¼»¾¬»¼ ¬± и·´·° º±® ¸·­ ¬·®»´»­­ ©±®µ ·² °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ »¨¿³°´»­ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­ò ̸»­» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§
©¸»®» °±­­·¾´»ò Ú·²¿´´§ô × ­¸±«´¼ ´·µ»ô ¿­ ¿´©¿§­ô ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¸«­¾¿²¼ Ü·»¬»®
Þ»·»® º±® ¸·­ ·²ª¿´«¿¾´» ¸»´° ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ ¼®¿º¬­ ±º ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ò
׬ ¹±»­ ©·¬¸±«¬ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¸»´°»®­ ¿®» ²±¬ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ±º ¬¸»
»®®±®­ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿¼»ò
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ó¸±´¼»®­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® °»®³·­ó
­·±² ¬± ®»°®·²¬ »¨¬®¿½¬­ò Ú«´´ ¼»¬¿·´­ ±º ¿´´ ©±®µ­ «­»¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»
Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ

Þ´±±¼¿¨» Þ±±µ­ô º±® ‘ß¹²«­ Ü»·ô ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ݱ´´»½¬»¼ Ô¿¬»® б»³­ ïçèè›îðððå
½±°§®·¹¸¬ w îððì
Ûª»®§³¿²ô ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» Ñ®·±² Ы¾´·­¸·²¹ Ù®±«°ô Ô±²¼±²ô º±® ‘̸» Ù¿° ¿²¼ ‘ß¾­»²½»ô ¾§
ÎòÍò ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³­ ïçìë›ïççðå ½±°§®·¹¸¬ w ïççíô ¿²¼ º±® ‘ײ Ó»³±ó
®·¿³ øÛ¿­¬»® ïçïë÷ô ¾§ Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ Û¼©¿®¼ ̸±³¿­å ½±°§®·¹¸¬ w ïççé
Í«¸®µ¿³° Ê»®´¿¹ô º±® ‘É¿²² Ø»®® ò ò ò ¿²¼ ‘Þ»¬»² ©·´´ ·½¸ô ¾§ ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ Ö¿³»­
λ·¼»´ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ײ ر®¿ Ó±®¬·­å ˲¼»® ¬¸» ×®±² ±º ¬¸» Ó±±²å ½±°§®·¹¸¬ w ïççï
ß²ª·´ Ю»­­ Ử®§ô º±® ‘É·²¬»® ͱ´­¬·½»ô ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ײ¬»®­»½¬·±²­å
½±°§®·¹¸¬ w îððð
Ê»®´¿¹ Õ´¿«­ É¿¹»²¾¿½¸ Ù³¾Øô º±® ‘Þ»·³ Ô»­»² ¼»® Æ»·¬«²¹ ¿²¼ ‘ß«º®«º ô ¾§ ʱ´µ»® ª±² Ì*®²»ô
®»°®±¼«½»¼ º®±³ ׳ Ô¿²¼» ʱ¹»´º®»·æ Ù»­¿³³»´¬» Ù»¼·½¸¬»å ½±°§®·¹¸¬ w ïçèï
ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ô º±® ‘̸» ­«² ­»¬­ ¿ ¬®¿° ò ò òô ¾§ ß²·­» Õ±´¬¦ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ß²²»óÓ¿®·» Ù´¿­¸»»²ô
®»°®±¼«½»¼ º®±³ ߬ ¬¸» Û¼¹» ±º Ò·¹¸¬å ½±°§®·¹¸¬ w îððç
Ô·¬»®¿®·­¸»® Ê»®´¿¹ Þ®¿«²ô º±® ‘É»·¼»²©±®¬ ¿²¼ ‘É¿²¼´«²¹ô ¾§ α­» ß«­´<²¼»®ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³
Ù»­¿³³»´¬» Ù»¼·½¸¬»å ½±°§®·¹¸¬ w ïçéé
 ﮬ ×
Ì®¿²­´¿¬·±²ô Ì»¨¬ô Ó·²¼ ¿²¼ ݱ²¬»¨¬
This page intentionally left blank
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
ïòï ̸» ¼·º½«´¬§ ±º ¼»²·¬·±² í
ïòî ͱ«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ïç

ïòï ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»º·²·¬·±²

Ó±­¬ ±º «­ ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»­ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·º ©» ®»¿¼ ¿
Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´ ·² Û²¹´·­¸ò ͱ³»¬·³»­ ©» °¿§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ô ¾«¬ ±½½¿­·±²¿´´§ ­±³»¬¸·²¹ ­¬¿²¼­ ±«¬æ °»®¸¿°­ ½¸¿®¿½¬»®­
·² ¿ Í©»¼·­¸ ½·¬§ ­°»¿µ Û²¹´·­¸ô ¿²¼ ¬¸·­ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ³¿µ»­ «­ ¿©¿®» ¬¸¿¬
©¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿¼·²¹ ¸¿­ ¾»»² ©®·¬¬»² ¾§ ­±³»±²» ©¸± ·­ ²±¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¹·ª»²
±² ¬¸» ¾±±µ ½±ª»®ò
Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±²­ ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» ¿ ª»®§ ²¿®®±© ­»²­» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²æ
¬± ¬®¿²­´¿¬» ·­ ¬± »¨°®»­­ ¬¸» ­»²­» ±º ø©±®¼­ ±® ¬»¨¬­÷ ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»
øݱ²½·­» Ѩº±®¼ Û²¹´·­¸ Ü·½¬·±²¿®§ îððèæïëíî÷ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ¬¸·²µ
±º ±¬¸»® ·²­¬¿²½»­ ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô ­¬·´´
­»»³ ¬± ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ®»²¼»®·²¹ ¿ Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´
·²¬± Û²¹´·­¸ò ß ²»© ¿«¼·»²½» ²»»¼­ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ­±³»±²» ¸¿­ ­¿·¼ô ¾«¬ ¬¸»®»
·­ ¿ ¾¿®®·»® ±º ½±¼»ô ®»¹·­¬»® ±® ­¬§´»ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øïòï÷ ̸» ©±³¿² ·² ¬¸» ­¬¿¬·±² Û²¯«·®·»­ Ѻº·½» ­¿·¼æ ‘̸»®»­ ¾»»² ¿ ¾·¹ ò ò ò ò
͸» ¹¿ª» ¿² ¿°±´±¹»¬·½ ­¸®«¹ ¿²¼ ¿ ¸¿´ºó­³·´»ò

×­ ¬¸»®» ¿²§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¸»®»á

ì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

̸» ©±³¿² ·² ¬¸» ±ºº·½» «­»­ ¹»­¬«®»­ ¿²¼ º¿½·¿´ »¨°®»­­·±² ¬± ­¿§ ­±³»ó
¬¸·²¹ ­¸» ·­ ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ±® ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ·²¬± ©±®¼­ò ×­ ­¸»ô
¬¸»²ô ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¹»­¬«®»á ׺ ©» ©»®» ¬± ½¿´´ ¬¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»²
¿²§ ­°»¿µ·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸±«¹¸¬
·²¬± ©±®¼­ò ß²¼ ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¬¸» ª·»© ±º ­±³» ¬®¿²­´¿¬·±² ­½¸±´¿®­ ø­»» »ò¹ò
Þ¿®²­¬±²» ïççíæîð÷ò É» ³·¹¸¬ ¼·­³·­­ ¬¸·­ ¿­ ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·±² ­± ³«½¸ ¿­ ¬± ®»²¼»® ·¬ ³»¿²·²¹´»­­ò Þ«¬ ­«°°±­» ©» ­¿§ ¬¸» ©±³ó
¿²­ ¹»­¬«®»­ ¿®» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ²±¬ ±º ¬¸±«¹¸¬­ô ¾«¬ ±º «²­°±µ»² ©±®¼­æ ¬± ¾»
°®»½·­»ô ±º ¬¸» ²±«² ±® ²±«² °¸®¿­» ¬¸¿¬ ­§²¬¿½¬·½¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º±´´±© ¬¸»
©±®¼ ‘¾·¹ ·² øïòï÷å °»®¸¿°­ ‘¿½½·¼»²¬ ±® ‘¼»®¿·´³»²¬ ¿¬ ͬ±©³¿®µ»¬ ±® »ª»²
‘½±½µó«°ò ɱ«´¼ ¬¸·­ ¬¸»² ¾» ³±®» ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿² ¶«­¬ °«¬¬·²¹ ª¿¹«»
¬¸±«¹¸¬­ ·²¬± ¹»­¬«®»­á
׺ ©» ¿®» ­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ô ¾»½¿«­» ©» º»»´ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ¬± ·²ª±´ª»
¬©± ´¿²¹«¿¹»­ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ °±»³
©®·¬¬»² ±² ¿ °¿·²¬·²¹ô ­«½¸ ¿­ ‘Ó¿®·²» ͬ·´´ Ô·º»ô Ö¿³»­ Õ·®µ«°­ °±»³ ‘¿º¬»® ¿
°¿·²¬·²¹ ¾§ Û¼©¿®¼ É¿¼­©±®¬¸ øÕ·®µ«° îððîæîé÷ò ×­ ¬¸·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²á Ñ® ¿²
·´´«­¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¬¸» ‘̸·²¹­ ·² ɸ»®» ¬¸» É·´¼ ̸·²¹­ ß®» øÍ»²¼¿µ
ïçêí÷á ײ ¾±¬¸ ¬¸»­» ½¿­»­ô ¬¸»®» ­»»³­ ¬± ¾» ¿ ¬®¿²­º»®»²½» ±º ½±²¬»²¬ ¾»¬©»»²
¿ ²±²ó´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ò ײ ïçëè Ö¿µ±¾­±² øîððìæïíç÷
­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ½¿­»­ ©»®» ‘·²¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿­ º±®ó
³«´¿¬»¼ ·² ´¿²¹«¿¹»ò Ì«®²·²¹ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Í©»¼·­¸ ½®·³»
²±ª»´ ·²¬± ¿ º·´³ ©±«´¼ ¬¸«­ ¾» ¿² ·²¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ©±«´¼ ¬¸» ·´´«­ó
¬®¿¬·±² ±º Í»²¼¿µ­ ‘¬¸·²¹­ô ¾«¬ ©®·¬·²¹ ¿ °±»³ ¿¾±«¬ ¿ °¿·²¬·²¹ ©±«´¼ ²±¬ò
Ú±® Ö¿µ±¾­±²ô ©¸±­» ª·»© ±º ´¿²¹«¿¹» ©¿­ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±¼»¼ ³»¿²·²¹ øîððèæïìì÷ô
¬¸»®» ³«­¬ º·®­¬ ¾» ¿ °®±½»­­ ±º ¼»½±¼·²¹ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ±²´§ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¿²
±®·¹·²¿´ ©¸·½¸ ·­ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ò Ö¿µ±¾­±² ¹·ª»­ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º
¬®¿²­´¿¬·±²å ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ‘·²¬®¿´·²¹«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² øîððìæïíç÷ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬·±² ±ºô ­¿§ô ¿ °±»³ ·² DZ®µ­¸·®» ¼·¿´»½¬ ·²¬± ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸ô ¿²¼
‘·²¬»®´·²¹«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ©¸¿¬ Ö¿µ±¾­±²ô ¿²¼ ¿´³±­¬ »ª»®§±²»ô ®»¹¿®¼­
¿­ ‘¬®¿²­´¿¬·±² °®±°»® ø·¾·¼ò÷ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­±®¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸»
º·®­¬ ·²­¬¿²½» ¿¾±ª»æ ¿ Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´ ·² Û²¹´·­¸ò
̸±«¹¸ Ö¿µ±¾­±²­ ½¿¬»¹±®·»­ › ·²¬»®­»³·±¬·½ô ·²¬®¿´·²¹«¿´ ¿²¼ ·²¬»®´·²¹«¿´ ›
³¿§ ­»»³ ¯«·¬» ­»°¿®¿¬»ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» »¨¿½¬ ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ׬ ·­
º¿·®´§ ½´»¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¬¸» ©±³¿²­ ¿½¬·±² ·² øïòï÷
¿­ ·²¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ‘­»³·±¬·½ ³»¿²­ ¬± ¼± ©·¬¸ ­·¹²­ô ¿²¼ ¬¸»
©±³¿²­ ¬¸±«¹¸¬­ ¿®» ²±¬ ±²´§ ²±¬ ´·²¹«·­¬·½¿´´§ »²½±¼»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ²±¬
­·¹²­ ¿¬ ¿´´ô ­± ‘¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¹»­¬«®» ±²´§ ·²ª±´ª»­ ±²» ­»³·±¬·½
­§­¬»³ › ¹»­¬«®» › ¿²¼ ·­ ¾§ ¬¸·­ ¼»º·²·¬·±² ²±¬ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ɸ¿¬ ·­ ´»­­ ½´»¿® ·­
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ë
©¸»¬¸»® ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´ ·²¬± ¿² Û²¹´·­¸ º·´³
©±«´¼ ¾» ·²¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²ô º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
Ö¿µ±¾­±² øîððìæïíç÷ô ¼±»­ ²±¬ ·²ª±´ª» ½®±­­·²¹ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¾±«²¼¿®§ò л®¸¿°­
©» ½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ º·´³ ·²ª±´ª»­ ¬©± ¬§°»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²æ ·²¬»®ó
´·²¹«¿´ øÍ©»¼·­¸ ¬± Û²¹´·­¸ ²±ª»´÷ ¿²¼ ·²¬»®­»³·±¬·½ ø²±ª»´ ¬± º·´³÷ò ײ º¿½¬
±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ·²¬± ¿² Û²¹´·­¸ º·´³
¿´­± ·²ª±´ª»­ ¬©± ¿½¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô º±® ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ·¬­»´º ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿
‘°®±°»® ±® ·²¬»®´·²¹«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ¬®¿½»­ ±º ·¬­ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±®·¹·²¿´´§
Í©»¼·­¸ ø­«½¸ ¿­ Í©»¼·­¸ °»®­±²¿´ ¿²¼ °´¿½» ²¿³»­÷ ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
Û²¹´·­¸ ¬»¨¬ò
Þ»º±®» ¬¸·­ ¼·­½«­­·±² ¾»½±³»­ ¿²§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´§ ©±®¬¸
¶«­¬ °·½µ·²¹ «° ¬¸» ³¿·² °±·²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

ø·÷ ͱ³» ½¿­»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»»³»¼ ¾§ »ª»®§±²» ¬± ¾» ¬®¿²­´¿ó

¬·±²­ ø¬¸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´÷ò
ø··÷ ̸»®» ¿®» ½¿­»­ ­«½¸ ¿­ °«¬¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬­ ·²¬± ©±®¼­ ©¸·½¸ ­±³» ­½¸±´¿®­ ©±«´¼
½±²­·¼»® ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ò
ø···÷ ײ¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ²±ª»´­ ³¿¼» ·²¬± º·´³­ ±® °±»³­ ½¿°¬«®»¼ ·²
°¿·²¬·²¹­ô ½±«´¼ ®»¿­±²¿¾´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬®¿²­´¿¬·±²­ò
ø·ª÷ ß ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹» ±º ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³»¼·«³ ø­«½¸ ¿­ ¿²
Û²¹´·­¸ º·´³ ±º ¿ Í©»¼·­¸ ²±ª»´÷ò
øª÷ ׺ ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿¹¿·² ø­«½¸ ¿­ ¿² Û²¹´·­¸ º·´³
±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ±º ¿ Í©»¼·­¸ ²±ª»´÷ô ©» ³·¹¸¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ ¿½¬ ±º
¬®¿²­´¿¬·±² °´¿§­ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ­»½±²¼ò

ɸ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ­¸±©­ô ¬¸»²ô ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ½´»¿® ©¸¿¬
¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ô ¿ °±·²¬ ³¿¼» ¾§ ³¿²§ ©®·¬»®­ ±² ¬®¿²­´¿¬·±² ø»ò¹ò Ó«²¼¿§
îððçæë›çå Þ¿­­²»¬¬ ïççè÷ò
ɸ»®» ±²» ¼®¿©­ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ·­
²±¬ ©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ±²»­ ª·»©­ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»­» ©·´´ ·² ¬«®² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ °»®­±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Þ«¬ ·¬
³·¹¸¬ ¿´­± ¼»°»²¼ «°±² ·­­«»­ ±º ¸±© ©» ¼»º·²» ­«½¸ ½±²½»°¬­ ¿­ ‘´¿²¹«¿¹» ±®
‘¼·¿´»½¬ ±® ‘®»¹·­¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿´·º§ ¿­ ¬®¿²­´¿¬·±²­á

øïòî÷ ̸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ·®±² ­¿§­ ‘̸» ½´±¬¸»­ ©·¬¸ °®±¬®«¼» º¿´ó´¿´­æ ¿ª±·¼ ¬¸»
º¿´ó´¿´­ò ̸·­ ³«­¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼²¬ ·®±² ±ª»® ¬¸» ¾»¿¼·²¹ò

øïòí÷ Ѳ½» ¬¸» ®»¿½¬·±² ·­ ¬®·¹¹»®»¼ › ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ º´·°°»¼ › ¬¸» ­»®±¬±²·² ·­ ¬¸»²
º®»» ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º´±¿¬ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»«®±²­ò
øÑ¿µ´»§ îððéæéî÷
ê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

øïòì÷ ‘Þ › ¾ › ´¿ ­¿·¼ ¬¸» ¾¿¾§ò ‘Ø»­ ­¿§·²¹ “¾«¬¬»®º´§’ ô ­¿·¼ ¸·­ ³±¬¸»®ô ­³·´·²¹
½±²º·¼»²¬´§ò

ײ ¬¸» ­»²¬»²½»­ ·² øïòî÷ô ¬¸» ­»½±²¼ ­»²¬»²½» ¬®¿²­´¿¬»­ ·²¬± ͬ¿²¼¿®¼

Û²¹´·­¸ ¿ ­»²¬»²½» ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸ò É» ½¿² ¬»´´ ¬¸·­ ¾»½¿«­»
‘°®±¬®«¼» ·­ ²±¬ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ‘º¿´ó´¿´ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼
¾§ ³±­¬ ­°»¿µ»®­ ±º Û²¹´·­¸ ¬±¼¿§ ¿­ ¿ ©±®¼ ¿¬ ¿´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿­ «­»¼ ¾§ Ø¿®¼§
·² Ö«¼» ¬¸» Ѿ­½«®» øïçéìæïïì÷ ·² ïèçë ¿²¼ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ïçéê ݱ²½·­»
Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» îððèò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± ©» ½¿´´ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
¬¸» ´¿¾»´ ·¬­»´ºá ×­ ·¬ ¿ ­±®¬ ±º ¼·¿´»½¬á ׺ ­±ô ·­ ·¬ ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ­·²½» ±²» ½±«´¼ ¿®¹«»
¬¸¿¬ô ´·²¹«·­¬·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¿ ¼·¿´»½¬ ·­ ¿ ´¿²¹«¿¹» ø­»» Ý®§­¬¿´ îððíæîë÷á Ñ®
·­ ·¬ ¿² ·¼·±´»½¬ô ¬¸» ©¿§ ¬¸» °»®­±² ø±® ³¿½¸·²»÷ ©®·¬·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ­°»¿µ­
Û²¹´·­¸á ×­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ ¿² ·¼·±´»½¬ ¬± ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
­¬·´´ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²á ß²¼ ·­ ¬¸» ´¿¾»´ ·¬­»´º °»®¸¿°­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ ¿ ݸ·²»­»
­°»¿µ»®­ ø·³¿¹·²¿®§ ±® ®»¿´÷ ±®·¹·²¿´ ݸ·²»­» ·²­¬®«½¬·±²­á ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô °»®ó
¸¿°­ ·¬ ·­ ´»­­ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·º ¬¸»®» ·­ ²± ©®·¬¬»² ±®·¹·²¿´ ¬¸¿² ·º ¬¸»®» ·­å ¬¸·­
·­ ¿¹¿·² ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸±«¹¸¬­ ‘½±«²¬ º±® ¬®¿²­´¿¬·±² ±® ²±¬ò
ײ »¨¿³°´» øïòí÷ º«®¬¸»® ¯«»­¬·±²­ ¿®·­»ò ܱ ©» ½±«²¬ ¬¸» »¨°®»­­·±²
¾»¬©»»² ¼¿­¸»­ ¿­ ¿ ½±´´±¯«·¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ‘¬¸» ®»¿½¬·±² ·­ ¬®·¹¹»®»¼á Þ«¬ ·¬
·­ ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ ³±®» ½±´´±¯«·¿´ ¬¸¿² ¬¸» º·®­¬ »¨°®»­­·±²ò л®¸¿°­ô ¬¸»²ô ·¬ ·­
¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿´ »¨°®»­­·±² ·²¬± ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ±²»á Þ«¬ ‘¬®·¹¹»®»¼
¿´­± ­»»³­ ³»¬¿°¸±®·½¿´ò ß² »¨°´¿²¿¬·±² ©¸·½¸ ­¿§­ ¬¸¿¬ ®»¹·­¬»®­ô ©¸·½¸ ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»­ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ô ½±«²¬ ¿­ ´¿²¹«¿¹»­
º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»¿´´§ ¸»´° ¸»®»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ®»¹·­¬»®
¼·ºº»®»²½»­ ­»»³ ³·²·³¿´ò Ó¿²§ ­½¸±´¿®­ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³»¬¿°¸±®
ø©¸·½¸ ³»¿²­ ‘½¿®®§·²¹ ±ª»® ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ Ù®»»µô ¶«­¬ ¿­ ¼±»­ ±®·¹·²¿´´§ ¬¸»
©±®¼ ‘¬®¿²­´¿¬·±²ô º®±³ Ô¿¬·²÷ ·­ ¿ ¬§°» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»» Þ¿®²­¬±²» ïççíæïê÷ò
Þ«¬ ·º ©» ¿®» ­·³°´§ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ±²» ³»¬¿°¸±® ¬± ¿²±¬¸»® ø¿ ¬®·¹¹»® ¬± ¿ ­©·¬½¸÷
¬¸»² ·¬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¬± ­¿§ øïòí÷ ·²ª±´ª»­ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¿²§
®»°¸®¿­·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼­ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ½¿­» ±º øïòì÷ô ©» ¸¿ª» ­±³»±²» ©¸± «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ø¬¸» ¾¿¾§­ ¾¿¾¾´·²¹÷ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬± ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º
¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ­°»¿µ ¬¸» ¾¿¾§­ ´¿²¹«¿¹»ò ɸ»¬¸»® ©» ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ±® ²±¬ ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ©» ©·­¸ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ·²
¿ ½¸·´¼­ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ¿­ ´¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò
ͱ ·¬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ·­ ·¬ «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ¬± ·²ª±´ª» ¼·ºó
º»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ½±«²¬­ ¿­ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ³«­¬ ¿´­±
²±© ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ±«® ´·­¬ ±º °±·²¬­ ¬©± °¿¹»­ ¾¿½µæ
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á é
øª·÷ É» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»­ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ­«½¸ ¿­ ·¼·±´»½¬­ô ®»¹·­¬»®­ô
°»®­±²¿´ ­¬§´»­ ±® »ª»² ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ¿½¯«·­·¬·±² ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ‘´¿²¹«¿¹»­ º±®
¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò

̸»­» ¿®» ²±¬ °«®»´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¯«»­¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ¼·¿´»½¬­
¿®» ½±«²¬»¼ ¿­ ´¿²¹«¿¹»­ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ °±­­·¾´» ®»°»®½«­ó
­·±²­ º±® ¯«»­¬·±²­ ±º °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ò ß ¼·¿´»½¬ ³·¹¸¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­
½¿®®§·²¹ ´»­­ ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ï«»­¬·±²­ ­«½¸
¿­ ¬¸·­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ °®»­½®·°¬·±²ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼
©·¬¸·² ­±½·±´·²¹«·­¬·½­ ø­»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ó·´®±§ ¿²¼ Ó·´®±§ ïççï÷ò
Ï«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ª¿®·»¬·»­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·²ª»­¬»¼ ·² ¬¸»³ ¿®»
¿´­± ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ­«½¸ ¿®»¿­ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ¿­ °±­¬½±´±²·¿´
¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬± ¿®»¿­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­«½¸ ¿­ °±­¬½±´±²·¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»»ô º±®
»¨¿³°´»ô Þ¿­­²»¬¬ ¿²¼ Ì®·ª»¼· ïçççô ̧³±½¦µ± îððé÷ò ײ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ô ­«½¸ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿®» ¿´©¿§­ ¬·»¼ «° ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» »¬¸·½­ ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿² ·­­«» ¬± ©¸·½¸ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·² ݸ¿°¬»® ëò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±·²¬­ ø·÷ ¬± øª·÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²»ô ·­ ¬± ¼»º·²» ·¬ ¿­ ¿ °®±½»­­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬±
¼»º·²» ·¬­ ­±«®½» ¿²¼ »²¼ °®±¼«½¬­ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³·¹¸¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ °®±½»­­ ±º
¬®¿²­º»®®·²¹ ±²» ­»½¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ ­¿§­ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ·²
¼·ºº»®»²¬ ©±®¼­ô ·­ ¿ °®±½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ©±«´¼ ´»¿ª» ±°»² ¬¸» °±­­·¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»º±®³«´¿¬·±² ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ß²¼ ·² º¿½¬ ¬¸·­ ¼±»­ ¿½½±®¼ ©·¬¸
©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º»»´ô ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±² ±º ½±²ª»®­¿¬·±² ø¿¼¿°¬»¼ º®±³
¿ ®»¿´ »¨¿³°´»÷ ­¸±©­æ

øïòë÷ ßæ × ¼±²¬ ¯«·¬»ô ©»´´ô ³¿§¾»ô §±« µ²±© ò ò ò

Þæ Ô»¬ ³» ¬®¿²­´¿¬»æ ²±ò

Þ ³·¹¸¬ ­°»¿µ ·² ¿² ¿³«­»¼ ±® ·®±²·½¿´ ¬±²»ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ‘¬®¿²­´¿¬» ·­

²±¬ ¾»·²¹ «­»¼ ·² ·¬­ ½±®» ±® ³±­¬ ±¾ª·±«­ ­»²­»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿²·²¹ ±º ‘¬®¿²­´¿¬» ½¿² »¿­·´§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ­«½¸ ½¿­»­ ­«¹¹»­¬­
¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ °®±½»­­ ±º ®»º±®³«´¿¬·²¹ º»»´­ ´·µ» ¿² ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± ³¿²§
°»±°´»ò ׬ ¿°°»¿®­ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»­½®·¾» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ °®±½»­­ ©¸·½¸ ¸¿­
¿ ­±«®½» ¬»¨¬ ø¬¸» Í©»¼·­¸ ²±ª»´ô ¬¸» ¾¿¾§­ ¾¿¾¾´»ô ¬¸» ­°»¿µ»®­ ­¬«³¾´·²¹
©±®¼­÷ ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ø¬¸» Û²¹´·­¸ º·´³ô ¬¸» ³±¬¸»®­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸»
±¬¸»® °»®­±²­ ½´¿®·º·½¿¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬­ ¿®» ½´»¿®´§ ·² ¼·ºº»®ó
»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô ·¬ ·­ ±¾ª·±«­´§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ׺ ©» ¿®» ²±¬ ­± ­«®» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®»
·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ ±® ¬¸» ­¿³» ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ·­ ´»­­ ±¾ª·±«­´§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾«¬
è ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

·² ¿ ¾®±¿¼ ­»²­» ·¬ ·­ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´¿²¹«¿¹»­ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ­±®¬­ ±º ®»°®»­»²ó
¬¿¬·±² ø­«½¸ ¿­ °¿·²¬·²¹ ¬± °±»³÷ô ·¬ ·­ »ª»² ´»­­ ±¾ª·±«­´§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Þ«¬ »ª»² ·º ©» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¾»­¬ ­»»² ¿­ ¿ ½´¿­­ ±º °®±½»­­»­ ±º
¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ¿ ¬®¿²­º»® º®±³ ¿ ­±«®½» ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´
¿²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ©» ¸¿ª» ¬± ¿­µæ ɸ¿¬ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²á
ß²±¬¸»® ©¿§ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±² øó ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ¯«»­¬·±² ó÷ ·­æ ɸ¿¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¼± ©» °®»­»®ª»á
ײ ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»­ ­± º¿®ô ©» ³·¹¸¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½±²¬»²¬ô ±® ³»¿²·²¹ô ¬¸¿¬ ·­
°®»­»®ª»¼ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸·­ ­»»³­ ½±®®»½¬ò Þ«¬ ½±²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øïòê÷ ‘×´ °´»«®» ³»¿²­ ‘¸» ·­ ½®§·²¹

‘Ø» ·­ ½®§·²¹ ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ô ¾«¬ ·­ ¿² Û²¹´·­¸
¬®¿²­´¿¬·±²ò É» ±º¬»² «­» ‘³»¿²­ ¬± ­¿§ ‘·­ ¿ º±®»·¹² ®»²¼»®·²¹ ±º  ¾»½¿«­» ©»
·²¬«·¬·ª»´§ ½±²­·¼»® Û²¹´·­¸ ø±® ©¸¿¬»ª»® ±«® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ·­÷ ¬± ­±³»¸±©
»¨°®»­­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¼·®»½¬´§ò É» ¬¸·²µ ¬¸» Û²¹´·­¸ ©±®¼­ ¿®» ¬¸» ³»¿²·²¹ò
Ûª»² ·º ©» ´»¿ª» ¿­·¼» ¬¸·­ ·­­«»ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ‘Ø» ·­ ½®§·²¹ ·­ ¿²
Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ‘×´ °´»«®»ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »¨°®»­­·±² ‘·´
°´»«®» ©¿­ ¿­ º±´´±©­æ

øïòé÷ ×´ °´»«®» ¼¿²­ ³±² ½„«® ñ ݱ³³» ·´ °´»«¬ ­«® ´¿ ª·´´» øÊ»®´¿·²» îððïæîë÷

׺ ‘·´ °´»«®» ³»¿²­ô ±® ¬®¿²­´¿¬»­ ¿­ ‘¸» ·­ ½®§·²¹ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ¬®¿²­´¿¬»

øïòé÷ ¿­æ

øïòè÷ Ø» ·­ ½®§·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ ñ ¶«­¬ ¿­ ·¬ ·­ ®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬±©²

Þ«¬ ‘·´ °´»«®» ¿´­± ­«¹¹»­¬­ ®¿·²ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °®»­»²½» ±º ©¸¿¬ ´±±µ­ ´·µ»
¿² ·³°»®­±²¿´ ‘·´ ø‘·¬÷ ©·¬¸ ²± ¿²¬»½»¼»²¬ô ­± °»®¸¿°­æ

øïòç÷ ׬ ·­ ®¿·²·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ ñ ¿­ ·¬ ·­ ®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬±©²

ß²¼ §»¬ô ·º øïòê÷ ·­ ·² ¿²§ ­»²­» ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú®»²½¸ ´·²»­ ¿´­±
³»²¬·±² ½®§·²¹ò ͱ ¿ ½´±­»® ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²»­ ©±«´¼ ¾»æ

øïòïð÷ ̸»®» ·­ ½®§·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ô ¿­ ¬¸» ®¿·² º¿´´­ ±² ¬¸» ¬±©²

Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ׬ ·¹²±®»­ ¬¸» ²»¿®ó®»°»¬·¬·±² ±º ‘·´ °´»«®»
¿²¼ ‘·´ °´»«¬ ¾§ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸»­» °¸®¿­»­ ©·¬¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª»®¾­ò ׬ ·¹²±®»­
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ç
¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ·³°»®­±²¿´ ‘·´ Ê ¼¿²­ ¿²¼ ‘·´ Ê ­«® øÊ ­¬¿²¼­ º±® ª»®¾÷ô
©¸·½¸ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ±²»­ ¸»¿®¬ô ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©²ô ·­ ¿ °´¿½» ·² ©¸·½¸
¬¸·²¹­ ¶«­¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ¿®» ±«¬­·¼» ±º ±²»­ ½±²¬®±´ô ¿ °®±¾´»³ ¿ª±·¼»¼ ¾§
¬®¿²­´¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ͱ®®»´´­ ‘Ú¿´´·²¹ ¬»¿®­ ·² ³§ ¸»¿®¬ô ñ Ú¿´´·²¹ ®¿·² ±² ¬¸»
¬±©² øͱ®®»´´ ïçççæêç÷ò ß²¼ô ½®«½·¿´´§ô øïòïð÷ ·¹²±®»­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼
°»®­±² ±º ¬¸» °®»­»²¬ ¬»²­» ±º ‘°´»«®»® ø¬± ½®§÷ ¿²¼ ‘°´»«ª±·® ø¬± ®¿·²÷ ¿®» ½´±­»
·² ­±«²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ô ­± ¬¸¿¬ ½®§·²¹ ¿²¼ ®¿·²ó
·²¹ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ·² ¿ Ú®»²½¸ ­°»¿µ»®­ ³·²¼ ³±®» ½´±­»´§ ¬¸¿² ·²
¿² Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»®­ò ̸·­ ´¿¬¬»® °±·²¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º Ô·²¹«·­¬·½
λ´¿¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ ½±³» ¬± ­¸±®¬´§ò
̸»­» ¿®» ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ­¬§´»ô ±® ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ­¿·¼ô ¿­
±°°±­»¼ ¬± ©¸¿¬ ·­ ­¿·¼ò ɸ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ­¸±©­ ·­ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ ¿­
·³°±®¬¿²¬ ¿­ ½±²¬»²¬ › °»®¸¿°­ ³±®» ­± › ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿² ·­­«» ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ®»ª·­·¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸·­ ¾±±µò
Þ«¬ ¼±»­ ·¬ ³¿µ» ­»²­» ¬± ­¿§ ‘¸» ·­ ½®§·²¹ ‘·­ ­±³»¸±© ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® ½±²ó
¬»²¬ ±º ‘·´ °´»«®»ô ¿­ øïòê÷ ­«¹¹»­¬»¼ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ­¬§´» ·­ ­±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ³±®»
½±³°´»¨á ̱ ­±³» »¨¬»²¬ô ¬¸·­ ¼±»­ ³¿µ» ­»²­»ô ¿²¼ ´»¿¼­ «­ ¬± ±²» °±­­·¾´»
¼»º·²·¬·±² ±º ­¬§´»æ

øïòïï÷ ͬ§´» ·­ ¿ ­»¬ ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­

̸·­ ·­ ¿ ¼»º·²·¬·±² ¾¿­»¼ ±² Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççëæïçí›îðî÷ ¿²¼ ·¬

°®±ª·¼»­ ¿ «­»º«´ ©¿§ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­¬§´» ¿²¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ò ײ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±²­ ¬¸»±®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô
®»´»ª¿²½» ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬»¼ «¬¬»®¿²½»­ ­«½¸ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ³±®» °®±½»­­·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®»® ±® ®»¿¼»® ¬¸¿² ·­
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬ ¼»®·ª»¼ò Í«½¸ ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬ô
±® ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ô ³·¹¸¬ ¾» ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ±® ½¸¿²¹»¼ ©¿§­ ±º ¬¸·²µó
·²¹ò ײ ¬¸·­ ¬¸»±®§ô »¨°´·½¿¬«®»­ ¿®» ¬¸» °¿®¬­ ±º ³»¿²·²¹ ¼·®»½¬´§ »²½±¼»¼ ·²
«¬¬»®¿²½»­ øïççëæïèî÷ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­ ¿®» ·³°´·½¿¬·±²­ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸»
­°»¿µ»® øïççëæïèî÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿¼» »¨°´·½·¬ò É»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ¿®» ¬¸«­ ¿´´ ¬¸±­»
¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬ ©¸·½¸ ¿®» ´»º¬ º¿·®´§ ±°»² ¾§ ¬¸» ­°»¿µ»®ò ̸»§
¿®» ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»­­»® ¼»¹®»»ò Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²
¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª»®§ ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¿­ ¸¿­ ¾»»² º®»¯«»²¬´§ ²±¬»¼
ø»ò¹ò з´µ·²¹¬±² îðððæéë›èí÷ò ͱ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·­ ·³°´·½¿¬»¼ ·² øïòé÷ ·­ ¬¸»
­«¹¹»­¬·±² ¬¸¿¬ ‘·´ °´»«®» ®»°®»­»²¬­ ¿² «²½±²¬®±´´¿¾´»ô ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±²ò
̸¿¬ ´·²µ ·­ ­¬·´´ ¬¸»®» ·² øïòïð÷ô ¾«¬ ·¬ ·­ ³«½¸ ©»¿µ»® ¬¸¿² ·² øïòé÷ò ײ¬»®»­¬ó
·²¹´§ô ·º ­¬§´» ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬§°·½¿´´§ ½±²­·­¬­ ±º ³¿²§ ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ±²»
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ øïòïð÷ô ¸¿ª·²¹ »ª»² ©»¿µ»® ·³°´·½¿¬«®»­ô ·­ »ª»² ³±®»
ïð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

´·¬»®¿®§ ¬¸¿² øïòé÷ò ̸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ô ¬¸·­ ¿®¹«³»²¬ ©±«´¼ ¹±ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ©±«´¼ ±¾¬¿·² ³±®» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ±¾ª·±«­ô ±® ¾®±©¾»¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼
ª·»©­ ±º ­¬§´» ¼·ºº»® ¸·­¬±®·½¿´´§ ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸·­ °±­­·¾·´·¬§ô ·º ©»
½±²­·¼»® ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸» ­¬§´» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬¸»² ¿
¬®¿²­´¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ·² øïòïð÷ô ©¸·½¸ ·¹²±®»­ ¬¸» ´·²µ­ ±º ­±«²¼ °®»­»²¬ ·²
¬¸» ©±®¼ ‘°´»«¬ ·¬­»´ºô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ‘·´ Ê ÐА
ø©¸»®» ÐÐ ·­ ¿ °®»°±­·¬·±²¿´ °¸®¿­»÷ô ·­ ¬¸»®»º±®» ¬®¿²­´¿¬·²¹ ±²´§ ¿ º¿·®´§ ­³¿´´
°®±°±®¬·±² ±º ©¸¿¬ øïòé÷ ­¿§­ò
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ­¬§´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­·³·´¿®·¬§ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼­
‘°´»«®» ¿²¼ ‘°´»«¬ ø©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ °´¿§ ±² ©±®¼­ô ­±³»¬·³»­
½¿´´»¼ °¿®±²±³¿­·¿å ­»» »ò¹ò É¿´»­ îððïæîèé÷ ·­ «²¼»®´·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ·²
¬¸» ­»²¬»²½»ô ©·´´ ²±¬ ¾» «²»¨°»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ øïòé÷
±½½«®­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿­ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ­«½¸ ¿­ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ´·²»­ô
¬¸¿¬ ³¿®µ ·¬ ±«¬ ¿­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò ײ ¿ ¬»¨¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©±®¼­ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ‘­ ¿²¼ ¬©± ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ‘° ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·®®»´»ª¿²¬æ

øïòïî÷ DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ­¬®±²¹ ­»²­» ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±ª»² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ­µ·´´­ò

ß ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øïòïî÷ ·²¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ©±«´¼ ¾» «²´·µ»´§ ¬± ¬®§ ¿²¼

°®»­»®ª» ¬¸» ¿´´·¬»®¿¬·±² ±º ‘­¬®±²¹ ­»²­» ¿²¼ ‘°®±ª»² °®±¶»½¬ò ײ º¿½¬ô ·º ¿´´·¬»®¿ó
¬·±² › ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ­±«²¼ ø«­«¿´´§ ½±²­±²¿²¬­ ±® ½±²­±²¿²¬ ½´«­¬»®­÷ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©±®¼­ › ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¿ °¸»²±³»²±² ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ·¬ ·­
¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ©±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿´´·¬»®¿¬·±² ¿¬ ¿´´ò ر©»ª»®ô
¿´´·¬»®¿¬·±² ·­ ²±¬ ·² º¿½¬ ³»®»´§ ¿ ´·¬»®¿®§ °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¿
°¸®¿­» ­«½¸ ¿­

øïòïí÷ ‘ɸ§ ³±²»§ ³»­­»­ ©·¬¸ §±«® ³·²¼ øÒ»© ͽ·»²¬·­¬ Ó¿®½¸ îï­¬ô îððç÷

©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± »½¸± ¬¸» ¿´´·¬»®¿¬·±² ·² ­±³» ©¿§ò

ß®» ©» ¬¸»®»º±®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬®¿²­º»®­ ¾±¬¸ ½±²¬»²¬ ¿²¼
­¬§´»ô ©¸»®»¿­ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±²¬»²¬á ß²¼ô ·º
©» ¿®»ô ¿®» ©» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© ͽ·»²¬·­¬ ¬·¬´» ·² øïòïí÷ ·­ ´·¬»®¿®§ô ©¸»®»¿­ ¬¸»
¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ·² øïòïî÷ ·­ ²±¬á
̸» °±­­·¾´» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»­¬·±²­ ©·´´ º±®³ ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬¸®»¿¼ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µò Þ«¬ ©» ½¿² ½±²­·¼»® °®»´·³·²¿®§ ¿²­©»®­
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïï
²±©ô ©·¬¸ ¬¸» ½¿ª»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ³«½¸ ³±®» ¬± ­¿§ò Ѳ» °±­­·¾´» ¿²­©»® ¬± ¬¸»
º·®­¬ ¯«»­¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ §»­ô ­¬§´» ·­ ·² ¹»²»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·¬»®¿®§
¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®±´» ±º ­¬§´»ò ̸·­
·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» »¨°®»­­»¼ ¾§ α­­ ©¸»² ¸» ­¿·¼æ ‘´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ²±¬ ¶«­¬
¿¾±«¬ ­±³»¬¸·²¹å ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ øïçèîæêèéå ­»» ¿´­± ×­»® îððêæëè÷ò ̸·­
½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ »¨°®»­­ ³»¿²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·½±²·½·¬§ô
¬¸» ­¬§´·­¬·½ °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «­»¼ °¸§­·½¿´´§ ®»­»³¾´»­
©¸¿¬ ·¬ ®»°®»­»²¬­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ­± ·² ¿ °«®»´§ ¿®¾·¬®¿®§ ©¿§ò ׺ ¿®¾·¬®¿®·ó
²»­­ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» º±®³ › ³»¿²·²¹ ®»´¿¬·±² ·² ´¿²¹«¿¹» ¹»²»®¿´´§ô ¿ ª·»©
¬¸¿¬ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± Í¿«­­«®» øïçêêæêé›éð÷ ¾«¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ·² ´·²¹«·­¬·½­
ø­»» »ò¹ò з²µ»® ïçççæî›ì÷ô ¬¸»² ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·½±²·½·¬§ «²¼»®³·²»­ ±®
±ª»®¬«®²­ ¬¸·­ ®»´¿¬·±² ø­»» »ò¹ò Ô»» îððïæéé÷ò Ø»®» ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ·½±²·½·¬§æ

øïòïì÷ ¬©·¬¬»®ô ¾¿®µô ®·²¹

øïòïë÷ º´¿­¸ô º´«¬¬»®ô º´·²¹

øïòïê÷ É» ³«­¬ ²±¬ «­» ²± ¼±«¾´» ²»¹¿¬·ª»­

øïòïé÷ Ñ«¬ ±º ¬¸» ½±®°­»ó©¿®³ ¿²¬»½¸¿³¾»® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ­¬»°­ ¬¸» ­«²

̸» »¨¿³°´»­ ·² øïòïì÷ ¿®» ©±®¼­ ©¸·½¸ ­±«²¼ ´·µ» ¬¸» ­±«²¼­ ¬¸»§ ®»°®»ó
­»²¬å ¬¸·­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ±²±³¿¬±°±»·¿ò ̸±­» ·² øïòïë÷ ·´´«­¬®¿¬» ¿ ©»¿µ»®
¬§°» ±º ·½±²·½·¬§ô ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿­ °¸±²¿»­¬¸»­·¿æ ¬¸» ½±²­±²¿²¬ ½´«­¬»® ‘º´
­»»³­ ¬± ­«¹¹»­¬ ¯«·½µ ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ¼·®»½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º
³±ª»³»²¬ô ±® ­°»»¼ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«­» ‘º´ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ±² ·¬­ ±©²ô
­± ¬¸» ­»¯«»²½» ·­ ²±¬ ­·³°´§ ¿ ®»­«´¬ ±º ³±®°¸±´±¹§ › ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ©±®¼­
·² ¬»®³­ ±º ³»¿²·²¹º«´ »´»³»²¬­ › ±® »¬§³±´±¹§ ø¬¸»·® ±®·¹·²­÷ô ³¿²§ ©®·¬»®­
ø»ò¹ò ß²¼»®­±² ïççè÷ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼­ ·² øïòïë÷ ·´´«­¬®¿¬» ·½±²·½·¬§ò
̸» »¨¿³°´» ·² øïòïê÷ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ­§²¬¿½¬·½ ·½±²·½·¬§æ ¬¸» ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»
±º ¬¸» ­»²¬»²½» › ¬¸» ©¿§ ·¬­ ©±®¼­ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
¬¸»³ › ³·³·½­ ©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ò ß²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ·² øïòïé÷ ·­ ¿´­± ¿² ·²­¬¿²½» ±º
­§²¬¿½¬·½ ·½±²·½·¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·²» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±²±«²½·²¹
‘¸»¿ª»²­ ­¬»°­ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ²±«² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» ¿´´ »½¸± ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­«²ò
øïòïé÷ ·­ ³§ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ´·²» ·² ¿ °±»³ ¾§ ײ¹»¾±®¹ Þ¿½¸³¿²² ø·²
Þ±´¿²¼ îððìæçìå º±® º«®¬¸»® ¼·­½«­­·±² ­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îðïð¿÷ò ׺ô ¿­ α­­
­¿§­ô °±»³­ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô ¬¸»² øïòïé÷ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­å ·¬ ·­ ·² º¿½¬
¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¾»½¿«­» Þ¿½¸³¿²²­ ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² ¿´­± ³·®®±®­ ¬¸»
ïî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­«²­ ³±ª»³»²¬ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ò Þ«¬ α­­­ ­¬¿¬»³»²¬ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ¬¿µ»² ¬±
³»¿² ¬¸¿¬ °±»³­ ¼± ¬¸·²¹­ ¬± ¬¸»·® ®»¿¼»®­ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¼±»­
¬¸·²¹­ ·­ ¿ ½±³³±² ±²»ô ¿²¼ ·²º±®³­ Í°»»½¸ ß½¬ ̸»±®§ ø»ò¹ò ß«­¬·² ïçêî÷å
¬¸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ­¿§·²¹ ‘× ¾¿°¬·¦» §±« ݸ®·­¬±°¸»®
§±« ¿½¬«¿´´§ ¼± ­±ò ̸·­ »¨¿³°´»ô ¶«­¬ ´·µ» ¬¸±­» ·² øïòïí÷ô øïòïì÷ô øïòïë÷ ¿²¼
øïòïê÷ô ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­
²±¬ ½´»¿®ó½«¬ô ¾»½¿«­» ¿´´ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ¿®»ô ±® ½±«´¼ ¾»ô º®±³ ²±²ó´·¬»®¿®§
´¿²¹«¿¹»ô §»¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬»¨¬­ ¼± ¬¸·²¹­ ¬± ¬¸»·® ®»¿¼»®­ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º
´·¬»®¿®§ ¬¸»±®·»­ ­«½¸ ¿­ λ¿¼»®óλ­°±²­» ̸»±®§ ø»ò¹ò ×­»® ïçéç÷ ¿²¼ ³±®»
¹»²»®¿´ ¼·­½«­­·±²­ ±º ©¸¿¬ ¼»º·²»­ ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹ò ߬¬®·¼¹» îððìå ­»» ݸ¿°¬»® ê÷ò
×­»® øïçéç÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ´»¿ª» ¹¿°­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± º·´´ò
ͱ ·ºô º±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ¬»¨¬ ·² »¨¿³°´» øïòï÷ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¿ ²±ª»´ô
¬¸» ®»¿¼»® ©±«´¼ ¾» ¾±«²¼ ¬± ·³¿¹·²» ²±¬ ±²´§ ©¸¿¬ ²±«² ¹±»­ ·² ¬¸» ­°¿½»ô
¾«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ­¬±®§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬­ ½±²­»¯«»²½»­ ³·¹¸¬
¾»ò ×­»® øïçéç÷ô ·² ­°»¿µ·²¹ ±º ¹¿°­ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®­ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¬·½·°¿¬»¼
©±®µ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ±º з´µ·²¹¬±² øîððð÷ô ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·² ©¸·½¸ ®»¿¼»®­
©±®µ ¬¸®±«¹¸ °±­­·¾´» ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ò
ɸ¿¬ ¬¸·­ ¾®·»º ¼·­½«­­·±² ±º ­¬§´» ¸¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬§´» ±º ¿ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬ ¹±»­ ¾»§±²¼ ·¬­ ½±²¬»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¾»­·¼»­ ¶«­¬ ­¿§ó
·²¹ ­±³»¬¸·²¹ô ©¸»®»¾§ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ³·¹¸¬ ¾» ¬± »½¸± ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¿²·²¹ ·²
·¬­ º±®³ô ±® ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ­«°°´§ ¿ ³»¿²·²¹ ø±® ·²¼»»¼ ¬± ¼± ±¬¸»® ¬¸·²¹­
¬¸¿¬ ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ »¨°´±®»÷ò ׺ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ­«½¸ ¬»¨¬­ ¼±»­ ²±¬ ¹± ¾»§±²¼
½±²¬»²¬ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ ©·´´ ±²´§ ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ‘¼± ¿²§¬¸·²¹
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ²±¬ ¬± ¾» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ ¬± ®»¬«®²
¬± ±«® ­»½±²¼ ¯«»­¬·±² › ·­ øïòïí÷ ·² ­±³» ­»²­» ³±®» ´·¬»®¿®§ ¬¸¿² øïòïî÷ › ©»
³·¹¸¬ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ ¬»¨¬ ‘¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ô ¶«­¬ ´·µ»
¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ ²±¬·±² ±º ­¬§´»ô ·­ ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô
¬¸»®» ¿®» ¬»¨¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ·² »¨¿³°´» øïòïî÷ô ©¸±­» ­¬§´» ­»»³­ «²·³°±®¬¿²¬
¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ½±«´¼ º±½«­ ³»®»´§ ±² ½±²¬»²¬ò Í«½¸ ¬»¨¬­ ©·´´ ¿´³±­¬
¿´©¿§­ ¾» ²±²ó´·¬»®¿®§ò ̸«­ ©» ½¿² ­¿§ ¬¸¿¬ ­¬§´» ¿´©¿§­ ³¿¬¬»®­ ·² ´·¬»®¿®§
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾«¬ ½±²ª»®­»´§ ½¿²²±¬ ¿´©¿§­ ¾» ·¹²±®»¼ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·² ¿ ¬»¨¬ ©» ³·¹¸¬ »ª»²
©¿²¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ º±®³­ °¿®¬ ±º ½±²¬»²¬ ±® ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ¿ ¼·­ó
¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ­¬§´» ø±® ©¸¿¬ ·­ ­¿·¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·­ ­¿·¼÷ ·­ ¿¬ ¾»­¬
¿² ·¼»¿´·¦¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò
̸» ¼·­½«­­·±² ¿¾±ª» ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ·³°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ©» ­¿§
‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©» ³»¿² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿­­«³·²¹ ¬¸»
¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ º»© °¿¹»­ò ̸·­ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïí
­»²­» ·² ©¸·½¸ × ©·´´ ­°»¿µ ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µò ر©»ª»®ô ·¬ ·­
°±­­·¾´» ¬± «­» ‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¬»®³ ³»¿²·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²
±º ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ©¿§­ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿­ ´·¬»®¿®§ »´»³»²¬­ô ±® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ±® »ºº»½¬­ò × ©·´´ ®»¬«®²
¬± ¬¸·­ °±·²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
׬ ­»»³­ ½±³³±² ­»²­» ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ·­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ­«½¸ ¿­ ¿
²±ª»´ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ²±ª»´ô ¬±±ò Ñ® ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ ¿² ¿¼ª»®¬·­»ó
³»²¬ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ¿´­± ¾» ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò ̸¿¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸»
½¿­» ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ »¿®´·»® »¨¿³°´»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿² Û²¹´·­¸ º·´³
º®±³ ¿ Í©»¼·­¸ ²±ª»´ ±® ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ °±»³ ¿¾±«¬ ¿ °·½¬«®»ô ©¸»®» ¬¸»
±®·¹·²¿´ ·­ ²±¬ ¿ ¬»¨¬ ¿¬ ¿´´ò ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ³·¹¸¬ ´»¿¼ «­ ¬± ¿­µ
©¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ·­ò ß °·½¬«®» ©±«´¼ ²±¬ «­«¿´´§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬»¨¬ô ¾«¬ ¿ º·´³
³·¹¸¬ °±­­·¾´§ò ß ­·³°´» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¾» ‘¿ ­¬®»¬½¸ ±º ©®·¬·²¹ ±®
­°»»½¸ô ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ½±³°´»¬»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ±® ¿²¿´§ó
­·­ øÉ¿´»­ îððïæíçï÷ò ̸·­ ·­ ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» ­»²­» ·² ©¸·½¸ × ©·´´ «­» ‘¬»¨¬ ·²
¬¸·­ ¾±±µò ׬ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¸»¿¼´·²»­ ±® ­¬®»¬½¸»­ ±º ½±²ª»®­¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´­±
°±»³­ô ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ô ¾±±µ­ô ²»©­°¿°»® ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ­± ±²ò ׬ ©·´´ ²±¬ ·² ¹»²ó
»®¿´ ·²½´«¼» º·´³­ ±® °¸±¬±¹®¿°¸­ò
Ì¿µ·²¹ ¬¸·­ ­·³°´» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬»¨¬ ¿­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¬¸»²ô ·¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´»
¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¸¿¬ °®»­»®ª»­ ³»¿²·²¹ô ­¬§´» ¿²¼ ¬»¨¬ó¬§°»ò
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»»² ­±³» »¨½»°¬·±²­æ ³»¿²·²¹ ©¿­ ²±¬ µ»°¬ ·² »¨¿³°´» øïòç÷
²±® ®»¹·­¬»® ·² øïòïí÷ò ß²¼ ¿²±¬¸»® »¨½»°¬·±²ô »ª»² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º¿·®´§ ²¿®®±©
¼»º·²·¬·±² ±º ¬»¨¬ ¶«­¬ ¹·ª»²ô ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾±±µ ´·µ» Þ«®²­¸¿©­ ̸» б»³ ׬­»´º
øïçêð÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ °®±­» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º °±»³­ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬±
·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬»¨¬ó¬§°»ò
̸» ¯«»­¬·±² ±º ¬»¨¬ó¬§°»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ °®»­»®ª»¼ô ·­ ½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ¬¸»±®§ ±º ¬»¨¬ó¬§°»­ ¼»ª»´±°»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬»¨¬ ´·²ó
¹«·­¬·½­ »­°»½·¿´´§ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô ¿²¼ ±ª»®´¿°­ ©·¬¸ ­«½¸
¿®»¿­ ±º ´·²¹«·­¬·½­ ¿­ ¬»¨¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¼·­½±«®­» ¿²¿´§­·­ò Ì»¨¬ ¹®¿³³¿® ø»ò¹ò
ª¿² Ü·¶µ ïçéî÷ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º±½«­ ±² ¬¸»
­»²¬»²½» ½±³³±² ·² ¬¸» ©±®µ ±º ´·²¹«·­¬­ ­«½¸ ¿­ ݸ±³­µ§ ø»ò¹òïçêë÷ ¿²¼
¼·­½±«®­» ¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ´¿²¹«¿¹» ·² «­» ø»ò¹ò ª¿² Ü·¶µ ïçéé÷ò ß ¾®·»º
¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»­» ´·²µ­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² É¿´»­ øîððïæíçî÷ò ׬ ­»»³­ ½´»¿® ¬¸¿¬
­«½¸ ·¼»¿­ ©·´´ ¾» ·²¬»®»­¬·²¹ º±® ¬®¿²­´¿¬±®­ô ¾»½¿«­» ¬®¿²­´¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ±º
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿­­«³»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸¿¬
±º ¿ ­»²¬»²½» ø­»» Ϫ¿´» îððíæé›ïé÷ò
׬ ©¿­ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬»¨¬­ ¬¸¿¬ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­¬«¼§ ±º
¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ λ·A ¿²¼ Ê»®³»»® ·² ïçèìò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ·­ ¿² ¿½¬·±²ô
ïì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©·¬¸ ¿ °®±¼«½»® ¿²¼ ®»½·°·»²¬ô ¿²¼ ¸¿­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·³ ¬± º«´º·´ øïçèìæïè÷ò ̸»
­·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼
·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º ´·²¹«·­¬·½ô ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²º´«»²½»­ò Ú®±³ ¬¸·­
½±³°´»¨ô ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ´±±­»´§ ±®¹¿²·¦»¼ ©±®µ ¬¸» ¬»®³ ­µ±°±­ô ±® ¬®¿²­´¿¬·±²
¿·³ øïçèìæîç÷ ©¿­ ¬¿µ»² ±ª»® ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²
¬¸»±®§ô ²±¬ ¶«­¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² ø­»» »ò¹ò ß¹²±®²· îððî÷ò λ·A ¿²¼
Ê»®³»»® °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­µ±°±­ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ·²½´«¼» °®»­»®ª·²¹ ±®
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ©·´´ ­¬¿§ ¬¸»
­¿³»ô ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»½»­­¿®§ ½±¸»®»²½» ¾»¬©»»² ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬­
øïçèìæïéï›îïê÷ô ¬¸±«¹¸ô ¿­ λ·A ¸¿¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¿ ³«½¸ »¿®´·»® ©±®µô »­°»ó
½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ³·¹¸¬
¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ øλ·A ïçéïæïðìºò÷ ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ ©» ­¿©
¿¾±ª» ø­»» ¿´­± Ò±®¼ ïççéæç›ï𠺱® ¼·­½«­­·±²÷ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ‘º«²½¬·±²¿´·­¬
¿°°®±¿½¸»­ô ¿­ Ò±®¼ øïççé÷ ½¿´´­ ¬¸»³ô ¿®» ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ Ò±®¼ ¸»®­»´º øïççéæèð›ïðí÷ ¼±»­ ¼·­½«­­ ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿® ‘°±»¬·½ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¸¿­ ±² ·¬­ ®»¿¼»®­ ¿­ ±²» ±º ¬¸» º«²½ó
¬·±²­ ±º ´·¬»®¿¬«®»ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¿²¼ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® Ù»®³¿² ¬¸»±®·»­ ±º
¬»¨¬ó¬§°»­ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ­»» ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¿­ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ­«½¸ ¬§°»­
øó ±¬¸»®­ ¿®» ¶±«®²¿´·­¬·½ ¬»¨¬­ô ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ­± ±² ó÷ ·¬ ½¿² ¾» ­»»² ¬¸¿¬
µ²±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬ó¬§°» ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ °®»®»¯«·­·¬»
º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò Í«½¸ µ²±©´»¼¹» ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»¬»®³·²» ±® ¿ºº»½¬ ¬¸»
¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò ̸·­ º®»»ó
¼±³ ©·´´ ¾» ´·²µ»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´
øÒ±®¼ ïççéæèë÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬»¨¬ ¼»­½®·¾»­ ¿ ­¬¿¬» ±º
¿ºº¿·®­ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ̸«­ Õ´»·­¬­ Ü»® ¦»®¾®±½¸²» Õ®«¹ øïçéí÷ô ¿ Ù»®³¿²
°´¿§ ±®·¹·²¿´´§ ­»¬ ·² ïééð ±² ¬¸» Ù»®³¿²óÜ«¬½¸ ¾±®¼»®ô ½¿² ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬±
¿² Û²¹´·­¸ °´¿§ ­»¬ ±² ¬¸» DZ®µ­¸·®»óÔ¿²½¿­¸·®» ¾±®¼»®ô ¿­ ¸¿°°»²­ ·² Þ´¿µ»
Ó±®®·­±²­ ¬®¿²­´¿¬·±² ̸» Ý®¿½µ»¼ б¬ øÓ±®®·­±² ïççê÷ò Þ»½¿«­» ¬¸» »ª»²¬­
¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿§ ¼»­½®·¾»­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» º·½¬·±²¿´ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ­»¬ ·²
Û²¹´¿²¼ º±® ¿² Û²¹´·­¸ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¬±
¬®¿²­´¿¬» ¿ ®»°±®¬ ±² ¿² »¨°»®·³»²¬ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» Ù»®³¿²óÜ«¬½¸ ¾±®¼»®ô
¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ­½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´ô ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬­ Û²¹´·­¸
¬®¿²­´¿¬·±² ­¿·¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» DZ®µ­¸·®»óÔ¿²½¿­¸·®»
¾±®¼»®ò É» ³·¹¸¬ ¿®¹«»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» º·½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ½±²º»®­ ¬¸»
º®»»¼±³ ¬± ½¸¿²¹» ·¬­ ½±²¬»²¬ò Þ«¬ ‘º·½¬·±² ·­ ²±¬ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ´·¬»®ó
¿®§ ¬»¨¬­ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿®§ ¾·±¹®¿°¸§ô ±® ²±ª»´­ ¾¿­»¼ ±² ¸·­¬±®·½¿´ »ª»²¬­ô
±® °±»³­ ¿¾±«¬ ¬¸» ر´±½¿«­¬á ̸»­» ©·´´ ¾» ­»³·óº·½¬·±²¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬­ ±º
¬¸» »ª»²¬­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ¸±© ³«½¸ ´·½»²½» ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿½½±®¼»¼ ¬±
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïë
¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬·±²­ò ׬ ³·¹¸¬ ­»»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º º·½¬·±²¿´·¬§ ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ­¬§´» ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
©·´´ ²»»¼ ¬± º±½«­ ±² ­¬§´»ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§­ ¾» ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¹®»» ±º º·½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­¬§´» ¿®» ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±²ò
ß °±»³ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ­¬§´·­¬·½ °¿¬¬»®²·²¹ô ¿²¼ §»¬
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ º»»´ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±® ­·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·­»
¬± ¬¸» °±»³ò ̸«­ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®ô ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·²¹ п«´ Ý»´¿²­
°±»¬®§ô º»»´­ ­¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ‘¿ ³»®»´§ ¿»­¬¸»¬·½ ¹¿³» ±º ¬¸»
»¨·­¬»²¬·¿´ ­¬®«¹¹´» øØ¿³¾«®¹»® îððéæìîï÷ ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ±º
Ý»´¿²­ °±»¬®§ò Ý»´¿² ©®±¬» ³¿²§ °±»³­ ¿¾±«¬ ¬¸» ر´±½¿«­¬ô ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸
¸·­ °¿®»²¬­ ¼·»¼ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸·³­»´º ½±³³·¬¬»¼ ­«·½·¼»ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ­»»
©¸§ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¬¸»­» °±»³­ ©±«´¼ º»»´ ³±®» ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ ²±¬·±² ±º
½±²¬»²¬ ¬¸¿² ·²ô ­¿§ô ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ²«®­»®§ ®¸§³»ò Ô·¬»®¿®·²»­­ ³·¹¸¬ ¾»
¿­­«³»¼ ¬± ¼»°»²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ «°±² º·½¬·±²¿´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼»¹®»»­ ±º
º·½¬·±²¿´·¬§ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»­½®·¾» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»³ô ¿­ Ò±®¼
øïççéæèî÷ ¼·¼ô ¿­ ¸¿ª·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­ò Ử·½ »ºº»½¬­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ з´µ·²¹¬±²
øîðððæîê÷ ¿­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ¸¿­ ±² ·¬­ ®»¿¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®·­»
¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·²½´«¼·²¹ ­»¿®½¸·²¹ º±® ½±²¬»¨¬­ ·² ©¸·½¸ ·¬
½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ øîðððæééôïèç÷ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ·³°´·½¿¬«®»­ô ±® ·²¬»®°®»¬·²¹
¿¬¬·¬«¼»ò ̸»­» »ºº»½¬­ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿´ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ­«½¸ ¿­ ®»¿®®¿²¹»¼
­¬®«½¬«®»­ ±º µ²±©´»¼¹» ±® »²¸¿²½»¼ ¾»´·»º­ô ¿²¼ ¿´­±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± з´µ·²¹¬±²ô
¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¿ºº»½¬·ª» ­¬¿¬»­ ±º ³·²¼ øîðððæïçðôïçï÷ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®·¹ó
¹»®»¼ ¾§ °±»¬·½ ¬»¨¬­ò
Í·³·´¿®´§ º±® ߬¬®·¼¹»ô ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ »ª±µ» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿ ¬§°» ±º
®»¿¼·²¹ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ‘¿ ­«­°»²­·±² ±º ¸¿¾·¬­ô ¿ ©·´´·²¹²»­­ ¬±
®»¬¸·²µ ±´¼ °±­·¬·±²­ øîððìæèð÷ô ¿²¼ ¬¸·­ ¬§°» ±º ®»¿¼·²¹ ·­ ­·¹²¿´´»¼ ¾§ ¬¸»
º±®³ ±º ¬¸» ¬»¨¬ øîððìæïïï÷ò
ײ ¾±¬¸ ¬¸»­» ª·»©­ô ¬¸»²ô °±»¬·½ »ºº»½¬­ ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸»
®»¿¼»® ¿­ ­«½¸ ©±®µ ·­ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬ øз´µ·²¹¬±² îðððæïçð÷ô ¿²¼ ¬¸«­
¬¸»­» ª·»©­ ¿®» °¿®¬´§ ¿ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±º α­­ øïçèîæêèî÷ô
©¸± ­¿·¼ °±»¬·½ ¬»¨¬­ ¼± ¬¸·²¹­ ¬± ®»¿¼»®­ô ¿²¼ ±º ×­»® øïçéïå ïçéç÷ô ©¸±
¼»­½®·¾»¼ ¸±© ¬»¨¬­ ´»¿ª» ¹¿°­ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ø»ò¹ò
ïçéçæïç÷ò ̸»­» ¹¿°­ ³¿§ ¾» °´¿½»­ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´ ¹¿°­ ø­»» Þ±¿­»ó
Þ»·»® îððì º±® ¿² »¨¿³°´»÷ ±® ¿³¾·¹«·¬·»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½±²­·¼»®
­»ª»®¿´ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿¬ ±²½»ò Í«½¸ °®±½»­­·²¹ ±º °±­­·¾´» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬­ ½¿²
¸¿°°»² ·² ¿²§ ¬»¨¬ò Þ«¬ô ©¸»®»¿­ ¿ ­½·»²¬·º·½ ®»°±®¬ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ³¿§
·²ª±´ª» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬±
ïê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

·²ª±´ª» ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ©®·¬»®­ ¿¬¬·¬«¼» ±® »¨°»®·»²½·²¹ º»»´·²¹­ ±º º»¿® ±® ¶±§

±® »³°¿¬¸§ò ß ©±®µ ±º °±°«´¿® ­½·»²½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ »³°´±§ »´»ó
³»²¬­ ±º ´·¬»®¿®§ ­¬§´» ·² ±®¼»® ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ®»¿¼»® ³±®»ò ̸» °±°«´¿® ­½·»²½»
¾±±µ Ûª·´ Ù»²»­ øÑ¿µ´»§ îððé÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »¨¿³°´» ·² øïòí÷ ·­ ¬¿µ»²ô
¼»­½®·¾»­ °­§½¸±°¿¬¸­ ¾±¬¸ ·² ¬»®³­ ±º ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±²ô ·² ¿ ©¿§ «²´·µ»´§ ¬±
»ª±µ» »³±¬·±²ô ¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³­æ

øïòïè÷ Э§½¸±°¿¬¸­ ¿®» ­± ­½¿®§ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º °­§½¸±´±¹§ °®±º»­­·±²¿´­

©¸± ³»»¬ ±²» ©·²¼ «° »¨°»®·»²½·²¹ ò ò ò ¸¿·® ­¬¿²¼·²¹ «° ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ²»½µô ½®¿©´·²¹ ­µ·²ô ¬¸» ‘½®»»°­ ò ò ò øÑ¿µ´»§ îððéæëî÷

̸·­ ·­ ©®·¬¬»² ·² ¿ ½±´´±¯«·¿´ ­¬§´» ¿­ ¬¸» °¸®¿­»­ ‘©·²¼ «°ô ‘½®¿©´·²¹ ­µ·²
­¸±© ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ½±´´±¯«·¿´ »¨°®»­­·±²ô ¬¸» ‘½®»»°­ô ·­ ¹·ª»² ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¿
¯«±¬¿¬·±² º®±³ ±²» ±º ¬¸» °­§½¸±´±¹·­¬­ ·² ¯«»­¬·±²ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ·­ ¬±
³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸·²µ ±º °»±°´» ­¸» µ²±©­ ©¸± ½¿«­» ­·³·´¿® »ºº»½¬­ô ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ ­§³°¬±³­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ´·­¬»¼ô ±® ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» ª¿®·±«­
¿­­±½·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ‘½®»»°­æ ½®»»°§ ³«­·½ô ¼¿®µ»²»¼ ¸±«­»­ô «²»¨°´¿·²¿¾´»
°¸»²±³»²¿ ¿²¼ ­± ±²ò
ɸ¿¬ ¬¸·­ ¼»­½®·°¬·±² ¼±»­ô ¬¸»²ô ·­ ¬± ½¿«­» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ª¿®·±«­
¬§°»­ ·² ¬¸» ®»¿¼»® ©¸·½¸ ­»»³ ­·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ´»­­ ½±³°´»¨ ¿²¼ ±°»²ó»²¼»¼
¬¸¿² ¬¸» ­±®¬ ±º °±»¬·½ »ºº»½¬­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ½±«´¼ ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬±ò
ß ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ³»®»´§ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ³±®» ­½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ øïòïè÷ ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ­¿·¼æ

øïòïç÷ ò ò ò °­§½¸±´±¹§ °®±º»­­·±²¿´­ ©¸± ³»»¬ ±²» »¨°»®·»²½» ¿ ²«³¾»® ±º ¬§°·½¿´

°¸§­·½¿´ ­§³°¬±³­ ±º º»¿®

©±«´¼ ®·­µ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ °±»¬·½ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ²±²ó°±»¬·½
½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹»ò
ß­ ©» ³±ª» ±² ¾»§±²¼ ¬¸» º·®­¬ º·ª» ½¸¿°¬»®­ ¬¸¿¬ º±®³ ﮬ × ±º ¬¸·­ ¾±±µô
©» ­¸¿´´ ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± ­»» ¬¸» ­¬§´» ±º ¬»¨¬­ ²±¬ ³»®»´§ ¿­ ¿ º±®³¿´
¬»¨¬«¿´ »²¬·¬§ô ²±® ¶«­¬ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±¹²·¬·ª» »²¬·¬§ô ¾«¬ ¿­ ·¬­»´º ¿
½±¹²·¬·ª» »²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸·­ ª·»© ±² ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô
­¬§´» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ©¿§­ ±º ­¿§·²¹ ¾«¬ ¸¿­ ¿­ ·¬­ ½±«²¬»®°¿®¬ ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼
¬¸»·® »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ¿®»ô ¿­ ߬¬®·¼¹» øîððìæèð÷ ¯«±¬»¼ ¿¾±ª»ô ­«¹¹»­¬­ô
²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ­¬§´» ±® ¬¸» »¨°»®·»²½·²¹ ±º »³±¬·±² ¾«¬ ¿´­± ³±®»
®¿¼·½¿´ ¬§°»­ ±º ®»¬¸·²µ·²¹ò ̸·­ ·­ ¬¸» ª·»© ¾»¸·²¼ ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ±® ½±¹²·ó
¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ô ¿­ ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ô ¿ ¼·­½·°´·²» ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½®±­­ ±ª»® ±º
´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ­¬«¼·»­ò ݱ¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ͬ±½µ©»´´
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïé
øîððîæï›ïï÷ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ »¨°´¿·²­
¸±© °¿®¬·½«´¿® ®»¿¼·²¹­ ¿®» ¿®®·ª»¼ ¿¬ øîððîæï›ïï÷ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
©¿§­ ¬¸» ³·²¼ ©±®µ­ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ©¿§ ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ©±®µ­ò
Ú±´´±©·²¹ Ö¿µ±¾­±²­ ïçëè ­¬¿¬»³»²¬ ø­»» Ö¿µ±¾­±² îððè÷ô ͬ±½µ©»´´ «­»­ ¬¸»
¬»®³ ‘°±»¬·½­ ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ¬§°»­ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¿­ × ­¸¿´´ º®»¯«»²¬´§ ¼± ·² ¬¸·­
¾±±µò Ѳ» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ º±®
¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ­«¹¹»­¬­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ³»®»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®¿²­ó
º»®®·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» º»¿¬«®»­ ±º ¿ ­±«®½» ¬»¨¬ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­»
¿ ¬»¨¬ »³¾±¼·»­ ¿ ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬»ô ¿²¼ ¸¿­ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬» ±º ·¬­
®»¿¼»®ô ­± ¿´­± ¼±»­ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ­»»­ ¬¸» ´·¬»®¿®§
³·²¼ ²±¬ ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ½±³»­ ·²¬± °´¿§ ©¸»² ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ ¬± ¾»
®»¿¼ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» ³·²¼ ·¬­»´ºò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ²±¬ ±²´§ ¿®» »´»³»²¬­ ±º ­¬§´» ­«½¸
¿­ ³»¬¿°¸±® ±® ¿³¾·¹«·¬§ ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ±«® ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹ øÌ«®²»® ïççêæì›ë÷ò É» ½¿² »¨¿³·²»
­«½¸ ¿­°»½¬­ ±º ­¬§´» »­°»½·¿´´§ ©»´´ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¸»®»
¬¸¿¬ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³·²¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾´»²¼·²¹ ±º ½±²½»°¬­ô ¬¸» ½®»¿¬·²¹ ±º
¿²¿´±¹·»­ô ¬¸» º±®³·²¹ ±º ²¿®®¿¬·ª»­ ¿²¼ ­± ±²ô ½¿² ¾» ­»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ½´»¿®´§ò
׺ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ·­ ­·³°´§ ¬¸» ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®»
®»¯«·®»­ ¿®» ­·³°´§ ¹±±¼ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µô ¬¸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ ­·³°´§ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¬»¨¬ò ɸ¿¬ ¬¸·­ ³»¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ±º ²±²ó´·¬»®¿®§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
­¬§´·­¬·½ º·¹«®»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ô ©·¬¸ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®°¿®¬­ ±º ¬»¨¬«¿´ ­¬§´·­¬·½
»´»³»²¬­ ¿²¼ ©·¬¸ °±»¬·½ »ºº»½¬­ò ß´´ ¬»¨¬­ ©·´´ ½±²¬¿·² ³»¬¿°¸±®ô ¾»½¿«­» ³»¬ó
¿°¸±® ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ¬±µ»² ¬»¨¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬
¬§°»­ ©·´´ ¿´´ ½±²¬¿·² ©¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿­ ´·¬»®¿®§ º·¹«®»­ ­«½¸ ¿­ ¿³¾·ó
¹«·¬§ ±® ·½±²·½·¬§ô ¿­ ·² »¨¿³°´»­ øïòïì÷ô øïòïë÷ô øïòïê÷ ¿²¼ øïòïé÷ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§
¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ °«®»´§ ´·²¹«·­¬·½ ±²»ò ̱ º·²¼ ±«¬
¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»²ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸±­» ¬»¨¬­ ©¸»®»
¬¸»­» »´»³»²¬­ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ®±´» ¬± °´¿§ò Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±²» ¬± ©¸·½¸ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·² ݸ¿°¬»® îò
Ë° ¬± ²±© ±«® ¼·­½«­­·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿·²´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »´»³»²¬­ ±º ¿ ¬»¨¬ ¿®»
°®»­»®ª»¼ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ò ͱ³» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¿®» ³»¿²·²¹ô
­¬§´» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¬»¨¬ ©·¬¸ ·¬­ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ß º«®¬¸»® ¯«»­ó
¬·±² ©» ¸¿ª» ¬± ¿­µ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­·¼» º®±³ ©¸¿¬ ·¬ ¬®¿²­º»®­ô ·­ ©¸¿¬ ·¬ ½¿²
¬®¿²­º»®ò ׺ ©» ®»½¿´´ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º »¨¿³°´» øïòé÷ ¿¾±ª»ô ±²» ±º ¬¸» ·­­«»­
ïè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼­ ‘°´»«®» ¿²¼ ‘°´»«¬ ©»®» ­·³·´¿® ·² ­±«²¼ò ̸«­ ¬¸»®»
·­ ¿ ³·­³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸» ­±«®½» ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬
´¿²¹«¿¹» ½¿² ¼±ò
̸»®» ¸¿­ ¾»»² ³«½¸ ½±²¬®±ª»®­§ô ©·¬¸·² ¾±¬¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ ¿²¼ ´·²ó
¹«·­¬·½­ô ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ­«½¸ ³·­³¿¬½¸»­ ­«¹¹»­¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ±º
¬¸·²µ·²¹ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸±´¼ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ò Ѳ» ª·»©
©±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·­¸ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ­±³»
©¿§­ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ »²½±¼» ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ò ̸·­ ·­ ¿ º¿·®´§ «²½±²¬®±ª»®ó
­·¿´ ª·»©ô µ²±©² ¿­ É»¿µ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ø­»» Ù«³°»®¦ ¿²¼ Ô»ª·²­±²
ïççê º±® ¼·­½«­­·±²÷ò ß ­¬®±²¹»® ª·»© ·­ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ¼± ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬¸·²¹­ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» º±® ¿² Û²¹´·­¸ ¬¸·²µ»® ¬± »ª»® ³¿µ» ¬¸» ­¿³» ´·²µ
¾»¬©»»² ½®§·²¹ ¿²¼ ®¿·²·²¹ò ̸·­ ·­ ͬ®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·­ ²±¬
¿½½»°¬»¼ ¾§ ³±­¬ ´·²¹«·­¬­ ±® ¬®¿²­´¿¬·±² ­°»½·¿´·­¬­ ¬±¼¿§ò ׬ ­»»³­ ½´»¿® ¬¸¿¬
¿² Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»® ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ‘½®§ ¿²¼ ‘®¿·²ô ±²½» ·¬ ¸¿­
¾»»² »¨°´¿·²»¼ô ¿²¼ °±­­·¾´§ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô »ª»² ¾»º±®» ·¬ ¸¿­ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ô
¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­·³·´¿®·¬·»­ ±º ½®§·²¹ ¿²¼ ®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²­»¯«»²¬ ¿­­±½·¿ó
¬·±² ·² ·³¿¹»­ ¿²¼ ³»¬¿°¸±®­ô »ª»² ¿­ º¿® ¾¿½µ ¿­ Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»² ·²
¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ øÞ·»¼»®³¿²² ïççîæîéé÷ò Ù»²»®¿¬·ª» ´·²¹«·­¬­ô ·² ¿®¹«·²¹
¿¹¿·²­¬ ͬ®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ô ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­
±º É»¿µ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ò з²µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ λ´¿¬·ª·¬§ ·­
»·¬¸»® «²¬®«» ø·² ·¬­ ­¬®±²¹ º±®³÷ ±® «²·²¬»®»­¬·²¹ ø·² ·¬­ ©»¿µ º±®³å ­»» з²µ»®
îððéæïîì›ïëï÷ò ײ º¿½¬ô Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ·² ·¬­ ©»¿µ»® º±®³­ ·­ »¨¬®»³»´§
·²¬»®»­¬·²¹ º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ò ׺ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¿²·²¹ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ·­ ²±¬
¸¿¾·¬«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¿²±¬¸»®ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± »¿­§ ©¿§­ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸·­
³»¿²·²¹ º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬»¨¬­ ·² ©¸·½¸ ­¬§´»
°´¿§­ ¿ ³¿¶±® ®±´»ô ¿²¼ ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ¬¸«­ ·²¿°°®±°®·¿¬»ò
ß² »¨¿³°´» ·­ ¬¸» «­» ±º ‘©»²² ·² Ù»®³¿²ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ­±³»¬¸·²¹ ½´±­» ¬±
‘·ºô ¿²¼ ·º ­±ô ©¸»² ·² Û²¹´·­¸ò ̸»®» ·­ ²± ½±²¶«²½¬·±² ·² Û²¹´·­¸ ©·¬¸ ¬¸·­
³»¿²·²¹ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ô ±º ½±«®­»ô ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ù»®³¿²
½±²¶«²½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »¨°®»­­»¼ô ²±® ¬¸» ½±²½»°¬ ½±²½»·ª»¼ ±ºô ·² Û²¹´·­¸ò
× ¸¿ª» ¶«­¬ »¨°®»­­»¼ ·² Û²¹´·­¸ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ò Þ«¬ ·º ·¬ ·­ «­»¼ ·² ¿ Ù»®³¿²
°±»³ô ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ®·­µ­ ´±­·²¹ ½±³°®»­­·±² ±® ¿³¾·¹«·¬§ ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»®
îððêæïïç›ïîðå îðïð÷ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§
¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® îò
̸» ­·³°´» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ½±²¬»²¬ ¾»¬©»»² ´¿²ó
¹«¿¹»­ ½¿²ô ¬¸»²ô ¾» ­»»² ¬± ¸·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±«²¬­ ¿­
¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²¬ ¾§ ‘½±²¬»²¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·­ ·²½´«¼»­
­¬§´»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á ïç
¬»¨¬ó¬§°» ·­ °®»­»®ª»¼ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹»­ ¿´´±© ­«½¸
¬®¿²­º»®ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ½±²­·¼»®­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º«²¼¿³»²¬¿´ò

ïòî ͱ«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬

ß º«®¬¸»® ­»¬ ±º ·­­«»­ô °»®¸¿°­ ´»­­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿² ¬¸±­» ©» ¸¿ª» ¶«­¬ ½±²­·¼ó
»®»¼ô ½±²½»®²­ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ­±«®½» ¿²¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±²¬»¨¬­ò ̸·­ ·­ ¿ ­»¬ ±º ·­­«»­ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¼·ºº»®»²¬ »³°¸¿­»­ò ׺ ©»
©»®» ¬± ¬¿µ» ‘½±²¬»¨¬ ¬± ³»¿² ´·²¹«·­¬·½ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ ¿´©¿§­ ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ±² ¿ ­½¿´» ¾»¬©»»² ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»­ô
©» ³·¹¸¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸·­ ¿­ º±´´±©­æ

øïòîð÷ ­±«®½» œœ È œœ Èœœ Èœœ ¬¿®¹»¬

´¿²¹«¿¹» ´¿²¹«¿¹»
½±²¬»¨¬ ½±²¬»¨¬

̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» È­ ±² ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ­±«®½» ¿²¼
¬¿®¹»¬ô ±® ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ³¿§ ¾» ½´±­»® ¬± ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ±® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ò Ø»®» ¿®» ­±³» »¨¿³°´»­å
¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ¿ Ù»®³¿² ·¼·±³ ¿²¼ ¿°°»¿®­ ·² øïòîï÷å °±­­·¾´» ¬®¿²­´¿¬·±²­
º±´´±© ·² øïòîî÷ô øïòîí÷ ¿²¼ øïòîì÷æ

øïòîï÷ Û­ ·­¬ ¹»¸$°º¬ ©·» ¹»­°®«²¹»²

·¬ ·­ ¶«³°»¼ ´·µ» ­°®«²¹

øïòîî÷ ׬­ ¬¸» ­¿³» ©¸»¬¸»® §±« ¶«³° ±® ´»¿°

øïòîí÷ ׬­ ¿­ ¾®±¿¼ ¿­ ´±²¹

øïòîì÷ ׬­ ¿´´ ¬¸» ­¿³»

׬ ­»»³­ ·²¬«·¬·ª»´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ øïòîî÷ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ­½¿´» ·² øïòîð÷
¿²¼ øïòîì÷ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ѻ ½±«®­»ô øïòîî÷ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» º¿® ´»º¬ ¿­ ·¬ ­¬·´´
­±«²¼­ ³±®» ´·µ» ¿² Û²¹´·­¸ ·¼·±³ ¬¸¿² ¼±»­ ¬¸» ¹´±­­ ·² øïòîï÷ò øïòîí÷ µ»»°­
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½±³°¿®·­±² »¨°®»­­»¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ô ­± ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ­½¿´»ò øïòîì÷ ¼±»­ ²±²» ±º ¬¸»­» ¬¸·²¹­ò
̸» ¼·­½«­­·±² ·² Í»½¬·±² ïòï ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ­¬§´» ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ô ·º
±²» ¬®·»­ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± › ‘¬¸» ©¸¿¬ º®±³ ‘¬¸» ¸±© › ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® ½±²¬»²¬ ·­ µ»°¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô
¾«¬ ¬¸» ­¬§´» ·­ ±²´§ µ»°¬ ·² øïòîî÷ ¿²¼ øïòîí÷ò ͱô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² ¬»®³­
îð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

±º ´·²¹«·­¬·½ ½´±­»²»­­ ¬± ­±«®½»ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­¬§´» ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²

³»¿²·²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿­ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ·² ïòï ­«¹¹»­¬»¼ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ­¬§´» ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ò ײ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ·¬ ·­
°±­­·¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸·­ ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬§´» »³¾±¼·»­ ¿ ­»¬ ±º ©»¿µ ·³°´·½¿ó
¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± ¬¸» »¨°´·½¿¬«®»­ ·² ¿ ¬»¨¬ò ׳°´·½¿¬«®»­ ±º øïòîï÷
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾¿´¿²½» ±º ¬©± ­·³·´¿® ¿½¬·±²­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ·² »¿½¸ ½¿­»
·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ­¿³»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ³«­¬ ª·­«¿´·¦» ¬©± ¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ ©±®¼­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»³ ¾«¬ ±²´§ ­»»³ ¼·ºº»®»²¬ ·² »¨»½«¬·±² ·² ¿
ª»®§ ³·²±® ©¿§æ ¬¸» ­±®¬ ±º ¬¸·²¹ ©¸»®» ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©»·¹¸ «° ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½»­ò ײ¼»»¼ô ©»·¹¸·²¹ «° ¿²¼ º·²¼·²¹ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ­»»³­ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·²
°±·²¬ ±º ¬¸» ·¼·±³ ·² øïòîï÷ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô øïòîí÷ ³·¹¸¬ ¾» ­¿·¼ ¬± ½¿°¬«®» ·¬­
»­­»²½» ®¿¬¸»® ©»´´ò
Þ«¬ ¬¸» ­±®¬ ±º ¼»¹®»»­ ±º ½´±­»²»­­ ¬¸¿¬ øïòîð÷ ·´´«­¬®¿¬»­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¶«­¬ ¾»
¿ ¯«»­¬·±² ±º ´·²¹«·­¬·½ »¯«·ª¿´»²½»ò ײ º¿½¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½®·¬·ó
½·­³­ ø­»» »ò¹ò Ê»²«¬· ïççèæîï÷ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ´·²¹«·­¬·½¿´´§ ±®·»²¬¿¬»¼ ­¬«¼·»­
±º ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ïçêð­ ø»ò¹ò Ý¿¬º±®¼ ïçêëå Ò·¼¿ ïçêì÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§
º±½«­»¼ ¬±± ³«½¸ ±² ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ­«½¸ ¬¸·²¹­
¿­ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¬¸» ¿´´»¹·¿²½» ±º ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®ô ±® ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬·±² °®±½»­­ò ̸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ­«½¸ ·­­«»­ ø­»» ¿´­±
̧³±½¦µ± îððéæíï÷ô ¬¸»§ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ½±²½»®²­ ±º ´·²¹«·­¬·½­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß²¼
¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ´·²¹«·­¬·½­ô ·²½´«¼·²¹ ª·»©­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ±º ½±²¬»¨¬
¿²¼ ±º ³·²¼ô ©¸·½¸ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«­ ´·²¹«·­¬·½ ­¬®«½¬«®»­ ±º ¬»¨¬ô ¸¿ª»
¸¿¼ ¿ ­¬®±²¹ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ©¿§ ª·»©­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ ·­ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ½±²½»®² ©·¬¸ °®¿¹³¿¬·½­ò Ю¿¹ó
³¿¬·½­ô ±® ¬¸» ­¬«¼§ ±º ´¿²¹«¿¹» «­» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬®«½¬«®» ø­»» »ò¹ò Ê»®­½¸«»®»²
ïçççæï›ïï÷ô ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó»§ øîððïæì÷ ¿²¼ ©¿­
¼»ª»´±°»¼ ¾»½¿«­» ¿ º±½«­ ±² ½±²¬»¨¬óº®»» ­§²¬¿½¬·½ °¸»²±³»²¿ ·² ¬¸» ¹»²»®¿ó
¬·ª» ¹®¿³³¿® ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ´»º¬ ¬±± ³¿²§ ´¿²¹«¿¹» °¸»²±³»²¿ «²»¨°´¿·²»¼ò ײ
­¬§´·­¬·½­ô ¬¸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ ©»®» ±º¬»² »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ½±²ó
½»®² ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ ø­»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ê»®¼±²µ ïççíæï›ê÷ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¸¿­
¾»»² ¬¸» ®»½»²¬ ¹®±©¬¸ ±º ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ò ß´´ ¬¸»­»
¼»ª»´±°³»²¬­ ¸¿ª» ¸¿¼ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½»­ ±² ¬¸» ©¿§ ©» ª·»© ¬®¿²­´¿¬·±²
ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïë›îï÷ò Þ±¬¸ ‘½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ­¬§´·­¬·½­ øÊ»®¼±²µ ïççíæî÷
¿²¼ ‘½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæïç÷ô ¿´­±ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ½¿´´»¼
‘½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ øͬ±½µ©»´´ îððî÷ô ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»¨¬
·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¿«¬¸±®ô ®»¿¼»®ô ¬®¿²­´¿¬±® ±® ½®·¬·½ô ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´
µ²±©´»¼¹»ô ¾»´·»º ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ­¸¿®»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¾»´·»º­ô ©¸·½¸
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á îï
©» ½¿² ®»º»® ¬± ¿­ ‘½«´¬«®» ø­»»ô º±® »¨¿³°´»ô Í°»®¾»® ïççê÷ò Ý«´¬«®¿´ ±¾¶»½¬­ô
»ª»²¬­ô ¾»´·»º­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿´©¿§­ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿¹¿·²­¬
©¸·½¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ³«­¬ ©±®µò ̸·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿´­± ·²½´«¼»­ ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­
¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ °±´·¬·½¿´ ­·¬«¿¬·±²ò Û­°»½·¿´´§ ·² ª·»©­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ©¸·½¸ º±½«­»­ ±² ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±²¬»¨¬
ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ±² ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´º÷ô ­«½¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ »´»³»²¬­ ©·´´ ¾» ±º ¹®»¿¬
·³°±®¬¿²½»ô ¿­ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±­¬½±´±²·¿´
¬»¨¬­ò Þ¿­­²»¬¬ ¿²¼ Ì®·ª»¼· øïçççæî÷ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»
½«´¬«®¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ¾±«²¼¿®·»­ ¬®¿²­´¿¬·±² ½®±­­»­ô ·² º¿½¬ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ‘®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ·²ª±´ª»­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º »¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬»¨¬­ô ¿«¬¸±®­ ±®
­§­¬»³­ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ·² °¿­­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²
´¿²¹«¿¹»­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬»¨¬­ ©·´´ °´¿§ ¿ ®±´» ·² »ª»² ­«½¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ·­­«»
¿­ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ²±¬·±²­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ °±©»®
¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» »¬¸·½­ ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¯«»­¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²±¬ ³»²¬¿´´§ ¿¼¿°¬ó
·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ±«® ±©² ²¿®®±© ©¿§ ±º ­»»·²¹ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¿²¼ ¬± µ»»°
¬¸·²¹­ ­·³°´»ô ©» ³»®»´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ³»¿­«®·²¹ ½´±­»²»­­ ¬± ±®
¼·­¬¿²½» º®±³ ­±«®½» ±® ¬¿®¹»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»­ ±º øïòîð÷ ©±«´¼ ¾» ¬± ½±²­·¼»®
½«´¬«®¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·²¹«·­¬·½ ½´±­»²»­­ò ß² »¨¿³°´» ­«½¸ ¿­ øïòîë÷ô ¬¿µ»²
º®±³ ¿ Ù»®³¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ º±® ¿ ½¿®ô ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸·­

øïòîë÷ Õ¿¬¦»²­°®«²¹ ¦«® Õ·»­¹®«¾»

½¿¬ó¶«³° ¬±ó¬¸» ¹®¿ª»´ó°·¬

̸» °¸®¿­» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ­«¹¹»­¬ ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ °·½¬«®» ­¸±©·²¹
¿ º¿³·´§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿ ½¿® ©·¬¸ ­«²­¸¿¼»ô ¾¿´´ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²± °®±¾´»³ô ·º
±²» ¾«§­ ¬¸» ½¿® ·² ¯«»­¬·±²ô ¬± ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ¬®·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±«¬ ¬± ¬¸»
²»¿®¾§ ³¿²ó³¿¼» ´¿µ» º±® ¿ ­©·³ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò б­­·¾´» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º
øïòîë÷ ³·¹¸¬ ¾»æ

øïòîê÷ ß ­¬±²»­ ¬¸®±© ¬± ¬¸» ´¿µ»

øïòîé÷ Þ» ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»

øïòîè÷ Ø¿ª» ¿ °·½²·½ÿ

øïòîê÷ °®»­»®ª»­ ­±³» ½«´¬«®¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼·±³
‘Õ¿¬¦»²­°®«²¹ ·² Ù»®³¿² ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·² Û²¹´·­¸ ø‘­¬±²»­
¬¸®±©÷ô ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ º¿³·´§ ¬®·° ±«¬ ©±«´¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ¹·ª»² ¬¸» ·´´«­¬®¿ó
¬·±²ô ¾» ¿­ ½´»¿® ¿­ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ر©»ª»®ô øïòîê÷ ©±«´¼ ¾» ­¬®¿²¹» ¿²¼ »ª»²
îî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­´·¹¸¬´§ º¿®óº»¬½¸»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ½±²¬»¨¬ò øïòîé÷ ¬®·»­ ¬± »½¸± ¬¸» ¿´´·¬»®¿¬·±²
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ©¸·½¸ ·­ ³±®» ²±¬·½»¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¿­­±²¿²½» ·² ¬¸» »¨°®»­­·±²
‘­¬±²»­ ¬¸®±©ô ¿²¼ øïòîè÷ «­»­ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬»¹§ô °´¿§·²¹ ±² ¬¸»
¼±«¾´» ³»¿²·²¹ ±º °·½²·½ ¿­ ¿² ±°»²ó¿·® ³»¿´ ±® ­±³»¬¸·²¹ ¼±²» »¿­·´§ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ù»®³¿² ¿²¼ Û²¹´·­¸ ¸¿¾·¬­ ·­ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ º±®
øïòîë÷ ¬± °±­» ®»¿´ °®±¾´»³­ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²æ ·² Û²¹´¿²¼ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬§°·½¿´
³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ø½¿´´»¼ ¿ ‘­½¸»³¿å ­»» ݱ±µ ïççìæïï÷ º±® ¹»¬¬·²¹ ±«¬
±º ¬±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®­ ¬± ¿ ©¿¬»®óº·´´»¼ ¹®¿ª»´ °·¬ ¬± ­©·³ ¿²¼ ­«²¾¿¬¸»ò
׺ ©» ©»®» ¬®¿²­´¿¬·²¹ ·²¬± ײ«·¬ ±® Ø¿«­¿ ±® ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¹»²»®¿´´§ «­»¼ ·²
½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ²± ¹®¿ª»´ »¨¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ ©±«´¼ ¾» ³«½¸
¹®»¿¬»®ò
Þ«¬ ½´±­»²»­­ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» ³·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ¾» ³»¿­«®»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»
´·²¹«·­¬·½ ±® ½«´¬«®¿´ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ ¿ ½±¹²·¬·ª» ª·»© ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
­¬§´»ô ¬¸» ´·µ»´§ ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ º»»´·²¹­ »³¾±¼·»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ô ¬¸» ´·µ»´§ »ºº»½¬­ ±² ¿
®»¿¼»®ô ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¿ ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± ¼±ô ¿®» ±º ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ß­ ©» ­¿©
·² Í»½¬·±² ïòïô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿
¬»¨¬ ·º ·¬ ½±²¬¿·²­ ¹¿°­ô «²½»®¬¿·²¬·»­ô ª»®§ ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬·»­ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ´·²»­ º®±³ ¿ °±»³ ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­æ

øïòîç÷ ̸» ©®·²µ´»­ ©·´´ ½±³» «°±² ¸»®

½¿´³ ¬¸±«¹¸ ¸»® ¾®±© ¾»
«²¼»® ¬·³»­ ¾´±©·²¹ò
ø̸±³¿­ îððìæîèî÷

ß º·®­¬ ®»¿¼·²¹ ­«¹¹»­¬­ ¿² »²¶¿³¾»¼ ø±® ®«²ó±²÷ ­¬®«½¬«®»æ ‘¬¸» ©®·²µ´»­

©·´´ ½±³» «°±² ¸»® ½¿´³ ¿­ ·² ‘©¿ª»­ ©·´´ ¼·­¬«®¾ ¬¸» ½¿´³ ©¸»² ­°»¿µ·²¹
±º ¬¸» ­»¿ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ­»²¬»²½» ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ¬¸·­ ®»¿¼·²¹
­§²¬¿½¬·½¿´´§ ·³°±­­·¾´»ô ¿­ ±²» ½±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ‘¬¸±«¹¸ ¸»® ¾®±© ¾» «²¼»®
¬·³»­ ¾´±©·²¹ ¬± ³»¿² ‘¬¸±«¹¸ ¸»® ¾®±© ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¬·³»ô
¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­»²¬»²½» ·¬ ­»»³­ ­»³¿²¬·½¿´´§ «²´·µ»´§ò ‘̸±«¹¸ ­¸±«´¼
·²¬®±¼«½» ¿ ½±²¬®¿­¬æ ‘­¸» ©·´´ ¹»¬ ©®·²µ´»­ »ª»² ¬¸±«¹¸ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬·³» °¿­­·²¹
¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ­»²­»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®»¿¼»® ¿­­«³»­ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
·­ ¬¸¿¬ ‘¸»® ·­ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ‘¸»® ½¿´³æ ‘¬¸» ©®·²µ´»­ ©·´´ ½±³» «°±²
¸»® »ª»² ¬¸±«¹¸ ­¸» ²±© ¿°°»¿®­ ½¿´³ò
̸·­ °®±½»­­ ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²
­«¼¼»²´§ ·­ µ²±©² ¿­ ‘¹¿®¼»²ó°¿¬¸·²¹ ø­»» »ò¹ò Ú»®®»·®¿ »¬ ¿´ îðððå з²µ»®
ïççìæîïî›îïé÷ ¿²¼ ·­ ¿´­± ¾»¸·²¼ ¬¸» ­»²­» ±º ³·´¼ ­¸±½µ ±²» º»»´­ ·² ·²­¬¿²½»­
±º ¦»«¹³¿ ­«½¸ ¿­æ
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á îí
øïòíð÷ Ѳ ¬¸» º·®­¬ »ª»²·²¹ ­¸» º±«²¼ ¿ ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿­¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¸¿°°·²»­­ò

Ø»®» ¬¸» ­¸±½µ ø¿²¼ °´»¿­«®»÷ ·­ ²±¬ ­± ³«½¸ô ¿­ ·² øïòîç÷ô ¿ º»»´·²¹ ±º

¸¿ª·²¹ º±´´±©»¼ ¿ °¿¬¸ ¬± ¿ ¼»¿¼ »²¼ ¾«¬ ±º ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¬¸» ¹¿®¼»² °¿¬¸
´»¿¼­ ¬±ô ­¿§ô ¿ °»¿½±½µ­ ½¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾¿½µ ¼±±® ±º ¿ ¸±«­»ò
׬ ±²´§ ©±®µ­ ¾»½¿«­» ‘¿ ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿­¬ ­«¹¹»­¬­ ±²» ­»²­» ±º ¬¸» ª»®¾
‘¬± º·²¼ô ¾«¬ ¬¸»² ‘¸¿°°·²»­­ ­«¹¹»­¬­ ¿²±¬¸»®ò
Ѳ» ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸·­ »ºº»½¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
¿¾±«¬ øïòîç÷å ­± ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ´±­» ·¬ô ¿­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øïòíï÷ Ü·» Ú¿´¬»² ©»®¼»² $¾»® ­·» µ±³³»²

¬¸» ©®·²µ´»­ ©·´´ «°±² ¸»® ½±³»
øл®®§³¿² ïççèæïè÷

Ø»®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ‘½±³» «°±² ·­ ½´»¿®´§ ‘¸»® ø­·»÷ ¿²¼ ²±¬ ‘¸»® ½¿´³å ¬¸»
¹¿®¼»²ó°¿¬¸·²¹ »ºº»½¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¶«¼¹»¼ ·³°±®¬¿²¬ò
̸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ øïòîç÷ ¿²¼ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ®»º´»½¬­ ¬¸»
®»½»²¬ ½±²½»®² ·² ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ ©·¬¸ °±»¬·½ »ºº»½¬ô ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º »ºº»½¬­
±² ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¹±»­ ¾¿½µ ¿ ´±²¹ ©¿§ò Þ±¬¸ ¼ß¾´¿²½±«®¬ ·² ïêëì
ø·² α¾·²­±² îððîæïëè÷ ¿²¼ ÙòØò Ô»©»­ ·² ïèëëô º±® »¨¿³°´» øïèëëæîé÷ô ­¬®»­­
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²­·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ·­ ¬± ¾» µ»°¬ò
Ûºº»½¬ ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ¶«¼¹»¼ ø»ò¹ò ¾§ ݸ»­¬»®³¿² ïççéæíë÷
¬±± ¬»²«±«­ ¿ ¬¸·²¹ ¬± ³»¿­«®» ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¾»½¿«­» ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼»®­
½±²¬»¨¬­ò ݱ¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ «­»º«´ ¸»®»ô ¿­ ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ¼»­½®·¾»
°®»½·­»´§ ¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º øïòîç÷ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °±­­·¾´» ½±¹²·¬·ª»
½±²¬»¨¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±­­·¾·´·¬·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ­»»² ³±®»
½´»¿®´§ò
̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»­ ·´´«­¬®¿¬» ­»ª»®¿´ °±­­·¾´» ©¿§­ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ½´±­»²»­­ ›
´·²¹«·­¬·½ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» › ¾»¬©»»² ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ò Þ«¬ ¬¸» ª»®§
²±¬·±² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ·­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ­«½¸ ½´±­»²»­­ ±® »¯«·ª¿´»²½»ô
¬¸±«¹¸ ·²¬«·¬·ª»´§ ·¬ ­»»³­ ®»¿­±²¿¾´»ô ½¿²²±¬ ¶«­¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸·­
·­ ¿ °±·²¬ ¬± ©¸·½¸ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·² ݸ¿°¬»® îò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ·¬ ·­ »²±«¹¸
¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»­ ±º ­«½¸ »¯«·ª¿´»²½»å ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
¾»¸·²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ­½¿´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ·² øïòîð÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ­½¿´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬
¹·ª»² ·² Ó«²¼¿§ øîððçæè÷ô ©¸·½¸ ³¿° ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ò
Þ«¬ »ª»² ¬¿µ·²¹ »¯«·ª¿´»²½» ø±º ©¸¿¬»ª»® ¼»¹®»» ¿²¼ ¬§°»÷ º±® ¹®¿²¬»¼ô
¬¸»®» ¿®» ½´»¿®´§ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿² ¬»¨¬«¿´ ±²»­ô »ª»² ·² ¿² »¨¬»²¼»¼ ­»²­»ô ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ­±«®½»ó¬¿®¹»¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ò É» ½±«´¼ ¿´­± ½±²­·¼»® ­«½¸ ·²º´«»²½»­
îì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

±² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ °®¿½¬·½» ¿­ »¬¸·½­ô ·¼»±´±¹§ô ´±§¿´¬§ ¿²¼ ­± ±²ò Ê»²«¬·

øîððèæïë÷ô ¼·­½«­­·²¹ Þ»®³¿² ø­»» îððì÷ô ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ¿²
»¬¸·½¿´ ¼«¬§ ²±¬ ¬± ´±­» ¬¸» º±®»·¹²²»­­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò ̸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸»
¬»²»¬­ ±º °±­¬½±´±²·¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿­»
©¸»² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» »³¾±¼§·²¹ ´»­­ °±©»® ¬¸¿² ©·´´ ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬»¨¬ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·­ º±®»·¹²ô ±¬¸»®ô ¼·ºº»®»²¬ô
·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ¿ ½±²­·¼»®¿¬·±² º±® ¿²§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ·²¼»»¼ ³¿²§ »¿®´·»®
¬¸»±®·­¬­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ͽ¸´»·»®³¿½¸»® øïççîæïëî÷ô ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ò ̸«­
©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ±«®­»´ª»­ »¬¸·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô Ú®»²½¸
´·²µ­ ½®§·²¹ ¿²¼ ®¿·²·²¹ °¸±²»¬·½¿´´§ò ̸·­ ·­ ¿´­± ¬®«» ·² ½¿­»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ©±®¼
º±® ­«³³»® ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ¬»²­»­ ±º ¬¸» ª»®¾ ‘6¬®» ·² Ú®»²½¸ò Ø»®» ¬¸» ´»¨·ó
½±²ô ±® ³»²¬¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô ±® ¿ ­°»¿µ»® ±º Ú®»²½¸ ³·¹¸¬ ­¸±© ¿ °¸±²±´±¹·½¿´
´·²µ øó ±²» ±º ­±«²¼ ó÷ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ­»³¿²¬·½ ´·²µ øó ±²» ±º ³»¿²·²¹÷ò ݱ²­·¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» º®±³ Ý´¿«¼» ¼» Þ«®·²» øͱ®®»´´ îððïæéê›éé÷æ

øïòíî÷ Ó±² 7¬7 7¬·²½»´¿²¬ »¬ ¬»²¼®»

ݐ7¬¿·¬ ¬±·

Ó¿®¬·² ͱ®®»´´ ¬®¿²­´¿¬»­ ¬¸»­» ´·²»­ ¿­

øïòíí÷ Ó§ ­°¿®µ´·²¹ ¿²¼ ¬»²¼»® ­«³³»®

É¿­ §±«

¾»½¿«­»ô ¿­ ¸» ­¿§­ ·² ¸·­ Ì®¿²­´¿¬±®­ Ю»º¿½»ô ¬¸» ­±«²¼ ®»°»¬·¬·±² ·² øïòíî÷ ·­

‘¿½½·¼»²¬¿´ øîððïæïî÷ò Þ«¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ú®»²½¸ «­»­ ¬¸» ­¿³» ©±®¼
º±® ‘­«³³»® ¿²¼ ¬¸» °¿­¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ ‘¬± ¾» ø¿­ ·² ¶¿· 7¬7ô ‘× ¸¿ª»
¾»»² ñ × ©¿­÷ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬á ̸¿¬ ·¬ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ º±® ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® °±»¬ ·­
­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¼» Þ«®·²»­ º®»¯«»²¬ «­» ±º ¬¸» ©±®¼ ‘7¬7 ·² ¸»® °±»³­ô ¿²¼ ·¬­
½´±­» ¶«¨¬¿°±­·¬·±² ©·¬¸ ·³¿¹»­ ±º ¬·³» ø­»» »ò¹ò ͱ®®»´´ îððïæîìåíìåëê÷ò Þ«¬ ¬¸»
°´¿§ ±² ·¬­ ³»¿²·²¹­ ·­ ¿´­± «­»¼ ¾§ ß°±´´·²¿·®» ·² ‘Ý¿®¬» б­¬¿´» ø îððíæíðê÷ò
̱ ¬®»¿¬ ·¬ ¿­ ¿½½·¼»²¬¿´ô ¬¸»²ô ­»»³­ ¬± ®·­µ ´±­·²¹ ­±³» ±º ¬¸» »­­»²½» ±º ¬¸»
Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹» »¨°´±·¬»¼ ¾§ ·¬­ °±»¬­ò Þ«¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»¬¿·² »½¸±»­ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ô
¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±»¬­ «­¿¹» ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½½·¼»²¬ô ·­
±²´§ ±²» ©¿§ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ Ê»²«¬·­ ‘½¿´´ ¬± ¿½¬·±² øîððèæîêë÷ ¿²¼ ¸» ¸·³­»´º
©¿­ ½¿®»º«´ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ­°»¿µ·²¹ ±º ¿½¬«¿´ ³·³·½®§ ±º ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ øîððèæîëî÷ò Ø·­ ¬»®³ ‘º±®»·¹²·­¿¬·±² øîððèæçé÷ô ³«½¸ «­»¼ ­·²½»
¸» º·®­¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ·² ¸·­ îððë ¾±±µô ·­ ­±³»¬·³»­ ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ‘»½¸±·²¹
¬¸» º±®»·¹² ø·ò»ò ­±«®½»÷ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ·²¼»»¼ ¬¸» ­»²­» ·² ©¸·½¸ Þ»®³¿²ô
±®·¹·²¿´´§ ©®·¬·²¹ ·² ïçèëô ¾«¬ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·­¸ ¾§ Ê»²«¬· ø¿­ Þ»®³¿²
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á îë
îððì÷ô «­»¼ ·¬ò Ê»²«¬· ¸·³­»´º «­»­ ‘º±®»·¹²·¦¿¬·±² º±® ¿ ¾®±¿¼»® ­»¬ ±º ­¬®¿¬»ó
¹·»­ ¬¸¿² Þ»®³¿²æ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ º±®»·¹² °»® ­» øîððèæîêí÷ò ̸·­ ¾®·²¹­
¸·­ ½±²½»°¬ ±º º±®»·¹²·¦¿¬·±² ½´±­»® ¬± ¬»®³­ ­«½¸ ¿­ ‘º±®»¹®±«²¼·²¹ô «­»¼ º·®­¬
·² Ù¿®ª·²­ øïçêì÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ю¿¹«» Ý·®½´» ±º Ô·²¹«·­¬­ò
Ú±®»¹®±«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿­ ­·²½» ¬¸»² ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬»®³ ·² ­¬§´·­¬·½­
ø­»» »ò¹òª¿² л»® ïçèêô Ô»»½¸ îððè÷ô ³»¿²­ ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­±³»¬¸·²¹ ·²
¬¸» ¬»¨¬ò ̸«­ Ê»²«¬·­ º±®»·¹²·¦¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ­»»² ¬± ³»¿² ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¬¸» º±®»·¹² › ©¸·½¸ ·­ ¿´­±ô ·² Ю¿¹«» Ý·®½´» ¬»®³­ô ¬¸» ´·¬»®¿®§ › ²¿¬«®» ±º
¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ´·²¹«·­¬·½ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
Ѳ ¬¸» ¾®±¿¼»­¬ ª·»© ±º º±®»·¹²·¦¿¬·±²ô ¬¸»²ô øïòíí÷ ©±«´¼ ¾» ¿ º±®»·¹²·¦·²¹
¬®¿²­´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» ­§²¬¿¨ øó ¬¸» ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®» ó ÷ô ¾§ ­©¿°°·²¹ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ °±­·¬·±²­ ±º ¬¸» ²±«² °¸®¿­»­ ‘³§ ­°¿®µ´·²¹ ¿²¼ ¬»²¼»® ­«³³»® ¿²¼
‘§±« ·² ¬¸» ­»²¬»²½»ô º±®»¹®±«²¼­ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¶«­¬ ¿­ ‘ɸ¿¬ ¿ °·»½» ±º ©±®µ ·­ ¿
³¿² ø͸¿µ»­°»¿®» ïçëêæèéí÷ ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾±¬¸ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ½±³ó
°¿®·­±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ‘ß ³¿² ·­ ¿ °·»½» ±º ©±®µ ©±«´¼ ²±¬ò Ѳ ¿ ²¿®®±©»®ô
³±®» ³·³»¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô øïòíí÷ ¼±»­ ²±¬ »½¸± ¬¸» 7¬7 › 7¬¿·¬ ´·²µò
É» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² »¬¸·½­ ·² ¬»®³­ ±º ¼±·²¹ ¶«­¬·½» ¬± ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸«­ ´·²µ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬± ­«½¸ ²±¬·±²­ ¿­ Ü®§¼»²­ ½±²½»°¬ ±º
‘°¿®¿°¸®¿­»ô ©¸·½¸ ¸» ¼»­½®·¾»¼ ·² ïêèð ¿­ ¬¸» ·¼»¿´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿´©¿§­ µ»»°­
¬¸» ¿«¬¸±® ·² ª·»© øççîæïé÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± Ò±®¼­ ‘´±§¿´¬§ øïççéæïîë÷ò Ê»²«¬·­
»¬¸·½­ ±º º±®»·¹²·¦¿¬·±² øîððè÷ ¿®» ½´»¿®´§ ¿¾±«¬ ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ±® ¿«¬¸±®ô ¾«¬ º±® Ò±®¼ô ¬¸±«¹¸ ´±§¿´¬§ ·­
º»´¬ ¬± ¾±¬¸ ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ô ·¬ ·­ ¬± ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
°®±½»­­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» °®±½»­­ ·¬­»´º ±® ¬¸» ¬»¨¬­ò ̸» °±·²¬ ¾»¸·²¼ øïòíî÷
³·¹¸¬ ¬¸«­ ¾» ­»»² ¿­ Þ«®·²»­ °«² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·­­«» ±º Ú®»²½¸ ´»¨·­ô ¿²¼ ¿
°«²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿²¼ ­«³³»®ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®ò ̸«­ ·² ¬»®³­ ±º ´±§¿´¬§ ¬± Þ«®·²» ±²» ³·¹¸¬ ¬®¿²­´¿¬» ·¬ ¿­ и·´·°
É·´­±² ø°ò³ò÷ ­«¹¹»­¬­æ

øïòíì÷ ̸¿¬ ­°¿®µ´·²¹ ¬»²¼»® ­«³³»®

DZ« ­«³³»¼ ·¬ «°ò

̸·­ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿·³­ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» °´¿§ ±² ©±®¼­ô ¿­ ¬¸»

¿­­«³»¼ ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» °±»¬ò ׺ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ±º øïòíì÷ ¸¿¼ ­»»² øïòíî÷ ¿­
»³¾±¼§·²¹ ¿ º¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ °´¿§
±² ©±®¼­ô ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ

øïòíë÷ ̸» ©±®´¼ ­°¿®µ´»¼ ­±º¬´§ ¬¸¿¬ ­«³³»®ò

DZ« ©»®» ¬¸»®»ò
îê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

×­­«»­ ­«½¸ ¿­ »¬¸·½­ô ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¿«¼·»²½» »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ³·¹¸¬
­»»³ ¬± ¾» ¾±¬¸ ¿¾­¬®¿½¬ ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ®»³·¬ ±º ´·²¹«·­¬·½­ ±® ­¬§´·­¬·½­ò Þ«¬
·² º¿½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´ »¨°®»­­ ¿ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ¯«»­¬·±² ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­æ ­¸±«´¼ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¾» °®»­»²¬»¼ ·²
¬®¿²­´¿¬·±² ±² ·¬­ ±©² ¬»®³­ ±® ¬¸±­» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»á ܱ»­ ¬¸» ®»¿¼»®
±º Þ«®·²» ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ­»²­» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
­±®¬ ±º ´»¨·½¿´ ¿²¼ ­»³¿²¬·½ ´·²µ ¿ Ú®»²½¸ ®»¿¼»® ©±«´¼ ³¿µ»ô ±® ¬± »¨°»®·»²½»
¿ ­·³·´¿® ´·²µ ·² Û²¹´·­¸á
̸·­ ·­ ¬¸» ¯«»­¬·±² ¾»¸·²¼ ³¿²§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®·»­ô ¿²¼ ©¿­ »¨°´·½·¬´§
º±®³«´¿¬»¼ ¾§ ͽ¸´»·»®³¿½¸»® ·² ïçïí ø­»» ïççîæìî÷ô ©¸± ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬±® ½¿² »·¬¸»® ¾®·²¹ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¿¼»® ø¬¸¿¬ ·­ô ³¿µ» ·¬
»¿­·´§ ®»¿¼¿¾´» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»­ ¬»®³­÷ ±® ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬±©¿®¼­
¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ø¬¸¿¬ ·­ô ¬®¿²­´¿¬» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¸¿­ ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼
±² ·¬­ ±©² ¬»®³­÷ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°´·½·¬ ·² ª·»©­ ­«½¸ ¿­ Ê»²«¬·­ ½±²½»®² ©·¬¸
º±®»·¹²·¦¿¬·±² ø¬¸±«¹¸ ´»­­ ­± ·² ¸·­ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª·­·¾·´·¬§÷ ¿²¼
·² °±­¬½±´±²·¿´ ¬¸»±®·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»» »ò¹ò Þ¿­­²»¬¬ ¿²¼ Ì®·ª»¼· ïççç÷ò
׬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ±² ·¬­ ±©² ¬»®³­ ¼»³¿²¼­ ¹®»¿¬»®
©±®µ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» ³±®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ©¿§
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ©±®µò ̸·­ ·­ô ¬¸»²ô ¿ ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬»­ ¬± ­«½¸ ·­­«»­ ¿­ ¬¸»
®±´» ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®­ °¿®¬ô ¿²¼ ©» ©·´´
®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ·² ݸ¿°¬»® íò ׬ ·­ ¿´­± ¿ ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ô ­±³»¬·³»­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ‘¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô
©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½«®¿¬» °·½¬«®» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ › ­«½¸ ¿­ »¨¿³°´»
øïòîî÷ › ¿²¼ ‘·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»» Ò±®¼ ïççéæëð›ëî÷ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬­
¬± °®»­»®ª» º«²½¬·±² ±® ¬»¨¬ó¬§°»ò ̸«­ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ øïòîè÷ ¿·³­ ¬±
©±®µ ¿­ ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ­´±¹¿² ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»´´·²¹ «­ ©¸¿¬
¬¸» ±®·¹·²¿´ ­¿·¼ô ±® ¬¸¿¬ øïòíí÷ ·­ ·¬­»´º ¿ °±»¬·½ ´·²»ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®
²»»¼­ ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ½±²º«­» ‘·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ø¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬
°®»­»®ª»­ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ´·¬»®¿®§ º«²½¬·±²÷ ©·¬¸ ‘·²­¬®«³»²¬¿´ ¬»¨¬ ø¿ ¬»¨¬
©·¬¸ ¿ ‘°®»¼»¬»®³·²»¼ »²¼ ¿­ ߬¬®·¼¹» øîððìæé÷ °«¬­ ·¬÷ò Ѳ» ½±«´¼ ¿®¹«»ô ¿­
߬¬®·¼¹» ¼±»­ øîððìæê›ïð÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿
º«²½¬·±²ò ß² ·²­¬®«³»²¬¿´ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ½±«´¼ô ·² ¬¸·­ ­»²­»ô ¾» ­¿·¼ ¬± ¾»
»¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¿ ²±²ó·²­¬®«³»²¬¿´ ¬»¨¬ò
̸» ¯«»­¬·±² ±º ¼±½«³»²¬¿®§ ª»®­«­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¹·ª»­ ®·­» ¬±
¿²±¬¸»® ¯«»­¬·±²ò ɸ»®»¿­ ¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ®»°±®¬
±² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ¿­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ­±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ³±®» ¿«¬±ó
²±³±«­ô ¿²¼ ¬¸·­ ®¿·­»­ ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·³ ¿²¼ ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸»
 ɸ¿¬ ¼±»­ Ì®¿²­´¿¬·±² ײª±´ª»á îé
¬®¿²­´¿¬·±² ²»»¼ ²»½»­­¿®·´§ ¸¿ª» ¿²§ ®»´¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
ݱ²­·¼»® ¿ ©»´´óµ²±©² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ­¿§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
͸¿µ»­°»¿®»­ Ø¿³´»¬ ¾§ ͽ¸´»¹»´ ¿²¼ ̸·»½µ øïçïê÷ò Ý´»¿®´§ ¬¸» Ù»®³¿²
ͽ¸´»¹»´ó̸·»½µ Ø¿³´»¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ °´¿§ò ׬ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¿«¼·ó
»²½»­ ©·´´ ¹± ¬± ­»» ·¬ò ׬ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ¬»¨¬ó¬§°» ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ׺ô ¸±©»ª»®ô
Ø¿³´»¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ º±® Ù»®³¿² ­½¸±±´½¸·´¼®»²ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ­¬«¼§
¬¸» ¬»¨¬ ·² ½´¿­­ô ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±¾ª·±«­´§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²»ô
¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ­¬·´´ ¸¿ª» ­±³» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿§ó¬»¨¬æ ·¬ ©·´´
·²ª±´ª» ¼·¿´±¹«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²¿®®¿¬·ª»ô ¿²¼ ­± ±²ò
ß ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿²ô ¬¸»²ô ½´»¿®´§ ¾» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬ó¬§°» º®±³ ¬¸» ­±«®½»
¬»¨¬ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» °»® ­» ¿ ¼·ºº»®»²¬
¬»¨¬ó¬§°» º®±³ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ò ׺ ¬¸·­ ·­ ­± ¬¸»² ©» ²»»¼ ¬± ®»½±²­·¼»®
©¸»¬¸»® ¬¸» ‘º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»­¬·±² × ¹¿ª» ¿¾±ª» › ¼±»­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿·³ ¬±
¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ª·»© ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ±² ·¬­ ±©² ¬»®³­ ±® ±² ¬¸±­» ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»á › ²»»¼­ ®»º±®³«´¿¬·²¹ò É» °»®¸¿°­ ³«­¬ ·²­¬»¿¼ ¿­µæ ­¸±«´¼
©» ­»» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ ²»·¬¸»® ­±«®½» ²±® ¬¿®¹»¬ °»®­°»½¬·ª»ô ¾«¬ ¿­ ¿ ¬»¨¬
©·¬¸ ·¬­ ±©² ­»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­á ̸·­ ·­ ¿ ¯«»­¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» º¿·®´§ ·®®»´»ó
ª¿²¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ³¿²§ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ò ß ­»¬ ±º ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¿
½¿³»®¿ ±® ¿ ¾®±½¸«®» º±® ¬±«®·­¬­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿¼¼®»­­»­ ©¸¿¬»ª»® ²»»¼­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¸¿­æ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» ½¿³»®¿ ±® ¬± ª·­·¬ ¬¸» ®»¹·±² ø½òºò Ù«¬¬ îðððæìé›ëì÷ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ²±¬
»ª»² µ²±©² ¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ûª»² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ½¿² ­±³»¬·³»­ ©±®µ
´·µ» ¬¸·­ò ß Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²­ ¾±±µ ̸» Ì·¹»® ɸ± Ý¿³» ¬±
Ì»¿ ø­»» Õ»®® ïçêè÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ®»¿¼ ¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Þ«¬
¬¸» ͽ¸´»¹»´ó̸·»½µ Ø¿³´»¬ ±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ Í©»¼·­¸ ½®·³» ²±ª»´ ¿®»
°±¬»²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®» ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´´ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ³·¹¸¬ ¾» »­°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿­» ©¸»®» ¿ ¬»¨¬ ¸¿­
­»ª»®¿´ ®±«¹¸´§ ½±²¬»³°±®¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ η´µ»­ ͱ²²»¬­ ¬±
Ñ®°¸»«­ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ·² ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ Õ·²²»´´
¿²¼ Ô·»¾³¿²² øïççç÷ô כּ®­±² øîððê÷ ¿²¼ ß®²¼¬ øïçèç÷ò ß ®»¿¼»® ³·¹¸¬
½±³°¿®» ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²­´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®­ò ͸» ±® ¸» ³·¹¸¬ ¿´­± ¾»
¿©¿®» ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º כּ®­±²ô ±® ß®²¼¬ô ¿­ ³«½¸ ¿­ η´µ»ò ͱ³» ´·¬»®ó
¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ Ì»¼ Ø«¹¸»­ Ì¿´»­ º®±³ Ѫ·¼ øïççé÷ ¿®» ·² º¿½¬ ±º¬»²
®»¿¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò
ײ ¿´´ ¬¸»­» ½¿­»­ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ­»» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿­ ¼»³¿²¼·²¹ ¿
¼·ºº»®»²¬ ­±®¬ ±º ®»¿¼·²¹ º®±³ ¿ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ô ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¾§
¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬±®­ ²¿³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®­ ±² ¬¸»
îè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¾±±µ ½±ª»®ô ¿²¼ô ±º¬»²ô ¿ ¬®¿²­´¿¬±®­ °®»º¿½»ô º±±¬²±¬»­ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ±²
º¿½·²¹ °¿¹»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º °±»¬®§ò
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ¼·­½«­­·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ­»»² ·²
¬»®³­ ±º ·¬­ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¿² «²¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼
ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïìê›ïìè÷ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ³«´¬·°´·»­ ¬¸» ª±·½»­ô
·³°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ ±¬¸»® °±»¬·½ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò Ѭ¸»® ©®·¬»®­ ¸¿ª»
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ©®·¬·²¹ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿­ ±® ½±²¬»²¬
±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² øØ¿³¾«®¹»® ·² ر²·¹ ïçèëæïéë÷ô ±® ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬
½®»¿¬·ª» °®±½»­­»­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ øÌ®¿­µ ·² ر²·¹ ïçèëæïì÷ò
É» ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·­ ·­­«» ·² ݸ¿°¬»® ìô ¿²¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ®»¿¼ ¿­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¿² »¨·­¬·²¹ ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²»¼
«²¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ò ׬ ©·´´ ½±³¾·²» »´»³»²¬­ ±º ¾±¬¸
­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ±º ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ½«´¬«®¿´ ­·¬«¿¬·±²­ô ¿²¼
¼»³¿²¼­ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ®»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±²¬»¨¬­ ·² ³·²¼ ¿²¼ ¿­ ¬¸»
©±®µ ±º ¬©± ¿«¬¸±®­ò
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´»
·² Ì®¿²­´¿¬·±²

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
îòï Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ îç
îòî Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² íë

îòï Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½

λ´¿¬·ª·¬§
̸» ¼·­½«­­·±² ·² ݸ¿°¬»® ï ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­
¼·ºº·½«´¬æ ­±³» ¬¸·²¹­ ¿®» ½´»¿®´§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ­±³» ¿®» ²±¬ ¿²¼ ³¿²§ ¿®»
­±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ì®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´­± ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·­ °±­­·¾´»ô ¿²¼
·¬ ·­ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ©» ²±© ¬«®²ò
Ó«½¸ ¸¿­ ¾»»² ­¿·¼ ø­»»ô º±® »¨¿³°´» Ø»·¼»¹¹»® ïçëéæïêíå Þ¿®²­¬±²»
ïççíæïè÷ ¿¾±«¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±® ·³°±­­·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬©±
³¿·² ®»¿­±²­ ©¸§ ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·³°±­­·¾´»æ

ø·÷ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ³»¿²·²¹ ¿²¼ º±®³ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ½´±­»´§ ´·²µ»¼ô ­± ¿² ¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬»²­ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»³ ­»»³­ ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»
ø··÷ ´¿²¹«¿¹»­ ³·¹¸¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ·²½±³°¿¬·¾´» ©¿§­

̸» º·®­¬ °±·²¬ ¸¿­ ¬± ¼± ­°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´
¾» ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º±®³ó
³»¿²·²¹ ´·²µ ·² ´¿²¹«¿¹» › «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ­¬§´» ©±®µ­ › ·­ ±²» ±º ¬¸»
°®»®»¯«·­·¬»­ º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò × ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ·­­«» ·²
¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò
íð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

׬ ·­ ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ × ©·­¸ ¬± ¬«®² ²±©ò ׺ ´¿²¹«¿¹»­ ¼± ®»°®»ó

­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬¸»² ·¬ ­»»³­ ¬¸»®» ½¿² ²»ª»® ¾» ½±³°´»¬» »¯«·ª¿ó
´»²½» ±º ³»¿²·²¹ ·² ¬©± ´¿²¹«¿¹»­ò ׺ ½±³°´»¬» »¯«·ª¿´»²½» ±º ³»¿²·²¹ ·­ ¬¸»
¿·³ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»² ø··÷ ­«¹¹»­¬­ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³°±­­·¾´»ò
Ѳ» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·´»³³¿ ·­ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¿¾­±ó
´«¬» »¯«·ª¿´»²½» ±º ³»¿²·²¹ò Ý¿¬º±®¼ ­¿·¼ ©» ®»°´¿½» ¿ ­±«®½»ó´¿²¹«¿¹» ³»¿²ó
·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ó´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ º«²½¬·±²­ ·² ¬¸» ­¿³»
©¿§ ·² ¿ ¹·ª»² ­·¬«¿¬·±² øïçêëæîð÷ò Ó¿²§ ­¬«¼·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ½®»¿¬»­ »¯«·ª¿´»²½» ±º º«²½¬·±²ô ±º »ºº»½¬ô
±º ½±²²±¬¿¬·±²ô ±® ±º ½±³³«²·½¿¬·ª» ·²¬»²¬ ø­»» Ó«²¼¿§ îððèæíê›ëí º±® ¼·­ó
½«­­·±²÷ò ̸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ±´¼»®ô ´·²¹«·­¬·½¿´´§ ¾¿­»¼ô ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¿ ²¿1ª»
ª·»© ±º ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ »¯«·ª¿´»²½» ·­ ¿ ½±³³±² ±²»ô ¿²¼ ©¿­ »¨°®»­­»¼ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¾§ Ͳ»´´óر®²¾§ øïçèèæîî÷ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ­«½¸ ±´¼»® ­¬«¼·»­ ©»®» ª»®§
¿©¿®» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º »¯«·ª¿´»²½» ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»­ô ¿­ ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ¿²¬¸®±ó
°±´±¹·½¿´ ©±®µ­ ±º ¬¸» ¬·³» ø»ò¹ò ɸ±®º ïçëê÷ ­«¹¹»­¬»¼ò ̸·­ ´»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º »¯«·ª¿´»²½»ò Ò·¼¿ øïçêìæïëç÷ô º±® »¨¿³°´»ô
«­»¼ ¬¸» ¬»®³ º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»
©¿­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ­±«®½» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ »¯«·ª¿´»²½» øïçêìæïëç÷ô
´¿¬»® º«²½¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²½» ø¼» É¿¿®¼ ¿²¼ Ò·¼¿ ïçèê檷·÷ô ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
º«²½¬·±² ©¿­ ­·³·´¿®ò
ײ Ò·¼¿­ ´¿¬»® ©±®µ ·¬ ¾»½±³»­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² º±®³¿´
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²½» ·­ ²±¬ »¿­§ ¬± ³¿·²¬¿·²ò ̸±«¹¸ ­¬·´´ ©±®µ·²¹ ø¿­
©¿­ Ö¿µ±¾­±²ô ©¸±³ ©» ³»¬ ·² ݸ¿°¬»® ï÷ ¾®±¿¼´§ ©·¬¸·² ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¿
‘½±¼»ó³±¼»´ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ·² ©¸·½¸ ‘½±³³«²·½¿¬·±² ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »²½±¼·²¹
¿²¼ ¼»½±¼·²¹ ³»­­¿¹»­ ø­»» Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² ïççëæï›êì º±® ¼·­½«­­·±²÷ô
Ò·¼¿ ¿²¼ ¼» É¿¿®¼ øïçèêæ ïí÷ °´¿½» »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ‘¬¸» º±®³ ·¬­»´º
­± º®»¯«»²¬´§ ½¿®®·»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ³»¿²·²¹ò ײ ¬¸·­ ¬¸»§ ®»º´»½¬ ¿ ³±®» °®¿¹³¿¬·½
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿­ ¼± Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±²ô ©¸± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ½±¼»ó
³±¼»´ ³«­¬ ¾» ­«°°´»³»²¬»¼ › ¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»°´¿½»¼ › ¾§ ¿² ·²º»®»²¬·¿´ ³±¼»´
øïççëæí÷ ©¸·½¸ ¿´´±©­ «­ ¬± º±½«­ ±² ·²¬»²¼»¼ ·²º»®»²½»­ ø·³°´·½¿¬«®»­÷ ·² ¬»¨¬­ô
¿²¼ ¬± ­»» ­¬§´» ¿­ ¿ ­»¬ ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ø­»» ïòïï÷ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®ò ß ³±ª» º®±³ ­»»·²¹ ³»¿²·²¹ ¿­ »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ­»»·²¹
³»¿²·²¹ ¿­ ´»º¬ ±°»² º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ¸¿­ °±¬»²¬·¿´´§
°®±º±«²¼ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ²±¬·±² ±º »¯«·ª¿´»²½» ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ©»
¼»­½®·¾» ·¬ô ¿­ ̧³±½¦µ± øîððéæé÷ °±·²¬­ ±«¬ò
ß­ °®¿¹³¿¬·½ ¬¸»±®·»­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­«½¸ ¿­ Í°»®¾»® ¿²¼
É·´­±² øïççë÷ô ©¸·½¸ º·®­¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ïçèêô ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ »ºº»½¬­
±² ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ô ­± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º »¯«·ª¿´»²½» ¸¿­ ´¿®¹»´§ ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² íï
Í·²½» ر´³»­ øïçèè÷ ³¿°°»¼ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¼
¬¸»±®»¬·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸» º±½«­ ¸¿­ ¾»»² ±² ¬¸» ¬§°»­ ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±¾­»®ª»¼ò ̱«®§ ø»ò¹ò ïçèð÷ ¸¿¼ ¾§ ¬¸»² ¿´®»¿¼§ ¾»¹«² ¬±
·²·¬·¿¬» ©¸¿¬ ·­ ²±© ½¿´´»¼ Ü»­½®·°¬·ª» Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ô º±½«­·²¹ ±² ‘º¿½¬­
±º ®»¿´ ´·º» øïççëæï÷ò ̸·­ ¾®±¿¼ ¼»­½®·°¬·ª» ¾¿­·­ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ­¿§
¬¸¿¬ »¯«·ª¿´»²½» ¸¿­ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ©¸¿¬ °»±°´» ®»¹¿®¼ ¿­ »¯«·ª¿´»²¬ ·²
¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿­» ±® ¹»²®» ±® ¸·­¬±®·½¿´ °»®·±¼ ø̱«®§ ïççëæíéôêïå ­»» ¿´­±
Ó¿´³µ¶:® îððëæïë÷ò Ú±® Ч³ øîðïðæêì÷ô ·¬ ·­ ¿ «­»º«´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ´»­­
°±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¼»­½®·°¬·ª» ¬¸»±®·»­ô ®»³¿·²·²¹ô
¸±©»ª»®ô ¿ ²»½»­­¿®§ ·´´«­·±² øîðïðæïêë÷ò
Þ«¬ ®»¼»º·²·²¹ »¯«·ª¿´»²½» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ‘¸¿ª·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³»
³»¿²·²¹ ·­ ±²´§ ±²» ©¿§ ±º ­±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ø··÷ò ׺ ´¿²¹«¿¹»­ ¼± ²±¬
®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² »¯«·ª¿´»²¬ ©¿§­ô ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¬± ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ·­
¬± ­°´·¬ ø··÷ ·²¬± ¿ ­¬®±²¹ ¿²¼ ¿ ©»¿µ º±®³ô ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ­¬®±²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹
¬¸» ©»¿µô ¿­ ¬¸» ´¿¬¬»® ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¬©± ª·»©­
¿­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬·±²æ

ø··¿÷ ´¿²¹«¿¹»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ¬¸«­ ³¿µ» ­°»¿µ»®­ ±º ¼·ºº»®»²¬
´¿²¹«¿¹»­ ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ô ­± ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ °±­­·¾´»

±®

ø··¾÷ ´¿²¹«¿¹»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾«¬ ©» ½¿² ·² °®·²½·°´» ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ô
­± ­°»¿µ»®­ ±º ±²» ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾±¬¸ ¹®¿­° ¿²¼ »¨°®»­­ ¿ ³»¿²·²¹ ¸¿¾·¬«¿´´§ ±²´§
»¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò

ø··¿÷ ·­ ©¸¿¬ ±²» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª»®­·±² ±º ͬ®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½
λ´¿¬·ª·¬§ ø©·¬¸ ­¬®±²¹ Ü»¬»®³·²·­³÷ô ©¸·´» ø··¾÷ ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª»®­·±² ±º
É»¿µ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ø©·¬¸±«¬ ­¬®±²¹ Ü»¬»®³·²·­³÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ô·²¹«·­ó
¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ › ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¿ºº»½¬­ ¬¸±«¹¸¬ › ·­ô ¿­ Ù«³°»®¦ ¿²¼
Ô»ª·­±² øïççêæîí÷ ¿²¼ Ý®§­¬¿´ øîððíæïë÷ ¿´­± °±·²¬ ±«¬ô ¿´©¿§­ ¿ °®»®»¯«·­·¬»
º±® Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§æ °»±°´» ©¸± ­°»¿µ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ °®»­«³¿¾´§
±²´§ ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ øλ´¿¬·ª·¬§÷ ·º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·­ ½¿«­·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
øÜ»¬»®³·²·­³÷ò ر©»ª»®ô ¿­ ø··¿÷ ¿²¼ ø··¾÷ ­¸±©ô Ü»¬»®³·²·­³ ·¬­»´ºô ´·µ»
λ´¿¬·ª·¬§ô ¿´­± ¬»²¼­ ¬± ¸¿ª» ­¬®±²¹»® ¿²¼ ©»¿µ»® º±®³­æ ¬¸» ­¬®±²¹ º±®³ ·²
ø··¿÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¾» º®»» º®±³ ©¸¿¬ ±«® ´¿²¹«¿¹» ³¿µ»­ «­ ¬¸·²µô
©¸»®»¿­ ¿ ©»¿µ»® º±®³ô ¿­ ·² ø··¾÷ô ±²´§ ¿½½»°¬­ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·²º´«»²½»­
¬¸±«¹¸¬ò ݱ²º«­·²¹´§ô ¿²¼ ©®±²¹´§ô ·¬ ·­ ±º¬»² ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ Ô·²¹«·­¬·½
íî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

Ü»¬»®³·²·­³ ·­ ¿ ­¬®±²¹ º±®³ ±º Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§å ¬¸·­ ­»»³­ ¬± ¾» ¬¸»

ª·»© ±º з²µ»® øîððé÷ò Ú®±³ ¿ ¬®¿²­´¿¬±®­ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
·­ ¬¸¿¬ ø··¿÷ ¿²¼ ø··¾÷ ¿®» ­¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ ª»®­·±²­ ±º ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»
»¯«·ª¿´»²½» ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ò
̸»®» ¸¿­ ¾»»² ³«½¸ ½±²¬®±ª»®­§ ¿²¼ ½±²º«­·±² ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»®³­
Ô·²¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ¿®» «­«¿´´§ ­»»² ¬±
¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º Í¿°·® ¿²¼ ɸ±®º ø­»»ô º±® »¨¿³°´» ɸ±®º ïçëê÷ô
¿²¬¸®±°±´±¹·­¬ › ´·²¹«·­¬­ ©¸± ­¬«¼·»¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ­°±µ»² ¾§ ß³»®·½¿²
ײ¼·¿²­ò ß­ Ó¿´³µ¶:® øîððëæìè›ëð÷ »¨°´¿·²­ô Í¿°·® ¿²¼ ɸ±®º ©»®» ³±¬·ª¿¬»¼
¾§ ¿ ¼»­·®» ²±¬ ¬± ·³°±­» ß²¹´±óß³»®·½¿² ½¿¬»¹±®·»­ ±² ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º
¿²±¬¸»® ½«´¬«®»ò ̸·­ ©¿­ ±º ½±«®­» ¿ ´¿«¼¿¾´» ¿·³ô ¿²¼ ·¬ ·­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿·³
¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ³«½¸ ®»½»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³
¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ±º¬»² »¨°®»­­»¼ «­·²¹ ¬¸» ¬»®³ ‘±¬¸»®²»­­ò ׬ ·­ ¬¸» ²±¬·±²
¾»¸·²¼ Ê»²«¬·­ º±®»·¹²·¦¿¬·±²ô Õ®·­¬»ª¿­ º»³·²·­¬ ½®·¬·½·­³ ±® ߬¬®·¼¹»­ ª·»©
±º ¬¸» ­°»½·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¬± ¹·ª» ¶«­¬ ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ø­»» Ê»²«¬·
îððçæçéå Õ®·­¬»ª¿ ïçèêæîëîå ߬¬®·¼¹» îððìæïîí÷ò ׬ ·­ ·² º¿½¬ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ´¿«¼¿¾´»
¿·³ô ¾«¬ ¿ ½±³³±²ó­»²­» ±²»æ ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±²»­ ±©² ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼
·­ ·²¬®·²­·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ ø­»» ¿´­± ̧³±½¦µ± îððéæïë›ëí÷ò
ݱ²º´·½¬­ ¿®·­» ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ô·²ó
¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ ¿®» ­»»² ¬± ±¾¬¿·²ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¬¸»·® ·²¬»®¼»ó
°»²¼»²½»ò ß­ Ù«³°»®¦ ¿²¼ Ô»ª·²­±² øïççêæîì÷ô °±·²¬ ±«¬ô Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§
·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ´·²¹«·­¬·½ ¼·ºº»®»²½»æ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
ݱ²º´·½¬­ ¿®±«²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ü»¬»®³·²·­³ ¸¿ª» ¿®·­»² °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ·² ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ô «­«¿´´§ º±® ·¼»±´±¹·½¿´ ®»¿­±²­ò Ù»²»®¿ó
¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º ݸ±³­µ§ øº±® »¨¿³°´» ïçëéô îððð÷ ¿²¼
±¬¸»®­ô ­«½¸ ¿­ з²µ»® øîððé÷ô ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·­ ½±²½»®²»¼ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬»
«²·ª»®­¿´ ´¿²¹«¿¹» ­¬®«½¬«®»­ô ®»¿´·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ò Ó«½¸
³±¼»®² ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ øº±® »¨¿³°´» °±­¬ó­¬®«½¬«®¿´·­³÷ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
·­ µ»»² ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½«´¬«®»­ô ©±®´¼ ª·»©­ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»­ò
ر©»ª»®ô ³±­¬ ­½¸±´¿®­ ±º ¿²§ ¿®»¿ ®»¶»½¬ ­¬®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ô ¬¸»
ª·»© ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¼»¬»®³·²»­ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º´«»²½»­÷ ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µò
ɸ¿¬ ½¿² ­»»³ °¿®¬·½«´¿®´§ ­¬®¿²¹» ¬± ¬¸»±®·­¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬¸» ²»»¼ ­±
³¿²§ °»±°´» ¿°°¿®»²¬´§ º»»´ ¬± ¾» ·² »·¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ ½¿³° ±® ¬¸» «²·ª»®ó
­¿´·­¬ ½¿³°ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°­ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
¿·³­æ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ´·²¹«·­¬·½ ¼»¬»®³·²·­³ ±® ®»´¿¬·ªó
·¬§ ³·¹¸¬ ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿·²ô ¿ °®¿¹³¿¬·½ ´·²¹«·­¬ ©·´´ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ ®»­»¿®½¸»® ©·´´ ¾»
·²¬»®»­¬»¼ ·² ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ ®»½»°¬·±² ±º
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² íí
¬®¿²­´¿¬·±²ò з²µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸± ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ Ô·²¹«·­¬·½
Ü»¬»®³·²·­³ ·­ ©®±²¹ ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ·­ ®·¹¸¬ ¾«¬ ‘³«²¼¿²»
øîððéæïíë÷ò ײ º¿½¬ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ ¬± º·²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´¿²ó
¹«¿¹» ±² ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿² ´¿²¹«¿¹» ·¬­»´ºò Ú±® ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
­½¸±´¿®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­«½¸ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿®» º¿® º®±³ ³«²¼¿²»ò Ûª»²
©»¿µ ´·²¹«·­¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ ø¿­ ¿² ±¾­»®ª¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ ¬¸»±®§ô ¸»²½» ²±
½¿°·¬¿´­÷ ·­ ¸·¹¸´§ ·²¬»®»­¬·²¹ô °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¬®«» ¬± ­±³»
¼»¹®»» ø¿­ »ª»² з²µ»® ¿¼³·¬­÷ ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬»²¼»²½·»­ô ©·¬¸ ´·µ»´§ ©¿§­
±º ·²¬»®°®»¬·²¹ô ´·µ»´§ ½±²²±¬¿¬·±²­ô ©·¬¸ ·²º»®»²½»­ ¿²¼ ©·¬¸ ­«½¸ ¬¸·²¹­ô ·²
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ °±»¬·½ »ºº»½¬­ò
ß´­± º®±³ ¿ ´·²¹«·­¬­ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿­ ·²¼»»¼ ³«­¬ ¾» ¬¸» ½¿­» º±® ¿²§
¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»»³­ ¾±¬¸ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »­­»²¬·¿´ ø­»» »ò¹ò
Í°±´­µ§ îððî÷ô ·¬ ·­ »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ·­ «²·ª»®­¿´ ¿²¼ ©¸¿¬
·­ ´¿²¹«¿¹»ó­°»½·º·½ô ±® ½«´¬«®»ó­°»½·º·½ ±® ½±²¬»¨¬ó­°»½·º·½ô ¬¸¿¬ ±²» º·²¼­
»¨°´¿²¿¬·±²­ º±® ¬¸» ©¿§ ´¿²¹«¿¹» ©±®µ­ò λ´¿¬·ª·­¬ ´·²¹«·­¬­ ´·µ» Ù«³°»®¦
¿²¼ Ô»ª·²­±² øïççê÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼±°¬·²¹ ¿ °±­·¬·±² ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² «²·ª»®ó
­¿´·­³ ¿²¼ ®»´¿¬·ª·¬§ô ¿­ Ó¿´³µ¶:® øîððëæìè÷ ­«¹¹»­¬­ô ¿²¼ ¿­ »ª»² ¬¸»§ ¬¸»³ó
­»´ª»­ ­«¹¹»­¬ øïççêæí÷ô ¿®» ­·³°´§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò
Ú±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ­°»½·¿´·­¬ ·¬ ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²·ª»®­¿´ó
­°»½·º·½ ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾±¬¸ °±­­·¾´» ¿²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ ø­»»
»ò¹ò Ì¿¾¿µ±©­µ¿ ïççíæïîè÷ò
̱ ¬¿µ» ¿ ½±²½®»¬» »¨¿³°´»ô Þ±®±¼·¬­µ§ øîððì÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»­ ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¹»²¼»®­ º±® ±¾¶»½¬­ ¿®» ­¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®ó
»²¬ °»®½»°¬·±²­ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·² ¯«»­¬·±² ¿®» ‘³¿­½«´·²» ±® ‘º»³·ó
²·²»ò ͸» ¼»­½®·¾»­ ¬»­¬­ ©¸·½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ Í°¿²·­¸ ­°»¿µ»®­ô ©¸±­» ´¿²¹«¿¹»
½´¿­­·º·»­ ¾®·¼¹»­ ¿­ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ³¿­½«´·²»ô ¼»­½®·¾» ¬¸»³ ¿­ ‘¾·¹ô ¼¿²¹»®ó
±«­ô ´±²¹ô ­¬®±²¹ô ­¬«®¼§ ¿²¼ ¬±©»®·²¹ ©¸»®»¿­ Ù»®³¿² ­°»¿µ»®­ô ©¸±­» ´¿²ó
¹«¿¹» ½´¿­­·º·»­ ¬¸»³ ¿­ º»³·²·²»ô ¬§°·½¿´´§ ¼»­½®·¾» ¬¸»³ ¿­ ‘¾»¿«¬·º«´ô »´»¹¿²¬ô
º®¿¹·´»ô °»¿½»º«´ô °®»¬¬§ô ¿²¼ ­´»²¼»® øîððìæçîð÷ò
з²µ»® ©±«´¼ °®»­«³¿¾´§ ­¿§ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ¿ Í°¿²·­¸ ­°»¿µ»® ·­ ¿¾´» ¬±
­»» ¿ ¾®·¼¹» ¿­ °®»¬¬§ ±® ­´»²¼»®ô ¬¸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ô·²¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ ·­
²±²­»²­»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ¾» ­¿·¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²»ª»® ¿²§¬¸·²¹
¬± ¾» ­¿·¼ ¿¾±«¬ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¿­ Ù«³°»®¦ ¿²¼ Ô»ª·²­±²
°±·²¬ ±«¬ øïççêæé›è÷ ©» ½¿² ­¬·´´ ¿­µ ©¸»¬¸»® ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»­ ³»®»´§ ®»º´»½¬
½«´¬«®¿´ ¼·­¬·²½¬·±²­ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ·²º´«»²½» ¬¸»³ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ­½¸±´¿® ©·´´
©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ «²¼»® ©¸·½¸ ­«½¸ ¼·ºº»®»²½»­
³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸·²µ·²¹ô ·º ¬¸»§ ¼±ò Í«°°±­·²¹ ±²» ©»®» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»
íì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ú®»²½¸ ‘´¿ ´«²» ¿²¼ ‘´» ­±´»·´ô ¬¸» ³±±² øºò÷ ¿²¼ ¬¸» ­«² ø³ò÷ô ·²¬±
Ù»®³¿²ô ©¸»®» ¬¸» ³±±² ·­ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ³¿­½«´·²» ¿²¼ ¬¸» ­«² º»³·²·²»ò
ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»­ ¼±»­ ¬¸·­ ½¿«­»á ر© ½¿² Ù»®³¿² ¹»²¼»®
¾» ³¿¼» ¬± º·¬ ¬¸» ¹»²¼»® ±º ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ¼»·¬·»­ ¿²¼ ·² º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ¿²½·»²¬
®»´·¹·±²­ ¬¸» ³±±² ©¿­ °±®¬®¿§»¼ ¿­ ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» ­«² øÞ·»¼»®³¿²²
ïççîæîîì÷á
̸» ®»¿­±² ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ ­«½¸ ¿­ з²µ»® º·²¼­ ­«½¸ °®±¾´»³­ «²·²¬»®»­¬·²¹
¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ±²» »¨°»½¬­ ±º ¬¸»±®§ò ׺ ¬¸»±®§ ø©¸»¬¸»® ´·²¹«·­¬·½ô
´·¬»®¿®§ô ±® ¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·±²÷ ·­ ³»¿­«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ®»¿´ »¨¿³°´»­ ·² ±®¼»® ¬±
¶«¼¹» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¸»±®§ › ±²»­ ³»²¬¿´ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ › ²»»¼­ ¿¼¶«­¬ó
·²¹ô ¬¸»² ­±³» »ª»²¬­ ¿²¼ ­·¬«¿¬·±²­ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ­«½¸
¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ ²»½»­­¿®§ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²·²¬»®»­¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®
¬¸·²¹­ ±²» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼»­½®·¾»­ò ̸»
»¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ Í°¿²·­¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ­°»¿µ»®­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬»´´ «­ ¿²§¬¸·²¹
®¿¼·½¿´´§ ²»© ¿¾±«¬ »¨·­¬·²¹ ³±¼»´­ ±º ¬¸» ³·²¼ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ¬»´´ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
¬¸¿¬ ½±²²±¬¿¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ¯«·¬» «²½±²­½·±«­ º±® ³±­¬ ­°»¿µ»®­ô §»¬ ­¬·´´ °´¿§
¿ ®±´» ·² ¬¸» ©¿§ ¿² »²¬·¬§ ±® ¿ ¬»¨¬ ·­ °»®½»·ª»¼ò Ú±® ¬¸» ¬¸»±®·­¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²
·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬®¿²­´¿¬±®­ «²½±²­½·±«­´§ ¬¿µ»
­«½¸ ½±²²±¬¿¬·±²­ ·²¬± ¿½½±«²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿ ¬¸»±®§ ­«½¸ ¿­ Ô·²¹«·­¬·½
λ´¿¬·ª·¬§ ³·¹¸¬ ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹» «­» ·² ½±²¬»¨¬ øÙ«³°»®¦ ¿²¼ Ô»ª·²­±²
ïççêæè÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿½¬«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
̸»®» ·­ô ¬¸±«¹¸ô ¿ º«®¬¸»® ®»¿­±² º±® ¬¸» ½±²º«­·±² ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
Í¿°·®óɸ±®º ا°±¬¸»­·­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®»
¼®¿©² º®±³ ·¬ò Ó¿´³µ¶:® øîððëæìê÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»±®·­¬­ ­«½¸ ¿­ Ø¿´´·¼¿§
øïçéèæïèë÷ ­¿·¼ ·¬ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­¿§ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·­¬»®­
±º ¿ ´¿²¹«¿¹»ò ß²¼ §»¬ô ½´±­» ®»¿¼·²¹ ±º Ø¿´´·¼¿§ ³¿µ»­ ·¬ ­»»³ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬
©¸¿¬ ¸» ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ­¿§·²¹ ©¿­ ¬¸¿¬ ‘¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ½¿² ¾» ­¿·¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
®»¹·­¬»®­ ¾«¬ ³»¿²­ ­±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ­¿§ ‘­²·½µ»¬ ±®
‘°¿­­¿¹»©¿§ ¿²¼ º»»´ ¬¸»§ ³»¿² ¬¸» ­¿³» ¾«¬ ¿®» ¶«­¬ °«¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ø¿´´·¼¿§­
­«¹¹»­¬·±²ô ¿­ × «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ ·­ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ­°»½·º·½ µ·²¼ ±º °¿­­¿¹»©¿§ ©¸·½¸ °»®¸¿°­ ±²´§
»¨·­¬­ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ ·­ «­»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¾±«¬ ¿ ³«½¸ ´»­­
­°»½·º·½ ¬§°» ±º °¿­­¿¹»©¿§ò ̸·­ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ·º ¬¿µ»² ¿´­± ¬± ¿°°´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º ´¿²¹«¿¹»­ô ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ·¬ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬
©¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ³»¿²·²¹ò ׬ ·­
²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ·³¿¹·²» ¿ Í°¿²·­¸ ¾®·¼¹» ©·¬¸ º»³·²·²» ¯«¿´·¬·»­ô
±® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ‘Þ®$½µ» ·² Ù»®³¿² ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ‘°«»²¬»
·² Í°¿²·­¸ ¼± ²±¬ ³»¿² ¯«·¬» ¬¸» ­¿³» ¬± ­°»¿µ»®­ ±º ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ´¿²¹«¿¹»­ò
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² íë
̸·­ ·­ ©¸¿¬ Ö¿µ±¾­±² ­¿·¼ô ¬±± øîððìæïíç÷ò ̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ­¿§ ¬¸» ­¿³»
¬¸·²¹ ·² Í°¿²·­¸ ¿²¼ Ù»®³¿²ô ±® Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ù»®³¿²ô §±« ³»¿² ­±³»¬¸·²¹
­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿­ ¿ ´±¹·½¿´ ½±²­»¯«»²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ­¿§
¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·º ¬¸» »¨¿³°´»­ ·² ݸ¿°¬»® ï
‘Û­ ·­¬ ¹»¸$°º¬ ©·» ¹»­°®«²¹»² øïòîï÷ ¿²¼ ‘׬­ ¿­ ¾®±¿¼ ¿­ ´±²¹ øïòîí÷ ¼± ²±¬
¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ½±²²±¬¿¬·±²­ º±® ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ²¿¬·ª» ­°»¿µ»®­ô ¬¸·­
·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ­¿³» ¿­ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿² Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»® ½¿²²±¬ °·½¬«®» ¿²¼
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¶«³°·²¹ ¿²¼ ´»¿°·²¹ ²±® ¬¸» Ù»®³¿² ­°»¿µ»® ·³¿¹·²»
¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ½±³°¿®»¼ò Ò»·¬¸»® ­¬®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ ²±®
­¬®±²¹ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ²±® ¬¸» ·³°±­­·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² º±´´±© º®±³
¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ¼·ºº»®»²½»ò ɸ¿¬ ¼±»­ º±´´±© ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª»
¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¿­µò ̸·­ ³·­¿°°®»¸»²­·±² › ¬¸¿¬ º®±³ ‘¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ·²
¬©± ´¿²¹«¿¹»­ ³»¿²·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ¬®¿²­´¿¬» ›
·­ ¬¸» ©±®­¬ ±º ¬¸» ­»ª»®¿´ ½±²º«­·±²­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Í¿°·®óɸ±®º ا°±¬¸»­·­ò

îòî Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§

¬®¿²­´¿¬·±²
̸» »¨·­¬»²½» ±º ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½» ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­
­±³» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬®¿²­´¿¬·±² ·³°±­­·¾´»ò ̸» ±¬¸»® ®»¿­±² ¹·ª»² ¿¬
¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® › ø·÷ ±² °ò îð › ·­ ¬¸» ½´±­» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º±®³
¿²¼ ³»¿²·²¹ ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­»°¿®¿¬»­ º±®³
¿²¼ ³»¿²·²¹ô °®»­»®ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ø¿²¼ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿®» ½´±­»´§
½±²²»½¬»¼÷ ©·´´ ¾» ·³°±­­·¾´»ò
ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ·­­«»­ ¬± ½±²­·¼»® ¸»®»æ ·­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬
¬± ¾» º±«²¼ ·² ·¬­ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ø±® ¿²§ ©±®´¼÷ ±® ¼± ·¬­ º±®³¿´
º»¿¬«®»­ ½¿®®§ ø²±²ó®»°®»­»²¬¿¬·±²¿´÷ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬á ײ ©¸¿¬
­»²­» ·­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º·½¬·±²¿´÷ ¬»¨¬ ¬®«»á
ß ³±³»²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¿´´±© «­ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¼± ²±¬ô ±® ¼± ²±¬
­±´»´§ô ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ ©±®´¼­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³»®»´§ º·½¬·±²¿´ ±® »ª»² ¿½¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´»ô ©¸»²
³»¿­«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©±®´¼ ©» µ²±© ø½ºò Ù¿ª·²­ îððéæïî÷ò ̸»§ ³¿§ ½±²¬¿·²
¬¿´µ·²¹ ¿²·³¿´­ô ¬¸·²µ·²¹ °´¿²¬­ô ±® ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸¿¬
¬¸» ©±®´¼­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¿®» ²±¬ ®»½±¹²·­¿¾´» ¿­ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ‘®»¿´ ©±®´¼ò
ß«¬¸±®­ ­«½¸ ¿­ Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ²±¬
®»°®»­»²¬ ¿²§¬¸·²¹ »´­»ô ¬¸¿¬ ·­ô ²±¬ ½±²¶«®» «° ¿ ©±®´¼ ¬¸» ¬»¨¬ ®»º»®­ ¬±ò ׺ ¬¸»
íê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

º±®³­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­ ¼± ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «­«¿´ ­»²­»ô
¬¸»² ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¿­µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ô ¾»½¿«­» ­±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬
¬¸·²¹­ ³»¿² ­»»³­ »­­»²¬·¿´ô ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ­»²­»ô ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²­´¿¬»æ

øîòï÷ Ô±²¹·²¹ ¬¸» ­±ó­¿·¼ ³·²¼ ´±²¹ ´±­¬ ¬± ´±²¹·²¹

øÞ»½µ»¬¬ ïçççæíê÷
› »³
øîòî÷ Õ®±µ´±µ©¿º¦· á Í»³ › »³· ÿ
Í»·±µ®±²¬± › °®¿º®·°´±ò
øÓ±®¹»²­¬»®² ïçêëæîîê÷

ײ øîòï÷ ·¬ ·­ «²½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» º·®­¬ ‘´±²¹·²¹ ·­ô
¿­­«³·²¹ ·¬ ·­ «­»¼ ª»®¾¿´´§ò ̸» ´¿½µ ±º ½´»¿® ­§²¬¿¨ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ¬± ¬¸» ´»¨·½¿´ ³»¿²·²¹­ ±º ¬¸» ª»®¾ ‘¬± ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ‘´±²¹ò ׬ ½±«´¼
¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ­»²­» øîòï÷ ·­ ²±¬ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿ °±­­·¾´» »ª»²¬ô ¾«¬
³»®»´§ ¿ ­»®·»­ ±º ­±«²¼­ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³±­¬ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©±«´¼
º»»´ ·¬ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ­·³°´§ ¬± °®»­»®ª» ­±«²¼ô ¿­ ·²æ

øîòí÷ Ô±½µ» ¼»² ­±­¿¹¬»² Ù»·­¬ ´¿²¹ ¹»´±½µ¬ ·² Ô±½µ»²ò

̸»®» ­»»³ ¬± ¾» »´»³»²¬­ ±º ³»¿²·²¹ ·² øîòí÷ › ‘»²¬·½» ø´±½µ»²÷ ¿²¼ ‘½«®´

øÔ±½µ»÷ › ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² øîòï÷ò ß²¼ »´»³»²¬­ ±º ³»¿²·²¹ ·² øîòï÷ › °»®¸¿°­ ¬¸»
½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ­¿¼²»­­ô ¾±®»¼±³ ¿²¼ º®«­¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ‘´±²¹ ­«¹¹»­¬­ › ¿®»
³·­­·²¹ò Û¨¿³°´» øîòî÷ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ß²¬¸»¿ Þ»´´ øïççîæ²ò°ò÷ ¿­æ

øîòì÷ Õ®±µ´±µ©±ºº¦·» á Í»»³·³»»³· ÿ

Í·§±µ®±²¬± › °®«º´·°´±

Þ»´´ ¼»­½®·¾»­ Ó±®¹»²­¬»®²­ °±»³ ¿­ ‘°«®» ­±«²¼ øïççîæ²ò°ò÷ô ¾¿­»¼ ±² ¸·­

±©² ­¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬ ¸»®» ¿¹¿·² ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±©­
·¬ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·­ò ̸» °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬ ´·²»ô ©¸·½¸ ­¸» °®»­»®ª»­ô
¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ¯«»­¬·±² ¿²¼ ø°®±¾¿¾´§÷ ¿² ¿²­©»®ò É» ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬
ª·­«¿´·¦» ©¸¿¬»ª»® ±¾¶»½¬­ ¬¸» ­±«²¼­ ­«¹¹»­¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©» µ²±©ô ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ³»¿²·²¹­ ±º ©±®¼­ ©» µ²±©ò ̸» º·®­¬ ©±®¼ ­±«²¼­ ø¬± ³»÷ ´·µ» ¿ ½±²½®»¬»
±¾¶»½¬ô °»®¸¿°­ ¿² ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ½®±­­ ¾»¬©»»² ¿ ½®±½±¼·´» ¿²¼ ¿ ¼±¹ô ·² ¾±¬¸
Ù»®³¿² ¿²¼ Û²¹´·­¸ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ­»½±²¼ ¿°°»¿®­ ¬± ¿²­©»® ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­±³»ó
¬¸·²¹ ¿¾­¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»­ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ³·³·½®§ ø¿ ­¬®±²¹»® ½±²²±¬¿¬·±²
·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬¸¿² ·² ¬¸» Ù»®³¿²÷ò ̸»­» ·³¿¹»­ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® »ª»®§
®»¿¼»® ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸«­ °±­­·¾´» ¬± ­»» ¬¸» °±»³ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§
°±»³­ ©±®µæ ¾§ »³¾±¼§·²¹ ½±²²±¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®­ ©·´´ ½±²¬»¨¬«¿´·¦» ·²
ª¿®·±«­ ©¿§­ò
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² íé
ɸ¿¬ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ­«¹¹»­¬ ·­ ¬¸¿¬ ­±«²¼­ô ­§²¬¿¨ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®³¿´ º»¿ó
¬«®»­ ±º ¿ ¬»¨¬ ¿´©¿§­ ¼®¿© °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³»¿²·²¹ º®±³ ®»º»®»²½» ¬± ­±³»¬¸·²¹
·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¬»¨¬ô »ª»² ·º ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¹®»¿¬ º®»»¼±³ ·² ½±²ó
­¬®«½¬·²¹ ¬¸·­ ©±®´¼ò
Ú®±³ ¿ ¬®¿²­´¿¬±®­ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»²ô »ª»² ©¸»®» º±®³­ ¼± ²±¬ ‘³»¿²
·² ¿² ·½±²·½ º¿­¸·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô ¼·®»½¬´§ ®»°®»­»²¬ ­±«²¼­ô ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ ·²
øïòïì÷ô ¬¸»§ ¼± ­¬·´´ ½¿®®§ ³»¿²·²¹ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¹²±®»¼
³»¿²·²¹ ·² øîòï÷ô ¿­ øîòí÷ ¼±»­ô ·­ ¿­ ¾¿¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ±²» ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¸¿¬ ·¹²±®»­ ¬¸» ­±«²¼æ

øîòë÷ Í»¸²­«½¸¬ ¼»® ­±¹»²¿²²¬» Ù»·­¬ ´<²¹­¬ ¼»® Í»¸²­«½¸¬ ª»®´±®»²ò

´±²¹·²¹ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ³·²¼ ´±²¹ ¬±ó¬¸» ´±²¹·²¹ ´±­¬

øλ¿¼»®­ ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» Ù»®³¿² ­¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬­ °®±²«²½·¿¬·±²
½´±­»´§ º±´´±©­ ·¬­ ©®·¬¬»² º±®³ò÷
Þ«¬ »ª»² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ­±«²¼ ¿´±²» ®¿®»´§ ½¿®®·»­ ³»¿²·²¹ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º µ»»°·²¹ ­±«²¼ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿ º«®¬¸»® ¯«»­¬·±²æ ­¸±«´¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² »½¸± ¬¸»
­±«²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¿­ øîòí÷ ¼±»­ô ±® «­» ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²ó
¹«¿¹» ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ½±²²±¬¿¬·±²­ô ¿­ øîòê÷ ¼±»­á

øîòê÷ Ê»®´¿²¹»² ¼»® ­±¹»²¿²²¬» Ù»·­¬ ´¿²¹ ·² Ê»®´¿²¹»² ª»®´±®»²ò

̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿²­©»®­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ øîòí÷ô øîòë÷ ¿²¼ øîòê÷ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²
±º ¸±© ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­±«²¼­ ±º øîòï÷ ©·´´ »¨¿½¬´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿²­©»® ±²» ¹·ª»­
¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»­¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±²æ ¼±»­
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ±º Þ»½µ»¬¬ ©¿²¬ ¸»® ®»¿¼»®­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ Þ»½µ»¬¬ ±² ¸·­ ¬»®³­
±® ¬¸»·® ±©²ô ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸» ­°±µ» ±® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ ­°»¿µá
ß²¼ ¬¸» ¿²­©»® ±²» ¹·ª»­ ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ±²»­ ª·»© ±º ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®­ ¿´´»¹·¿²½»ô ¬± ©¸·½¸ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·² ݸ¿°¬»® íò
׬ ­»»³­ ©» ½¿² ¬¸«­ ­¿§ ¬¸¿¬ º±®³¿´ º»¿¬«®»­ ¼± ½¿®®§ ³»¿²·²¹ ·² ´·¬»®¿®§
¬»¨¬­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿´­± ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» »´»³»²¬ »ª»² ·² ­«½¸ ¬»¨¬­ò
ر©ô ¬¸»²ô ¼± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©±®´¼á ײ ©¸¿¬ ­»²­» ¿®» ¬¸»§ ¬®«»á
ɸ·´» ¬¸»®» ·­ °®±¾¿¾´§ ´·¬¬´» ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼
‘¬®«» › ¿ ¬®«» ­¬¿¬»³»²¬ ³¿·²¬¿·²­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­ô ·­ ø­»» ѐػ¿® ïçèëæèè÷ › ©¸¿¬
·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ·² ¯«»­¬·±²­ ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ·­ ¸±© ±²» ¼»½·¼»­
©¸¿¬ ·­ ¬®«»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«­ ª·»©­ ±² ¬¸·­ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³»¿­«®·²¹ ­¬¿¬»ó
³»²¬­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©±®´¼ ø¿­ ·² ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¬®«¬¸ó½±²¼·¬·±²¿´ ­»³¿²¬·½­÷ô
±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸»·® ½±²­·­¬»²½§ ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º ¾»´·»º­ô ±® »ª»² ¬¿µ·²¹ ¬± ¾»
¬®«» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ øѐػ¿® ïçèëæèè›çé÷ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º
íè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ©» ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»³±²­¬®¿¾´§ ¬®«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»

®»¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ¾»·²¹ ¼»³±²­¬®¿¾´§ ¬®«» ·² ¬¸·­ ­»²­» ¸¿­ ±º¬»² ¾»»²
­»»² ¿­ ·²·³·½¿´ ¬± ¬¸» ¿»­¬¸»¬·½ ø­»» »ò¹ò ߬¬®·¼¹» îððìæïì÷ ¾«¬ ©» ¼± »¨°»½¬
¬¸»³ ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ ·² ¬¸» º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ ø±® ­»¬ ±º ­«¾ó©±®´¼­å ­»» Í»³·²±
ïççéæéï›éé÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ­»¬­ «°ò
Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççëæîêë÷ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²½»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¬®«¬¸ô ±º ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ­¿·¼ò ‘λ´»ª¿²½» ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­»²­» «­»¼
·² λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ³»¿²­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ ·²ª»­¬»¼ ·² «²¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ®»©¿®¼­ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ½±¹²·¬·ª» ¹¿·²­ øïççëæîêë÷ò ̸»­»
³·¹¸¬ ¾» ·²½®»¿­»­ ·² µ²±©´»¼¹» øº±® »¨¿³°´» ¾§ °®±½»­­·²¹ ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§
¬»¨¬÷ ±® ‘¬¸» ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ µ²±©´»¼¹» øïççëæîêê÷ô ¿²¼ ­± ±²ò
Ú±® ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» °±»¬·½ »ºº»½¬­æ
»ºº»½¬­ ­«½¸ ¿­ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º µ²±©´ó
»¼¹» ·² ¬¸» ®»¿¼»®­ ³·²¼ øз´µ·²¹¬±² îðððæïíì÷ ±® ½¿«­·²¹ °¿®¬·½«´¿® º»»´·²¹­
·² ¬¸» ®»¿¼»® øз´µ·²¹¬±² îðððæïêì÷ô ½¿«­·²¹ °´»¿­«®» ¿­ ¬¸» ®»¿¼»® ­»¿®½¸»­ º±®
³»¿²·²¹ øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæèè›èçå Ù®¿²¼·² îððëæçê÷ô °¸§­·½¿´ ®»¿½¬·±²­
øη½¸¿®¼­ ïçéðæîè›íï÷ ±® ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º ±²»­ ¬¸±«¹¸¬­ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬¸»
­·¬«¿¬·±² ¼»­½®·¾»¼ ­± ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²
©¸»² ·¬ ¼±»­ ¿®·­» øη½¸¿®¼­ ïçéðæîç÷ò
ݱ²½»®²·²¹ ±«®­»´ª»­ ©·¬¸ °±»¬·½ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ¬®«¬¸ ±®
º¿´­»¸±±¼ øó ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­ ¬®«» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸»
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» ¬®«» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ·­ ³±®» ´·µ»´§
¬± ¸¿ª» ­«½¸ »ºº»½¬­ ¬¸¿² ©¸¿¬ ·­ ¼»³±²­¬®¿¾´§ º¿´­»å ­»» Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±²
ïççëæîêì ó÷ ¿´´±©­ «­ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­«½¸ °±»¬·½ »ºº»½¬­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô
©¸»®» ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¼»­½®·¾»­ ´±±µ·²¹ ±«¬ ±² ¿ ¹¿®¼»² ¿¬ ¼¿©²æ

øîòé÷ Ò± ³±±²­¸·²» ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®»§ ±º ³±®²·²¹ô

òòò
ß²¼ ²± ³±®» ³·²» ·² ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¬¸¿² ·² ¼®»¿³
øØ¿³¾«®¹»® îðððæêì÷

̸» ©±®¼ ‘³±±²­¸·²» ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º °±»¬·½ »ºº»½¬­ò ׬ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»»
³»¿²·²¹­æ ‘³±±²´·¹¸¬ô ‘º±±´·­¸ ¬¿´µ ø¬¸» ³»¿²·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ݱ²½·­» Ѩº±®¼
Ü·½¬·±²¿®§ îððèæçîé÷ô ±® ‘ª·­·±²¿®§ ¬¿´µ ±® ·¼»¿­ ø¬¸» ³»¿²·²¹ ¹·ª»² ·² ¬¸»
»¿®´·»® »¼·¬·±²ô ïçéêæéðé÷ò ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ‘¹®»§ ±º ³±®²·²¹ ¿²¼ ‘¼®»¿³
·¬ ­«¹¹»­¬­ ¿ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ·¬­ °¿®¿´´»´ °±­·¬·±² ¿²¼ ­·³·´¿®
­±«²¼ ¬± ‘²± ³±®» ³·²» ­«¹¹»­¬­ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¼·­°±­­»­­·±² ø¿²¼
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² íç
¾»¬©»»² ¼®»¿³ ¿²¼ °±­­»­­·±²÷ò ̸» °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­
ø¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ±´¼»® ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬ ½±´´±¯«·¿´ ³»¿²·²¹­ ±º ‘³±±²ó
­¸·²»ô ·º ©» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»³÷ ³¿µ»­ «­ ³»²¬¿´´§ ®»ó»²¿½¬ ­±³» ±º ¬¸» ½±²º«ó
­·±² ¬¸¿¬ ‘¬¸·­ ´·¹¸¬ ³¿µ»­ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ·² ¬¸» °±»³ º»»´ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
©» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ­´·°°»®§ô ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´»¿®ô ¿­ ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô
´±±µ·²¹ ±«¬ ±²¬± ¬¸» ¹¿®¼»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿´­± º»»´­æ ¸» ½±³³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼®»¿³ ½¿®®·»­ ±² »ª»² ·²¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ò
Í«½¸ »ºº»½¬­ ¿®» ²±¬ô ±º ½±«®­»ô ¿­ ³¿²§ ­½¸±´¿®­ ­«½¸ ¿­ з´µ·²¹¬±² øîððð÷
±® Ì«®²»® øïççê÷ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô ½±²º·²»¼ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¸»¿¼´·²» ³·¹¸¬ ¿´­± ³¿µ» «­ º»»´ ½±²º«­»¼æ

øîòè÷ Ü»¿¼ ª»¬»®¿²­ ¸¿°°§ ¬± ®±½µ ¿¹¿·² º±® Ѿ¿³¿ ø뫬»®­ô Ö«´§ î îððè÷

׬ ·­ ·² º¿½¬ ¿ ©»´´óµ²±©² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¸»¿¼´·²»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «­» ¿³¾·¹«·¬§

¬± ½¿«­» «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ¬± «®¹» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»¿¼ ±²æ ¸»®» ­¸» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬
‘¼»¿¼ ·­ ²±¬ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¾«¬ ¿ ²±«²æ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ·­ ­«®ª·ª·²¹ ³»³¾»®­ ±º
¬¸» Ù®¿¬»º«´ Ü»¿¼ ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæèê›é º±® º«®¬¸»® »¨¿³°´»­÷ò
̸» »¨¿³°´» øîòé÷ º®±³ ¿ °±»³ ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼
¾§ Ú®¿²¦ É«®³ øܱª» îððìæïðì÷ ¿­æ

øîòç÷ Õ»·² Ó±²¼´·½¸¬ ·²­ Ó±®¹»²¹®¿«»² ¹»³·­½¸¬

²± ³±±²´·¹¸¬ ·²¬± ³±®²·²¹ó¹®»§ ³·¨»¼

˲¼ ³»·² ·² ¼·»­»³ Ô·½¸¬ ­± ©»²·¹

¿²¼ ³·²» ·² ¬¸·­ ´·¹¸¬ ­± ´·¬¬´»

É·» »­ ·³ Ì®¿«³ ò ò ò ©¿®

¿­ ·¬ ·²ó¬¸» ¼®»¿³ ò ò ò ©¿­

׬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» °±»¬·½ »ºº»½¬ ·­ ´±­¬ ·² ¬¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
׬ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» «­ º»»´ ¿²§ «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ‘Ó±²¼´·½¸¬
ø³±±²´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± °¿®¿´´»´·­³ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º °±­­»­­·±²ò
Í·³·´¿®´§ô ·º øîòè÷ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿­æ

øîòïð÷ Ê»¬»®¿²»² ¼»­ Ü»¿¼ º®»«»² ­·½¸ô ©·»¼»® º$® Ѿ¿³¿ ¦« ®±½µ»²

¬¸» »ºº»½¬­ ©·´´ ¾» ´±­¬ ¾»½¿«­» ‘Ü»¿¼ ·­ «²¿³¾·¹«±«­´§ ¿ ²±«²ò ײ ¬¸» ´·¬»®¿®§
»¨¿³°´» øîòç÷ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ´±­­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ´»­­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ »¨°»®·»²½» ±º
®»¿¼·²¹ô ¿²¼ô ·º ­«½¸ ´±­­»­ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ©¸±´» ½±´´»½¬·±²ô ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬
­¿´»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾±±µò ײ ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·² øîòïð÷ô ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ®»¿¼»®­
ìð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

³·¹¸¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ̸»­» ³·¹¸¬ ¾» ¬¿²¹·¾´» »ºº»½¬­ ±º ¬»¨¬­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ‘¬®«¬¸ ·² ·¬­ «­«¿´ ­»²­»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ¿ ®»¿¼»®­ ³·²¼ ·­
¿ºº»½¬»¼ò
̸»­» ¿®» º¿·®´§ ­·³°´» »¨¿³°´»­ ±º ´±­­ ±º »ºº»½¬ô ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ô ¿­
¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¬¸»±®·»­ ¸¿ª» ±º¬»² ½±²­·¼»®»¼ »­­»²¬·¿´ò ﮬ·½«´¿®´§
·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô °±»¬·½ »ºº»½¬­ ½¿² ¾» ½±³°´»¨ ¿²¼ ­«¾¬´» ¿²¼ ·¬ ·­
·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ò É» ­¸¿´´ º±½«­ ±² ¬¸» ¯«»­ó
¬·±² ±º °±»¬·½ »ºº»½¬­ ·² ﮬ ××ò
Ú±®³¿´ º»¿¬«®»­ ¿®» ½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ º±® ¬¸·­ ®»¿­±²
Ù«¬¬ øîðððæïíî›ïíí÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±®¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­
·­ ‘¼·®»½¬ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ­·³·´¿® ¬± ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ®»­»³ó
¾´¿²½» ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ «¬¬»®¿²½» ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ·¬­ ½±²¬»²¬ò ß²±¬¸»®
©¿§ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸·­ ·­ ¬± ­¿§ô ¿­ ߬¬®·¼¹» ¼±»­ øîððìæéë÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿´ º»¿¬«®»­
·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ­± ­·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·³·¬¿¬»¼ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸«­ ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¾§ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¬®¿²­´¿¬¿¾´»ò ɸ¿¬ ¬¸·­ ³»¿²­
·­ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬¿¾´»ô ²±¬ ¾§ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬®«¬¸ ¾«¬
¾§ µ»»°·²¹ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¾±¬¸ ‘º±®³¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ·¬­ ‘±°»²²»­­ ¬± ²»©
½±²¬»¨¬­ ø·¾·¼ò÷ò
Ù«¬¬ ¿´­± ³¿µ»­ ¬¸» °±·²¬ øîðððæìé›êè÷ ¬¸¿¬ ­±³» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô »­°»½·¿´´§
±º ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬»´´
«­ ©¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ­¿·¼ ·² ¬»®³­ ±º º±®³ ¿²¼ »ºº»½¬ ¾«¬ ­·³°´§ ¼»­½®·¾»
¬¸» ­¿³» ­·¬«¿¬·±² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ù«¬¬­ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
¿ ¬±«®·­¬ ¾®±½¸«®»ò ׬ ¼±»­ ²±¬ ³«½¸ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ô ±® ©¸»¬¸»®ô ·¬ ®»­»³¾´»­ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾®±½¸«®» ·² µ»»°·²¹ ·¬­ º±®³ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­¿³» °´¿½»ò ײ
߬¬®·¼¹»­ ¬»®³­ô ¿ ¬»¨¬ ´·µ» ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ‘­·²¹«´¿®·¬§ øîððìæîë÷ ¬¸¿¬
³¿®µ­ ·¬ ±«¬ ¿­ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬®¿²­´¿¬·±² °®±°»®ò
Ì¿µ·²¹ ¬¸»­» ª¿®·±«­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ²±¬·½» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§
´¿®¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾»
»¨°®»­­»¼ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °±·²¬ ø·÷ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿­ º±´´±©­æ

ø·¿÷ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿·³­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­¿³» ­·¬«¿¬·±² ·² ¬¿®¹»¬ó ¿²¼ ­±«®½»ó
¬»¨¬­ô ¾«¬ º±®³¿´ ®»­»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·­ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬å
ø·¾÷ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿·³­ ¬± ¬»´´ «­ ©¸¿¬ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ­¿·¼ô ·²½´«¼·²¹ ®»½®»¿¬·²¹ ·¬­
°¿®¬·½«´¿® º±®³¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ­¬§´·­¬·½ »ºº»½¬­ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²

¿°°®±°®·¿¬»å ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´ºô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ®»º´»½¬»¼ ·²
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² ìï
¬¸» ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ø·¾÷ ¿¾±ª»ò ׬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾»
­»»² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ­±«®½» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ­¬§´»
¿²¼ °±»¬·½ »ºº»½¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ´·²µ»¼ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­¬§´»
¿­ ¿ ­»¬ ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ©¸·½¸ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® »ºº»½¬­ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®
©±®µô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ø­»» øïòïï÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ ·¬÷ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ½±«´¼ ¿´­± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º º«²½¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïò ׺ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ·­ ¬± ½¿«­» ·¬­ ®»¿¼»® ¬± ¾«§ ¿
°®±¼«½¬ô ¬¸»² ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ º«´º·´­ ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±²ò ̸» º«²½¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®»
½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­æ ¬± ½¿«­» «²½»®¬¿·²¬§ô ³¿µ» ¬¸»
®»¿¼»® ®»¬¸·²µ ­±³»¬¸·²¹ô ±® º»»´ º»¿®ô º±® »¨¿³°´»ò ß º«²½¬·±²¿´ ª·»© ±º ´·¬»®¿ó
¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ­°»½·º·½ ¿·³ ±º ½¿«­·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ·¬ ¿²¼
»¨°»®·»²½» °±»¬·½ »ºº»½¬­ô ­«¹¹»­¬­ ¾±¬¸ ¬¸¿¬ »¯«·ª¿´»²½» ½¿²²±¬ ¾» ³»¿­«®»¼
·² ¬»®³­ ±º ´·²¹«·­¬·½ ½´±­»²»­­ ø­±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»»² ¬± ¾» ¬¸» ½¿­»÷
¿²¼ ¿´­± ¬¸¿¬ »¯«·ª¿´»²½» ½¿²²±¬ ¾» ³»¿­«®»¼ ·² ¬»®³­ ±º °®»­»®ª·²¹ ³»¿²·²¹
¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ò ß­ Ù«¬¬ øîðððæïïè÷ ¿®¹«»­ô
¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ¿´©¿§­ ±º ¬¸» «¬³±­¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ©»
½¿²²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·­ô ¾«¬ ±²´§ ³¿µ» ¿­­«³°¬·±²­ ¿¾±«¬ ·¬ò ß­ ¿ Þ·¾´» ¬®¿²­´¿ó
¬±®ô Ù«¬¬ º±½«­»­ ±² ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»­ ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬» ®¿¬¸»®
¬¸¿² «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò Þ«¬
¬¸·­ ­»½±²¼ «²½»®¬¿·²¬§ »¨·­¬­ ¬±±ô ¿²¼ ½®«½·¿´´§ô ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò Ó¿²§ ´·¬»®¿®§
½®·¬·½¿´ ­¬«¼·»­ô »­°»½·¿´´§ ®»½»²¬ ±²»­ ø­»» »ò¹ò ×­»® ïçéïô ïçéìô îððê÷ ³¿µ» ·¬
½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ±® ¬¸» ³»­­¿¹» ±º ¬¸»
¬»¨¬ò Ç»¬ ¿­ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©» ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ­±³» ³»¿²·²¹ ¬± ½±²ª»§ò × ½¿´´»¼ ¬¸·­
‘¬¸» °®»¬»²½» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ³§ îððê ¾±±µ øïðè›ïïð÷ò Þ§ ¬¸·­ × ³»¿²¬
¿ ‘°®»¬»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬¸¿¬ ­¸» ±® ¸» µ²±©­ ¬¸» ¿«¬¸±®­
·²¬»²¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ½±²ª»§·²¹ ·¬ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ
¸¿ª·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ­»²­» ±º ©¸¿¬ ³»¿²·²¹ ·­ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¬®¿²­´¿ó
¬±®­ ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ®»¿¼»®­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬æ ¬¸»§ ½®»¿¬»
¿ ³»¿²·²¹ ©¸·½¸ô ·º ¬¸»§ ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ´·¬»®¿®§ ®»¿¼»®­ô ¬¸»§ ©·´´ ¬»²¼ ¬±
­»» ¿­ ±°»²ó»²¼»¼ ø½ºò ߬¬®·¼¹» îððìæéë÷ò Þ»½¿«­» ©» ¿´´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²ó
½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ¬¸»±®§ô ­¬®«½¬«®» ±«® ©±®´¼­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¿°¸±®
ÛÊÛÒÌÍ ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍ øÔ¿µ±ºº ¿²¼ Ì«®²»® ïçèçæíê›íéô Õ*ª»½­»­ îððîæìç›ëð÷ô
©» ©·´´ ®»½±²­¬®«½¬ ¿² ¿«¬¸±®ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ª»®§ ±°»²²»­­ ±º ¬¸» ­¬§´» ±º ¿
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ ¬¸»
½®»¿¬·ª» ª»²¬«®» ·¬ ·­ ø½ºò ¿´­± Ý¿®»§ îððëæ ݸ¿°¬»® é÷ ¿²¼ ³¿µ»­ ´·¬»®¿®§
¬®¿²­´¿¬·±² ·¬­»´º ¿ ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» º·²¿´
ìî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­¬¿²¦¿ ±º ¿ °±»³ ¾§ Ý»´¿² øØ¿³¾«®¹»® îððéæíèð÷ ·² øîòïï÷ ¿²¼ ¬©± °±­­·¾´»

¬®¿²­´¿¬·±²­æ

øîòïï÷ ͽ¸©»·¹»©$¬·¹»­
­·´»²¬ó¿²¹®§

­¬»®²¬
­¬¿®­

øîòïî÷ ¿²¼ ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®¿¹»­ º±® ­·´»²½»

­¬¿®­

øîòïí÷ ¬¸» ­·´»²¬ó¿²¹®§

©·´´ ­¬¿®

øîòïî÷ ¹·ª»­ ±²» °¿®¬·½«´¿® ³»¿²·²¹ ±º øîòïï÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·³°´·½¿ó
¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»­»®ª»¼ò ײ º¿½¬ ¬¸» ª»®¾ ·² »¿½¸ ­¬¿²¦¿ ±º ¬¸» °±»³ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ª»®¾ ½±·²»¼ ¾§ Ý»´¿² ·² ¬¸·­ º·²¿´ ´·²» ‘¬± ­¬¿®ô ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» º·®­¬
°¸®¿­» ±º ¬¸» °±»³ô ©¸·½¸ ·­ ‘Û®­¬ ©»²² ø²±¬ «²¬·´÷ò ̸» ª»®¾­ ½±«´¼ ¬¸«­ ¾» ·²
¬¸» º«¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»­»²¬ ¬»²­»æ øîòïí÷ ¬¿µ»­ ¬¸» °¿®¿´´»´ «­» ±º ¿ ª»®¾
°¸®¿­» ·² »¿½¸ ­¬¿²¦¿ ¬± ­«¹¹»­¬ ¿´´ ¿®» º«¬«®» ¬»²­»­ô ©¸»®»¿­ Ø¿³¾«®¹»®­
¬®¿²­´¿¬·±² øîððéæíèï÷ô º®±³ ©¸·½¸ øîòïî÷ ·­ ¬¿µ»²ô ½¸¿²¹»­ ¬± °®»­»²¬ ¿º¬»®
¬¸» º·®­¬ ­¬¿²¦¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °±»³ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¿ ¬·³» ¿º¬»®
¼»¿¬¸æ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©±®¼­ ·² ¬¸» °±»³ ­«½¸ ¿­ ‘ͽ¸¿¬¬»² ø­¸¿¼» ±® ­¸¿¼±©÷ô
‘¼®±¾»² ø‘±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»÷ô ¿²¼ ‘Û²¹»´ ø¿²¹»´­÷ ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬ ¬¸·­ò ͱ ¬¸»
¼»¿¼¶»½¬·ª¿´ ²±«² ‘ͽ¸©»·¹»©$¬·¹»­ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ Ø¿³¾«®¹»® ¿­ ‘¿
¾±¼§ ¬¸¿¬ ò ò ò ô ¿²¼ô ¬± º±´´±© ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ô ¬¸» ª»®¾ ‘®¿¹»­ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ò øîòïí÷
°®»­»²¬­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ º±´´±©­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬»¹§ò ο¬¸»®
¬¸¿² ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ Ý»´¿² ³»¿²¬ô ·¬ ­·³°´§ ´»¿ª»­ ·¬ ±°»²ò
׺ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ×­»®ô ߬¬®·¼¹» ¿²¼ ±¬¸»®­ô ©» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ½±²¬¿·²
¹¿°­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·´´»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬¸»² ¿ ¬»¨¬ ´·µ» øîòïï÷ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾»
­¿·¼ ¬± ´¿½µ ¿ ½´»¿® ­«¾¶»½¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ‘­½¸©»·¹» ø­·´»²¬÷ ¿²¼
‘©$¬·¹ ø¿²¹®§÷ô ¸¿­ ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ «²´·³·¬»¼ ·²
²«³¾»®ò ß²¼ ¬¸» ©»¿µ»® ¬¸» ·³°´·½¿¬«®»­ô ¬¸» ³±®» ©±®µ ¿ ®»¿¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¬±
¼± ·² ½±²­¬®«½¬·²¹ ³»¿²·²¹ò Ô»¿ª·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ·² ¿ ½±³°±«²¼ ­«½¸ ¿­
ͽ¸©»·¹»©$¬·¹»­ ·­ ±²» ©¿§ ±º ´»¿ª·²¹ ¿ ¹¿° º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò б­­·¾´» ³»¿²·²¹­ô
¹·ª»² ¿­ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¸»®»ô ¿®»æ

øîòïì÷ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ­·´»²½»

øîòïë÷ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ®¿¹·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ­·´»²½»

 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² ìí
øîòïê÷ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¿²¹®§ ¬¸¿¬ ­·´»²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼

¿²¼ ­± ±²ò Û¿½¸ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ·³°´·½¿¬»¼ ¾§ ­±³»¬¸·²¹ »¿®´·»® ·² ¬¸»

¬»¨¬ô ±® ·² Ý»´¿²­ ´·º»ô ±® ¸·­ ±¬¸»® °±»¬®§ò Ø¿³¾«®¹»® »¨°®»­­»­ ¿³¾·ª¿´»²½»
¿¾±«¬ ¼·­¿³¾·¹«¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¸»² ¸» ­¿§­ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ­¬«¼§
±º Ý»´¿²­ ´·º» ¿²¼ °±»¬®§ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±
«²°®±¼«½¬·ª» ‘»²¬¿²¹´»³»²¬ øîððéæìïð÷ò
É» ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ­»» ¬¸» ­±®¬ ±º »¯«·ª¿´»²½» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²
¿·³­ º±® ²±¬ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­ô ²±® ¶«­¬ ·³°´·ó
½¿¬«®»­ô ¾«¬ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±°»²ó»²¼»¼²»­­ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ®»¿¼»®
»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»½®»¿¬·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º¬»² ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ º±®³¿´ »´»ó
³»²¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
Ë° ¬± ²±© × ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ¬¸» ¬»®³­ ‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ‘²±²ó
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò Þ«¬ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼
·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿³¾·¹«±«­ò ײ º¿½¬ô ©» ½¿² ¼·­¬·²¹«·­¸ º±«®
³»¿²·²¹­ ±º ‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²æ

ø·÷ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬

ø··÷ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿²§ ¬»¨¬ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©¿§
ø···÷ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ø·÷
ø·ª÷ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ø··÷

Ú±® ø·÷ô ©» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¿²§ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»­ô ¾»½¿«­» ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬
·­ ­·³°´§ ¬¸» ¿½¬ ±® °®±½»­­ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ¼±½«³»²¬¿®§ ±® ·²­¬®«ó
³»²¬¿´ô ­«½½»­­º«´ ±® «²­«½½»­­º«´ô ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬ô ­«½¸ ¿­ ×¾­»²­ Ø»¼¼¿ Ù¿¾´»® øïçêî÷ô ·²¬± ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ô ­«½¸ ¿­
Û²¹´·­¸ò
ß­ ¿² »¨¿³°´» ±º ø··÷ ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿²
¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ·¬­ ­¬§´·­¬·½ º»¿¬«®»­ ¿®» µ»°¬ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»
®»­«´¬·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ­»´´­ ¬¸» °®±¼«½¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹

øîòïé÷ Ù±±¼§»¿® Ñ°¬·Ù®·°

îðû ¾»¬¬»® ¾®¿µ·²¹ ·² ©»¬ ½±²¼·¬·±²­
ïððû ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ±¬¸»® °»±°´»­ ±ºº ¼¿§­

ß ¬®¿²­´¿¬·±² ·²¬± Ù»®³¿² ¬¸¿¬ ©¿­ ½±²½»®²»¼ ¬± ¹»¬ ¿½®±­­ ¾±¬¸ ¬¸»
³»¿­«®»¼ º¿½¬ô ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬ ·² ¯«»­¬·±² ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ º±±¬²±¬» ©·¬¸ »¨¿½¬
¼»¬¿·´­ô ±º ¬¸» ¬©»²¬§ °»®½»²¬ ¾®¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®»­
ìì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

·² ¯«»­¬·±² °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ³·­¬¿µ»­ ±¬¸»®­ ³¿µ»ô ³·¹¸¬ ½±²½»·ª¿¾´§
¬®¿²­´¿¬» øîòïé÷ ¿­æ

øîòïè÷ Ù±±¼§»¿® Ñ°¬·¹®·°

îðû ¾»­­»®»­ Þ®»³­»²
˲¼ ïððû ¾»­­»® ¿«º ­½¸´»½¸¬» Ì¿¹» ¿²¼»®»® ¹»º¿­­¬

̸·­ ©±«´¼ µ»»° ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ô ª»®·º·¿¾´» º¿½¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬
©·¬¸ ¬¸»­» ¬§®»­ ¿²¼ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸» «²ª»®·º·¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬§®»­ ¹·ª»
±²» ­«½¸ ¿ ­»²­» ±º ­»½«®·¬§ô ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Þ«¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²
­»²­» ø··÷ ±º ¬¸·­ ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¾»æ

øîòïç÷ Ù±±¼§»¿® Ñ°¬·¹®·°

îðû ¾»­­»®»­ Þ®»³­»²
ïððû ¾»­­»®» ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿«º ¼·» Ú»¸´»® ¿²¼»®»®

̸» ®»¿­±² º±® ­»»·²¹ ¬¸·­ ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º ø··÷ ·­ ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸» °¿®¿´´»´­
‘¾»­­»®»­ Þ®»³­»² › ¾»­­»®» ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿®» ½´»¿®»®ô ¾±¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿§±«¬
¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ­§²¬¿¨ ·¬­»´º ·­ °¿®¿´´»´ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸¿­ ‘¾»¬¬»®
¾®¿µ·²¹ › ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»­ô ³·¹¸¬ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ·³³¿¬»®·¿´ô ¾»½¿«­» ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± º±½«­ ±²
°¿®¿´´»´·­³ ¿­ ¿ ´·¬»®¿®§ °¸»²±³»²±² ³±®» ¬¸¿² ¬± »½¸± ¬¸» ±®·¹·²¿´ò øîòïç÷
³·¹¸¬ ²±¬ ­»´´ ¬¸» ¬§®»­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² øîòïè÷å ¬¸» »¯«·ª¿´»²½» ¬± øîòïé÷ ·­ ­¬§´·­¬·½
®¿¬¸»® ¬¸¿² º«²½¬·±²¿´ò
ß­ º±® ø···÷ô ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸·­ ­»²­» ·­ ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ±º Ø»¼¼¿
Ù¿¾´»® ø»ò¹ò ß®«° ïçèï÷ò ß²¼ º±® ø·ª÷ô øîòïç÷ ©±«´¼ ¯«¿´·º§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­
²±¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¿®·­»² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ­¬®¿¬»¹§ ±º ­¬§´·­¬·½ ®¿¬¸»®
¬¸¿² º«²½¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²½»ô ·¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©¿§ò
̸»­» ¼·­¬·²½¬·±²­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²­»¯«»²½»­
º±® ¸±© ø¿²¼ ©¸»®»÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬¿«¹¸¬ô ©¸¿¬ ­±®¬ ±º ¬®¿²­´¿¬±® ·­ »³°´±§»¼
¾§ ¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼·»­ º±® ©¸¿¬ ¬¿­µ ¿²¼ ­± ±²ò
ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ­±«®½» ¬»¨¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °®±ó
¼«½»­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ·¬­»´º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò Í»²­»­ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ©·´´ ¬¸»®»º±®»
±º¬»² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ ­»²­»­ ø···÷ ¿²¼
ø·ª÷ ©¸»² ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µô × ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± »²½±³ó
°¿­­ ¾±¬¸ ­»²­»­ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ô ¿­ ·² ‘¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ø···÷
¿²¼ ø·ª÷ô ¾«¬ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ½´»¿® º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ × ­¿§ ·² ¬¸» ®»­¬
 б­­·¾´» ¿²¼ ׳°±­­·¾´» ·² Ì®¿²­´¿¬·±² ìë
±º ¬¸» ¾±±µ ©·´´ º±½«­ ±² ´·¬»®¿®§ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ©¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ̸»®» ©» ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»© ±º
½±¹²·¬·ª» ¬¸»±®·­¬­ ­«½¸ ¿­ Ì«®²»® øïççê÷ ±® Ô¿µ±ºº ¿²¼ Ö±¸²­±² øïçèð÷ô ¿²¼
±¬¸»® ©®·¬»®­ ±² ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±®ô ·­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ­±³»¬·³»­ ®»¹¿®¼ ¿­
´·¬»®¿®§ °®±½»­­»­ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¸±© ©» ¬¸·²µò ׺ ´·¬»®¿®§ ¬¸·²µ·²¹ «²¼»®ó
´·»­ ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸¿¬ ·­ô ·º ©» ½®»¿¬» ²»© ³»¿²·²¹­ ·² ´¿²¹«¿¹» ¾§ «­·²¹ ­«½¸
°®±½»­­»­ ¿­ ³»¬¿°¸±® ¿²¼ °¿®¿¾´»ô ¬¸»² ±²» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»¨¬­
¿®» ·² ¿ ­»²­» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ß²¼ §»¬ ¬¸»®» ¼±»­ ­»»³ ¬± ¾» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
øîòïé÷ ¿²¼ øîòé÷ ±® ¾»¬©»»² ¿ ¬¸»­·­ ¿¾±«¬ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿ °±»³ ¿¾±«¬ ·¬ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­»ô ¬¸±«¹¸ ´·¬»®¿®§ ¬¸·²µ·²¹ ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ô
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¼± ·² º¿½¬ ¼·ºº»® º®±³ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² ¬¸»·® ³±®» º®»¯«»²¬ «­»
±º ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ·²²±ª¿¬·ª» ³»¬¿°¸±®ô ·½±²·½·¬§ô ¿³¾·¹«·¬§ ¿²¼ ­± ±²ò
̸±«¹¸ ¿´´ ¬¸»­» °¸»²±³»²¿ ³·¹¸¬ «²¼»®´·» ±«® ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸»·® ¬»¨¬«¿´ ³¿²·ó
º»­¬¿¬·±² ·­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬»¨¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬­æ

øîòîð÷ Ø¿´º ¿ ´»¿¹«»ô ¸¿´º ¿ ´»¿¹«»ô

Ø¿´º ¿ ´»¿¹«» ±²©¿®¼ô
ß´´ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º Ü»¿¬¸
α¼» ¬¸» ­·¨ ¸«²¼®»¼
øÌ»²²§­±² ïèçìæîîî÷

øîòîï÷ ߬ ïïòð𠱫® Ô·¹¸¬ Ý¿ª¿´®§ Þ®·¹¿¼» ®«­¸»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ò ò ò ̸»§ ­©»°¬
°®±«¼´§ °¿­¬ô ¹´·¬¬»®·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ­«² ò ò ò
øÌ·³»­ô ïì Ò±ª ïèëì÷

Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ½¿² »¿­·´§ ¾» ­»»²
·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °¿®¿´´»´·­³ ·² øîòîð÷ô ¾«¬
²±¬ ·² øîòîï÷ô ¬¸» Ì·³»­ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·­ ®»°«¬»¼´§ ¬¸» ­±«®½» ±º Ì»²²§­±²­ °±»³
ø½ºò Ì»²²§­±² ïèçéæíèï÷ò Ç»¬ ¬¸» Ì·³»­ ®»°±®¬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ®»°»¬·¬·±²æ ¬¸»
¿´´·¬»®¿¬·±² ±º ‘°®±«¼´§ °¿­¬ ·­ ­«®»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿´´·¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» Ì·³»­ ®»°±®¬ ­»®ª»­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»¨¬ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ³±®»
­¬®·µ·²¹ ¿²¼ ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ­½»²» ¬¸¿¬ ·­ ­±±² ¬± ¾»½±³» ±²»
±º ¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»º»¿¬ô ©¸»®»¿­ Ì»²²§­±²­ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ô
­»®ª»­ ¬± ·½±²·½¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¸±®­»­ô ¬¸» ¸±°»´»­­²»­­ ±º
¬¸» ­·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °±·²¬´»­­²»­­ ±º ±®¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ¾´·²¼²»­­ ±º ±¾»¼·»²½»ò ̸»
®»°±®¬ ®»½±«²¬­ »ª»²¬­å ¬¸» °±»³ ´»¿¼­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»­¬·±²ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»­ò ̸» ©±®´¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­ º·½ó
¬·±²¿´ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ·¬ ³¿§ ¿´­± ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ½±²ó
¬¿·²·²¹ »´»³»²¬­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬¸»®» ø­»» Í»³·²± ïççéæì›ç÷ò Ú±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô
¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±¬ô ©·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ®»©®·¬·²¹ ¬¸¿¬
ìê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬±«®·­¬ ¾®±½¸«®»­ ±® ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ò

Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ²±¬ ³»®»´§ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ­± ®»©®·¬·²¹ øîòîð÷ ·²
¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ·² ©¸¿¬ Ù«¬¬ øîðððæêï÷ ½¿´´­ ¿² ¿½¬ ±º ²±²¬®¿²­´¿¬·±²¿´
·²¬»®´·²¹«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©·´´ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ø·² ¿²§ ­»²­»÷
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò ß²¼ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ¿³±«²¬
±º »²¹¿¹»³»²¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ±® ¿´´±© ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ­± ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
³«­¬ ¿´´±© ­·³·´¿® »²¹¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© ®»¿¼»®­ô ·º ·¬ ·­ ¬± º«´º·´
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¾»·²¹ ·¬­»´º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò ß ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
°®»­»²½» ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¹¿°­ô ¿³¾·¹«·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬­ ¬¸¿¬
¼»³¿²¼ ¿ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ô ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿ ­·³·´¿®´§
½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ·­ °±­­·¾´»ò
ß º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²½»ô ¼·­½«­­»¼ ·² ³§ îððê ¾±±µ øéë›èî÷ ·­ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬­ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¬± »³¾±¼§ ¿ ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ¬± ¿ º¿® ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ¬¸¿² ²±²ó
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ̸» °±»³ ‘̸» ݸ¿®¹» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Þ®·¹¿¼»ô º®±³ ©¸·½¸ øîòîð÷
·­ ¬¿µ»² ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ²±¬ ¶«­¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ±º ¿² ±¾­»®ª»®
ø©±²¼»® ¿¬ ¬¸» ª¿´±«® ±º ¬¸» ³»²÷ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ±º ¬¸» ³»² ¬¸»³ó
­»´ª»­ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°»¬·¬·±²­ô ©¸·½¸ ±½½«® ·² ³±­¬ ­¬¿²¦¿­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬
¿´­± ¬¸» º»¿® ±º ¾¿¬¬´» ¿²¼ ·¬­ ¸±°»´»­­²»­­ò ß ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øîòîð÷ ©·´´
²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ­«½¸ ­¬¿¬»­ ±º ³·²¼ò
Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»²ô ½¿² ¾» ­»»² ·² ¹»²»®¿´ ¿­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»­
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ²¿¬«®» ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ½®»¿¬»­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¿­
¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¬¸¿¬ ·­ ¿´­± ¼±½«³»²¬¿®§ ·² ·¬­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
׬ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¼± ¶«­¬·½» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

ø·÷ ­¬§´·­¬·½ º·¹«®»­ ­«½¸ ¿­ ·½±²·½·¬§ ±® ³»¬¿°¸±®

ø··÷ ¬¸» º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬
ø···÷ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» ®»¿¼»®­ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬
ø·ª÷ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬

̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»­» °±·²¬­ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ­«½½»­­º«´ò ײ
¹»²»®¿´ ¬¸»®» ­»»³­ ´·¬¬´» ®»¿­±² ©¸§ °±·²¬­ ø·÷ ¬± ø·ª÷ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ º±®
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿­ º«²½¬·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô
­«½¸ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º¬»² ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼±½«³»²¬¿®§ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ·­ º¿® ´»­­ ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ­¿§ ¿¾±«¬ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­
©·¬¸ ²± ¼±½«³»²¬¿®§ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ­±«®½»ó¬»¨¬ô ¿­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­
·² ¬¸» ­¬®·½¬ ­»²­»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º±®³ ¬¸» ³¿·² º±½«­ ±º ¬¸»
¼·­½«­­·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µò
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
íòï ̸» ¿´´»¹·¿²½»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ìé
íòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ëí

íòï ̸» ¿´´»¹·¿²½»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®

ײ ݸ¿°¬»® î ©» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ °±­­·¾´» ·² ¬»®³­
±º Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¼·ºº»®»²½»­ ·² ²±¬·±²­ ±º º±®³ ¿²¼
³»¿²·²¹ ®»´»ª¿²¬ ·² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²­ ±º ©¸¿¬ ·­ °±­­·¾´»ô ¸±© ©»
®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¯«»­¬·±²­ ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º
¬»¨¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ¿®» ¿´´ ½´±­»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ½±²­·¼ó
»®»¼ ¬± ·²ª±´ª»ò ß­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® îô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹»²»®¿´ ­»²­» ·²
©¸·½¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ½®»¿¬»­ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ­±«®½» ¬»¨¬ô ©» ¿´©¿§­
¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­ ±º ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ »¯«·ª¿´»²½»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ·­ ¬± ¿­µæ »¯«·ª¿´»²¬ ±² ©¸±­»
¬»®³­á ß­ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °´¿§»®­ ø¸«³¿²
¿²¼ ²±²ó¸«³¿²÷ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
»¨°»½¬¿¬·±²­ô ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ø½ºò Ò±®¼ ïççéæïìð÷ò Ö±²»­ øîððçæ
íðí›íðë÷ ½¿°¬«®»­ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¾§ ­°»¿µ·²¹ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ¿
‘²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ±¾¶»½¬­ ­«½¸ ¿­ ©®·¬¬»² ¬»¨¬­ô ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬·³»ó
°®»­­«®»­ô ³±¼»­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ­«½¸ ¿­ »³¿·´ ±® ´»¬¬»®ô ¿²¼ ¬§°»­ ±º ¬»¨¬
­«½¸ ¿­ °±»¬®§ ±® ¼®¿³¿ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ª¿®·±«­ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ô ­«½¸ ¿­ °¿¬®±²­ô
®»¿¼»®­ ¿²¼ °«¾´·­¸»®­ò ̱ ­»» ­±³» ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ô ½±²­·¼»® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
ìè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·¬´» º®±³ Ù»®³¿² ²»©­ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ ³¿¹¿¦·²» Ú±½«­
øÖ«²» îððìæïíé÷æ

øíòï÷ ˳­½¸´«²¹»² ª±² Û²¹»´­¦«²¹»²

­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿²¹»´ó¬±²¹«»­

̸·­ ·­ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ß³»®·½¿² ­·²¹»® Ò±®¿¸ Ö±²»­ô ¿²¼ ®»º»®­
¬± ¬¸» ‘³»´±¼·»­ ¿­ ¹»²¬´» ¿­ ½¸·´¼®»²­ ­±²¹­ ø·¾·¼òå ³§ ¬®¿²­´¿¬·±²÷ò б­­·¾´»
¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¬·¬´» ³·¹¸¬ ¾»æ

øíòî÷ Í«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿ª»²´§ ­±«²¼

øíòí÷ Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ª±·½» ±º ¿² ¿²¹»´

øíòì÷ Í«²¹ ¾§ ¿² ¿²¹»´­ ¬±²¹«»

̸» º·®­¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ®»°®±¼«½»­ ¬± ­±³» ¼»¹®»» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¸§³» ±º ¬¸»
¬·¬´»ô ¾«¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ­»²­» ¯«·¬» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ò ̸» ­»½±²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬
®»°®±¼«½» ¬¸» ­±«²¼ ®»°»¬·¬·±²ô ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ µ»»°­ ¬¸» ¾®±¿¼ ·³¿¹» ±º ¿²¹»´­ô
¼±»­ ²±¬ ®»°®±¼«½» ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿²¹»´­ ¬±²¹«»­ô ©¸·½¸ ·² Ù»®³¿² ­«¹¹»­¬­
°»®­«¿­·ª»²»­­ò ׬ ®»½¿´´­ Ô«¬¸»®­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ï ݱ®·²¬¸·¿²­ ïíæ ï ·² ¬¸»
Þ·¾´»ô ©¸·½¸ ·­ ‘¬¸» »´±¯«»²½» ±º ¿²¹»´­ ·² ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²ô ·² ¿ °¿­­¿¹»
¬¸¿¬ ­¿§­ ­«½¸ »´±¯«»²½»ô ©·¬¸±«¬ ´±ª»ô ´»¿¼­ ¬± »³°¬·²»­­ò Ø»²½» ¬¸» ·³°´·½¿ó
¬«®» ±º ‘Û²¹»´­¦«²¹»² ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ¾»¹«·´·²¹ ­±«²¼ ¼»ª±·¼ ±º ³»¿²·²¹ò
̸» ¬¸·®¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² øíòì÷ô ´±­»­ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ‘«³­½¸´«²¹»²ô º®±³
¬¸» ª»®¾ ‘«³­½¸´·²¹»²ô ¬± ­«®®±«²¼ô ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬­ ¬¸» »³¾®¿½» ±º ¿ ´±ª»®ô ±®
¬¸» °»®²·½·±«­ »ºº»½¬­ ±º ¾·²¼©»»¼ô ±® »ª»²ô °±­­·¾´§ô ±º ­²¿µ»­ô ¿ ½±²²±¬¿¬·±²
­´·¹¸¬´§ «²¼»®´·²»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ‘¬±²¹«»­ô ¿²¼ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±² ±º ¼»½»°¬·±²ò
ß­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® ïô ´·²¹«·­¬·½ ±® ½«´¬«®¿´ ½´±­»²»­­ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ ±º¬»²
¼»­½®·¾»¼ ¿­ ‘º¿·¬¸º«´²»­­ò Þ«¬ ¬¸·­ ¬»®³ ­«¹¹»­¬­ ­±³»¬¸·²¹ ³±®» ¿µ·² ¬± ¿´´»ó
¹·¿²½»ô ¬¸¿¬ ·­ô ­±³»¬¸·²¹ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ³»®» ´·²¹«·­¬·½ ±® ½«´¬«®¿´ ½´±­»²»­­
ø­»» ¿´­± ̧³±½¦µ± îððé÷ò ׺ ©» ½±²­·¼»® ¬¸» °±­­·¾´» °´¿§»®­ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
±º øíòï÷ô ©» ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ º»»´ ¿´´»¹·¿²½» ¬±æ

ø·÷ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´ºô ·²½´«¼·²¹ ·¬­ ­§²¬¿¨ô ³»¿²·²¹ ¿²¼ ­±«²¼
ø··÷ ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·»½»ô ©¸± ·­ ¹·ª»² ¿­ ͪ»² Úò Ù±»®¹»²­
ø···÷ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ·² Ù»®³¿²
ø·ª÷ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °·»½»ô ¬¸» ­·²¹»® Ò±®¿¸ Ö±²»­
øª÷ ¬¸» °«¾´·­¸»® ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ¶±«®²¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·»½» ·­ ¬± ¿°°»¿®
øª·÷ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ·² Û²¹´·­¸
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ìç
ײ ¬»®³­ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´ºô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·­
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿ °¸®¿­» ©·¬¸ ¿ °¿­¬ °¿®¬·½·°´» ø´·µ» «³­½¸´«²¹»²÷ô ¿ °®»°±ó
­·¬·±² ø´·µ» ª±²÷ ¿²¼ ¿ ½±³°±«²¼ ²±«² ø´·µ» Û²¹»´­¦«²¹»²÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»®ó
³±®» ·¬ ³«­¬ ®¸§³»ô ©¸·´» ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬±± ³«½¸ò ͱ øíòî÷
©±«´¼ ±²´§ ¾» ·² °¿®¬ º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´ºò Ó»¿­«®»¼ ·² ¬¸»­» ¬»®³­ô ¿²§
¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ½±³°®±³·­»ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¾»
º¿·¬¸º«´ ¬± ­§²¬¿¨ô °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ­»³¿²¬·½­ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò Þ«¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´­±
¿ ½±³°®±³·­» ·² ¬¸¿¬ô ·º ø·÷ ¬± øª·÷ ®»°®»­»²¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿´´»¹·¿²½»­ô ¬¸»² ²±¬ ¿´´
¿®» °±­­·¾´»ò
Ѳ» ½±«´¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¿µ» ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿´´»¹·¿²½» ·­ ±©»¼ ¬± ͪ»² Úò
Ù±»®¹»²­ô ¬¸» ©®·¬»®ò ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ³«½¸ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¸»®»
¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿­» ±ºô ­¿§ô ¿ ²±ª»´ ±® °´¿§ ¾§ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿«¬¸±®ô ²»ª»®¬¸»´»­­
¬¸» ©®·¬»® ±º ¿²§ ¬»¨¬ ¸¿­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª±·½»ò ̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ´±­»­
¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¶«¼¹»³»²¬ô
¬¸±«¹¸ ²±¬ô ¿­ Ø»®³¿²­ øîððéæëí÷ ­«¹¹»­¬­ô ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ·­ ­±³»±²»
¹»²»®¿´´§ ®»ª·´»¼ò Ø·­ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ø·¬´»®ô ¿²¼ ¸»®» ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ º»»´ ²± ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò ײ ¬»®³­ ±º ø···÷ô ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬±® ©¸± º»´¬ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¿¼»® º»´¬
­«½¸ó¿²¼ó­«½¸ ¿² »ºº»½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ©¿®·²»­­ ¿¾±«¬ ¬¸» °±­­·¾´§ ª¿½«±«­
¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ³«­·½÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ²±²» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ­¿¬·­º§ ¬¸·­
®»¯«·®»³»²¬ò
ײ ¬»®³­ ±º ø·ª÷ô ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °·»½»ô ©» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬
¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¬·¬´» ®»´¿¬» ¿´­± ¬± Ò±®¿¸ Ö±²»­ »­°»½·¿´´§ ³»´±¼·½
ª±·½»ô ¿²¼ »ª»² ¬± ¸»® ·²²±½»²¬ô §±«¬¸º«´ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸«­ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬·±² ·² øíòî÷ ¼±»­ ²±¬ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«»ô ¹·ª» ¿ ¬®«» °·½¬«®» ±º ¬¸» ­·²¹»®ò
ß­ º¿® ¿­ øª÷ ·­ ½±²½»®²»¼ô ©» ³·¹¸¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿
½±³³·­­·±²»®ô ©¸± ·­ ±º¬»² ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» ø­»» »ò¹ò Ò±®¼ ïççéæíð÷ò
̸«­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¬¸» ¿®¬·½´» «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·² øíòï÷ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²ó
­·¼»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °±´·½§ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬
·²½´«¼» ³¿µ·²¹ ¸»¿¼´·²»­ »­°»½·¿´´§ ­¸±®¬ô °®»º»®®·²¹ ©±®¼ó°´¿§ ±® ¿´´«­·±²
±ª»® ­±«²¼ ®»°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò ׺ ¿´´«­·±² ·­ °®»º»®®»¼ô ¿ ¬·¬´» ­«½¸ ¿­ ‘É·²¹­
±º ͱ²¹ ³·¹¸¬ ¾» «­»¼ ¿²¼ ©±®¼­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ­«½¸ ¿­ Þ»­½¸©·²¹¬¸»·¬ ø»´¿¬·±²ô
·² Ù»®³¿² »¬§³±´±¹·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ͽ¸©·²¹» ø©·²¹÷÷ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§
¿­ ¬± °·½µ ¬¸» ¬·¬´» «°ò
É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± øª·÷ô ©¸»² ¿ ¬®¿²­´¿¬±® º»»´­ ³±­¬ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ±º
¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¬¸·­ ·­ ±º ½±«®­» ¹»²»®¿´´§ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¸¿­
³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ·³°´·»¼ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½­ ­«½¸ ¿­ Ú·­¸
øïçèð÷ ±® ×­»® øîððêæëé÷ ¸¿ª» ­°±µ»² ¿¾±«¬ò ̸» ·³°´·»¼ ®»¿¼»® ±º ¬¸» Û²¹´·­¸
ëð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ª»®­·±² ±º ¿ ®»°±®¬ ±² Ò±®¿¸ Ö±²»­ ²»© ¿´¾«³ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹

±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿®¬·½´» ·­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¿ ³«­·½ ¶±«®²¿´ ±® ·­ ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ¹»²»®¿´
®»¿¼»®­¸·° ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² ³¿¹¿¦·²» Ú±½«­ò
É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ­±®¬ ±º ¿´´»¹·¿²½»­ ø·÷ ¬± øª·÷ »¨°®»­­ô Ò±®¼ øïççéæïîë÷
¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¾»¬©»»² ‘º¿·¬¸º«´²»­­ô ©¸·½¸ ­¸» ®»¹¿®¼­ ¿­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² ¬»¨¬­ô ¿²¼ ‘´±§¿´¬§ô ©¸·½¸ ­¸» ¼»º·²»­ ¿­ ¬¸» ‘­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
°»±°´» ÅÒ±®¼­ ·¬¿´·½­Ãò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ®»¿´ °»±°´»ô ·³¿¹·²»¼ °»±°´»ô ·³°´·»¼ °»±°´»ô ¿²¼ ·³°»®­±²¿´ »´»ó
³»²¬­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² °®±½»­­ ·­ ²»ª»® ½´»¿®ò Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
±º ¿² «²¬·¬´»¼ °±»³ ¾§ ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼ øλ·¼»´ îððêæîð÷ò Ø»®» ¿®» º·ª» ´·²»­
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³æ

øíòë÷ øï÷ É¿²² Ø»®® ©·®¼ ³»·² Ú´»·­½¸

©¸»² ´±®¼ ©·´´ó¾»½±³» ³§ º´»­¸

øî÷ «²¼ ¼·»­»® µ¿´¬» ̱¼ ·³ É·²¬»®

¿²¼ ¬¸·­ ½±´¼ ¼»¿¬¸ ·²ó¬¸» ©·²¬»®

øí÷ Ò¿½¸¬ «²¼ Ó$¸­¿´

²·¹¸¬ ¿²¼ ¬±·´

øì÷ ­¬»·²·¹ «²¼ »®º®±®»²

­¬±²§ ¿²¼ º®±¦»²

øë÷ ¦« ¼»² Þ´$¬»² ®»·²»² É·²¼­

ø¬±÷ ¬¸» º´±©»®­ ±ºó°«®» ©·²¼

̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ©¿§­ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»­» º·ª» ´·²»­å ¬¸»­» ¿®» ®±«¹¸´§æ

ø·÷ ɸ»² ©·´´ ³§ º´»­¸ ¿²¼ ¬¸·­ ½±´¼ ¼»¿¬¸ ·² ©·²¬»® › ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬±·´ô ­¬±²§ ¿²¼ º®±¦»² ›
¾»½±³» ¬¸» º´±©»®­ ±º °«®» ©·²¼
ø··÷ ɸ»² ©·´´ ³§ º´»­¸ ¿²¼ ¬¸·­ ½±´¼ ¼»¿¬¸ ·² ©·²¬»® › ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬±·´ › ¾»½±³»ô ·² ¿
³¿²²»® ¾±¬¸ ­¬±²§ ¿²¼ º®±¦»²ô ¬¸» º´±©»®­ ±º °«®» ©·²¼

ø·÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸»­» ´·²»­ ¿®» ¿¾±«¬ ®»¼»³°¬·±²æ ©¸¿¬ ·­ ²±© ½±´¼ ¿²¼ ¸¿®¼
¿²¼ º«´´ ±º ­«ºº»®·²¹ ³·¹¸¬ ¾»½±³» º´±©»®ó´·µ»ò Þ«¬ ø··÷ ­«¹¹»­¬­ ­±³»¬¸·²¹
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬æ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼»³°¬·±² ·¬­»´º ·­ º®±¦»² ¿²¼ ­¬±²§ò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±²
¾§ Ö¿³»­ λ·¼»´ øîððê÷ ¿¼±°¬­ ¬¸» ­»½±²¼ °±­·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ®»¿­±²­
º±® ¬¸·­æ ´¿¬»® ·² ¬¸» °±»³ ¬¸»®» ·­ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ‘­¬¿®®» Û²¹»´ô ´·¬»®¿´´§ ­¬·ºº ±®
º®±¦»² ¿²¹»´­ò
Þ«¬ ¼±»­ λ·¼»´­ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²¬»®°®»¬­ ®»¼»³°¬·±² ¿­ ¬»³°»®»¼
©·¬¸ ¿² ·®±²·½¿´ ¼·­¬¿²½·²¹ º®±³ ·¬­ ±©² ½±´¼²»­­ô ¬¿µ» ¬¸·­ °±­·¬·±² ±«¬ ±º
´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®á ß²¼ ·º ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» ´·²»­ ·² øíòë÷ ¬±
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ëï
¹·ª» ¿ ³»¿²·²¹ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² ø·÷ › ©¸·½¸ ·² º¿½¬ ­§²¬¿½¬·½¿´´§ ­»»³­ ½´±­»®
¬± ¬¸» Ù»®³¿² › ·­ ­¸» ±® ¸» ¬¸»² ³»®»´§ ¾»·²¹ º¿·¬¸º«´ ¬± ¿ °»®½»·ª»¼ ¬»¨¬á
̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ¾¿­» ¬®¿²­´¿¬·±² ±²ô
³±­¬ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©·´´ ®»¿¼ «° ±² Þ»®²¸¿®¼ô ¸·­ ½±²½»®²­ô ¸·­ ±¬¸»® ´·¬»®¿®§ ±«¬ó
°«¬ô ¸·­ ®»½»°¬·±²ò ̸¿¬ λ·¼»´ ¸¿­ ¼±²» ¬¸·­ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¸·­ ‘Ì®¿²­´¿¬±®­
Ю»º¿½»å ¸» ­¿§­ ¸» ¸¿­ ­°»²¬ ‘³¿²§ §»¿®­ øîððê横÷ ±² ¬¸» ©±®µò Ø» ·­ ½´»¿®´§
¿·³·²¹ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¨°®»­­»­ Þ»®²¸¿®¼­ ·®±²·½¿´ ª·»© ±º Ý¿¬¸±´·ó
½·­³ò Þ«¬ ±²» ½±«´¼ ¿´­± ¿®¹«» ¬¸¿¬ λ·¼»´­ ´±§¿´¬§ ·­ ²±¬ ¬± ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼
¬¸» °»®­±²ô ²±® »ª»² ¬± ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼ ¬¸» °±»¬ô ¾«¬ ¬± ¬¸» °»®­±²¿ ·² ¬¸·­
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °±»³­ ¸» ¸¿­ ¬®¿²­´¿¬»¼ò ß²¼ ¬¸·­ °»®­±²¿ ·­ ¿´©¿§­ ¿ ®»½±²ó
­¬®«½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ø­»»
Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïðè›ïïð÷ò
Ô±§¿´¬§ ·­ ¬¸«­ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ²±¬·±²ò ײ ¬¸» ­»²­» ±º ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»®ô
·¬ ·­ ¿´©¿§­ ´±§¿´¬§ ¬± ¿ ®»½±²­¬®«½¬»¼ º·¹«®»ò ͱ³» ¬®¿²­´¿¬±®­ ±º ½±²¬»³°±®¿®§
¿«¬¸±®­ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ³±®» ½±²½®»¬» ¾§ ¿­µ·²¹ ¬¸» ©®·¬»® ©¸¿¬
¬¸»§ ³»¿²¬ ø­»» »ò¹ò Ý´¿²½§ îððêæê›ïî÷ ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»
©®·¬»® ©·´´ µ²±© ±® ¾» ©·´´·²¹ ¬± ­¿§ò Í·³·´¿®´§ô ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ·­ô ¿­ ­«¹ó
¹»­¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿´©¿§­ ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º·¹«®»ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ·­ ¸»®­»´º ¿ ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸«­ ½¿² ­°»¿µ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ ±º ¬¸» ®»¿¼»®­
®±´»ò Þ«¬ ·º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ±°»² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼·²¹­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬
®»¿¼»®­ô ¿²¼ ¿´­± ¬± ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² »¿½¸ ®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª»
½±²¬»¨¬ô ¬¸»² ¬¸» ®»¿¼»®­ô ´·µ» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿®» ¿´©¿§­ ±²´§ °±­­·¾´» ±® ·³¿¹·²»¼
®»¿¼»®­ò
̸» ²±¬·±² ±º ´±§¿´¬§ ¿­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ¬¸«­ ¿´©¿§­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿­
³«½¸ ¿­ ¼±»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² °»®­±²­ ¿²¼ ¬¸·²¹­ô ±® ¾»¬©»»² ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬»¨¬ô ±® ®»¿¼»® ¿²¼ »ºº»½¬ô
­»»³­ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ±²»å ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± »²ª·­¿¹» ¿´´»¹·¿²½» ¿­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·°
¬¸¿¬ ·­ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼»¬»®³·²»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ·² Ö±²»­
³±¼»´ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª» ø­»» Ö±²»­ îððç÷ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ¬¸¿¬ «­» ‘¿½¬±®
²»¬©±®µ­ øЧ³ îðïðæïëì›ïëê÷ò
Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¿´´»¹·¿²½» ·­ ¿² ·­­«» ©» ¸¿ª» ³»¬ ¾»º±®» ·² ¾±¬¸
ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ ݸ¿°¬»® îô ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ º¿·¬¸º«´²»­­ ª»®­«­ º®»»¼±³ô ¼±½«ó
³»²¬¿®§ ª»®­«­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ º±®»·¹²·¦·²¹ ª»®­«­ ¼±³»­¬·½¿¬ó
·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò ׬ ·­ ¬¸·­æ ·­ ¬¸» ­±«®½»
¬»¨¬ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¿¼»®­ ±² ·¬­ ±©² ¬»®³­ ±® ¬¸±­» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®»á ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¼± ¬¸» ¿²¹»´­ ¬±²¹«»­ ·² øíòï÷ ²»»¼ ¬± ¾»
µ»°¬ ·² Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ Ù»®³¿²­ ­¿§ô ±® ®»°´¿½»¼ ¾§
ëî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­±³»¬¸·²¹ ¬¸» Û²¹´·­¸ ³·¹¸¬ ­¿§ô ¿­ ·² øíòî ¿²¼ íòí÷á ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ½±²­·¼»®
¬¸·­ °®±¾´»³ ·­ ·² ¬»®³­ ±º ½±²¬»¨¬ò λ½»²¬ ­¬«¼·»­ ·² ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ­¬§´·­¬·½­ô
¿­ ©»´´ ¿­ ·² ´·¬»®¿¬«®»ô ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ½±²¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»
½«´¬«®» ­«®®±«²¼·²¹ ¿ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿­ ¿®·­»²ô ·­
®»¿¼ô ±® ·­ ½±³³«²·½¿¬»¼ò Þ¿®´±© øîððçæ·¨÷ô º±® »¨¿³°´»ô °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¸¿­ ¾»»² ¿ ‘²»© »³°¸¿­·­ ±² ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Û²¹´·­¸ Ô·¬»®¿¬«®»ô
»­°»½·¿´´§ ·² ­½¸±±´­ô ­·²½» ïçççò ß²¼ Þ»¨ô Þ«®µ» ¿²¼ ͬ±½µ©»´´ øîððð÷ °±·²¬ ¬±
¬¸» ‘®»¶»½¬·±² ±º ¿ °«®»´§ º±®³¿´ ¼»­½®·°¬·±² ±º ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ·² ¿ ¬»¨¬ ¿­
²±© ¬§°·½¿´ ±º ‘¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² ´·¬»®¿®§ ­¬§´·­¬·½­ øîðððæ··ô ·ª÷ò ݱ²¬»¨¬ô
º±® ¬¸» ´·²¹«·­¬ô ¬¸» ­¬§´·­¬·½·¿²ô ¬¸» ½®·¬·½ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ·­
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ­«®®±«²¼­ ¿² »¨°®»­­·±²ô ¿ °¿­­¿¹» ±® ¿ ¬»¨¬ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¿
­»²¬»²½» ø¬¸» ·³³»¼·¿¬» ´·²¹«·­¬·½ ½±²¬»¨¬÷ô ¿ ¾±±µ ø¬¸» °¸§­·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·²
©¸·½¸ ¿ °¿­­¿¹» ±½½«®­÷ ±® ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿¹¿·²­¬
©¸·½¸ ¿ ¬»¨¬ ·­ ©®·¬¬»²ô ®»¿¼ô «²¼»®­¬±±¼ô ¬®¿²­´¿¬»¼ô ±® ¾±«¹¸¬ò ݱ²¬»¨¬ô ¸·­ó
¬±®§ô ¿²¼ ½«´¬«®» ¿´­± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸»±®§ ±²» ­«¾­½®·¾»­ ¬±ò
ݱ²¬»¨¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ׺ ¿² ׬¿´·¿² ¿¼ª»®ó
¬·­»³»²¬ º±® ¿ ½¿® ·­ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·­¸ô ·¬ ·­ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ׬¿´·¿² ½¿®­ ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»­ ¸±© ¬¸» ½¿® ·² ¯«»­¬·±² ·­ ª·»©»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±© ¬¸» ¿¼ª»®¬·­»ó
³»²¬ ¬®¿²­´¿¬»¼ò ׺ ¿ Í©»¼·­¸ ¬»¨¬ ±² ½±²­»®ª¿¬·±² ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·­¸ô
©» ³·¹¸¬ °±­­·¾´§ ©¿²¬ ¬± ª·»© ·¬ ·² ¬¸» Í©»¼·­¸ ½±²¬»¨¬ ø¬± ­»» ¸±© Í©»¼»²
¿°°®±¿½¸»­ ½±²­»®ª¿¬·±² ·­­«»­ô º±® »¨¿³°´»÷ ¾«¬ ·¬ ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ ½±²¬»¨¬ò ß²¼ ·² Þ·¾´» ¬®¿²­´¿¬ó
·²¹ô ¿­ ¬¸» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ¾§ Ò·¼¿ øïçêì÷ ±® Ù«¬¬ øîððë÷ ­¸±©ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± ­»» °¿®¿¾´»­ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬± ¬»´´ «­ ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ±º
´·º» ±º Ö»­«­ ±º Ò¿¦¿®»¬¸ ¿²¼ ¸·­ ¼·­½·°´»­ô ±® ·² ±«® ±©² ½±²¬»¨¬ô ©¸»®» ¬¸»·®
¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼»®­ ´·ª»­ ·­ ½´»¿®»®ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ô ·º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼
¬»¨¬ ­»»­ ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± ¼± ³±®» ©±®µ ·² ¬»®³­
±º ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¸·­ ±® ¸»® ±©² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿² ·º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ¿´®»¿¼§
«²¼»®¬¿µ»² ­±³» ±º ¬¸» ©±®µò É·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·­ ¿´©¿§­ ¿² ·²¬»®°´¿§ ±º ­°»½·º·½ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ô ¿­ ³¿²§ ½®·¬·½­ ø»ò¹ò ʱ¹´»®
îððéæ·¨å Ø»¿²»§ ïçëëæì÷ ¸¿ª» ­¿·¼ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»
¬»¨¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±²¬»¨¬ô ¿­ °¿®¬ ±º ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ ©·´´ ¾» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¾±¬¸ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³­ ¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ·¬­ ­°»½·º·½
¼·ºº»®»²½»­ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«´¬«®»ò ß² Û²¹´·­¸ ½¸·´¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¿² ߺ®·½¿²
¾±§­ ª·´´¿¹» ´·º»ô ¿ Ù»®³¿² ³¿² ®»¿¼·²¹ ±º ¿² ß³»®·½¿² ­±´¼·»®­ ¹«·´¬ô ¿²
Û²¹´·­¸ ¬»¿½¸»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ­¬±®§ ±º ¿² ׬¿´·¿² ¬»¿½¸»®­ ¬®·¿´­ô ©·´´ ¿´´ ¾» ¿¾´»
¾±¬¸ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ®»´»ª¿²½» º±® ¬¸»·® ±©² ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ °±­­»­­ »²±«¹¸
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ëí
­¸¿®»¼ »¨°»®·»²½» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ±©² ­·¬«¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ú±® ¬®¿²­´¿¬·±² ½®·¬·½­ ­«½¸ ¿­ Þ»®³¿² øîððì÷ ±® Ê»²«¬· øîððè÷
©¸± ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ °±­¬­¬®«½¬«®¿´·­¬ ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ·¬­ º±½«­ ±² ½±²ó
¬»¨¬ô ®»´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¿´­± ¾§ °±­¬½±´±²·¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬­ ½±²½»®²
²±¬ ¬± ­»» ±«® ±©² ½«´¬«®» ¿­ ¬¸» ³»¿­«®» ±® ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±² »ª»®§±²» »´­»­ô
±²´§ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ©» ¬®¿²­´¿¬» ¬¸» ¬»¨¬ ±² ·¬­ ±©² ¬»®³­ ©·´´ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò
ɸ¿¬ ·­ »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸·­ ¼·­½«­­·±²ô ¬¸»²ô ·­ ¿ º«®¬¸»® ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ±²»­å ©» ¸¿ª» ­»»² ­»ª»®¿´ ·² ݸ¿°¬»®­ ï
¿²¼ îò Í»»² ·² ¬»®³­ ±º ¿´´»¹·¿²½»ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­
³±®» ´·µ»´§ ¬± ­¸±© ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬±
¬¸» ­±«®½» ½±²¬»¨¬ò ß ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬»²¼­
¬± ´»¿ª» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¿®¹»¬ó½±²¬»¨¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò

íòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§

ß ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿² ×¾­»² °´¿§ ±® ¿ ̱´­¬±§ ²±ª»´ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ·² °¿®¬ ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬
¬»´´­ «­ ©¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­¿·¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿­ Ù«¬¬ ¿®¹«»­ô ²± ¬»¨¬ ½¿²
³»®»´§ ±® »ª»² ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»» ®»°±®¬ ²»«¬®¿´´§ ±² ¿²±¬¸»®ô ¾»½¿«­» ·¬
¿´©¿§­ ·²ª±´ª»­ ¿² »´»³»²¬ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô Ù«¬¬ øîðððæ
ïîé›ïîç÷ ®»º»®­ ¬± ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ‘·²¬»®´·²¹«¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» «­»ò Ø·­ °±·²¬ ·­
¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ¬± ¾»
«²¼»®­¬±±¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¿² ±º¬»² ·³°´·½·¬ ½±³³»²¬ ±² ¸±©
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸¿­ ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ ½±³³»²¬ ³·¹¸¬ ¿´­± ¾»
»¨°´·½·¬ ø­»» Ø»®³¿²­ îððéæëî›èë÷ò Ö«­¬ ¿­ ¿´´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ´·¬»®ó
¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·²ª±´ª»­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ­± ¿´´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼
»­°»½·¿´´§ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·²ª±´ª»­ ½®»¿¬·ª·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô
¾»½¿«­» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ·¬­»´º ¿ ½®»¿¬·ª» ¿½¬ò ̸¿¬ ¬¸·­ ·­ ­± ½¿² ¾» ­»»² ·² ³¿²§
¼·­½«­­·±²­ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³·²¼ô ©¸·½¸ ¼»­½®·¾» ·¬­ °®±½»­­»­ ¿­ ½®»¿¬·ª»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ²»«¬®¿´ò Ó»³±®§ ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò ׬ ·­ ­·³°´§ ²±¬ »ºº·ó
½·»²¬ ¬± ®»³»³¾»® ©·¬¸ ²± ½®»¿¬·ª» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ±«® ²»»¼­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­
²±¬ °±­­·¾´» ø­»» ӽݮ±²» ïççðæçð›çï÷ò
Þ»½¿«­» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿­ Ì«®²»® øïççê÷ ¿²¼ Ú¿«½±²²·»®
øïççì÷ ¸¿ª» ¿´­± ­¸±©²ô ¿®» ¬¸«­ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ¿²¼ ³¿µ» ¼»½·ó
­·±²­ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ½±²½»·ª» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ­±®¬ ±º ©®·¬·²¹ô ¿­
³»®»´§ ®»°®±¼«½·²¹ ±® ®»°®»­»²¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·ª» ·²¬»®º»®»²½»ò Ѳ» ³·¹¸¬
»¨°»½¬ ½®»¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ ø±® ®»°±®¬·²¹÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± ¾»
³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ¬®«»æ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®»
¾±¬¸ ³±®» ½®»¿¬·ª» ¬¸¿² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´­± ·²ª±´ª» ´»­­ ®»©®·¬·²¹ ±º
ëì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

³»¿²·²¹ô ¿²¼ ³±®» ¼±½«³»²¬·²¹ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò ̸»®» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿

°¿®¿¼±¨ ¸»®»æ ·º ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±½«³»²¬­ ¿ ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿²
·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ­·³°´§ ¾» ¿ ®»©®·¬·²¹ ±º ½±²¬»²¬ º±® ¬¸» º«´º·´´ó
·²¹ ±º ¬»¨¬«¿´ ¿·³­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿¬ ¿´´ô ¬¸·­ ­»»³­ ¬±
­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² › ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ › ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¹®»¿¬»® ´¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ·²ª±´ª»­ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» °¿®¿¼±¨ ·­ ¬± ½±²­·¼»® ¸±© ©» ¼»º·²» ½®»¿¬·ª·¬§ò
б°» øîððë÷ ¿²¼ Ý¿®¬»® øîððì÷ ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ©¸±´» ¾±±µ­ ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ò
ß­ ¾±¬¸ °±·²¬ ±«¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ݸ±³­µ§ ø»ò¹ò ïçéîæïðð÷ô ´·²¹«·­¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§
½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ‘·²º·²·¬» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹»ô
¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬­ º·²·¬» ®»­±«®½»­ ¿®» ³¿¼» ·²º·²·¬» ¾§ ¿² «²´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§
¬± º±®³ ²»© ½±³¾·²¿¬·±²­ô ¿­ ¿ ¼·®»½¬ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ º±® ½®»¿¬·ª»
³»²¬¿´ °®±½»­­»­ò ײ ¬¸·­ ­»²­» ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ¿ ­»¬ ±º ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»
·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ °±»³ ¿®» ¾±¬¸ ½®»¿¬·ª»ò ß²¼ ¾»½¿«­»
®»©®·¬·²¹ ¼±»­ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ´·²¹«·­¬·½ ®»°´·½¿ ·² ¿ ­¬®·½¬ ­»²­» › ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹
°®»­»®ª»¼ ·­ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ › ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬¸» ³±®» ½®»¿¬·ª»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·²¹«·­¬·½ ¾«¬
¿´­± ´·¬»®¿®§ ½®»¿¬·ª·¬§ò ߬¬®·¼¹» »¨°´¿·²­ ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½» ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²±²ó
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ¶«­¬ ¿­ ·²ª»²¬·ª» ¿­ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¾«¬ ´»­­ ‘­·²¹«´¿® øîððìæéí÷ô
¾»½¿«­» ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ ¹·ª» ®·­» ¬± ¬¸» ­±®¬ ±º ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ­»»² ·²
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò Ý®»¿¬·ª·¬§ º±® ߬¬®·¼¹» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿² ¿­°»½¬ ±º ´·¬»®¿®§ ©®·¬·²¹ô ¾«¬
¿´­± ±º ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ô ­·¹²¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ø߬¬®·¼¹» îððìæïïï÷ò Ù·ª»²
¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ø¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®÷ ±º ¬¸» ­±«®½»
¬»¨¬ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ø¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½»÷ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ·¬ ·­
½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿´´±©­ º±® ¿ º¿® ³±®» ±°»²ó
»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿² ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ý®»¿¬·ª·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ·­ ¿´©¿§­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ º±® ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®
±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò
׬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ­»» ­«½¸ ½®»¿¬·ª» °±­­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ¬¸»
®»¿¼»® ³»®»´§ ¿­ ¿² ¿¾­»²½» ±º ½±²­¬®¿·²¬ò ß­ Ó·½¸¿»´ ر´³¿² ¿²¼ × ¿®¹«»
»´­»©¸»®» øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ ر´³¿² ïçççæï›ïé÷ô ½±²­¬®¿·²¬­ ±º ¬¸»³­»´ª»­
¿½¬«¿´´§ »²¸¿²½» ½®»¿¬·ª·¬§ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»®ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸»
®»¿¼»®­ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ò Ѳ» ·­ ¬¸¿¬ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§
³¿²§ ­¬«¼·»­ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ø»ò¹ò Í°±´­µ§ ïççí÷ô ©¸¿¬ ³±¬·ó
ª¿¬»­ ¬¸» ³·²¼ ¬± ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» ´·³·¬¿¬·±²ò ̸·­
³¿§ ¸¿°°»² ·² ¬»®³­ ±º ²»© ³»¿²·²¹­ ½®»¿¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¾´»²¼·²¹÷
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ëë
©¸»®» ¿ ³»¿²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ¾»º±®» »¨·­¬ò ײ ݸ¿°¬»® ï × ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬±
®»¹¿®¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿­ ¿ ¾´»²¼ ±º »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ´¿²ó
¹«¿¹»­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬­å ¬¸·­ ·¼»¿ ·­ »¨°´±®»¼ º«®¬¸»® ·² ݸ¿°¬»® ìò ß ¾´»²¼ ¿´©¿§­
®»­«´¬­ ·² ¿² »²¼ °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ¸¿­ ³»¿²·²¹­ ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¶«­¬ ¬¸±­» ±º ¬¸»
¬©± ·²°«¬­ò É» ­»» »¨¿³°´»­ ±º ¬¸·­ ·² ¬¸» ©¿§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ «­» ©±®¼­ º®±³
¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿´³±­¬ ´·µ» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ©±®¼­æ

øíòê÷ Ú·®­¬ × ©¿­ ¿´´±©»¼ ¬± ½¸±±­» ¿ ½¿µ» ·² ¬¸» Õ±²¼·¬±®»· ±°°±­·¬»ò

øÑ­»®­ îððïæïè÷

̸»®» ·­ ²± ½±®®»­°±²¼·²¹ ©±®¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ô ­± ¬¸» ®»¿¼»®­ ·³¿¹»

·­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² Õ±²¼·¬±®»· ¿²¼ ­·³·´¿® ½±²½»°¬­ ø½¿º7ô
½¿µ»ó­¸±°ô ¬»¿ó­¸±°÷ô ·² Û²¹´·­¸ò Í«½¸ ¾´»²¼·²¹ °®±½»­­»­ ¿´­± ¸¿°°»² ©·¬¸·²
´¿²¹«¿¹»­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ¿®» «­«¿´´§ ½¿´´»¼ ´»¨·½¿´ ¾´»²¼­ øÞ±´·²¹»®
ïçêèæïðî÷ ±® ‘°±®¬³¿²¬»¿« ©±®¼­ ø̸«®²»® ïççí÷ô ¿­ ·² ‘­²±±¼ ¿ ­½¿®ºó¸±±¼ò
ᮬ³¿²¬»¿« ©±®¼­ ¿®» ¿´­± °±­­·¾´» °®±¼«½¬­ ±º ¬¸» ½®±­­·²¹ ±º ´¿²¹«¿¹»
¾±«²¼¿®·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ ‘Ü»²¹´·­¸ô ³»¿²·²¹ ¬¸» «­» ±º Û²¹´·­¸
©±®¼­ ·² ¬¸» Ù»®³¿² ´¿²¹«¿¹»ò ‘Ü»²¹´·­¸ ·­ ¿² Û²¹´·­¸ ©±®¼ô ¾«¬ ·¬ «­»­ ¬¸»
º·®­¬ ´»¬¬»® ±º ‘Ü»«¬­½¸ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» Ù»®³¿² ©±®¼ º±® Ù»®³¿²ò
Þ«¬ ·² øíòê÷ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù»®³¿²
©±®¼ ‘Õ±²¼·¬±®»· ²»»¼­ ¬± ¾» ­»»² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸
­»²¬»²½»ò ׬ ¿®·­»­ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²ª»§ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬
­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ½¿º7ô ¬»¿­¸±° ±® ½¿µ»ó­¸±° ·²
Û²¹´·­¸ ½«´¬«®»ô ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿² »´»³»²¬ ±º Ù»®³¿² ½«´¬«®»ò Í«½¸ »¨¿³°´»­ ¿­
øíòê÷ ®»­«´¬ º®±³ ¿ ½±²­¬®¿·²¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²æ ¬¸» ²»»¼ ¬± ­»» ¬¸» ±¬¸»® ±²
·¬­ ±©² ¬»®³­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«´¬«®»ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ »¿®´·»® ·²
ݸ¿°¬»® îò ̸·­ ª»®§ ½±³°´»¨ ¬§°» ±º ¾´»²¼·²¹ ¿´´±©­ «­ ¬± ·³¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ¿
‘Õ±²¼·¬±®»· ©·¬¸ ¿´´ ·¬­ Ù»®³¿² ½±²²±¬¿¬·±²­ ·² ¿² Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ±º Þ»®´·²ò
ß²±¬¸»® ®»¿­±² º±® ¬¸» °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ½®»¿¬·ª·¬§ ¾»½±³»­
½´»¿® ©¸»² ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ²±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ­± ³«½¸ ¿­ ©·¬¸ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ·¬­»´ºò ̸«­ ´·¬»®¿®§ ½±²­¬®¿·²¬­ ­«½¸ ¿­ ®¸§³» ±® ¬¸» »´»ó
³»²¬­ ±º ¿ ½®·³» ²±ª»´ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬»ô ©·´´ ´»¿¼ ¬±
¼·ºº»®»²¬ ­±´«¬·±²­ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ­«½¸ ¿­ ­´¿²¬ó®¸§³» ±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´±½¿´
¿¼¿°¬¿¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ »´»³»²¬­ ±º ½®·³» º·½¬·±² ©» º·²¼ ·² ½®·³» ²±ª»´­ ­»¬ ·²
Û²¹´¿²¼ô Ò±®©¿§ô Í©»¼»² ±® Ú®¿²½»ò
ײ ¿ ­»²­»ô ´·¬»®¿®§ ½±²­¬®¿·²¬­ º«²½¬·±² ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ©» ­»» ·²
½»²­±®­¸·° ±º ±²» ¬§°» ±® ¿²±¬¸»® ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ ر´³¿² ïçççæï›ïé÷æ
¬¸»§ »²½±«®¿¹» ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§­ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»³ò ̱«®²·¿·®» ø·² Þ±¿­»óÞ»·»®
ëê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿²¼ ر´³¿² ïçççæéí÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘­»½®»¬ °±»³­ ±º θ»¿ Ù¿´¿²¿µ·ô ©®·¬¬»²
©¸·´» Ù®»»½» ©¿­ «²¼»® ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±®­¸·°ô ­¸±«´¼ô ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô µ»»° ¬¸»
»¨¿³°´»­ ±º ¬¸» »´´·°­·­ ¿²¼ ‘¬®«²½¿¬»¼ ­§²¬¿¨ ø±º¬»² ©·¬¸ ª»®¾­ ³·­­·²¹÷ ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»½¿«­» ‘¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» °±»³­ ·­ ·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»
½±²­¬®¿·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸»³ ø·¾·¼ò÷ò
̸» »²¿¾´·²¹ ±º ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¾» ­»»² ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¹¿°­ ¿²¼ ­·´»²½»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿² ·­­«» ¬±
©¸·½¸ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·² ݸ¿°¬»® èò ׬ ·­ ¬¸«­ ¶«­¬ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾®·»º´§ ¸»®»ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô º®±³ ¿ °±»³ ¾§ 묻® Ø«½¸»´ øØ¿³¾«®¹»®
îððìæïçê÷æ

øíòé÷ ׳ Ò¿³»² ¼»­­»² ›

·²ó¬¸» ²¿³» ±ºó¸·³

Þ·­ ¿²­ Û²¼» ¼»® Ì¿¹»

«²¬·´ ¿¬ó¬¸» »²¼ ±ºó¬¸» ¼¿§­

̸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¬»¨¬ ¸¿­ ¬± º·´´ ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·­ ­§²¬¿½¬·ó
½¿´´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ª»®¾ °¸®¿­»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¿½¬·ª» ±® °¿­­·ª»ò Þ«¬
¬¸» ¿½¬«¿´ ª»®¾ ¬± ¾» ·³¿¹·²»¼ ·² ¬¸» ¹¿° ·­ ­»³¿²¬·½¿´´§ ±²´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸» °±»³ ¹·ª»­æ ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ±º ²¿¬«®»ô ±º ³»³±®§ò ̸·­ ·­ ¬¸«­ ¿
¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ º¿·®´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¹¿° ·² ¬¸» ¬»¨¬ ½¿«­»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
»²¹¿¹» ½®»¿¬·ª»´§ ø­»» ¿´­± ×­»® ïçéìæîéë›îéé÷ò Ì®¿²­´¿¬±®­ ­»»³ ¬± ¾» ­»²­·¬·ª»
¬± ¬¸» ®»¿¼»®­ »²¹¿¹»³»²¬ò Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® øîððìæïçé÷ô º±® »¨¿³°´»ô
¬®¿²­´¿¬»­ øíòé÷ ´·µ» ¬¸·­æ

øíòè÷ ײ ¸·­ ²¿³» ©¸± ›

¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬·³»

ײ º¿½¬ ·² ¬¸» Ù»®³¿² ·² øíòé÷ ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ‘©¸±ô

¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ‘·³ Ò¿³»² ¼»­­»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ‘·² ¼»­­»² Ò¿³»² ¬¸¿¬
­«¹¹»­¬­ ¬¸» ·²½±³°´»¬»²»­­ ±º ¬¸» ­»²¬»²½»ô ¿² ·²½±³°´»¬»²»­­ Ø¿³¾«®¹»®
­«¹¹»­¬­ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«­» ©·¬¸ ‘©¸±ò ̸·­ »²­«®»­
¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¼±»­ ²±¬ ­»» ¬¸» ´·²» ¿­ ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ©±®µ­ ±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬
°±­­·¾´§ ½±³» ²»¨¬ò
Þ»½¿«­» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¼»³¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
®»¿¼»®ô ²±¬ ¶«­¬ ·² »¨°´±®·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»­ ±® º·´´·²¹ ¹¿°­ô ¿­ ·² øíòé÷ô ¾«¬ ·² ¬¸»
­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ô ¿´´ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·²ª±´ª» ø­»» ߬¬®·¼¹»
îððìæëç›êì÷ô ·¬ ·­ ¸»´°º«´ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸·­ ¼»³¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô
¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ɸ¿¬ ·­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® › ¬¸¿¬ ·­ô ©¸¿¬»ª»®
 ß´´»¹·¿²½» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ ëé
°®±¼«½»­ ½±²¬»¨¬«¿´ »ºº»½¬­ ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¿² «²®»©¿®¼»¼ »ºº±®¬ › ©·´´
´»¿¼ ¬± ¬¸» »²¸¿²½»¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ °®±½»­­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­»»
´·¬»®¿®§ ®»´»ª¿²½» ¿­ ¬¸» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º ®»´»ª¿²½» ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæíç›ìíå
Ó¿½Õ»²¦·» îððîæíïå Ì®±¬¬»® ïççîæïï÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬­ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ¿­ ¼·­½«­­»¼
¾§ Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççëæïëè÷ò ̸¿¬ ·­ô ½®»¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬ ¼±»­ ²±¬ ½»¿­» ©¸»² ¿ ³»¿²·²¹ ·­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ô ¾»½¿«­» ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹
·²ª±´ª»­ ¿ ­»¿®½¸ º±® ¿ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ º·¨»¼ ø­»» Ó¿½Õ»²¦·» îððîæìë÷ò
Þ»½¿«­» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ·² ¬¸»
­¬§´» ø¿­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® ï÷ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»³ ·­
·²¼·ª·¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ±°»²ó»²¼»¼ò
̸» ½®»¿¬·ª·¬§ ·²ª±´ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ »²¸¿²½»¼
©¸»² ·¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ³±®» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼
½±²­¬®¿·²¬­ ´»¿¼ ¬± ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ³«´¬·°´·»­ ¬¸» ª±·½»­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª±·½» ø­»»
Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïìè÷ò ̸«­ Ø¿³¾«®¹»® ·² »¨¿³°´» øíòè÷ ¸¿­ ¿¼¼»¼ ¸·­ ±©²
°¿®¬·½«´¿® ­¬§´» ±º ª»®§ °®»½·­» ¿²¼ ­´·¹¸¬´§ ¿®½¸¿·½ Û²¹´·­¸ ¬± ¬¸» ®¿¬¸»® ³±®»
½±´´±¯«·¿´ ª±·½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬ò ß­ ߬¬®·¼¹» °«¬­ ·¬ô ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ »ª±µ»­
¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ®»­°±²­» ¾»½¿«­» ©» ­»» ¾±¬¸ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±²
ø߬¬®·¼¹» îððìæéí÷ò
Þ»½¿«­» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¾±¬¸ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿´ô ·¬­
¼±½«³»²¬¿®§ ²¿¬«®» ©·´´ ­»®ª» ¬± µ»»° ¬¸» ­±«®½»ó¬»¨¬ ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ·¬ ø¿­ ·²
¬¸» ½¿­» ±º Ù¿´¿²¿µ·÷ ¿²¼ ·¬­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ²¿¬«®» ©·´´ ¿´´±© º±® ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§
±º ¬¸» ®»¿¼»®ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·­ ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®ô
¬¸±«¹¸ ­¸» ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ©·´´ ¿¬ ­±³» °±·²¬ º»»´ ¿²
±°¬·³«³ ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿­» º±® ¿
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®ò ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­
º±® ¬¸» ´·²»­ ±º °±»¬®§ ø·² íòç÷ ¾§ α­» ß«­´<²¼»® øïçééæéí÷æ

øíòç÷ É»´¬®¿«³ ñ $¾»®º$´´¬ ³·¬ ñ Õ*®°»®² «²¼ Õ¿¬¿­¬®±°¸»²

øíòïð÷ ˲·ª»®­» ñ ½¸±½µº«´´ ±º ½±®°­»­ ¿²¼ ½¿¬¿­¬®±°¸»­

øíòïï÷ ˲·ª»®­» ñ ½®¿³³»¼ ©·¬¸ ½±®°­»­ ¿²¼ ½¿¬¿­¬®±°¸»­

øíòïî÷ ˲·ª»®­» ñ ±ª»®º«´´ ±º ñ ½±®°­»­ ¿²¼ ½¿¬¿­¬®±°¸»­

ß´´ ±º ¬¸»­» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» ´·²» ±º ¬¸» °±»³ ¾§ ¬¸»
­¿³» ¬®¿²­´¿¬±®­ò øíòïð÷ ©¿­ ¬¸» »¿®´·»® °«¾´·­¸»¼ ª»®­·±² ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼
Ê·ª·­ ïççëæìè÷ ¿²¼ øíòïï÷ ©¿­ ¬¸» ®»ª·­»¼ ª»®­·±² ø·² °®»­­÷å øíòïî÷ ·­ ¿² »¿®´·»®
¼®¿º¬ò Ú«®¬¸»® ®»ª·­·±²­ ³·¹¸¬ ¿´­± ¾» ³¿¼»å ¿ ´¿¬»® ®»ª·­·±² ³·¹¸¬ »ª»² ¹±
¾¿½µ ¬± ¬¸» ©±®¼·²¹ ·² ¬¸» ¼®¿º¬ ·² øíòïî÷ò ̸»­» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ­¸±© ¼·ºº»®»²¬
ëè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ °®·±®·¬·»­ô ·² ¬»®³­ ±º ®»¹·­¬»® ¿²¼ ¿´´·¬»®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·­

¸¿®¼ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ±²» ·­ ¾»¬¬»® ±® ³±®» ¼»º·²·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·­ ¼·ºº·½«´¬§
·² »ª¿´«¿¬·²¹ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² ²±¬»¼ ¾§ ³¿²§ ­½¸±´¿®­ ø»ò¹ò 罄«®
îððêæîî÷ ¿²¼ ­¬¿¬»³»²¬­ ¾§ ³¿²§ ¬®¿²­´¿¬±®­ ø»ò¹ò Þ¿­­²»¬¬ îððîæïè÷ ¾»¿® ±«¬
¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»¬®§ô
¬¸»®» ·­ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ½±²­·¼»® ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²ò
̸·­ ·­ ²±¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­»» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»¬®§ ¿­ »­°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ô ±®
¾»½¿«­» ¬®¿²­´¿¬»¼ ©±®µ­ ³§­¬»®·±«­´§ ¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ±®·¹·²¿´­ô ¾«¬ ¾»½¿«­»
¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ³»¿²·²¹ô ­¬§´»ô »ºº»½¬ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ º±® »²¹¿¹»³»²¬ ·­ ‘¿´©¿§­
·²½±³°´»¬» ·² ߬¬®·¼¹»­ ¬»®³­ øîððìæéì÷ò ײ½±³°´»¬»²»­­ ½¿²²±¬ ¾» »¯«¿¬»¼
©·¬¸ ´±­­å ·¬ ·­ ¬¸» ø°±­·¬·ª»÷ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ·¬
º®±³ ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò ׺ ¿ °±»³ ¸¿­ ±²´§ ±²» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿ °±»³
ø½ºò Þ±¿­»óÞ»·»® îðïð½æíîå ݸ»­¬»®³¿² ¿²¼ É¿¹²»® îððîæè÷ò
ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ô ¬¸»²ô ·¬ ­»»³­ ®»¿­±²ó
¿¾´» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °¿®¬²»®­ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¹·ª»² ¿­ ø·÷ ¬±
øª·÷ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»»­ ¬± ©¸·½¸
¿´´»¹·¿²½» ·­ º»´¬ ¬±©¿®¼­ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬²»®­ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ½¿­» ¬± ½¿­»ò
ß´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸»­» °¿®¬²»®­ ·­ ¿´©¿§­ ¾¿´¿²½»¼ô ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾§ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®­ º®»»¼±³ ¬± ¾» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ °±­­·¾·´ó
·¬§ º±® ½®»¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ › °±·²¬ øª·÷ ¿¾±ª» › ·­ ½»²¬®¿´ò ̸·­ô
·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ô ·­ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ‘­°·®·¬ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬
ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæê›ïî÷ò Þ»·²¹ º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ­°·®·¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ³»¿²­
»²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ·­ ¾±¬¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ³¿·²¬¿·²­ ·¬­ ®»´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ´·¬»®¿®§ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ »²¹¿¹»­ ¬¸»
®»¿¼»®ò
̸» º±½«­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ½±²½»®² º±® ¬¸» ®»¿¼»®­ »²¹¿¹»ó
³»²¬ô ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬± ¬¸·­ ¬¸¿¬
× ¬«®² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
ìòï ̸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ëç
ìòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ êé

ìòï ̸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬

É» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ©¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ô ¬±
©¸¿¬ »¨¬»²¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ¿´´»¹·¿²½»ò Þ«¬ × ¸¿ª»
²±¬ ­± º¿® ­¿·¼ ª»®§ ³«½¸ô »¨½»°¬ ·² °¿­­·²¹ô ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼
¬»¨¬ ·¬­»´ºò ̱ ½±²­·¼»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ¬± º±½«­ ³±®» ½´±­»´§
±² ¬¸» ®»¿¼»®­ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ò Ü·­½«­­·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®
­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¿¼»® º±® ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿²¼ ¬¸«­ º±®
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾«¬ ·² º¿½¬ô ¿­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® ïô ¬¸» ®»¿¼»® ¿´©¿§­ ¸¿­ ¿
¹®»¿¬»® ±® ´»­­»® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ³»¿²·²¹ º®±³ ¿ ¬»¨¬ô ¿²¼ ©·´´
²»»¼ ¬± »¨°»²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»­­»® »ºº±®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ò ß ­½·»²¬·º·½ ®»°±®¬ ø·º
·¬ ®»¿½¸»­ ·¬­ ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»÷ ©·´´ ¼»³¿²¼ ´»­­ ©±®µ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿² ¿
°±»³ô ¿²¼ ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ©·´´ ¾» ­±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Í«½¸ ½±²­·¼»®ó
¿¬·±²­ ®»­¬ ±² ¿ ²±¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬ó¬§°»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô
­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·­®»¹¿®¼»¼ ·² ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ λ·A
¿²¼ Ê»®³»»® °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸»·® ·²º´«»²¬·¿´ ¾±±µ ±² ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ øïçèì÷ô
¼·­½«­­»¼ ¾®·»º´§ ·² ݸ¿°¬»® ï ø­»» ¿´­± Ò±®¼ ïççéæíé›íè÷ò Ò»©³¿®µ øïççë÷
¿´­± ­»»­ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ¿­ ½»²¬®¿´å ¸» ®»¹¿®¼­ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿­ ½»²¬®¿´ ¬±
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¬¸» ‘¬®«¬¸ ø©¸·½¸ ¸» ©®·¬»­ ©·¬¸ ·²ª»®¬»¼ ½±³³¿­÷ ¿­ ½»²¬®¿´
¬± ·²º±®³¿¬·ª» ¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ®»°±®¬­ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¿­ ½»²¬®¿´ ¬± ²±¬·½»­ ¿²¼
·²­¬®«½¬·±²­ øïççëæìð÷ò ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ª·»© ¬¿µ»² ¸»®» øó × ¸¿ª» ¶«­¬
êð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿®¹«»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ·² º¿½¬ ½»²¬®¿´ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ó÷ ·¬ ·­ ¿²
·²¬»®»­¬·²¹ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±®µ­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º«²½ó
¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
Ѳ» ±¾ª·±«­ ¯«»­¬·±²ô ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬»¨¬ó¬§°»­ô ·­ ¬± ¿­µ
©¸¿¬ ¬»¨¬ó¬§°» ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¾»´±²¹­ ¬±ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± ¯«»­¬·±²­æ

ø·÷ ×­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿´©¿§­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬»¨¬ó¬§°» ¿­ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬á

ø··÷ ׺ ‘´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·­ ¿ ¬»¨¬ó¬§°»ô ·­ ‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬ó¬§°»á

̸» º·®­¬ ¯«»­¬·±² ·­ º¿·®´§ »¿­§ ¬± ¿²­©»®å ¿ º»© »¨¿³°´»­ ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬
¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò ̸·­ ·­ ¬®«» ·² ±¾ª·±«­
½¿­»­ ±º ·²¬»®­»³·±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»» ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ Ö¿µ±¾­±² îððìæïíç÷ ­«½¸
¿­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ²±ª»´ ·²¬± ¿ º·´³ô ¾«¬ ¿´­± ³·¹¸¬ ¾» ¬®«» ·² ´»­­ ±¾ª·±«­
½¿­»­ò ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ ¼·­½«­­»¼ ·²
ݸ¿°¬»® îò Ô±±µ·²¹ ¿¬ »¨¿³°´» øîòïé÷ô ¬¸» Ù±±¼§»¿® Ñ°¬·¹®·° ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ô
©» ­¿© ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬®¿²­´¿¬» ·¬ ¿­ ¿ ‘´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô °¿§·²¹ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
°¿®¿´´»´·­³ ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ô ±® ©» ½±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬
½±²¬¿·²­ô ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¾» Ò»©³¿®µ­ ‘·²º±®³¿¬·ª» ¬»¨¬ó¬§°» øïççëæìð÷ò Þ«¬
¬¸»®» ¿®» ¿´­± ±¬¸»® ©¿§­ ©» ½±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °±­­·¾´» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿²
¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øìòï÷ Ø¿ª» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±³°¿²·±²­¸·° ©¸»² §±« ©¿²¬ ·¬ ±® °®·ª¿½§ ¿²¼ °»¿½»
©¸»² §±« ¼±²¬ò

̸·­ ·­ °¿®¬ ±º ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ º±® ¿ ®»¬·®»³»²¬ º´¿¬ ·² ¿ ´¿®¹» ½±³°´»¨ò

Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ·¬­ ¿´´·¬»®¿¬·ª» ­¬§´» ¿²¼ °¿®¿´´»´·­³ô øìòï÷ ¸¿­ ³«½¸
·² ½±³³±² ©·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿­ ©» ­¿© ·² ¬¸» ½¿­» ±º øîòïé÷ò É» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¸»®» ·­ ³»®»´§ º±® »³¾»´´·­¸³»²¬ô «²´·µ» ´·¬»®¿®§ ®»°»¬·¬·±²
©¸·½¸ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»² ·² ±«® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ´·¬»®¿®§ ­¬§´» ·² »¨¿³°´»­ ´·µ»
øïòé÷ô ·­ ¿´©¿§­ ½´±­»´§ ¬·»¼ ©·¬¸ ³»¿²·²¹ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò ̸»®»
·­ ®»¿­±² ¬± ­«°°±­» ¬¸¿¬ ®»°»¬·¬·±² ¸¿­ ³¿²§ º«²½¬·±²­æ ·¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬±
º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ­± ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ ·­ ³»³±®¿¾´» ¿²¼ô ³±­¬
·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ­±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ¿®»
³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ©» °»®½»·ª» ¬± ¾» ¾»¿«¬·º«´ øӽݫ´´§ ïççèæîí÷ò
Ы¬ ®¿¬¸»® ½®«¼»´§ô ¾»½¿«­» øìòï÷ ­±«²¼­ ¹±±¼ ©» ¬¸·²µ ¬¸» º´¿¬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ô
¬±±ô ¿²¼ ­± ©·´´ ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ·¬ ±ºº»®­ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ·²¬±
Ù»®³¿² ©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ¸¿ª» ­·³·´¿® »ºº»½¬­ ³·¹¸¬ ®«²æ
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ êï
øìòî÷ Ù»­»´´·¹ ±¼»® ¹»®«¸­¿³ô º®»«²¼´·½¸ ±¼»® º®·»¼´·½¸ › ¹»­¬¿´¬»² Í·» ׸® Ô»¾»²
¹¿²¦ ©·» Í·» ©±´´»²ò

̸» º±®³ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾» ³±®» ­«·¬¿¾´» ¬± ¿ Ù»®³¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ¿²¼

¬¸» Ù»®³¿² ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´·­³ ­«¹¹»­¬­ ¬®«¬¸ ¸¿­ ¾»»²
³¿·²¬¿·²»¼ò øìòî÷ô ¾»­·¼»­ ¾»·²¹ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øìòï÷ô ·­ ·¬­»´º ¿² ¿¼ª»®¬·­»ó
³»²¬ ø±® ½±«´¼ ¾»÷ò ر©»ª»®ô ­«°°±­·²¹ ¬¸¿¬ øìòï÷ ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ­«½½»­­º«´
Û²¹´·­¸ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ô ¿²¼ ­«½½»»¼­ ·² ·³°®±ª·²¹ ­¿´»­ ±º ®»¬·®»³»²¬ º´¿¬­
º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ½±²½»®²»¼ò ß Ù»®³¿² ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¬¸»² ®»¯«»­¬ ¿ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ±º øìòï÷ ¬± ­»» ©¸¿¬ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ­± ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò
̸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± øìòî÷ ¾«¬ ²»ª»® ¾» ·¬­»´º «­»¼ ¿­ ¿²
¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò Ñ® øìòî÷ ³·¹¸¬ ¾» «­»¼ ¿­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ·² ¿² ¿½¿¼»³·½ ¾±±µô
¿­ ·¬ ·­ ¸»®»ò
ײ ¾±¬¸ ¬¸»­» ´¿¬¬»® ½¿­»­ô »ª»² ¿ º¿·®´§ ½´±­» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·­»³»²¬
¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ­±³»¬¸·²¹ ²±¬ ·¬­»´º ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò ͱ ¬¸» ¿²­©»® ¬± ø·÷ ·­
½´»¿®´§ ‘²±ò Ѳ» ½¿² ¬¸·²µ ±º ³¿²§ ­·³·´¿® »¨¿³°´»­ô ©¸»®» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­
¼±½«³»²¬¿®§ô ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ °®»­»®ª» ¬¸» ¬»¨¬ó¬§°»ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ ¼»º·²·¬·±² °®»­»®ª»­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬»¨¬ó¬§°»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò±®¼ øïççéæëð›ëî÷ô ¿ ¼±½«³»²¬¿®§
±²» ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ½¸¿²¹» ·¬ô ¿­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ øìòî÷ ½±«´¼ ©±®µ ¿­ ¿²
¿¼ª»®¬·­»³»²¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ï º±® ¼·­½«­­·±² ±º ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«³»²ó
¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ò÷
̸» ­»½±²¼ ¯«»­¬·±²ô ©¸·½¸ ®»´¿¬»­ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ·­ ³«½¸
³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²­©»®ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïô ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬¸»³­»´ª»­ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ²±¬ ¬± ¾» ·²­¬®«³»²ó
¬¿´ ·² ¿ º«²½¬·±²¿´ ­»²­»ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¿·³ô ­«½¸ ¿­ ¬± ·²º±®³ô
¬± ·²­¬®«½¬ô ±® ¬± ³¿µ» ­±³»±²» ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ¼»º·²»¼
¾§ ¬¸»·® ‘®»­·­¬¿²½» ¬± ­«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ø߬¬®·¼¹» îððìæé÷ò ɸ»² º«²½¬·±² ·­ ²±¬
­»»² ¿­ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¼»­½®·¾·²¹ ·¬ ¿­ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬»¨¬ó¬§°» ¾»½±³»­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ª¿®·±«­
¿¬¬»³°¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¾§ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® º«²½¬·±²ô ¿­ ¬¸» Ю¿¹«» Ý·®½´» Ô·²¹«·­¬­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¼·¼ ©·¬¸
¬¸»·® ²±¬·±² ±º Ử·½ Ô¿²¹«¿¹» ø»ò¹ò ïçêì÷ò Ç»¬ô ¿­ ³¿²§ ­½¸±´¿®­
­«½¸ ¿­ Ú±©´»® øïççê÷ ±® ͬ±½µ©»´´ øîððî÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô ¿²¼ ¿­ ¬¸» ¼·­½«­­·±²
·² ¬¸» º·®­¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ ­«¹¹»­¬»¼ô ´¿²¹«¿¹» ±º ·¬­»´º ©·´´ ²±¬
¼·­¬·²¹«·­¸ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬æ »¨¿³°´» øìòï÷ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸·­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô
©¸»² × ®»º»® ¬± ‘°±»¬·½ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·­ ¾±±µô ¿­ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ·² ݸ¿°¬»® ï
­«¹¹»­¬­ô × ³»¿² ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ­¬§´» ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¿ ­»¬ ±º
êî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ®»­«´¬·²¹ °±»¬·½
»ºº»½¬­ò ̸» ¬§°» ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ­«½¸ ½®»¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­«½¸
»ºº»½¬­ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ º±®³¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
ײ ݸ¿°¬»® íô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·² Í»½¬·±² íòîô × ·² º¿½¬ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² »²¸¿²½»­ ´·¬»®¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¾»·²¹ ³±®»
½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ³±®» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ô ¬¸¿² ¿² «²¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ò ̸·­
³»¿²­ ¬¸¿¬ ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ¿²¼
­±«®½» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ­»» ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¬»¨¬ó¬§°»­ò ܱ»­ ¬¸·­
³»¿² ¬¸¿¬ ‘´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ¬»¨¬ó¬§°» º®±³
‘´·¬»®¿®§ ¬»¨¬á
̸» ¼·­½«­­·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®­ ø¿²¼ ­»» ¿´­± Þ±¿­»óÞ»·»®
îððêæëê÷ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´©¿§­ ¾±¬¸
¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿´æ ¾±¬¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±½«³»²¬­ º±® ·¬­
®»¿¼»® ·¬­ ­±«®½» ¿²¼ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ©¸·½¸ ³¿²·º»­¬­ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼
»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ­± ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ ´·¬»®¿¬«®» ©±®µ­ò ׬ ©·´´ ¿´©¿§­ °±­ó
­»­­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±­» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿­
²±¬»¼ ·² ¼·­½«­­·±² ±º »¨¿³°´» øíòè÷ô ·¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò ̸·­ ·­ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ²±¬»¼ ¾§ ­»ª»®¿´ »¿®´·»®
©®·¬»®­ ±² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ Þ¿µ»® øîðððæîêï÷ ±® Ø»®³¿²­ øïççêæç÷å ­»»
¿´­± Þ±¿­»óÞ»·»® øîððêæïìè÷ò Þ«¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª±·½» ®»¿´´§ ³»¿²­ò øìòí÷ ·­ ¿ ­¸±®¬ °¿­­¿¹» º®±³ ¿ ²±ª»´ ¾§
ÉòÙò Í»¾¿´¼ øïççðæìï÷ ¿²¼ øìòì÷ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø«´­» øïççíæíí÷æ

øìòí÷ ×½¸ ©¿® ¼¿³¿´­ô ·³ ѵ¬±¾»® ïçèð ·­¬ »­ ¹»©»­»²ô ª±² Û²¹´¿²¼ ¿«­ô ©±
× ©¿­ ¿¬ó¬¸¿¬ó¬·³» ·²ó¬¸» ѽ¬±¾»® ïçè𠸿­ ·¬ ¾»»² º®±³ Û²¹´¿²¼ ±«¬ ©¸»®»

·½¸ ²«² ­»·¬ ²¿¸»¦« º$²º«²¼¦©¿²¦·¹ Ö¿¸®»² ·² »·²»® ³»·­¬ ¹®¿«

× ²±© ­·²½» ²»¿®´§ º·ª»ó¿²¼ó¬©»²¬§ §»¿®­ ·² ¿ ³±­¬´§ ¹®»§

$¾»®©*´µ¬»² Ù®¿º­½¸¿º¬ ´»¾»ô ²¿½¸ É·»² ¹»º¿¸®»² ò ò ò

±ª»®½¿­¬ ½±«²¬§ ´·ª» ¬± Ê·»²²¿ ¬®¿ª»´´»¼

øìòì÷ ײ ѽ¬±¾»® ïçèð × ¬®¿ª»´´»¼ º®±³ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» × ¸¿¼ ¬¸»² ¾»»² ´·ª·²¹ º±®
²»¿®´§ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®­ ·² ¿ ½±«²¬§ ©¸·½¸ ©¿­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ «²¼»® ¹®»§
­µ·»­ô ¬± Ê·»²²¿ ò ò ò ò

̸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ Ø«´­» ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ­»»² ¾§ ½®·¬·½­ ¿²¼ ®»¿¼»®­ ¿­
»³¾±¼§·²¹ ±²´§ ¬¸» ª±·½» ±º Í»¾¿´¼æ Í«­¿² ͱ²¬¿¹ ­°»¿µ­ ±º ¬¸» ‘°®»¬»®²¿¬«®¿´
¿«¬¸±®·¬§ ±º Í»¾¿´¼­ ª±·½»æ ·¬­ ¹®¿ª·¬§ô ·¬­ ­·²«±­·¬§ô ·¬­ °®»½·­·±² øîððð÷ô ¿²¼
α¾»®¬ ӽݮ«³ øïççç÷ ¼»­½®·¾»­ Í»¾¿´¼­ ©®·¬·²¹ ¿­ ‘©®¿°°·²¹ ·¬­»´ºô ©®¿¬¸ó
´·µ»ô ®±«²¼ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ç»¬ ¬¸» ª»®­·±²­ ¾§ ¬¸» ¬©± ©®·¬»®­ô Í»¾¿´¼ ¿²¼
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ êí
Ø«´­»ô ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ﮬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»­ Í»¾¿´¼­ ª±·½» ­± ¼·­¬·²½¬·ª» ·­ ¸·­
«­» ±º ­«½½»­­·ª» ³¿·² ½´¿«­»­ ·² ¬¸» ­¿³» ­»²¬»²½»ô ¼·ª·¼»¼ ±²´§ ¾§ ½±³³¿­ô
­«½¸ ¿­ ‘·³ ѵ¬±¾»® ïçèð ·­¬ »­ ¹»©»­»² ø‘·¬ ©¿­ ·² ѽ¬±¾»® ïçèð÷ò ̸·­ ·­ ²±¬
°±­­·¾´» ·² Û²¹´·­¸ô ©¸»®» ·¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ²»½»­­¿®§ ¬± ­«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«­»­ ¬±
±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ­»²¬»²½» «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ½±±®¼·²¿¬·ª»´§ ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±²¶«²½ó
¬·±² ­«½¸ ¿­ ‘¿²¼ ±® ‘¾«¬ò ̸» ­«½½»­­·±² ±º ­¸±®¬ ³¿·² ½´¿«­»­ ¿´´±©­ Í»¾¿´¼
¬± º±®³ ª»®§ ´±²¹ ­»²¬»²½»­ ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´
½±³°´»¨·¬§ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ­¬§´» ±º ©®·¬·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ º±®½»¼ ¬±
°»®º±®³ ¿ º»¿¬ ±º ³»³±®§ô ¾«¬ ´·¬¬´» ½±³°´»¨ ­§²¬¿½¬·½ °®±½»­­·²¹ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±³³¿­ ·²¼·½¿¬» ­§²¬¿½¬·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ¬¸»§ ¿´­± ½¿«­» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± °¿«­»ô ·² ¾±¬¸ Ù»®³¿² ¿²¼ Û²¹´·­¸ øÝ®§­¬¿´ îððíæîèíå ¬¸±«¹¸ ­»»
Ù®»»²¾¿«³ ïççêæëðé›ëðç÷ò ͱ «­·²¹ ­«½½»­­·ª» ³¿·² ½´¿«­»­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸»
»ºº»½¬ ½®·¬·½­ ¼»­½®·¾» ¿­ ‘³»­³»®·­·²¹ øӽݮ«³ ïççç÷ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¿´­± ¾»
­»»² ¿­ ·½±²·½ ±º ¬¸» ©¿§ ³»³±®§ ½¿² ¹·ª» «­ ¿ øº¿´­»÷ ­»²­» ±º °¿­­·ª·¬§ô ¿­
¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º ®»½±²­¬®«½¬·±²ò Ø«´­»­
ª»®­·±² ½±³°®»­­»­ Í»¾¿´¼­ ³¿·² ½´¿«­» ‘·³ ѵ¬±¾»® ïçèð ·­¬ »­ ¹»©»­»² ·²¬±
¿ °®»°±­·¬·±²¿´ °¸®¿­» ‘·² ѽ¬±¾»® ïçèðô ©¸·½¸ ³±¼·º·»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾
°¸®¿­» ‘× ¬®¿ª»´´»¼ º®±³ Û²¹´¿²¼ò Ø» ¿´­± «­»­ ¬¸» ­·³°´» ª»®¾ º±®³ ‘¬®¿ª»´´»¼
©¸»®» Í»¾¿´¼ «­»­ ¬¸» ½±³°±«²¼ ±²» ‘©¿® ¹»º¿¸®»²ô ´·¬»®¿´´§ ‘¸¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ò
̸» «­» ±º ½±³°±«²¼ º±®³­ ·² Ù»®³¿² °»®³·¬­ ­°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ª»®¾ô ­± ¬¸¿¬
‘©¿® ·­ ²»¿® ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ­»²¬»²½» ¿²¼ ‘¹»º¿¸®»² ½±³»­ ³«½¸ ´¿¬»®ô ©·¬¸ ¬¸»
ª¿®·±«­ ±¬¸»® ½´¿«­»­ ·²ó¾»¬©»»²ò Ô·µ» ¬¸» «­» ±º ­«½½»­­·ª» ³¿·² ½´¿«­»­ô ¬¸·­
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º Ù»®³¿² ¹®¿³³¿® ¹·ª»­ ¿ °»½«´·¿® ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» Ù»®³¿²
°®±­»ô ©¸·½¸ ¿´­± ¿¼¼­ ¬± ¬¸» ­»²­» ±º ·¬­ ¾»·²¹ ³»­³»®·¦·²¹ò ײ Û²¹´·­¸ ¬¸»
»ºº»½¬ ·­ ¼·ºº»®»²¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­»½±²¼ ³¿·² ½´¿«­» ·­ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °®»°±­·ó
¬·±²¿´ °¸®¿­» ¿²¼ °«¬ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ô ©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿«­»­ò
Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ´±²¹ ­»²¬»²½»­ ¬§°·½¿´ ±º Ù»®³¿² °®±­»ô ¿²¼ «²¬§°·½¿´ ±º
½±²¬»³°±®¿®§ Û²¹´·­¸ °®±­» ¿®» ¿´­± °®»­»²¬ ·² Ø«´­»­ ª»®­·±²ò Ú±® ¬¸·­ ¿²¼
±¬¸»® ®»¿­±²­ô ¬±± ²«³»®±«­ ¬± »¨¿³·²» ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»ô Ø«´­»­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­
¿ ­±³»©¸¿¬ Ù»®³¿² º»»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°®»­­·±² ¿²¼
¬·¹¸¬»® ©±®¼ ±®¼»® ©¸·½¸ ·­ ²¿¬«®¿´ ·² Û²¹´·­¸ô ©¸»®» ¬¸» °±±®»® ³±®°¸±´±¹§
½¿²²±¬ ­± ®»¿¼·´§ ½¿®®§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²ò ɸ¿¬ ®»¿¼»®­ ±º Ø«´­»­ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ®»¿¼ ·­ ¬¸«­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Í»¾¿´¼­ ¿²¼ Ø«´­»­ ­¬§´»­ô ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ·²
¬¸» ¬»¨¬ › ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ‘א ­°»¿µ·²¹ › ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ª±·½»­ò
̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¶«­¬ ¿ ®»­«´¬ ±º ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ø·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ³±®°¸±´±¹§ ±² ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®»÷ ±º ¼·ºº»®»²¬
´¿²¹«¿¹»­ò ׬ ·­ ¿´­± ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸» ®»­«´¬ ±º °»®­±²¿´ ©®·¬·²¹ ­¬§´»ò Ú±®
¬¸·­ ®»¿­±² ·¬ ·­ ±º¬»² °±­­·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²­´¿¬±®ô
êì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

»­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ½±²¬®¿­¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿²­´¿¬·±²­ º®±³
¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ­¿³» ©®·¬»®ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­ô ¿ ´·²» º®±³ ¬¸»
°±»¬ Ø*´¼»®´·² ¿²¼ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® øïçêêæ êèê›êèé÷æ

øìòë÷ Ü¿­ Ô»¾»² ·­¬ ¿«­ ̸¿¬»² «²¼ ª»®©»¹»²

¬¸» ´·º» ·­ ±º ¼»»¼­ ¿²¼ ¾±´¼

øìòê÷ Ô·º» ½±³»­ º®±³ ¼»»¼­ ¿²¼ ·­ ¼¿®·²¹ô ¾±´¼

̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øìòê÷ ¸¿­ ¿ º»¿¬«®» ¬§°·½¿´ ±º Ø¿³¾«®¹»®­ ±©² °±»¬®§ô

¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ¿¼¶»½¬·ª»­ô ª»®¾­ ±® ²±«²­ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½ó
¬·±²ô ­±³»¬·³»­ µ²±©²ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¸»¬±®·½ô ¿­ ¿­§²¼»¬±² ø©¸·½¸ô
·²½·¼»²¬¿´´§ ·­ ¿´­± ¸±© ©» ³·¹¸¬ ´¿¾»´ Í»¾¿´¼­ ­«½½»­­·ª» ³¿·² ½´¿«­»­÷ò Ø»®»
¿®» »¨¿³°´»­ º®±³ Ø¿³¾«®¹»®­ ±©² °±»¬®§ ·² øìòé÷ ¿²¼ øìòè÷ ¿²¼ô ·² øìòç÷ô
¸·­ Ý»´¿² ¬®¿²­´¿¬·±²­æ

øìòé÷ ò ò ò ©¸»² × ­¿§ §±«ª» ¹±²»ô ³±ª»¼ ±«¬

øØ¿³¾«®¹»® ïççëæîëð÷

øìòè÷ Ø¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¬¸» °´¿½»ô ¬¸» ¼¿§

øØ¿³¾«®¹»® ïççëæïïï÷

øìòç÷ ¿²¼ ¾»¼­ ·¬­»´º

·² º®¿¹®¿²½»­ô ²»­¬´·²¹­
øØ¿³¾«®¹»® îððéæíïï÷

̸» ±®·¹·²¿´ ±º ¬¸» Ý»´¿² ´·²»­ ·² øìòç÷ ¿´­± ¸¿­ ¬¸·­ ½±²­¬®«½¬·±²æ ‘ò ò ò «²¼
¾»¬¬»² ­·½¸ ñ ·² Ù»®$½¸»ô Ù»®<«­½¸» øØ¿³¾«®¹»® îððéæíïð÷ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¯«·¬» ´·µ»´§
¬¸¿¬ ¬¸» ª±·½» ±º Ø¿³¾«®¹»® ¬¸» °±»¬ ø¿­ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ¬©± »¨¿³°´»­÷ ©¿­
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬­ô ·²½´«¼·²¹ Ý»´¿²ô ©¸±­» ©±®µ ¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ò
̸·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ «­» ±º ¿­§²¼»¬±² ·² Ø¿³¾«®¹»®­ ©®·¬·²¹ ø©¸¿¬»ª»® ·¬­
­±«®½»÷ ¿´´±©­ ®»¿¼»®­ ¿²¼ ½®·¬·½­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ý»´¿² º®±³
¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ¬®¿²­´¿¬±®­ô ­«½¸ ¿­ Ú¿·®´»§­ô ©¸±­» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²»­ ·²
øìòç÷ ·­æ

øìòïð÷ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬­ ¾»¼ ¿³·¼

­¬»²½¸ ¿²¼ ­¬·®ò
øÚ¿·®´»§ îððïæèë÷

Ú¿·®´»§ ­«°°´·»­ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ´±­»­ ¬¸» °¿«­»ô ­± ¬¸» ´·²» ¸¿­ ¿ ª»®§
¼·ºº»®»²¬ º»»´ º®±³ Ø¿³¾«®¹»®­ ª»®­·±²ò
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ êë
ײ øìòê÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ­»½±²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ‘¼¿®·²¹ ¾§ Ø¿³¾«®¹»® ·² ¸·­
Ø*´¼»®´·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®·­»­ º±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ³±®»
­§´´¿¾´»­ ¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²ª»§ ³±®» ½±³°´»¬»´§
¬¸» ­»²­» ±º ‘ª»®©»¹»²ò Þ«¬ ·¬ ·­ ·²­¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿­ Ø¿³¾«®¹»®­
¬®¿²­´¿¬·±²ò
Ø»®»ô ¿­ ·² Ø«´­»­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Í»¾¿´¼ ·² øìòì÷ô ©» ­»» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­
°»½«´·¿® ¬± ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­æ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª±·½»­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬
©¸»² ·¬ ·­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ø­»» ¿´­± Ó«²¼¿§ îððèæïí›ïç÷ò
̸» ²±¬·±² ±º ª±·½» ¸¿­ ¾»»² ³«½¸ ¼·­½«­­»¼ ·² ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ø­»»
»ò¹ò Þ»²²»¬¬ ¿²¼ α§´» îððìæêè›éê÷ò ׬ ·­ ­±³»¬·³»­ «­»¼ ¬± ³»¿² ©¸¿¬ ·²
´·²¹«·­¬·½­ ·­ ½¿´´»¼ ‘®»¹·­¬»®ô ¬¸¿¬ ·­ ‘¿ ª¿®·»¬§ ±º ´¿²¹«¿¹» ¼»º·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ­»²­» ©» ³¿§ ­°»¿µ ±º ‘¬¸» ½±²º·¼·²¹ô ½±´´±¯«·¿´ ª±·½»
øÞ»²²»¬¬ ¿²¼ α§´» îððìæïè÷ ±º ©®·¬»® ÖòÜò Í¿´·²¹»® øïçèé÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼
³»¿² ¿ ª±·½» ¬¸¿¬ ·­ ½±³³±² ¬± ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ±º ½±´´±¯«·¿´ô ·²¬·³¿¬» ½±²ó
ª»®­¿¬·±²ò ‘ʱ·½» ½¿² ¿´­± ³»¿² ¬¸» ¿½¬ ±º ­°»¿µ·²¹ ·¬­»´ºæ ©¸»² Þ»²²»¬¬ ¿²¼
α§´» ³»²¬·±² ‘¬¸» ª±·½» ±º ¿ º·½¬·±²¿´ ­°»¿µ»® øîððìæïç÷ô ¬¸»§ ³»¿² ²±¬ ­±
³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸» º·½¬·±²¿´ ­°»¿µ»® ­°»¿µ­ ¿­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³»±²» ­°»¿µ­ò ײ
¬¸·­ ´¿¬¬»® ­»²­»ô ª±·½» ·­ ¿² ·²¼»¨ô ·² л·®½»­ ­»²­» ø­»» л·®½» ïçêðæïêð›ïêë÷
±º ¿ °»®­±²ô ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ­³±µ» ·­ ¿² ·²¼»¨ ±º º·®»ò ̸» ­»²­» ±º ª±·½» ·²
¿ ¬»¨¬ ·­ ¬¸«­ ±²» ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ³¿µ»­ «­ ¿­­«³» ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¿½¬«¿´´§
­°±µ»²ò Þ»½¿«­» ©» ¿´©¿§­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ¬¸»±®§ô »²ª·­ó
¿¹» ¬¸¿¬ ÛÊÛÒÌÍ ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍ ø­»» »ò¹ò Ô¿µ±ºº ¿²¼ Ì«®²»® ïçèçæíé÷ô ©»
­«°°´§ ¬¸» ¿½¬±® º±® ¿² »ª»²¬ò ̸·­ ·­ ¬®«» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» °»®­±²·º§·²¹ ¼»¿¬¸
øïçèçæïë›ïé÷ô ¿¬¬®·¾«¬·²¹ °»®­±²¿´·¬§ ±® ³±¬·ª» ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»® ø‘¬¸» ©»¿¬¸»®
¬«®²»¼ ²¿­¬§ô ‘¬¸» ­«² ©¿­ ¬®§·²¹ ¬± ½±³» ±«¬÷ °±­·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ Ù±¼ô ±®
·³¿¹·²·²¹ ¿² ¿«¬¸±®ò ̸±«¹¸ ®»½»²¬ ½®·¬·½·­³ô ¿¬ ´»¿­¬ ­·²½» ¬¸» Ò»© Ý®·¬·½­
º±®³«´¿¬»¼ ©¸¿¬ ©¿­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ‘·²¬»²¬·±²¿´ º¿´´¿½§ øÉ·³­¿¬¬ ïçëì¾æí›ïè÷ô
»¨°®»­­»¼ ´¿¬»® ¾§ Þ¿®¬¸»­ ¿­ ‘¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® øÞ¿®¬¸»­ ïçéé÷ô ¸¿­
¬»²¼»¼ ¬± ®»º±½«­ ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ º¿½¬­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®­ ´·º» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´º
±® ¬¸» ½®»¿¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ø½ºò Þ«®µ» îððéæîð›êï÷ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·­
¿ ½±²­¬¿²¬ °®»­»²½» ·² ´·¬»®¿®§ ¼·­½«­­·±²­ ø­»» Þ«®µ» îððé÷ò ̸·­ ·­ ²±¬ ­«®ó
°®·­·²¹ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ª±·½» ·² ¿ ¬»¨¬ ´»¿¼­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ­°»¿µ»®ô ©¸± ·­
´·µ»´§ ¬± ¾» ­»»² ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¿¼»® ¿½¬«¿´´§ µ²±©­
¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ß ®»¿¼»® ±º øìòì÷ô øìòê÷ ±® øìòïð÷ °±­·¬­ ¬¸» ª±·½» ±º
¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®ò
̸» ®»¿¼»®­ ²»»¼ ¬± °®±½»­­ ª±·½»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¶«­¬ ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ³±®» ½±³°´»¨ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Þ«¬ ·¬ ¿´­±
®»¯«·®»­ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ò ̸·­ ·­ ¿´­± ¬®«»
êê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

±º ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­æ ¿ ¬±«®·­¬ ¾®±½¸«®» ¿¾±«¬ Ü®»­¼»² ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬±

Û²¹´·­¸ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¾§ ¿
Ù»®³¿² ®»¿¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øìòïï÷ Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¿²¼­¬±²» ½´·ºº­ ±º Í¿¨±²§­ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ½·¬§ ±² ¬¸»
Û´¾» ·­ ¿ ¹±±¼ ¾¿­» º±® ¼¿§­ ±«¬ô ¿²¼ ·¬­ Õ¿®´ Ó¿§ Ó«­»«³ °®±ª·¼»­ ¿²
»­½¿°» ¬± ¬¸» É·´¼ É»­¬ò

ß² Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ©·´´ °±­­·¾´§ ø¶«­¬÷ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬

‘Í©·¬¦»®´¿²¼ ·­ «­»¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ô ¿­ ·¬ ­±³»¬·³»­ ·­ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬
‘¬¸» ½·¬§ ±² ¬¸» Û´¾» ·­ Ü®»­¼»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Õ¿®´ Ó¿§ ³«­¬ ¸¿ª» ©®·¬¬»²
É»­¬»®²­ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ±º ¬¸»­» ®»º»®»²½»­ ©·´´ ½¿«­»
¼·ºº·½«´¬§ò ̸·­ ·­ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» Ù»®³¿² ±®·¹·ó
²¿´ô »ª»² ·º ¸» ±® ­¸» ¼±»­ ²±¬ µ²±© Ü®»­¼»²ò
ײ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¬¸±«¹¸ô »ª»² ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
®»¿¼»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¿²±¬¸»® °±»³
¾§ Ý»´¿² ¬¸¿¬ Ø¿³¾«®¹»® ¸¿­ ¬®¿²­´¿¬»¼æ

øìòïî÷ Ñ¿µ»² ¼±±®ô ©¸± ´·º¬»¼ §±« ±ºº §±«® ¸·²¹»­á

Ó§ ¹»²¬´» ³±¬¸»® ½¿²²±¬ ®»¬«®²ò
øØ¿³¾«®¹»® îððéæìç÷

̸·­ ·­ ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ´·²» ·² ¿ °±»³ ©¸·½¸ ¶«¨¬¿°±­»­ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼

¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ©·¬¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­°»¿µ»®­
³±¬¸»®ô ©¸± ©¿­ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¦·­ò ß² Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³
©·´´ ²»»¼ ¬± ­»» ·² øìòïî÷ ¬¸» Ù»®³¿² »¨°®»­­·±² ‘¼·» Ì$® ¿«­ ¼»² ß²¹»´² ¸»¾»²ô
´·¬»®¿´´§ ‘¬± ´·º¬ ¬¸» ¼±±® ±ºº ·¬­ ¸·²¹»­ô ¬± º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸» ­»²­» ±º ½¸¿±­ ±®
·²ª»®­·±² ¬¸» ´·²» ­«¹¹»­¬­ô ¬¸±«¹¸ ±º ½±«®­» ­¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±½»­­ øìòïî÷
¿­ ¿ ³»¬¿°¸±® ¿²¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¿ °±­­·¾´» ³»¿²·²¹ò ̸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ©·´´ ¿´­±
²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ù±»¬¸»­ ±¿µ ø­»» Ú»´­¬·²»® ïççëæíê÷ô ¬¸»
±¿µ ¬¸» Ò¿¦·­ô ·² ¿ ¹®±¬»­¯«» ¿½¬ ±º ®»½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±²ô ´»º¬ ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³° ¿¬ Þ«½¸»²©¿´¼ ø©¸·½¸ ³»¿²­ ¾»»½¸ º±®»­¬÷ô ¿­ ¿ ´·²µ ¬±
Ù»®³¿²§­ °¿­¬ò
Ѳ» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ­«½¸ »ºº»½¬­ ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·­ ­±³»¬·³»­ ¼»­½®·¾»¼ ·­ ·² ¬»®³­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ´±­­ ø½ºò Þ¿­­²»¬¬
îððîæíê÷ò Þ«¬ ·¬ ½±«´¼ »¯«¿´´§ ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ´±­­ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¹¿·² ·º
¹®»¿¬»® »²¹¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ²»»¼»¼ô º±®ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô
½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ·­ ¿ ¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ´·¬»®¿¬«®»ò
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ êé
̸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ¼·ºº»® º®±³ ¿
²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò ̸»®» ­»»³­ ¹±±¼ ®»¿­±² ¬± ½±²­·¼»® ·¬ ¿¬ ´»¿­¬
¿ ­«¾ó¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿­ ·² º¿½¬ °±´§­§­¬»³ ¬¸»±®§ô ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¬»®¿ó
¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ·­ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ ­§­¬»³ô ¸¿­ ­«¹¹»­¬»¼
ø­»» Ûª»²óƱ¸¿® ïçéèæïïé›ïîé÷ò

ìòî Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼

ײ ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ©» ­¿© ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¼·ºº»®­ ·² ­»ª»®¿´
©¿§­ º®±³ ¿² «²¬®¿²­´¿¬»¼ ±²»ò Ѳ» ©¿§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½» ©¸·½¸
¿½½±«²¬­ º±® ¾±¬¸ ·¬­ »¨·­¬»²½» ¿­ ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬±ô ¿²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ­±«®½» ¬»¨¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ­¬¿²¼­ ·² ¿ ¼±½«ó
³»²¬¿®§ ®»´¿¬·±²ô ·­ ¬± ­»» ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ò ̸» ²±¬·±²
±º ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ·² ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ ®»­¬­ ±²
¬¸» ²±¬·±² ±º ³»²¬¿´ ­°¿½»ò ß ³»²¬¿´ ­°¿½» ·­ ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¿ ‘°±­­·¾´»
©±®´¼ ·² ¬®«¬¸ó½±²¼·¬·±²¿´ ­»³¿²¬·½­ ø¬¸¿¬ ³»¿­«®»­ ³»¿²·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µå ­»» ݸ¿°¬»® î÷ò ß ³»²¬¿´ ­°¿½»ô ¬¸»²ô ·­ ¿
½±¹²·¬·ª» ®»º»®»²¬·¿´ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »ª»²¬­ ±® ­¬¿¬»­
ø­»» Ý®±º¬ ¿²¼ Ý®«­» îððìæíî›íçå Ú¿«½±²²·»® ïççì÷ò ײ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ô
¬©± ±® ³±®» ³»²¬¿´ ­°¿½»­ ø¬¸» ·²°«¬ ­°¿½»­÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²
¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¿ ½®»¿¬·ª» ³»²¬¿´ °®±½»­­ô ¾´»²¼·²¹ ­± ¬¸¿¬ ­±³» »´»³»²¬­
±º ¿´´ ¬¸» ·²°«¬ ­°¿½»­ ¿®» ¬¸»®» ¾«¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ³»²¬¿´ ­°¿½» ø¬¸» ¾´»²¼÷
½±²¬¿·²­ »´»³»²¬­ ø¬¸» »³»®¹»²¬ ­¬®«½¬«®»÷ ²±¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ±²»­
ø­»» ͬ±½µ©»´´ îððîæçê›çèå Ù¿ª·²­ îððéæïìèå Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððî÷ò
ß ¾´»²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ °±­­·¾´» ©±®´¼ô ¾«¬ ·­ «­«¿´´§ ¿² ·³°±­­·¾´» ±²»ô ©·¬¸
‘º¿²¬¿­¬·½ ¿­°»½¬­ øÚ¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððîæîï÷ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ­«½¸
¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ·­ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ «²·½±®²ô ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ©¿§ ©»
¬¸·²µ ±º ·¬ô ½±³¾·²»­ »´»³»²¬­ ±º ¿² ·³¿¹·²»¼ ®»¿´ ¸±®­» ¿²¼ ¿ ³§¬¸·½¿´ ¾»¿­¬ò
̸» ®»­«´¬·²¹ ·³¿¹» ©» ¸¿ª» ±º ¿ «²·½±®² ·­ ·¬­»´º ¿ ³§¬¸·½¿´ ¾»¿­¬ô ¾«¬ ·¬ ­¬·´´
¸¿­ ­±³» ®»­»³¾´¿²½» ¬± ¿ ¸±®­»ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³§¬¸·½¿´ ¿²·³¿´­ ø­«½¸
¿­ ·¬­ »²±®³±«­ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿¹·½¿´ °±©»®­÷ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬
¿ ¾´»²¼ ·­ ¿ ½®»¿¬·ª» ½±¹²·¬·ª» ­¬®«½¬«®»ô ²±¬ ¿ ¬¸·²¹ò ̸·­ ·­ ±¾ª·±«­´§ ­± ·² ¬¸»
½¿­» ±º ¿ «²·½±®²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ¬»¼¼§ ¾»¿®ô ¿²±¬¸»® ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ô ·­
³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¿´­± ¾» ¿ ®»¿´ ¬»¼¼§ ¾»¿®ò ß²¼ §»¬ »ª»² ¿
®»¿´ ¬»¼¼§ ¾»¿® ø¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¿ ®»¿´ ¬»¼¼§ ¾»¿®÷ ¸¿­ ·² ±«® ³·²¼­ ­±³» ¸«³¿²
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©¸·½¸ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿­ ¿ ®»¿´ ¬¸·²¹ò Ѳ» ½±«´¼ ¬®§ °±µ·²¹ ¿
¬»¼¼§ ¾»¿® ·² ¬¸» »§» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ±¬¸»®­ ¬± ¬»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ­±ò
êè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

Ú±® ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®ô ®»¿¼·²¹ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸·­ ¬»¨¬ ¿­ ¿
½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ò ׺ ©» ·³¿¹·²» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ²±ª»´ ¾§ Ø»²²·²¹ Ó¿²µ»´´ô
¬¸» Í©»¼·­¸ ½®·³» ©®·¬»®ô ·²¬± Û²¹´·­¸ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ·² ­±³» ­»²­»
®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ±® ®»¿¼»®­ ³·²¼ ¿­ ¬¸» Í©»¼·­¸ ¾±±µ ·¬­»´ºò
л±°´» ­¿§ ‘× ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ´¿¬»­¬ Ó¿²µ»´´ ²±ª»´ô ²±¬ ‘× ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ´¿¬»­¬
Í»¾»®¾»®¹ ²±ª»´ øÛ¾¾¿ Í»¾»®¾»®¹ ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®å ­»» »ò¹ò Ó¿²µ»´´ øîððî÷÷ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿´­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô »ª»² ·º
¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò ͱ ¬¸» ¾±±µ ·­ ¿´­± ®»°®»­»²¬»¼ ·²
¬¸»·® ³·²¼ ø¿²¼ °»®¸¿°­ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» ³·²¼
±º ¬¸» ®»¿¼»®÷ ¿­ ¿² Û²¹´·­¸ ¾±±µô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿² Û²¹´·­¸ °«¾´·­¸»® ¿²¼ ·­ °¿·¼
º±® ·² Û²¹´·­¸ ½«®®»²½§ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ¾´»²¼ ¬± ½±²¬¿·² »´»³»²¬­ ¬¸¿¬
¿®» ·² ²»·¬¸»® ±º ·¬­ ·²°«¬ ­°¿½»­ô ¿²¼ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª»
»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ³·²¼­ ±º ¾±¬¸ ·¬­ ©®·¬»® ¿²¼ ·¬­ ®»¿¼»® ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ª±·½»­ô ´¿²¹«¿¹»­ô ­¬§´»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ©±®µô ¬¸¿¬ ¿®»
²»·¬¸»® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ·¬­»´º ²±® ©±«´¼ ¾» ·² ¿² ±®·¹·²¿´ ©±®µ ¾§ ¬¸»
Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬±®ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ­°¿½»­ ¬± ¿
¾´»²¼ ¿®» ³»²¬¿´ ­°¿½»­ô ¿­ ·­ ¬¸» ¾´»²¼ ·¬­»´ºô ­± ·¬ ³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ±²»
±º ¬¸»³ ¸¿­ ²± ®»¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ®»¿¼»® ¿²¼
¬®¿²­´¿¬±® ¼±»­ ¸¿ª» ¿ ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ › ¬¸» ®»¿´ Í©»¼·­¸ ²±ª»´
¾§ Ó¿²µ»´´ › ¿²¼ ¬¸» ¾´»²¼ ø±º ¿² ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¿² Û²¹´·­¸ ¾±±µ÷ ¿´­± ¸¿­ ¿
½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ¾±±µ ¾§ Í»¾»®¾»®¹ô ¾«¬ ¬¸» ·³¿¹·²»¼ Û²¹´·­¸ ¾±±µ ·¬­»´º
©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ·²°«¬­ ¬± ¬¸» ¾´»²¼ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ·² ®»¿´·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ²±²ó»¨·­¬»²¬ ²±²ó¾´»²¼»¼ Û²¹´·­¸ ¾±±µ ·­ ³±®» ­¬®±²¹´§ ®»°®»­»²¬»¼ ·²
¬¸» ³·²¼­ ±º ­±³» ®»¿¼»®­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ±º ½®·¬·½­ ¿²¼ °«¾´·­¸»®­ô ¬¸¿² ¬¸»
¾´»²¼ ·¬­»´ºå ¬¸»§ ¬¸«­ ³·¹¸¬ ­°»¿µ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸¿¬
²±²ó»¨·­¬»²¬ Û²¹´·­¸ ¾±±µô ¿­ ¯«±¬¿¬·±²­ º®±³ Í»¾¿´¼­ Û²¹´·­¸ ½®·¬·½­ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ ­»½¬·±² ­«¹¹»­¬ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ ¾´»²¼ ¸¿­ ³¿²§ ½±²­»¯«»²½»­ô ­±³» ±º ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»»² ²±¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬®¿²­´¿¬·±² ­½¸±´¿®­ ©¸»² ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
¿­ ¿ ¸§¾®·¼ øÞ¿®²­¬±²» ïççíæèè÷ô ¿ ¬»®³ ±®·¹·²¿´´§ «­»¼ ·² °±­¬½±´±²·¿´ ­¬«¼·»­
¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­°¿½» ‘·² ¾»¬©»»² øÓ»¸®»¦ ïççîæïîï÷ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½«´¬«®»
¿²¼ ¬¸» º±®³»® ½±´±²·¦»®å ­»» ¿´­± Þ¸¿¾¸¿ øïççìæîîì÷ ¿²¼ Þ¿­­²»¬¬ ¿²¼ Ì®·ª»¼·
øïçççæï›ïè÷ò ͬ«¼·»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¸§¾®·¼ ·²½´«¼» ®»º»®»²½»­ ¬± ·¬­
³«´¬·½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ·¬­ ¾´»²¼»¼ ´·²¹«·­¬·½­ ø­»» ¿´­± Ͳ»´´óر®²¾§
îððêæçëô çç›ïðð÷ò Í»»·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¾´»²¼ »¨°´¿·²­ ©¸§ ®»¿¼»®­ ¿®» «²­«®»
¸±© ¬± ®»º»® ¬± ·¬­ ¿«¬¸±®ô «²´»­­ ¬¸»§ ­·³°´§ ­»» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» ©±®µ ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»® ø‘× ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ´¿¬»­¬ Ó¿²µ»´´ ²±ª»´÷ò ̸» ½±¹²·¬·ª» ­°¿½»­
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ êç
½¿² ª¿®§ ·² ­¬®»²¹¬¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸«­ Ø¿³¾«®¹»®­
¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ø*´¼»®´·² øØ¿³¾«®¹»® ïçêê÷ ³¿§ ¸¿ª»ô ·² ¿ ®»¿¼»®­ ª·»© ±º
¬¸» ¬»¨¬ô ¿ ­¬®±²¹»® »´»³»²¬ ±º Ø¿³¾«®¹»®­ ¿«¬¸±®­¸·° ¬¸¿² ·­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸
¬¸» Ó¿²µ»´´ ²±ª»´ ¿²¼ Í»¾»®¾»®¹­ ¿«¬¸±®­¸·°ô ¿­ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·»­
º±® ¬¸»­» ¬©± ©±®µ­ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ­«¹¹»­¬ò ß² Û²¹´·­¸ °«¾´·­¸»®ô
¬®§·²¹ ¬± ­»´´ Ø¿³¾«®¹»®­ Ø*´¼»®´·² ¬± ¿ ®»¿¼·²¹ °«¾´·½ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¿ ³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¯«·¬» ­¬®±²¹ ¿ºº·²·¬·»­ ©·¬¸
Ø¿³¾«®¹»®­ ±¬¸»® ©±®µò Þ«¬ ¿ Ø*´¼»®´·² »¨°»®¬ ©¸±­» Ù»®³¿² ·­ °±±® ³·¹¸¬
­»» Ø¿³¾«®¹»®­ Ø*´¼»®´·² ­·³°´§ ¿­ Ø*´¼»®´·²ò
Þ»½¿«­» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ ¾´»²¼ô ®»¿¼»®­ ¿´­± ¹»¬ ¿ ­»²­»ô ¶«­¬ ¿­ ­½¸±´¿®­
­«½¸ ¿­ Ͳ»´´óر®²¾§ °±·²¬ ±«¬ øîððêæçç÷ô ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ²±¬ ¯«·¬» ¬¸» «­«¿´
Û²¹´·­¸ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º Ø¿³¾«®¹»®­ Ø*´¼»®´·² ¬¸·­ ·­ °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»¿´ó
©±®´¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ Ø*´¼»®´·² ½±³¾·²»­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² ©·¬¸ Ø¿³¾«®¹»®­
Û²¹´·­¸ ¬± ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» Ù»®³¿² ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» Û²¹´·­¸ ³±®» ¬¸¿²
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿­» ¸¿¼ Ø¿³¾«®¹»® ²±¬ ¾»»² ¾±®² ·² Ù»®³¿²§ò Þ«¬ ·¬ ·­
¿´­± ¾»½¿«­»ô ¿­ ®»¿¼»®­ô ©» ½±²½»·ª» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾±±µ ¿­ ¿ ¾´»²¼ò ß²¼
¾»½¿«­» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ²¿³» ­±«²¼­ ø¿²¼ ±º ½±«®­» ·­÷ Ù»®³¿²ô ©» ¿®» ±°»²
¬± ¬¸» Ù»®³¿² ²«¿²½»­ ±º ¸·­ Û²¹´·­¸ ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Þ´»²¼­ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» ½´¿­¸»­ ¿¬ ­±³» ´»ª»´ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ °¸·´±­±ó
°¸»® ·² îððê ­¿§·²¹ ‘Õ¿²¬ ¼·­¿¹®»»­ ©·¬¸ ³» øÚ¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððîæëç÷
Õ¿²¬ ­°±µ» Ù»®³¿²ô ­± ¬¸» ·³¿¹·²»¼ ¼»¾¿¬» ø¿­­«³·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¸·´±­±°¸»®
¬± ¾» ¿² Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»®÷ »·¬¸»® ¸¿­ ¬± ¸¿ª» Õ¿²¬ ­°»¿µ·²¹ Û²¹´·­¸ô ‘³» ­°»¿µó
·²¹ Ù»®³¿² øÚ¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððîæïîë÷ ±® »¿½¸ °»®­±² ­°»¿µ·²¹ ¬¸»·®
±©² ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׬ ¿´­± ¸¿­ ¬± ¸¿ª» Õ¿²¬ ´·ª·²¹ ¿¬
¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿­ ¬¸» °¸·´±­±°¸»® ©¸± ·­ ­°»¿µ·²¹ ·² îððêò Þ´»²¼­ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»
­«½¸ ·³°±­­·¾´» ­·¬«¿¬·±²­ ¿®» µ²±©² ¿­ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´­ ø­»» Ú¿«½±²²·»®
ïççìæïðç›ïìî÷ò ̸» ½´¿­¸»­ ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ±«® ³·²¼­
¾»½¿«­» ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿ ¾´»²¼ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ô ­·¬«¿¬·±²­ô
±® »ª»² °¿®¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´­ ø¿­ ·² ¿ ½¸·³»®¿÷ ¬± ½±ó»¨·­¬ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬
­³±±¬¸´§ò ײ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿²µ»´´ ²±ª»´ô ¬¸·­ ·­ ­»»² ©¸»² ©» ¸¿ª»ô
º±® »¨¿³°´»ô ½¸¿®¿½¬»®­ ­°»¿µ·²¹ Û²¹´·­¸ ¾«¬ ­«¼¼»²´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿­°»½¬­ ±º
¬¸» Í©»¼·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»­» ½´¿­¸»­ ¼·¼ ²±¬ ±º ½±«®­» »¨·­¬ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô
¿²¼ ²±® ¼± ¬¸»§ »¨·­¬ ·² ¬¸» ¾´»²¼»¼ ³»²¬¿´ ­°¿½» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ©±®´¼
±º ¬¸» ¾±±µæ ©» ­·³°´§ ­«­°»²¼ ¼·­¾»´·»º ¿­ ¬¸±«¹¸ »²½±«²¬»®·²¹ ¿ ¬¿´µ·²¹
¿²·³¿´ò ײ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ©» ³¿²¿¹» ­«½¸ ½´¿­¸»­ »ºº±®¬´»­­´§ «²´»­­
©» ­«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô °»®¸¿°­ ¾»½¿«­»
©» ¿®» ­¬«¼§·²¹ ·¬ô ±® ®»ª·»©·²¹ ·¬ô ±® ®»¿¼·²¹ ·¬ ¿­ ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
­¬±®§ò ̸»² ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­»» ¬¸» ©¸±´» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ °®±¾´»³­
éð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­«¼¼»²´§ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±½«­ô ¿²¼ ¬± ©±²¼»® ©¸§ Í©»¼»­ ­°»¿µ Û²¹´·­¸ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ò
Þ´»²¼·²¹ ¿´­± »¨°´¿·²­ ¸±© ­«½¸ ½±²²»½¬·±²­ ¿­ ‘º¿´­» º®·»²¼­ ½±³» ·²¬±
¾»·²¹ò ̸» ¬®¿²­´¿¬±® ø­°»¿µ·²¹ ±® ©®·¬·²¹÷ »®®±²»±«­´§ ³¿°­ ¬¸»·® ³»²¬¿´
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ±²¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ­·³·´¿®ó­±«²¼·²¹ ©±®¼
·² ¬¸» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼­ ø­»»² ·² ³»²¬¿´
­°¿½» ­»³¿²¬·½­ ¿­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­°¿½» ¬¸»§ ±½½«°§ ·² ¬¸» ³·²¼÷ ·­ ²±¬ ¬¸»
­¿³» ·² ¿´´ ¼»¬¿·´­ò ̸«­ ¿ Ù»®³¿² ­°»¿µ·²¹ Û²¹´·­¸ ³¿§ ­¿§ ­¸» ¸¿­ ¾±«¹¸¬
²»© °«³°­ ø³»¿²·²¹ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ ­¸±»­÷ º±® ¿ ©»¼¼·²¹ ±® ¿² Û²¹´·­¸ °»®­±²
­°»¿µ·²¹ Ú®»²½¸ ³·¹¸¬ «­» ¬¸» ©±®¼ ½«®7 ¬± ³»¿² ¿ ‘½«®¿¬»ô ©¸»®»¿­ ·¬ ³»¿²­
¿ °¿®·­¸ °®·»­¬ò × ¸¿ª» »ª»² ¸»¿®¼ ­»ª»®¿´ Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»®­ ©¸± ¸¿¾·¬«¿´´§ ­°»¿µ
Ù»®³¿²ô ®»º»® ¬± °®»­»®ª¿¬·ª»­ ¿­ ‘½±²­»®ª¿¬·ª»­ ·² ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸» ³»²¬¿´ ®»°ó
®»­»²¬¿¬·±² ±º Õ±²­»®ª·»®«²¹­³·¬¬»´ ø°®»­»®ª¿¬·ª»­÷ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸
©±®¼ °®»­»®ª¿¬·ª»­ò Ó±­¬ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®» ±º ½±«®­»
³±®» ­«¾¬´»ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ô º®±³ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®­ ¿«¬±¾·±¹®¿ó
°¸§ øïççïæïëí÷æ

øìòïí÷ ײ ¿²§ ½¿­»ô ©» º»´´ ·² ´±ª»

̸·­ ­»²¬»²½» ±½½«®­ ¿º¬»® Ø¿³¾«®¹»® ¼»­½®·¾»­ ³»»¬·²¹ ¿ °·¿²·­¬

‘­±³»©¸»®» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¸»® ¬± ¿ ®»½·¬¿´ ¬¸¿¬ ‘­±³»¾±¼§ ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ò Ø»
¸¿­ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ¼»¬¿·´­ô ¾«¬ ·² ¿²§ »ª»²¬ ¬¸»§ º»´´ ·² ´±ª»ò ̸» °¸®¿­» ‘·² ¿²§
½¿­» ·² øìòïí÷ ­±«²¼­ ±¼¼ô ¾»½¿«­» ©» «­«¿´´§ «­» ·¬ ·² ­¬®«½¬«®»­ ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» º«¬«®»æ

øìòïì÷ × ©·´´ ¹± ¬± ¬±©² ·² ¿²§ ½¿­»

±® ¬± ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ±º ¿² ¿½¬«¿´ ­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­æ

øìòïë÷ ײ ¿²§ ½¿­» × ¬¸·²µ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ©±² ¬¸» °®·¦»

É» ¼± ²±¬ «­«¿´´§ «­» ·¬ ¬± ®»º»® ¬± «²½»®¬¿·² °¿­¬ »ª»²¬­ ©¸»² ©» ³»¿²

¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸·­ ©¿­ ¬¸» ®»­«´¬æ ¸»®» ©» ©±«´¼
¹»²»®¿´´§ «­» ‘·² ¿²§ »ª»²¬ò ‘ײ ¿²§ ½¿­» ·² øìòïí÷ ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º ‘¶»¼»²º¿´´­ ±®
‘¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ø‘¾» ¬¸¿¬ ¿­ ·¬ ³¿§÷ ¿²¼ ‘·² ¶»¼»³ Ú¿´´ ø‘½±³» ©¸¿¬ ³¿§÷ ·²
Ù»®³¿² ¿²¼ ¬¸» °¸®¿­» ‘·² ¿²§ »ª»²¬ ·² Û²¹´·­¸ò ׬ ·­ ¿ º¿´­» º®·»²¼ô ¬¸±«¹¸ ¿²
»¨¬®»³»´§ ­«¾¬´» ±²»æ ‘¶»¼»²º¿´´­ ±® ‘·² ¶»¼»³ Ú¿´´ ±® ‘¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ·² Ù»®³¿²
¿®» »¨°®»­­·±²­ ¬¸¿¬ ³»¿² ²±¬ ¯«·¬» ¬¸» ­¿³» ¿­ ‘·² ¿²§ ½¿­»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ‘Ú¿´´
 ̸» Ì®¿²­´¿¬»¼ Ì»¨¬ éï
½¿² ±º¬»² ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿­ ‘½¿­»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °¸®¿­» ·² øìòïí÷ ·­ ¬± ¿¼¼ ¿
½«®·±«­ «²®»¿´·¬§ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» °¸®¿­» ¬¿µ»­ ±² ­±³» ±º ¬¸»
½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ²±²ó°®»­»²¬ ¬·³» ±® ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¿­ ·² øìòïì÷ ¿²¼ øìòïë÷ò̸·­
·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ øìòïí÷ ·­ ·³°±­­·¾´»ô ±® »ª»² ¸·¹¸´§ ­¬®¿²¹»ô ¾«¬ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­
²±¬ ¯«·¬» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ò øìòïí÷ ·­ ²±¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸» ²¿®®±©
­»²­»å Ø¿³¾«®¹»® ©®±¬» ¸·­ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ·² Û²¹´·­¸ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²
¬¸» ¾®±¿¼»® ­»²­»ô ¶«­¬ ¿­ × ­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¿ ݸ·²»­»
·®±² øïòî÷ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ݸ·²»­» ­°»¿µ»®­ ¬¸±«¹¸¬­ò Û¨¿³°´»
øìòïí÷ ­¸±©­ ¸±© ¬¸» ª»®§ ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»­ô ·² ¬¸·­ ¾®±¿¼»®
­»²­»ô ½¿² ´»¿¼ ¬± »²¸¿²½»¼ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò Ø»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
»ºº»½¬­ ±º «²®»¿´·¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ò ̸·­ ³«´¬·°´§·²¹ ±º »ºº»½¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸»
²±¬·±² ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ ·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­»²­» ³±®» ‘´·¬»®¿®§ ¬¸¿² ¿ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ò Ò±¬ ±²´§ ·­
±«® ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ¾«¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
»¨°®»­­·±² ·² ·¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ¼»­½®·¾»­ô ·­ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»­­»® »¨¬»²¬
¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ô ¿²¼ ¸¿­ ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ô »­°»½·¿´´§ ¿­
¿ ¾´»²¼ ¸¿­ô ·² ·¬­ »³»®¹»²¬ ­¬®«½¬«®»ô »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®»­»²¬ ·² »¿½¸
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²°«¬­ò
Ò±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¾´»²¼­ ·² ¬¸·­ ­»²­»ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ­½¸±´¿®­
´·µ» Ù«¬¬ øîðððæëé÷ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ô ©¸»² ¼»­½®·¾·²¹ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­
¿­ ®»©®·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ·­ ¿­ ¾»¿®·²¹ ²± ²»½»­­¿®§ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò
ر©»ª»®ô ¿´´ ©®·¬·²¹ ·­ ·¬­»´º ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾±±µ ±® °¿¹» ±® ­¸»»¬ ±º
°¿°»® ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ®»°®»­»²¬­ ø½ºò Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððîæîïï÷ô ¿²¼ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¿¼ ¬¸» ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¬»¨¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ô
¬±±ô ·­ ¿ ¾´»²¼ò Ûª»² ·º ·¬ ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ¬»¨¬ øÙ«¬¬
îðððæëê›êè÷ô ·¬ ·­ ­¬·´´ ¿ ¾´»²¼ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»­½®·°¬·±² ·­ ¿ ®»°®»­»²ó
¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿¼¼ ³±®» ·²°«¬ ­°¿½»­ ·²¬± ¬¸» ¾´»²¼ô ¾»½¿«­»
¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¾±¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸» ½±¹²·¬·ª»
­¬¿¬» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ­¬§´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®­ô ²¿®®¿¬±®­ ±® ½¸¿®¿½ó
¬»®­ ¿¬¬·¬«¼»ô ±® ª·»©ô ±® ¬¿µ» ±² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸±«¹¸ ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§
¬»¨¬ ³¿§ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸·­ »´»³»²¬ô ·¬ ·­ ±²´§ ±º ³¿®¹·²¿´ ·³°±®¬¿²½»æ ¬¸» ½±¹ó
²·¬·ª» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ©®·¬»® ±º ¿ ­»¬ ±º ·²­¬®«½¬·±²­ô ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ݸ·²»­» ·®±²ô
±® ¬¸» ¾®±½¸«®» ¿¾±«¬ Ü®»­¼»² ·­ ®¿®»´§ °¿®¬ ±º ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
̸·­ º¿½¬ ·­ ²±¬»¼ ¾§ Ò»©³¿®µ øïçèèæíç›ìð÷ ©¸»² ¸» ­¿§­ ¬¸¿¬ ‘¬¸» ³·²¼ ±º
¬¸» ­°»¿µ»® ·­ ¬¸» ½±®» ±º ¿² »¨°®»­­·ª» ¬»¨¬ ¾«¬ °´¿§­ ª·®¬«¿´´§ ²± ®±´» ·² ¬¸»
·²º±®³¿¬·ª» ¬»¨¬ò ̸» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿´­± ¿¼¼­ §»¬ ¿²±¬¸»® ·²°«¬ ­°¿½»æ
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ©±®´¼ô ½«´¬«®»ô ¾»´·»º­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ò ß¹¿·²ô ¬¸·­ ¿­°»½¬
·­ ±²´§ ³¿®¹·²¿´ ·² ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·¬­»´º
éî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©·´´ ¾»ô ·² Ò»©³¿®µ­ ¬»®³­ô ·²º±®³¿¬·ª»ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µ ½¿²

¬¸«­ ¾» ­»»² ¿­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ½±³°´»¨ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼å ¬¸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²
º±® ¬¸» ³¿²§ ³»¬¿°¸±®­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿­ ¿ °¿·²¬·²¹ ±® ¬¸»¿¬®·½¿´
°»®º±®³¿²½» øÌ¿² îððêæìé÷å ´·µ» ¾±±µ­ô ¿´´ ©±®µ­ ¿²¼ ·²­¬¿²½»­ ±º ¿®¬ ¿®» ½±³ó
°´»¨ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼­ò ׬ ·­ ¿´­± ¬¸» ®»¿­±² º±® ¼·­½«­­·±²­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ¾´»²¼»¼ ­·¬«¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ©®·¬»­ ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±® ‘©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ô ¸¿¼ ¸» ´·ª»¼ ·² ±«® ¿¹»ô ¿²¼
·² ±«® ½±«²¬®§ øÜ®§¼»² ïççîæïç÷ô ¿² «²®»¿´ ­·¬«¿¬·±² ®¿¬¸»® ´·µ» ¬¸» ·³¿¹·²»¼
½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ Õ¿²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸»
«­» ±º ­«½¸ ¬»®³­ ¿­ ‘°®»¬»²½» øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæïðè›ïïð÷ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾»
¬®¿²­´¿¬·±² ±® ‘­±½·¿´ ·´´«­·±² øЧ³ îðïðæïêì÷ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» »¯«·ª¿´»²½»ò
ß­ Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® °«¬ ·¬ øîððîæîíí÷ô ¿ °®»¬»²½» ±® ·´´«­·±² ·²ª±´ª»­
´·ª·²¹ ·² ¿ ¾´»²¼ò ɸ¿¬ × ¸¿ª» ¶«­¬ ¾»»² ¿®¹«·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼
¬¸» ®»¿¼»® ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ¾´»²¼ ©¸»®» ³¿²§ º·½¬·±²­ »¨·­¬ô ¬¸»
³¿·² ±²» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ©®±¬» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Ü»­½®·¾·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¾´»²¼ ½¿² ¬¸«­ »¨°´¿·² ³¿²§ ±º ·¬­ ½¸¿®¿½¬»®·­ó
¬·½­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ­¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ­«½¸ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ©»
¬®¿²­´¿¬»ò ׬ ·­ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±²±«²½»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬«¿´
°®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ©» ¬«®² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
 ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¬¸»±®§á éí
ëòî ̸»±®·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ éè
ëòí ̸» ¬¸»±®§ ¸»®» èð

ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¬¸»±®§á

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ º±«® ½¸¿°¬»®­ ©» ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»­¬·±²­
¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬­ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ô ­«½¸
¿­ ¬¸±­» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ­±®¬ ±º ½±²¬»²¬ ©» ¬®¿²­ó
´¿¬»ô ½¿²²±¬ ¾» ¿²­©»®»¼ ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ò ̸»§ ¹·ª» ®·­» ¬± º«®¬¸»®
¯«»­¬·±²­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿²­©»®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ±²»­ ¬¸»±®§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ݸ¿°¬»® ïô ·º §±« ­«¾­½®·¾» ¬± ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬
¿ ¼·¿´»½¬ ·­ ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»² ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ DZ®µ­¸·®» ¼·¿´»½¬ ·²¬± ­¬¿²¼¿®¼
Û²¹´·­¸ ©·´´ ¾» ·²¬»®´·²¹«¿´ô ²±¬ ·²¬®¿´·²¹«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ó¿²§ ¯«»­¬·±²­ ¿®»
±°»² ·² ¬¸·­ ©¿§ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²­©»® °®»­«°°±­»­ ¿ ¬¸»±®§ô ²±¬ ²»½ó
»­­¿®·´§ ±º ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ¿¾±«¬ ø·²¬»®´·²¹«¿´ ª»®­«­ ·²¬®¿´·²¹«¿´
¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸·­ ½¿­»÷ ¾«¬ ±º¬»² ±º ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ø¸»®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ó¼·¿´»½¬
¼»³¿®½¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±²» ·² ¯«»­¬·±²ò
̸»±®·»­ ¿®» ²±¬ ­¬¿¬·½ ³±¼»´­ ±º ¬¸» ©±®´¼æ ¬¸»§ °¿®¬´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿²­©»®­ ¬± ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿²­©»®­ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» › ¼·¿´»½¬ ¯«»­¬·±² ³·¹¸¬ ´»¿¼ ³» ¬± ­«¹¹»­¬ ®»º·²»³»²¬­
¬± Ö¿µ±¾­±²­ ¬®·°¿®¬·¬» ¼·ª·­·±² ·²¬± ·²¬»®´·²¹«¿´ô ·²¬®¿´·²¹«¿´ ¿²¼ ·²¬»®­»³·ó
±¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±² øîððìæïíç÷ò
éì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

̸»±®·»­ ¿®» ¿¼¶«­¬»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿²­©»®­ ¬¸»§ ¹·ª» ­»»³ «²­¿¬·­º¿½¬±®§
»·¬¸»® ¾»½¿«­» ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ½¿² ¾» ­»»² ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ³±¼·º§·²¹ ±®
½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸»³ ±® ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»³ô ±® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¸»³ó
­»´ª»­ ­»»³ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» »ª·¼»²½» °®±°»®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × ¸¿°°»² ¬± ¸±´¼
¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬®¿²­´¿¬±® ©·´´ ¬®¿²­´¿¬» ¿ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ±² ¿ ¼®«¹
¬®·¿´ô ¿ ²»©­°¿°»® ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¼®«¹ ¬®·¿´ô ¿²¼ ¿ ²±ª»´ ¿¾±«¬ ¿ ¼®«¹ ¬®·¿´ ·² ¬¸»
­¿³» ©¿§ô × ³·¹¸¬ ¿°°´§ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »ª·¼»²½»ò ׺ ¬¸» »ª·¼»²½» ½±²¬®¿¼·½¬­
·¬ô × ©·´´ ¼·­½¿®¼ ±® ¿¼¶«­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ò ß °±­­·¾´» ¿¼¶«­¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ­¿§
¬¸¿¬ ­±³» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²­´¿¬±® °»®­·­¬ ¿½®±­­ ¬»¨¬ó¬§°»­
¾«¬ ­±³» ¼± ²±¬ô ¶«­¬ ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬ó¬§°»­ ¬¸»³­»´ª»­ ±ª»®´¿° ·² ­±³»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
̸»±®·»­ô ¬¸»²ô ¿®» °·½¬«®»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ®»¹«´¿®´§ ®»¿¼¶«­¬»¼ ¿­ ¬¸»§ ½±³»
«° ¿¹¿·²­¬ ¿²­©»®­ô º®±³ ®»¿´ó©±®´¼ »ª·¼»²½» ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ô ¬± ¬¸»
¯«»­¬·±² ¬¸»§ °±­»ò ̸»­» ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ³·¹¸¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¾» ¿¼¶«­¬»¼æ × ³·¹¸¬
¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬»¨¬ó¬§°» ¬¸»±®§ ²»»¼­ ®»º·²·²¹ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬®¿²­´¿¬·±² ­·³·´¿®·ó
¬·»­ ¾»¬¬»®ò Ñ® °»®¸¿°­ ³§ ±©² ¬¸»±®§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼æ × ³·¹¸¬ ¿¼¶«­¬ ³§
¬¸»±®§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ó¼·¿´»½¬ ¼»³¿®½¿¬·±² ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ­¿³» º®±³ ¿
´·²¹«·­¬·½ °±·²¬ ±º ª·»© ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ °±·²¬ ±º ª·»©ò É»
¸¿ª» ­»»² ­±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ´·µ» ¬¸·­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ¿²¼
Ü»¬»®³·²·­³ ·² Í»½¬·±² îòïò ͱ³» ­½¸±´¿®­ô ­«½¸ ¿­ Í´±¾·² øïçèéæìíë÷ô ©±«´¼
­»» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­¬®·½¬ ¼»¬»®³·²·­³ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¼±»­ ²±¬
»¨·­¬ô ¿²¼ ¿ ¼»¬»®³·²·­¬·½ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¸»² ©» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ­°»¿µò
Ѭ¸»® ­½¸±´¿®­ ø»ò¹ò з²µ»® îððéæïíë÷ ³¿§ ­½±ºº ¿¬ ¬¸·­ ­±®¬ ±º ‘º»¿¬¸»®¾»¼¼·­¸
¬¸»±®§ ¾«¬ ·² º¿½¬ ·¬ ·­ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»±®·»­ ·²¬»®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±­¬ ·²¬»®»­¬·²¹
»¨°´¿²¿¬·±²­ ½±³» ¿¾±«¬ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹ ©»®» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©» ©±«´¼ °®±¾ó
¿¾´§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¬¸»±®·¦» ¿¬ ¿´´ò
ɸ»² × ­¿§ ¬¸¿¬ ±²»­ ¬¸»±®§ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¾±¬¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
¬¸»±®·»­ô ·¬ ­±«²¼­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ±²» ©»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ³·²¼ò
Ç»¬ ©» ½¿²²±¬ ®»¿´´§ ­»°¿®¿¬» ¬¸»³ ­± ½´»¿®´§ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ¿®»
¬¸»³­»´ª»­ ¾¿­»¼ ±² »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸»
­¿³» ©¿§ ±²»­ ±©² ¬¸»±®§ ·­ò ͱ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ©» «­» ¬¸»±®·»­ ¿­ »ª·¼»²½»ò
ײ ¬¸» º·®­¬ º±«® ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ × ¸¿ª» ¬¿µ»² ³¿²§ ¬¸»±®·»­ ¿­ »ª·¼»²½»ó
¾¿­»¼ ·² ¬¸·­ ©¿§æ Í´±¾·²­ ¬¸»±®§ ±º ¬¸·²µ·²¹ º±® ­°»¿µ·²¹ øïçèé÷ô Ö¿µ±¾­±²­
¬®·°¿®¬·¬» ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² øîððì÷ô Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»®­ ¬¸»±®§ ±º
¾´»²¼·²¹ øîððî÷ ¿®» ¶«­¬ ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ¿²¼ × ¿­­«³» ¿´´ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² »ª·ó
¼»²½» ©¸·½¸ ·­ °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«¿¾´»ò Í»½±²¼´§ô »ª·¼»²½» ·­ ¬¿µ»² ¬± ¾» »ª·¼»²½»
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®§å ·¬ ·­ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ©¸¿¬ ¬¸» º¿½¬­ ¿®»
¿²¼ ©¸·½¸ ±²»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ß²¼ ¬¸·®¼´§ô ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ¿®» ²±¬ ¶«­¬ ±¬¸»®
 ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ éë
°»±°´»­ ¬¸»±®·»­ò × ©·´´ ³§­»´º ¸±´¼ ³¿²§ ¬¸»±®·»­ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼ ­±³»
±º ¬¸»³ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½±²º´·½¬ò × ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ Ù±¼ô
¾»½¿«­» × ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ °»±°´» ­»» »ª»²¬­ ¿­ ¿½¬·±²­ô ¿²¼ ²»»¼ ¿ Ù±¼
·² ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬¸»§ ²»»¼ ¿² ¿«¬¸±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò × ³·¹¸¬ »¯«¿´´§
­«¾­½®·¾»ô ´·µ» Þ»®¬®¿²¼ Ϋ­­»´´ ¼·¼ øïçëé÷ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± Ù±¼
¾»½¿«­» × ½¿² º·²¼ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ±²»ò ׬ ·­ ¯«·¬» °±­­·¾´» ¬± ¸±´¼
¾±¬¸ ¬¸»±®·»­ ¿¬ ±²½»ô ¿­ ©» ­¿© ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ó¼·¿´»½¬ ¼»³¿®½¿¬·±²ò
ͱ º¿®ô ¬¸»²ô ·¬ ­»»³­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»±®·»­ ¿®» º´«·¼ ³»²¬¿´ ½±²­¬®«½¬­ò ̸»§
ª¿®§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¿²¼ ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ º±® ¬¸» ­¿³» °»®­±²ò
ß²¼ ·¬ ·­ »ª»² °±­­·¾´» ¬± ¸±´¼ ½±²º´·½¬·²¹ ¬¸»±®·»­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ׬ ·­ »ª»²
°±­­·¾´» ¬± ¸±´¼ ¿ ¬¸»±®§ ¿²¼ ²±¬ ¸±´¼ ·¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò × ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¸±´¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ ½±³·²¹ ¬± ¿² »²¼ô ¿²¼ §»¬ × ³·¹¸¬ ³±­¬
±º ¬¸» ¬·³» ²±¬ ¸±´¼ ·¬ ·² ¿²§ ®»¿´ ­»²­» ¾»½¿«­» × ©·´´ ®»°®»­­ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬
±² ©·¬¸ ´·º»ò
ͱ³»¬·³»­ °»±°´» «­» ‘¬¸»±®§ ¿²¼ ‘¾»´·»º  ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§å ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬
¬¸»®» ·­ ¿ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ¬¸»±®§ ±® ¿­ ¿ ¾»´·»ºò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼·­¬·²ó
¹«·­¸ ¿ ¬¸»±®§ ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ¬»­¬»¼ ¿¹¿·²­¬ »ª·¼»²½»
º®±³ ¿ ¾»´·»ºô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¬¸»±®·»­ ¿²¼ ¾»´·»º­ ¿®» ¾±¬¸ ³»²¬¿´
°·½¬«®»­ ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» ©±®´¼ ·­ò Ѳ» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸¿¬ °»±°´» ­¿§ ¿¾±«¬
¬¸» ©±®´¼ ·­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ø±® ©±®´¼óª·»© ±® ·¼»±´±¹§÷ ¾»¸·²¼ ·¬ò
Ú±©´»® øïçééæïé÷ ¼»º·²»­ ©±®´¼óª·»© ¿­ ¬¸» ‘³±¼»­ ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§
¸»´¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ­±½·»¬§ô ±® »³¾±¼·»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ô ¿²¼ Í·³°­±² ¼»º·²»­
·¼»±´±¹§ ¿­ ‘¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ©¸¿¬ ©» ­¿§ ¿²¼ ¬¸·²µ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ­±½·»¬§
øïççíæë÷ò ɱ®´¼óª·»©­ ¿²¼ ·¼»±´±¹·»­ô ´·µ» ¬¸»±®·»­ ¿²¼ ¾»´·»º­ô ¿®» °·½¬«®»­ ±º
¬¸» ©±®´¼ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ©» ¼± ·²ª±´ª»­ ±«® ¸¿ª·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ³±­¬
¿½¬·±²­ ©» °»®º±®³ô «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ®»º´»¨»­ô ±® ¸¿°°»² ©·¬¸±«¬ ½±²­½·±«­²»­­
ø­»» כּ§ îððïæïïð›ïïï÷ô ¿®» °®»½»¼»¼ ±® ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬¸»±®§ ±º ¸±©
¬¸» ¿½¬·±² ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬­ ½±²­»¯«»²½»­ ©·´´ ¾»ò
̸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µò Ú·®­¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ³«­¬ ¾» ¿©¿®» ±º ³§ ¬¸»±®§ ·² ±®¼»®
¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ × ¼»­½®·¾» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸» ¬»®³­ × ¼±ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
½±«®­» ±º ݸ¿°¬»®­ ï ¬± ì ³§ ¬¸»±®§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ½´»¿®ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿´­±
­«³³¿®·¦»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò
Í»½±²¼´§ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ©» ®»¿¼ ¿¾±«¬
·² ©±®µ­ ©·¬¸ ¬·¬´»­ ­«½¸ ¿­ ̸» Ì®¿²­´¿¬±®­ ײª·­·¾·´·¬§ øÊ»²«¬· îððè÷ ±® Ì®¿²­ó
´¿¬·±² ¿²¼ λ´»ª¿²½» øÙ«¬¬ îððð÷ô ¿´­± ®»°®»­»²¬ ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­
±º ¬¸» º·»´¼ ±º Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
éê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­½¸±´¿®­ ¬¸»±®§ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ·­ »¨°´·½·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù«¬¬­
ª·»© ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ‘½±¹²·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾»·²¹
¿¼¼®»­­»¼ øîðððæïîè÷ ³·¹¸¬ ­»»³ ´·µ» ½±³³±² ­»²­»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¸·­
¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² º±´ó
´±©­ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º λ´»ª¿²½» ¹·ª»² ¾§ Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççëå ­»» ¿´­±
ݸ¿°¬»®­ î ¿²¼ í ·² ¬¸·­ ¾±±µ÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ù«¬¬­ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» Þ·¾´» ·­ ¿
®»´·¹·±«­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·­¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·­ ¼»­½®·°¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·²¹ ·¬ò Ù«¬¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­ »¿­§ º±® ¸·­ ®»¿¼»® ¾§ ¾»·²¹ »¨°´·½·¬ ¿¾±«¬ ¸·­
¬¸»±®§ò Í·³·´¿®´§ô Ü·¿¦óÜ·±½¿®»¬¦ øïçèë÷ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ­¸» ·­ «­·²¹ ¬¸»±®·»­ ±º
®»¿¼·²¹ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ º»³·²·­¬ °±»¬ò Ѭ¸»® ©®·¬»®­ ¿®» ´»­­
»¨°´·½·¬æ Ê»²«¬· øîððè÷ ¼»­½®·¾»­ ¸·­ ­¬«¼§ô º·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®­
»¿®´·»®ô ¿­ ‘º®¿²µ´§ °±´»³·½¿´ øîððè檷··÷ ¿²¼ ¬»´´­ «­ ¸·­ ³±¬·ª» ©¿­ ‘¬± ¯«»­¬·±²
¬¸» ³¿®¹·²¿´ °±­·¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ½«´¬«®» ø·¾·¼ò÷ô ¾«¬
´»¿ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ©±®µ ±«¬ ¸·­ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸» ®»¿¼»® ¿®®·ª»­ ¿¬
¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·­ ¬¸»±®§ › ©¸·½¸ ±²» ³·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿­ ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»
¬®¿¼·¬·±² ±º б­¬­¬®«½¬«®¿´·­³ ¿²¼ б­¬½±´±²·¿´·­³ô »³°¸¿­·¦»­ ¼·ºº»®»²½»
±ª»® «²·ª»®­¿´·¬§ › ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ Ê»²«¬·­ ©±®µ­ò ɸ»¬¸»® ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¬¸»±®§ ·­ »¨°´·½·¬ ±® ·³°´·½·¬ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ­«½¸ ©±®µ­ ­»»­
·¬ ¿­ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ »ª»®§ ­¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ ·­ ¬± ¾» ®»¿¼ò ׬ ·­
¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º »ª»®§ ¬¸»±®§å º±®
»¨¿³°´»ô Ü·¿¦óÜ·±½¿®»¬¦ô ·² ïçèëô ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ´¿¬»® ®»º·²»³»²¬­
±º ¬¸»±®·»­ ±º ®»¿¼·²¹ô ­«½¸ ¿­ ͽ±¬¬ øîððð÷ô ¿²¼ Ù«¬¬ øîððð÷ô ¿´­± º·®­¬ °«¾ó
´·­¸»¼ ¿ ¼»½¿¼» ¾»º±®» ¬¸·­ô ½±«´¼ ²±¬ «­» ´¿¬»® ­¬«¼·»­ ±º λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ¿­
¿°°´·»¼ ¬± ´·¬»®¿¬«®»ô ­«½¸ ¿­ з´µ·²¹¬±² øîððð÷ò
̸·®¼´§ô ¿ ¬¸»±®§ ·­ ¿ ³»²¬¿´ °·½¬«®»ô ²±¬ ¿ ­»¬ ±º ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¸±© ¬± ¼±
­±³»¬¸·²¹ò Ù«¬¬ øîðððæïðé›ïïï÷ô º±® »¨¿³°´»ô »¨°´¿·²­ ©¸§ ͽ±¬¬ Ó±²½®·»ºº
¬®¿²­´¿¬»¼ ‘¬« ¿­ ‘¬¸±« ·² ¸·­ ïçîç ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ͬ»²¼¸¿´ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ½®·¬·½
ß¼¿³­ øïçéíæïì÷ ¼·­¿°°®±ª»­ò Ø» ¿´­± ­¿§­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ®»¿¼»®­ ©±«´¼ ­¸¿®»
ß¼¿³­ ª·»©ò Þ«¬ ¸» ¼±»­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ­¿§ ©» ­¸±«´¼ ±® ­¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²­´¿¬» ‘¬«
¿­ ‘¬¸±« ·² ¬¸·­ ½¿­»ò
Ú±«®¬¸´§ô ¬¸»±®§ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ©¿§ °®¿½¬·½» ·­ ¼»­½®·¾»¼ò ß¼¿³­ ®»¶»½¬·±² ±º
ͽ±¬¬ Ó±²½®·»ºº ­ ®»²¼»®·²¹ ±º ‘¬« ·­ »ª·¼»²½»ô ·² Ù«¬¬­ »§»­ô º±® ¸·­ ±©² ª·»©
ø¿­ ©»´´ ¿­ ¸·­ ª·»© ¬¸¿¬ ß¼¿³­ ·²¬«·¬·ª»´§ º»»´­÷ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¿µ»­ ¬±± ³«½¸
»ºº±®¬ ¬± °®±½»­­ ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò Í«½¸ ¼»­½®·°¬·±²­ ¿­ ‘·¬­ ®»½±ª»®§ ·²ª±´ª»­
½±²­·¼»®¿¾´» °®±½»­­·²¹ »ºº±®¬ øÙ«¬¬ îðððæïïï÷ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º
λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô ©¸·½¸ ³»¿­«®»­ »ºº»½¬­ ±¾¬¿·²»¼ ¿¹¿·²­¬ »ºº±®¬ ·²ª»­¬»¼ò
Ú·º¬¸´§ô °®¿½¬·½» ¿ºº»½¬­ ¬¸»±®§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ¬± ¬»­¬ ·¬å
Ù«¬¬ øîðððæïïï›ïïè÷ ´±±µ­ ¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» °±»¬ Ó±®¹»²­¬»®²
 ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ éé
¾§ Ó¿¨ Õ²·¹¸¬ øïçêí÷ ·² ±®¼»® ¬± ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® Ô»ª#­ ¬¸»±®§ ±º ¿ ‘º«²½ó
¬·±²¿´ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¿­°»½¬­ ±º ©±®¼ó³»¿²·²¹ ©·´´ ±ºº»® ¿ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô
¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®§ô ©¸»² ¬»­¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º¿½¬­ô ·­ ‘¼±«¾¬º«´ øîðððæïïê÷ò
ß ­·¨¬¸ ½±²­»¯«»²½» ·­ ¬¸¿¬ô ¬¿µ·²¹ ±² ¾±¿®¼ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» °±·²¬­ô ©» ²»»¼
¬± ¿­µ ±«®­»´ª»­ ©¸»¬¸»® ¬¸»±®§ ¿´­± ¿ºº»½¬­ °®¿½¬·½» ·² ¬»®³­ ±º ¸±© ©» ½¿®®§
±«¬ °®¿½¬·½»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬»®³­ ±º ¸±© ©» ¼»­½®·¾» ¬¸»³ò × ¸¿ª» ¶«­¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬
Ù«¬¬ ¬»´´­ «­ ©¸¿¬ °»±°´» ¼± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ³«­¬ ¼±ô ¾«¬ ¬¸·­ ­¬·´´ ¼±»­
²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ·² ­±³» ½·®½«³­¬¿²½»­ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬
°®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±­» ½·®½«³­¬¿²½»­ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»
»ºº»½¬­ ¿®»ò
̸»®» ¿®» ¬©± °±­­·¾´» ª·»©­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ò Ѳ» ·­ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±®§ ·­ °®»­½®·°¬·ª»ò
̸·­ ª·»© ´»¿¼­ ®»¿¼»®­ ¬± ·³¿¹·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Ù«¬¬ »²¼±®­»­ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ©¿§ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¶»½¬­ ±¬¸»®­ò Ø·­ ³»²¬·±² ±º ß¼¿³­ ®»¶»½¬·±² ±º
ͽ±¬¬ Ó±²½®·»ºº ³·¹¸¬ ¾» ­»»² ¿­ ¸·­ ±©²ò É» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¸·³ô ¸¿ª·²¹
©»·¹¸»¼ «° ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ²»»¼­ ¬± ·²ª»­¬ ¬± ­»» ¬¸» Ú®»²½¸ ‘¬« ¾»¸·²¼
¬¸» Û²¹´·­¸ ‘¬¸±« ·² ¬¸» ͬ»²¼¸¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬± ¬®¿²­´¿¬» ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¸·³­»´ºò
̸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ©±«´¼ ¾» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ¼»­½®·¾»­ °®¿½¬·½» ¾«¬ ¼±»­ ²±¬
¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ·¬ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ¾¿­·½ ¬»²»¬ ±º Ü»­½®·°¬·ª» Ì®¿²­´¿¬·±²
ͬ«¼·»­ ø­»» »ò¹ò ̱«®§ ïççëæî÷ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ̱«®§ô ©¸·´» ½¿®»º«´ ¬± ­»» ¬¸»±®§ ¿­
²±²ó°®»­½®·°¬·ª»ô ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ¿ºº»½¬ °®¿½¬·½»ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½­
¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¬®¿²­´¿¬±®­÷ô ³·¹¸¬ ¼®¿© º®±³ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º
°®¿½¬·½» «­»º«´ ½±²½´«­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ¶«¼¹» ±® ¬± ¬»¿½¸ ¬®¿²­´¿¬·±²
øïççëæïé›îð÷ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¬¸»±®§ ¿ºº»½¬­ °®¿½¬·½» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ µ²±©² ¿²¼
±º¬»² ¿¹®»»¼ ©¿§ ±º ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ °»±°´» ©·´´ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò
É» ¿®» ±º¬»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ­«½¸ »ºº»½¬­æ ·º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¿ ¬¸»±®§ô
¿¾­¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ º»© ½¿­»­ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬­ ¿®» °±¬»²¬·¿´ °¿»¼±°¸·´»­ô ·¬ ©·´´
·­­«» ®»¹«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¿²§ ¿¼«´¬ º®±³ ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±º ¿ ­½¸±±´
°´¿§ò Í·³·´¿®´§ô ·º ©» ­«¾­½®·¾» ¬± ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ·²ª·­·ó
¾´§ ®»°´¿½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¾»½¿«­» ©» ½¿² ¼»­½®·¾» ½¿­»­ › ±® ®»¿¼ Ê»²«¬·­ øîððè÷
¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸»³ › ·² ©¸·½¸ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ô ©» ½¿² ·²º´«»²½» °«¾´·­¸»®­ ¿²¼
¬¸»§ ³·¹¸¬ ·² ¬«®² ·²­¬®«½¬ ¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬±®­ ø¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½» ®»ª·»©ó
»®­÷ ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò
ײ ¿ ¹»²»®¿´ ­»²­»ô ¬¸»²ô ·¬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±®§ ·­ ²±¬ ¿ °®»­½®·°¬·±² ±® ­»¬
±º ®«´»­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¶«­¬ ¿ ¼»­½®·°¬·±² »·¬¸»®ò ß ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿²§
°®¿½¬·½»ô ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ±® »´­»©¸»®»ô ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ °»±°´» ­»» ¬¸·²¹­ô ¿²¼
¬¸·­ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ¿ºº»½¬ °®¿½¬·½»ò
Þ«¬ ¿ º«®¬¸»® ¯«»­¬·±² ·­ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬®¿²­´¿¬±®ò ׺ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¬¿µ»­ ¬¸»±®·»­ ¬± ¾» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ©¸¿¬ °»±°´»
éè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¼±ô ¿²¼ ²±¬ ·²­¬®«½¬·±²­ô ¼±»­ ¬¸·­ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸¿¬
¬®¿²­´¿¬±® ¼±»­á ײ ¿ ¹»²»®¿´ ­»²­»ô ¬¸·­ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ½¿­»ô ¾»½¿«­» ½±´´»½¬·ª»
µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²­´¿¬±®ò Ì®¿²­´¿¬±®­ ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ®»¿¼
Ê»²«¬· ±® Ù«¬¬ ©·´´ ­¬·´´ ¾» ·²¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¿·¼ô ¬¸®±«¹¸
°«¾´·­¸»®­ô »¼·¬±®­ô ½®·¬·½­ô ¿½¿¼»³·½­ô ¿²¼ ¿«¼·»²½»­ò
̸» »ºº»½¬ ±º ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ­»»³­ ½´»¿® »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ °±­­·ó
¾´» ­¬®±²¹»® ª·»© ±º ¬¸» ¬¸»±®§ó°®¿½¬·½» ´·²µò ̸·­ ·­ ¬¸¿¬ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
·²­¬¿²½» ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²­´¿¬±® »²¬»®¬¿·²­ ©·´´ ¬± ­±³» »¨¬»²¬
¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»§ ¿½¬ò ß ¬®¿²­´¿¬±® ©¸± ¸¿­ ®»¿¼ Ê»²«¬·­ ª·»©­ ±² º±®ó
»·¹²·¦¿¬·±² ·² ¸·­ ïççë ¾±±µô ®»·­­«»¼ ·² îððèô ±® ¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Þ»®³¿²­
¿®¬·½´» øîððì÷ô ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ‘Û­ ·­¬ ¹»¸$°º¬ ©·» ¹»­°®«²¹»² ø­»» »¨¿³ó
°´» øïòîï÷÷ ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®­ ­°»»½¸ ·² ¿ ²±ª»´ ¿­ ‘׬­ ¬¸» ­¿³» ©¸»¬¸»® §±« ¶«³°
±® ´»¿° ø­»» øïòîî÷÷ô ¿­ ¿ ©¿§ ±º ·²¼·½¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»¿µ»® ©¿­ ­°»¿µ·²¹
Ù»®³¿² ±® ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ Ù»®³¿² ­°»¿µ»® ±º Û²¹´·­¸ò ͱ³»±²» ©¸± ¸¿­ ®»¿¼
Ò±®¼­ ª·»©­ ±² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² øÒ±®¼ ïççéæìé›ëî÷
³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ­¿³»ô ±® ³·¹¸¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¿µ» ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ·² ¿ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬ ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬®¿²­´¿¬»
¬¸» Ù»®³¿² »¨°®»­­·±² ©·¬¸ ‘·¬­ ¿´´ ¬¸» ­¿³» ø­»» øïòîì÷÷ô ´±­·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸»
¿¾±ª» ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨°®»­­·±² ø·² ¬¸» º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸»
²±ª»´ ±® ·² ¬¸» ­°»¿µ»®­ ³·²¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ©±®´¼÷ò ̸·­ »¨¿³°´» ­«¹¹»­¬­
¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·­ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¬¸»±®§ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®¿½¬·½» ±® ³»¬¸±¼ô ¿­ ×­»®
øîððêæ ïð÷ °«¬­ ·¬ò ̸» ­¿³» ¬¸»±®§ ½±«´¼ »¿­·´§ ®»­«´¬ ·² ±°°±­·²¹ °®¿½¬·½»­
±® ³»¬¸±¼­ò ̱«®§ ­«¹¹»­¬­ øïççëæïé÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾»
¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»±®§ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¬¸¿² ¬¸» ½®·¬·½ ±® ¬»¿½¸»®ô ¾»½¿«­» ¬¸»
´¿¬¬»® ‘·²¼«´¹» ·² ¬¸» ¿°°´·»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸»³­»´ª»­ ©¸»®»¿­ ¬¸» º±®³»® ·­ ²±¬
²»½»­­¿®·´§ «²¼»®¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸·­ ³«­¬ ¾» ¬®«»ô ¬¸±«¹¸
­«½¸ ¿ ª·»© ®¿¬¸»® ·¹²±®»­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬±®­ô ¿­ ©» ­¿© ¿¾±ª»ô ¿´´ ¸±´¼
¬¸»±®·»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ·²º´«»²½»­ ·² ¬¸» ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ½±²­½·±«­´§ ©·­¸ ¬± ¬®¿·²ò ײ º¿½¬ Ò»©³¿®µ øïççíæïë÷
³¿·²¬¿·²­ ¬¸¿¬ ²± ½¸±·½»­ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¿² «²½±²­½·±«­
¬¸»±®§ ¬± º±´´±©å ¬¸·­ ´·²µ ·­ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò

ëòî ̸»±®·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­

ͬ®¿¬»¹·»­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ½±²º«­»¼ ©·¬¸ ¬¸»±®·»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ­±³»¬¸·²¹ ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ò ß ¬¸»±®§ ·­ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
¬¸·­ °·½¬«®» ·²¬± ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±²ò ׬ ³¿§ ¾» ¿½¬»¼ «°±² ±® ³¿§ ®»³¿·² ¿ ³»²¬¿´
½±²­¬®«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ©¿­ º·®­¬ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ͽ¸´»·»®³¿½¸»®
·² ¿ ¬¿´µ ·² ïèïí ·­ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ‘»·¬¸»® ´»¿ª»­ ¬¸» ©®·¬»® ¿´±²» ¿­ ³«½¸ ¿­
 ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ éç
°±­­·¾´» ¿²¼ ³±ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ©®·¬»®ô ±® Åò ò òà ´»¿ª»­ ¬¸» ®»¿¼»®
¿´±²» ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ³±ª»­ ¬¸» ©®·¬»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¿¼»® øïççîæìî÷ò
̸·­ ¹·ª»­ «­ ¿ °·½¬«®» ±º ¬©± °»±°´»ô ©®·¬»® ¿²¼ ®»¿¼»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
³¿µ·²¹ ¬¸» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬«¿´´§ ³±ª» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ׬ ·­ °±­­·¾´»
º±® ¿ ´¿¬»® ½®·¬·½ ¬± ¬¿µ» ͽ¸´»·»®³¿½¸»®­ ª·»© ±º ¬¸» ¬©± ©¿§­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹
¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²å ¬¸«­ Ê»²«¬·
øïççèæïé›îð÷ ·²¬»®°®»¬­ ͽ¸´»·»®³¿½¸»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ·­ ¿² ¿½¬ ±º ª·±´»²½»ò Ê»²«¬·­ ½±²½´«­·±² ·­ ¬¸¿¬ ª·±´»²½» ·­ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô
¿²¼ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ º±®»·¹²·¦·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² øîð÷ò Ѳ» ©¿§ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹
øº±®»·¹²·¦·²¹÷ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ø¼±³»­¬·½¿¬·²¹÷ô ·² Ê»²«¬·­ ½´»¿®´§ ¿®¹«»¼
ª·»©ô ¿²¼ ¬¸·­ »ª¿´«¿¬·±² ´»¿¼­ô ´±¹·½¿´´§ô ¬± ¿ ‘½¿´´ ¬± ¿½¬·±²ô ¿ ­¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª·²¹
‘½«´¬«®¿´ ®»­·­¬»²½» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» øïççèæ ݸ¿°¬»® é÷ò Ê»²«¬·­ ¿®¹«³»²¬ °®±ª·¼»­ ¿ ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬¸»±®§ô ±²½» ·¬ ·²ª±´ª»­ »ª¿´«¿¬·±²ô ¿´©¿§­
¬»²¼­ ¬±©¿®¼­ °®»­½®·°¬·±²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»±®·»­ ¿²¼
»¬¸·½­ò ײ ݸ¿°¬»® í ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿´´»¹·¿²½»ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§
½¿®®·»­ ¿ ­«¹¹»­¬·±² ±º ³±®¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­æ ·º ©» º»»´ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿² ¿½¬±® ·²
¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ©» °«¬ ·¬ ¬¸»®» º±´´±©·²¹ Ö±²»­ øîððç÷ô ­«½¸ ¿­
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ±® ±«® °«¾´·­¸»®ô ¬¸»² ¬¸·­ ¿´´»¹·¿²½» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
©» ­»» ¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®­» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²¿´ ¿½¬·±²ò Û¬¸·½­ ·­ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®³ô
­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¬¸·²µô ±® ¬± ¿½¬ô ±® »ª»² ‘¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼»²·¿´ ±º
¬¸±«¹¸¬ øÞ¿¼·±« îððïæí÷ò Ì®¿²­´¿¬·±²¿´ »¬¸·½­ ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ­»¬ ±º
°®·²½·°´»­ ø±º¬»² ©·¬¸ ¿ ³±®¿´ ¼·³»²­·±²÷ ¬¸¿¬ ·²º±®³ ¿½¬·±²å ¬¸»®» ·­ ¿ ®·¹¸¬
©¿§ ¬± ¼± ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ò ɸ»² ­½¸±´¿®­ ­°»¿µ ±º ¬¸»
»¬¸·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ø­»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ø»®³¿²­ îððç÷ô ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ ­°»¿µó
·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ·² ¬¸·­ ¾®±¿¼»® ­»²­»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ ·²
¬»®³­ ±º ´·²¹«·­¬·½ ±® ¬»¨¬«¿´ »¯«·ª¿´»²½»ò ׺ ¿ °®¿½¬·½» ·­ »ª¿´«¿¬»¼ ¿­ ®·¹¸¬ ·²
¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ °®»­½®·°¬·ª»ò
Þ«¬ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ °®»­½®·°¬·ª» ¬¸»±®§ ·¬ ·­ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ ­¬®¿¬»¹§å
­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬­ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ò ײ Ê»²«¬·­ ½¿­»ô ¸» ¸·³­»´º
­«¹¹»­¬­ ¬¸»­» ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¸·­ ©±®µ­å ¬¸»§ ¿®» ­¬®¿¬»¹·»­ ­«½¸ ¿­ ‘½¸±±­·²¹
¬± ¬®¿²­´¿¬» ³¿®¹·²¿´ ¬»¨¬­ øïççëæîêé÷ ±® «­·²¹ ¼·¿´»½¬ ·²­¬»¿¼ ±º ­¬¿²¼¿®¼
º±®³­ ±® µ»»°·²¹ ³·³»¬·½¿´´§ ½´±­» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ øïççëæïêé›ïèï÷ò Ѭ¸»®
¬®¿²­´¿¬±®­ ³¿§ ¼»ª»´±° ±¬¸»® ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ «­» °®¿½¬·½»­ ­«½¸ ¿­ °®»­»²¬·²¹
¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¾·´·²¹«¿´ ª»®­·±²­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ‘Ê·­·¾´» Ử­ ­»®·»­÷ô ±® ‘´»¿ª·²¹
¿ ©±®¼ «²¬®¿²­´¿¬»¼ øÛ´­©±®¬¸ îðððæïî÷ò
̱ ¿¼¿°¬ ×­»®­ ª·»© ¿¹¿·²ô ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» °¿®¬·½«´¿® ©¿§­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ô ¬¸¿¬
®»´¿¬» ¬± ±²»­ ª·»© ±º ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ­å ¿ ¬¸»±®§ ­»»µ­ ¬±
¹»²»®¿´·¦» ø»ò¹ò ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©¸§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¬®¿²­´¿¬·±²­
èð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬± ¾» º´«»²¬ ¿²¼ ¼·­¹«·­» ¬¸»·® ­±«®½»­÷ ©¸»®»¿­ ³»¬¸±¼­ ¬»²¼ ¬± ¿°°´§ ·²

·²¼·ª·¼«¿´ ½¿­»­ ø»ò¹ò Û´­©±®¬¸­ «­» ±º º±®»·¹² ©±®¼­å ­»» ×­»® îððêæïð÷ò ̸«­
Ê»²«¬·­ ¬¸»±®§ ±º ¼±³»­¬·½¿¬·²¹ ¿²¼ º±®»·¹²·¦·²¹ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿
²«³¾»® ±º ³»¬¸±¼­ ±® ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ º±®»·¹²·¦·²¹ »ºº»½¬ô ¬¸»
»ºº»½¬ ©¸·½¸ ͽ¸´»·»®³¿½¸»® ©¿­ ¼»­½®·¾·²¹ ©¸»² ¸» ­°±µ» ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®
¬± ­»» ¬¸» º±®»·¹² ¿«¬¸±® øïççîæìî÷ò
ͱ³» ¬¸»±®·»­ ¿®» ª»®§ ­·³°´»ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²­·­¬ ±²´§ ±º ¿ ³»¬¿°¸±®ò
ß ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ ©·²¼±©ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í¿§»®­ л¼»² øïçèçæïí÷ô ±® ¿² ·½» ½«¾»ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì®¿­µ øر²·¹ ïçèëæïì÷ ±®ô ¿­ ©» ­¿© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«­
½¸¿°¬»®ô ¿ ¬¸»¿¬®·½¿´ °»®º±®³¿²½» øÉ»½¸­´»® ïççè÷ò É·¬¸ ­«½¸ ¬¸»±®·»­ ·¬ ·­
»­°»½·¿´´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ «²´»­­ ¬¸»§ ¸¿ª» º·®­¬ ¾»»² ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³»¬¸±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ °¿²» ±º
¹´¿­­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² ­»» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ´·¬»®¿´ ³»¬¸±¼ ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ½´±­»´§ º±´´±© ¬¸» ±¾ª·±«­ ´»¨·½¿´ô ­§²¬¿½¬·½ ¿²¼
°¸±²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ©¸¿¬ ½¿²²±¬ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¾» ­»»²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ³»¬¿°¸±®­ô ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸»
®»¿¼»®­ »³±¬·±²­ ±® ¬¸» ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·½±²·½·¬§ ½±²ª»§­ò
̸» ©·²¼±© ±® °¿²» ±º ¹´¿­­ ³»¬¿°¸±®ô ¿´­± ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ Ê»²«¬· øîððèæï÷ô ¬¸«­
±²´§ ©±®µ­ ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ª·»© ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ­«¾­½®·¾»¼ ¬±æ ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬
¿­ °¸§­·½¿´ ±¾¶»½¬ ·­ ¿´´ ©» ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Í«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ¿¬¬·¬«¼»­ô »³±ó
¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ®»³¿·² ­±
·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º ¬¸«­ ½±²ª»®¬·²¹
­«½¸ ­·³°´» ³»¬¿°¸±®ó¬¸»±®·»­ ·²¬± ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» »¨°´±®»¼ ·² ³§ ¿®¬·½´» ‘ɸ±
Ò»»¼­ ̸»±®§ øÞ±¿­»óÞ»·»® îðïð¿÷ò ײ ¬¸¿¬ ¿®¬·½´» × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¹±»­ ±²
¾»¸·²¼ ¿ ¬»¨¬ô ·² ¬¸» ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ½±²ª»§»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®
»²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ·¬ô ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¸±© ¿ ¬»¨¬ ©±®µ­ò ̸» ¬¸»±®§ × ¿®¹«» º±® ¬¸»®» ·­
²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ ¾«¬ ¿ ¬¸»±®§ ±º ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ò ײ¼»»¼ô
× ¿®¹«» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»±®·»­ º®±³ ±«¬­·¼» ¬®¿²­´¿¬·±² ø±® ¿²§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸»
±¾¶»½¬ ±º ¿ ­¬«¼§÷ ¿®» ³±®» «­»º«´ ¬¸¿² ¬¸»±®·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·¬­»´ºæ ¬¸»§ ¬»²¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸» ®»¼«½¬·ª»ó
²»­­ ±º ­·³°´» ³»¬¿°¸±®­ò Þ«¬ô ±²½» ¿ ¬¸»±®§ º®±³ ±«¬­·¼»ô ­«½¸ ¿­ ½±¹²·¬·ª»
­¬§´·­¬·½ ¬¸»±®§ô ·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬ ·² º¿½¬ ¾»½±³»­
¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ò

ëòí ̸» ¬¸»±®§ ¸»®»

ײ ¬¸» îðïð ¿®¬·½´» × ¸¿ª» ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿®¬·½´»­ ¿²¼
³§ îððê ¾±±µô ¬¸» ¬¸»±®§ × ¿³ ¿®¹«·²¹ º±®ô ¿­ × ¿³ ¸»®»ô ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
 ̸»±®·»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ èï
½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ »­­»²¬·¿´´§ ½®»¿¬·ª»ô ´·¬»®¿®§
®»¿¼·²¹ ¿­ »­­»²¬·¿´´§ ½®»¿¬·ª»ò Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®·»­ô ·² º¿½¬
°±­­·¾´§ ³±­¬ô ¬¸·­ ¬¸»±®§ô ¿­ × ¸¿ª» ¶«­¬ ­«¹¹»­¬»¼ô ·­ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¿ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ¬¸»±®§ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ­»²­»æ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¿®·­» ³»®»´§ º®±³ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ò ׬ ­¸¿®»­ ¬¸·­ º»¿¬«®» ©·¬¸ ±¬¸»®­ ©» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼æ Ù«¬¬ øîððð÷
«­»­ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ¿²¼ Ì¿¾¿µ±©­µ¿ øïççí÷ «­»­ ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·­¬·½­ò ײ
º¿½¬ Ù«¬¬ »ª»² ¹±»­ ­± º¿® ¿­ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§
¾»½¿«­» ¿ ¬¸»±®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² › λ´»ª¿²½» ̸»±®§ › ·­ ­«ºº·½·»²¬ò ̸·­ ·­
²±¬ ¿² ¿®¹«³»²¬ × ¿½½»°¬ ¾»½¿«­»ô ±²½» λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ±²»­
ª·»©­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ × ­«¹¹»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±²ô ·¬ ¾»½±³»­
¿ ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò
̸» ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿®·­»² ±«¬ ±º ¬¸» ¼·­½«­­·±² ­± º¿® ·²
¬¸» º·®­¬ º·ª» ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» º«®¬¸»® »¨°´±®»¼ ·² ¬¸»
®»³¿·²·²¹ º±«® ½¸¿°¬»®­ô ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­æ

ø·÷ Ì®¿²­´¿¬·±² ½¿² ¿·³ »·¬¸»® ¬± ®»­»³¾´» ·¬­ ­±«®½» ¬»¨¬ ø¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²­ó
´¿¬·±²÷ ±® ¬± º«´º·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ¿­ ¿ ¬»¨¬ ø·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²÷ò
Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² «­«¿´´§ ¼±»­ ¾±¬¸ ¾«¬ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±º¬»² ¶«­¬
·²­¬®«³»²¬¿´ò
ø··÷ ͱ³» ø«­«¿´´§ ²±²ó´·¬»®¿®§÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾«¬ ®»©®·¬·²¹
¿­ ·¬ ±²´§ ¿·³­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¿³» ø«­«¿´´§ ²±²óº·½¬·±²¿´÷ ©±®´¼ ¿­ ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ­±«®½»
¬»¨¬ò
ø···÷ Ì®¿²­´¿¬·±² ·­ ³±®» ¬¸¿² ¬®¿²­º»® ±º ½±²¬»²¬ò Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´­±ô ¿²¼
»­°»½·¿´´§ô ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ­¬§´» º®±³ ±²» ´¿²¹«¿¹» ø¸±©»ª»® «²¼»®­¬±±¼÷ô ±®
³»¼·«³ô ¬± ¿²±¬¸»®ò
ø·ª÷ ͬ§´» ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¿´´ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ ¬§°»­ ±º ¬»¨¬ô ¾«¬ ´·¬»®¿®§
¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ´¿®¹»´§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ­¬§´»ò
øª÷ ͬ§´» ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª» »²¬·¬§ô ²±¬ ¶«­¬ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ±²»ò ͱ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ­¬§´» ·­ ¬±
¬®¿²­´¿¬» °±»¬·½ »ºº»½¬ô ·³°´·½¿¬«®»ô ­¬¿¬» ±º ³·²¼ô ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ­± ±²ò
øª·÷ ß´´ ¬»¨¬­ ³¿µ» ®»¿¼»®­ ©±®µ ¾«¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ³¿µ» ®»¿¼»®­ ©±®µ ³«½¸ ³±®»ô
¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿·³­ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» °±»¬·½
»ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®­ ¼±ò
øª··÷ Ì®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ³¿µ» ®»¿¼»®­ ©±®µ ³±®» ¿²¼ ¸¿ª» ³±®» ½±¹²·¬·ª»
»ºº»½¬­ ±² ¬¸»³ ¬¸¿² «²¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò
øª···÷ Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
±º ¬»¨¬­ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©¿§ ø·ò»ò ¬¸¿¬ ¬®»¿¬­ ¬¸»³ ¿­ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
­»»² ¿­ º·½¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½» ·­ °´¿½»¼ ±² ­¬§´»÷ò
ø·¨÷ Ì®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ±º ¿­ ¾´»²¼­ ±º ¿ ®»¿´ ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼
¿² ø·³¿¹·²»¼÷ ±®·¹·²¿´ ¬¿®¹»¬ó´¿²¹«¿¹» ¬»¨¬ò
ø¨÷ Ì®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ½®»¿¬·ª·¬§ô ³±®» ­± ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò
èî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ø¨·÷ ß ¬®¿²­´¿¬±® ©·´´ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ³±®» ¿´´»¹·¿²½» ·­ ±©»¼ ¬±
¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ±® ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ±® ¬¸» °«¾´·­¸»®ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »´»ó
³»²¬­ ·²ª±´ª»¼ò ̸·­ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¼±²»ò
ø¨··÷ ̸»±®§ ¼»­½®·¾»­ ¸±© ¬®¿²­´¿¬·±² ©±®µ­ ¾«¬ ¿´­± › ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ›
¿ºº»½¬­ ¸±© ·¬ ·­ ¼±²»ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ½´»¿® º®±³ ¬¸·­ ­«³³¿®§ô ·º ²±¬
¾»º±®»ô ·­ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ³±®» ½±³°´»¨ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¿½¬·±²­
¬¸¿² ²±²ó´·¬»®¿®§ô ¾±¬¸ º±® ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ ®»¿¼»®ò ׬­ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬± ·¬­ ­±«®½»
¬»¨¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¾±¬¸ ³±®» ½±³°´»¨ò
ß­ Ì«®²»® øïççê÷ °±·²¬­ ±«¬ô ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ·­ ²±¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» ²±²ó´·¬»®¿®§ ³·²¼ò ß´´ ¬¸» ³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ³»¬¿°¸±®ô
¿³¾·¹«·¬§ô ½±²­¬®«½¬·²¹ º·½¬·±²¿´ ©±®´¼­ ¿²¼ ­± ±² ¬¸¿¬ ©» »²½±«²¬»® ·² ¬¸»
©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ¿´­± ¿¬ ©±®µ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ½±³³«²·ó
½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® °®»­»²½» ·­ ³±®» ³¿®µ»¼ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ¬¸»§ °´¿§
¿ ¹®»¿¬»® ®±´» ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿² ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ò
ß²¼ ©» ¸¿ª» ¿´­± ­»»² ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´©¿§­ ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸»®»¿­
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±º¬»² ¶«­¬ ®»©®·¬·²¹ò
Ú±® ¬¸»­» ¬¸®»» ®»¿­±²­ô ³±­¬ ±º ©¸¿¬ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿²
¾» ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾»­¬ ©·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸»
­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ¬¸±«¹¸ × ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼·­½«­­ »¨¿³°´»­ º®±³ ¿´´
¬§°»­ ±º ¬»¨¬ò
 ﮬ ××
ß Ð±»¬·½­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²
This page intentionally left blank
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­
¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
êòï ̸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® èë
êòî ̸» »³¾±¼·»¼ ³·²¼ çé
êòí λ½®»¿¬·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­ ïðð
êòì ݱ¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ïðç

êòï ̸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´»

±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
ﮬ × ±º ¬¸·­ ¾±±µ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ¾¿­·½ ¯«»­¬·±²­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²æ ·¬­
¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®»³·¬ô ·¬­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ­«½¸ ¼·ºº·½«´¬ ·­­«»­ ¿­ ¬®«¬¸ ¿²¼
¿´´»¹·¿²½»ô ª±·½»ô ­¬§´» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬­ ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·²¬»®¿½¬ò ̸» ¿²­©»®­
¿²¼ °¿®¬·¿´ ¿²­©»®­ ¸¿ª» ¿´´ ¬»²¼»¼ ¬± ­«¹¹»­¬ ¿ ²»© ©¿§ ¾±¬¸ ±º ½±²­·¼»®·²¹
¬®¿²­´¿¬·±² °»® ­» ¿²¼ ±º ­»»·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸»­» ¿²­©»®­ »³°¸¿­·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ³·²¼ ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»¨¬ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ﮬ ××ô ©» ½±²ó
­·¼»® º«®¬¸»® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± ­»» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ±º ³·²¼ò Ử·½­ ø¿­ ·² ¬¸» ¬·¬´»÷ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ­¬«¼§ ±º °±»¬®§ô ¬¸±«¹¸ ·¬
·­ ­±³»¬·³»­ «²¼»®­¬±±¼ ·² ¬¸·­ ©¿§æ Ì­«® øîððîæîèï÷ º±® »¨¿³°´»ô «­»­ ·¬
´·µ» ¬¸·­ò ͬ±½µ©»´´ øîððî÷ô ¿­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® ïô ­»»­ ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ¿­ ¿
¼·­½·°´·²» ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ‘°®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ ·²¬«·¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®»
º±®³»¼ ·²¬± »¨°®»­­·¾´» ®»¿¼·²¹­ øîððîæè÷ ¿²¼ «­»­ ‘°±»¬·½­ô ¿­ × ¼± ¸»®»ô ·² ·¬­
¾®±¿¼ ­»²­» ±º ¾±¬¸ ‘¬¸»±®§ ±® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ‘°®¿½¬·½¿´ ½®»¿¬·ª·¬§ ·²ª±´ª»¼ ·²
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² ¹»²»®¿´ øîððîæé›è÷ò
èê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

̸» ·¼»¿ ©» º·®­¬ ½¿³» ¿½®±­­ ·² ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ ‘¬¸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼ ·­ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ³·²¼ øÌ«®²»® ïççêæª÷ ¸¿­ °®±º±«²¼ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¾±¬¸
½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ò ׺ ¬¸» ³·²¼ ·­ ¾§ ²¿¬«®» ´·¬»®¿®§ô
¬¸»² ©» ¸¿ª» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ³·²¼ ©±®µ­ ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±©
´·¬»®¿¬«®» ©±®µ­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ò
Þ«¬ ¬¸» ½±²ª»®­» ³«­¬ ¿´­± ¿°°´§æ ©» ½¿² ¾»­¬ ­»» ¸±© ¬¸» ³·²¼ ©±®µ­ ¾§
­¬«¼§·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©» ½¿² ¾»­¬ ­»» ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¾§ ­¬«¼§·²¹ ´·¬»®¿®§
¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ¾±±µ ¬¸«­ ¬¿µ»­ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ½±¹²·¬·ª» ª·»©­ ´·µ» ¬¸¿¬ °®±ó
°±«²¼»¼ ¾§ Ì«®²»®ô ¿²¼ ¿´­± ¾§ ͬ±½µ©»´´ øîððî÷ ±® Ö±¸²­±² øïçèé÷ ¬¸¿¬ ©¸»²
©» ®»¿¼ ¿ ¬»¨¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿¼·²¹ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ©±®¼­ ¿²¼ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ­»²­»
±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»²¬¿´ ­¬¿¬» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ø­»»
Ì«®²»® ¿²¼ Ú¿«½±²²·»® ïçççæìðç÷ò ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® »¨°»®·»²½»­ ¿®» ¿´­±
²±¬ ¶«­¬ ¬»¨¬«¿´ »ºº»½¬­ô ¾«¬ °±»¬·½ »ºº»½¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ½±¹²·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ¿®»
»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»²ô ¿­ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ­«¹¹»­¬ô ±²
¬¸» ¾±¼§ò
ͬ§´»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ·­ ¿´©¿§­ ³·²¼ó­¬§´»ò Ú±©´»® øïçéé÷ ­°»¿µ­ ±º ³·²¼ó
­¬§´» ¿­ ‘¬¸» ¼·­¬·²½¬·ª» ´·²¹«·­¬·½ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¼·­¬·²½¬·ª» ³»²¬¿´ ­»´º 
øïçééæïðí÷ ¬¸¿¬ ³¿²·º»­¬­ ·¬­»´º °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»°»¿¬»¼ °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Ú±©´»® ©¿­ ©®·¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬
³±®» ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·²¬± ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿­°»½¬­ ±º ¬»¨¬­ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­»
¬± ¬¿µ» Ú±©´»®­ ª·»© ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ª·»©­ ±º ³»¿²·²¹ô ­¬§´»ô ¿²¼ °±»¬·½ »ºº»½¬­
¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®­ ¿²¼ ¬± ­»» ¿´´ ­¬§´» ¿­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ³·²¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ¼·­¬·²½¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·²¼ô ¿­ Ú±©´»® ­«¹¹»­¬­ô
±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´´»½¬·ª» ³·²¼ô ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ¾»¸·²¼ ³¿²§ ¬§°»­ ±º
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¾§ Ú±©´»® ‘©±®´¼óª·»© øïçééæïé÷ò ̸·­ ·­ ¬¸»
²±¬·±² ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³­ ®»¹·­¬»®ò ̸» ®»¹·­¬»® ±º ¿ ´»¹¿´ ¬»¨¬ ±® ¿ ­°±®¬­
½±³³»²¬¿®§ô ±® ¿ Í«² ¿®¬·½´»ô ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± »³¾±¼§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬·¬«¼» ±®
­¬¿¬» ±º ³·²¼ ±® ©±®´¼óª·»© ©» ¿´´ ®»½±¹²·¦»ò Í«½¸ ­¬¿¬»­ ±º ³·²¼ ½¿² ¾»
·³°´·»¼ ·² ¬¸» «­» ±º ®»¹·­¬»® ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­æ ©» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·²²±½»²¬ ª·»©
±º Þ»²¶§ ·² Ú¿«´µ²»®­ ̸» ͱ«²¼ ¿²¼ ¬¸» Ú«®§ øïççí÷ ±® ¬¸» ¿³¾·ª¿´»²½» ±º
Ø¿®¼§­ Ϋ·²»¼ Ó¿·¼ øïçééæïçë÷ º®±³ ¬¸»·® ®»¹·­¬»®ô ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»
­¬¿¬» ±º ³·²¼ ±® ¿¬¬·¬«¼» ©» ©±«´¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®­ ½¿² ¾» ¿²
·³°±®¬¿²¬ ·­­«» º±® ¬®¿²­´¿¬±®­æ ¼± ©» ©¿²¬ ¿ Ú®»²½¸ Þ»²¶§ ±® ¿² ß³»®·½¿²
±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ Ú®»²½¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ̸» ͱ«²¼ ¿²¼ ¬¸» Ú«®§á Þ«¬ ¿
½±¹²·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ­¬§´» ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ·²ª±´ª»­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ®»½®»¿¬·²¹
³·²¼­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò ׬ ¿ºº»½¬­ »ª»² ¿°°¿®»²¬´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ·­­«»­ ±º ³·½®±ó¬»¨¬«¿´ ­¬§´» ­«½¸ ¿­ ´»¨·­ò
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ èé
̱ ­»» ¸±© ¿ ½±¹²·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¿²·²¹ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ´»¨·½¿´ ´»ª»´ ©»
³·¹¸¬ ½±²­·¼»® º»¿¬«®»­ ±º ´»¨·½¿´ ­»³¿²¬·½­ ­«½¸ ¿­ °±´§­»³§ ¿²¼ ¸±³±²§³§ô
¿­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

øêòï÷ ̸» ½¸·´¼ ¹¿ª» ¿ ´·¬¬´» ­µ·° ±º °´»¿­«®»

øêòî÷ ܱ²¬ ­µ·° ½´¿­­»­

øêòí÷ É» ¸·®»¼ ¿ ­µ·° ¿­ ©» ©»®» ½´»¿®·²¹ ±«¬ ¬¸» ­¸»¼

Ó±­¬ ­°»¿µ»®­ ±º Û²¹´·­¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ øêòï÷ ¿²¼
øêòî÷ ¿®» ¬©± ³»¿²·²¹­ ±º ¬¸» ­¿³» ©±®¼ô ¿²¼ øêòî÷ ¿²¼ øêòí÷ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬
©±®¼­ ¬¸¿¬ ¶«­¬ ¸¿°°»²ô ¾§ ¿² ¿½½·¼»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¸·­¬±®§ô ¬± ¾» ¬¸» ­¿³»ò ײ
´·²¹«·­¬·½ ¬»®³­ô ¬¸»²ô ¬¸» º·®­¬ ®»´¿¬·±² ·­ ±²» ±º °±´§­»³§ ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼
¸±³±²§³§ò ݱ¹²·¬·ª»´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±´§­»³§ ¿²¼
¸±³±²§³§ò ß­ Ö±¸²­±² °±·²¬­ ±«¬ô °±´§­»³§ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ¬¸¿¬
·¬ ·­ ‘¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¿ ½»²¬®¿´ ­»²­» ±º ¿ ©±®¼ ¬± ±¬¸»® ­»²­»­ øïçèé樷·÷ò ̸·­
·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ¸±³±²§³§ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± »¨¬»²­·±² ±º ³»¿²·²¹æ
‘­µ·° ¿­ ·² ‘½±²¬¿·²»® ·­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ øݱ²½·­» Ѩº±®¼ ïçéêæïðéð÷
¿ ª¿®·¿²¬ ±º ‘­µ»° ø«­»¼ ·² Û²¹´·­¸ º±® ¿ ©·½µ»® ¾»»ó¸·ª»÷ ©¸·½¸ ½±³»­ º®±³
Ñ´¼ Ò±®­» ‘­µ»°°¿ô ³»¿²·²¹ ¿ ³»¿­«®» ±º ª±´«³» ±® ¿ ½±²¬¿·²»®å ·¬ ¸¿­
²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ‘­µ·° ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± »¨¿³°´»­ ¿¾±ª»ò ر©»ª»®ô ‘»¨¬»²­·±²
±º ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ­»²­» ·² ©¸·½¸ Ö±¸²­±² ¼·­½«­­»­ ·¬ô ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿²
«²¼»®´§·²¹ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ øïçèéæïðé÷ô ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸·­ó
¬±®·½¿´ °®±½»­­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­±³»¬¸·²¹ ­°»¿µ»®­ ±º ¬±¼¿§ ¼± ½±²­½·±«­´§ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ³±¼»®²ó¼¿§ ­°»¿µ»® ±º Û²¹´·­¸ ³¿§ ¬®»¿¬ øêòï÷ ¿²¼ øêòî÷ ¿­
¸±³±²§³­ô ¿²¼ ­± ²± ½±¹²·¬·ª» ¿½¬ ±º ³»¿²·²¹ »¨¬»²­·±² ·­ ·²ª±´ª»¼ò ̸»®»
¿®» ³¿²§ ½¿­»­ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¸»®» ­°»¿µ»®­ ³¿§ ²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²­·±²
±º ³»¿²·²¹ ·­ ·²ª±´ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ‘½®±­­ ¿­ ·² ¬¸» ®»´·¹·±«­ ­§³¾±´ ¿²¼
‘½®±­­ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ‘¿²²±§»¼ô ©·´´ ±º¬»² ¾» ­»»² ¿­ ­»°¿®¿¬» ©±®¼­ô
®»´¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¸±³±²§³§ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±®·¹·²¿´´§ ¾±¬¸ ½±³» º®±³ Ô¿¬·²
‘½®«¨ ·­ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ³±­¬ ­°»¿µ»®­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬
·²¼·ª·¼«¿´ ­°»¿µ»®­ ³¿§ ¼·ºº»® ·² ¬¸·­ò ͱ³» ³¿§ ®»´¿¬» ‘½®±­­ ¿­ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
³»¿²·²¹ ‘¿²²±§»¼ ¬± ‘¬± ¾» ¿¬ ½®±­­ °«®°±­»­ ©·¬¸ ­±³»±²»ô ‘¬± ½®±­­ ­©±®¼­
±® ‘¬± ½®±­­ ­±³»±²» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´©¿§­ ³¿µ» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ´»¿° ¬¸¿¬
®»½®»¿¬»­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ú±®
±¬¸»®­ô ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ ´»¨·½¿´ ¯«·®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ·³¿¹·ó
²¿¬·ª» »¨¬»²­·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±´§­»³§ ¿­ ·²ª±´ª·²¹
èè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿ ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ ¿²¼ ¸±³±²§³§ ¿­ ¶«­¬ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ¿½½·¼»²¬ ¼»°»²¼­ ±²

¸±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ­°»¿µ»® ¬®»¿¬­ ¬¸» ©±®¼­ ¿²¼ ²±¬ ±² ¸±© ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§
½¿¬»¹±®·¦»­ ¬¸»³ô ±® ¸·­¬±®§ »¨°´¿·²­ ¬¸»³ò
̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»­ °®·³¿®·´§ ­»®ª» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¾»¸·²¼ ´·²¹«·­¬·½
¼»­½®·°¬·±²­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®» ¿®» ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ò Þ«¬ ©» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·­ ­±®¬ ±º ¼·­¬·²½¬·±² ¸¿­ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ò
ݱ²­·¼»® ¿ º«®¬¸»® ­»¬ ±º »¨¿³°´»­æ

øêòì÷ Ñ«® ¯«¿®®§ ¹¿ª» «­ ¬¸» ­´·°

øêòë÷ ̸» ©±±¼ ©¿­ º«´´ ±º ½±©­´·°­

׺ × ©·­¸ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ·²¬± Ö¿°¿²»­»ô ±® Ù»®³¿²ô ±® Í°¿²·­¸ô

× ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²­·¼»® ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ ¿­ ©¸»¬¸»®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º øêòì÷ô ‘¬± ¹·ª»
­±³»±²» ¬¸» ­´·° »¨·­¬­ ¿­ ¿² ·¼·±³ ·² ¬¸»­» ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º øêòë÷ô
©¸¿¬ ¬¸» º´±©»® ·­ ½¿´´»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ·² Û²¹´·­¸ ¿ ½±©­´·°ò ׺ øêòë÷ ±½½«®­ ·² ¿
­½·»²¬·º·½ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»­ ±º ½±©­´·°­ô × ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®¿²­´¿¬» ·¬
¿­ µ·¾¿²¿²±µ«®·²¦¿µ«®¿ ·² Ö¿°¿²»­»ô ͽ¸´$­­»´¾´«³» ·² Ù»®³¿² ¿²¼ °®·³«´¿ ·²
Í°¿²·­¸ò Þ«¬ ·º øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ ¿®» ¬©± ´·²»­ ·² ¬¸» ­¿³» °±»³ô × ³·¹¸¬ ½¸¿²¹»
¬¸» º´±©»® ·² øêòë÷ ·² ±®¼»® ¬± °·½µ «° ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ‘­´·°ô º±® »¨¿³°´» ·²
Ù»®³¿²æ

øêòê÷ ˲­»®» Þ»«¬» ·­¬ «²­ »²¬µ±³³»²

˲¼ ¼»® É¿´¼ ©¿® ª±´´ ³·¬ ß²»³±²»²

̸» ¯«»­¬·±² ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ¬± ¿­µ ¸»®» ·­ ©¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬æ ·­ ·¬ ¶«­¬ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ‘­´·° ·² øêòì÷ ¿²¼ ‘½±©­´·° ·² øêòë÷ ½±²¬¿·² ¿ ®»°»¿¬»¼ »´»³»²¬ ±º
­±«²¼á ̸·­ ³¿§ ¾» »²±«¹¸ ·º ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ º±® ³±­¬ ­°»¿µ»®­ ½±©­´·° ·­
¿½¬«¿´´§ ‘½±©­ó´·° ø¾»½¿«­» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® º±®³ ±º ½±©­´·° ·­ ½¿´´»¼ ¿²
±¨ó´·°÷ò ß ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ ¬¸»² ¬®»¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿­ °¸±²±´±¹·½¿´ ¾«¬ ²±¬
¿­ ·²ª±´ª·²¹ ´»¨·½¿´ ½±¹²·¬·ª» »¨¬»²­·±²ò ̸» ¼·½¬·±²¿®§ ·­ ²± ¸»´° º±® ¬¸» ¬®¿²­ó
´¿¬±® ¸»®»ô ¾»½¿«­»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ «²¼»®­¬¿²¼­ ½±©­´·° ¿­ ½±©ó­´·° ø¿²¼ ²±¬
½±©­ó´·°÷ô ·¬ ­¿§­ ¬¸¿¬ ‘­´·°ô ³»¿²·²¹ ‘­´·³»ô ·­ ²±¬ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼
©·¬¸ ‘¬± ­´·°ô ¾«¬ ·­ º®±³ Ñ´¼ Û²¹´·­¸ ‘­´§°°»ô ­´·³§ ­«¾­¬¿²½»ô ©¸»®»¿­ ‘¬± ­´·°
·­ º®±³ Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Ù»®³¿² ‘­´·°º»²ô ¿­ ·² ³±¼»®² ¼¿§ ‘­½¸´$°º»²ô ¬± ­´·° ·²¬±
­±³»¬¸·²¹ò ̸» ®»¿­±² »¬§³±´±¹§ ¼±»­ ²±¬ ¸»´° ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸»®» ·­ ¾»½¿«­»
·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»º´»½¬ ©¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±«® ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿­»
­»»³­ ¼±«¾¬º«´ ·² ¬¸·­ ·²­¬¿²½»æ ³±­¬ °»±°´» ©±«´¼ ¿­­«³» ¿ ­´·³§ ­«¾­¬¿²½»
¿²¼ ¬¸» ª»®¾ ¬± ­´·° ³«­¬ ¾» ®»´¿¬»¼ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ­¿§­ò ̸·­ ³·¹¸¬
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ èç
¿´´ ­»»³ ³»®»´§ ¿² «²·²¬»®»­¬·²¹ ¼·¹®»­­·±²ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¸±© ¬± ´·²µ ‘­´·° ·²
øêòì÷ ¿²¼ ‘›­´·° ·² øêòë÷ ·² ´·¬»®¿®§ ´¿²¹«¿¹» ·­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®
©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±©ò ×­ °¸±²±´±¹·½¿´ ®»°»¬·¬·±² ¿­ ·² øêòê÷ »²±«¹¸ ±® ¼± ©» ²»»¼
¬± ½±²­·¼»® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­á ß²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ±º
³±­¬ ¿½¬«¿´ ®»¿¼»®­ ®»º´»½¬ ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ¾»¸·²¼ ­«½¸ ²±¬·±²­
¿­ ‘¸·­¬±®·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ô ‘»¬§³±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ô ‘½±¹²¿¬»ô ¿²¼ ­± ±²ô ¿­ ¹·ª»²
·² ¼·½¬·±²¿®·»­á É» ­¿© ¿²±¬¸»® ·²­¬¿²½» ©¸»®» ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ ³¿§ ²±¬
»½¸± ¿½¬«¿´ »¬§³±´±¹§ ·² ݸ¿°¬»® ïô ©¸»² ©» ¼·­½«­­»¼ ‘°´»«®»® ¿²¼ ‘°´»«ª±·®
·² »¨¿³°´»­ ©¸»®» ¬¸» ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ®»´¿¬» ¬¸» ©±®¼­ ¬¸±«¹¸ »¬§³±´±¹·½¿´
­¬«¼§ ¼±»­ ²±¬æ ¬¸» º·®­¬ ·­ º®±³ Ô¿¬·² ‘°´±®¿®» ø¬± «¬¬»® ½®·»­ ±º °¿·²÷ ¿²¼ ¬¸»
­»½±²¼ º®±³ ‘°´±ª»®» ø¬± ¿¹·¬¿¬» ©¿¬»®÷ ø­»» з½±½¸» ïççì÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¸·­¬±®·½¿´ ´·²¹«·­¬·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
½±¹²·¬·ª» °®±½»­­·²¹ ·­ ½®«½·¿´ ·² ¼»½·¼·²¹ ¾±¬¸ ©¸¿¬ ­¬§´» ·­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ²»»¼­ ¬± ¼±ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¿´­± ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±® ³«­¬ ¾»
³±®» ±º ¿ ´·²¹«·­¬ ¬¸¿² ¿ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®ò Ô·¬»®¿¬«®» ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
±«® ¬¸±«¹¸¬ó°®±½»­­»­ ¿²¼ ­± ·­ ´·²¹«·­¬·½­å ¿½¬·ª» ´·²¹«·­¬·½ ½±²¬»¨¬ ·­ ¿´©¿§­
°±¬»²¬·¿´´§ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ½±´´»½¬·ª» ¸·­¬±®·½¿´ ´·²¹«·­¬·½ ½±²¬»¨¬ ø­»» Ý®§­¬¿´
îððíæïçï÷ò
Í»»·²¹ ­¬§´» ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿­ ³·²¼ó­¬§´» ·²ª±´ª»­ ¿² ¿©¿®»²»­­ ¬¸¿¬ ¬»¨¬«¿´
¼»ª·½»­ ¿´©¿§­ ½±®®»­°±²¼ ·² ­±³» ©¿§ ¬± ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ò ̸»®» ¿®» ¿´©¿§­
¬©± ¿­°»½¬­ ¬± ¬¸·­ ¿©¿®»²»­­ò ̸» º·®­¬ ·­ ¬¸¿¬ ­¬§´» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ®»°®»­»²¬­ ›
¸±©»ª»® ·²¼·®»½¬´§ › ¿ ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ½±¹²·¬·ª»
»ºº»½¬­ò ׺ ©» ¬¿µ» ¬¸» ­»²¬»²½»­ ·² øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ ¬± ¾» ¬©± ´·²»­ ±º ¬¸» ­¿³»
°±»³ô ¬¸»§ ¿®»ô º·®­¬ ±º ¿´´ô ½±²ª»§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬·¬«¼» ±® ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ›
°»®¸¿°­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¯«¿®®§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ›
¿²¼ô ­»½±²¼´§ô ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ³»²¬¿´
°®±½»­­»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ´·²µ·²¹ ±º ­´·° ¿²¼ ›­´·° ­«½¸ ¿­ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ±º ¬¸» º·®­¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ­»½±²¼ô ¿²¼ ­»»·²¹ ¬¸» °¸§­·½¿´ ­±«²¼ó´·²µ ¿­ ¿²
¿²¿´±¹§ º±® ¿ ´·²µ ±º ³»¿²·²¹ò
̸» º·®­¬ ¿­°»½¬ › ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ³·²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»¨¬ › ®»­¬­ ±² ¿² ·²º»®ó
»²½» ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »ª·¼»²½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼
±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ °±­­»­­ ¿ ‘̸»±®§ ±º Ó·²¼ô ¬¸¿¬ ·­ô ©» ª·»© ±¬¸»® ¸«³¿²­
ø¿²¼ °±­­·¾´§ ¿²·³¿´­÷ ¿­ ·²¬»²¬·±²¿´ ¾»·²¹­ øÝ¿®­¬±² îððîæé›è÷å ¬¸·­ ª·»© ·­
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±®ô ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² îòîô ¬¸¿¬ ÛÊÛÒÌÍ
ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍò ײ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ¬¸» »³°¸¿­·­
¸¿­ ­¸·º¬»¼ º®±³ ¿ º±½«­ ±² ¬¸» ¿«¬¸±® ¿­ ¬¸» ­±´» ®»°±­·¬±®§ ±º ³»¿²·²¹ô ¿¬
´»¿­¬ ­·²½» É·³­¿¬¬ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ‘·²¬»²¬·±²¿´ º¿´´¿½§ øïçëì÷ ¿²¼ Þ¿®¬¸»­ ¬¸»
‘¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® øïçéé÷ô ¬± ¿ º±½«­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ø»ò¹ò ×­»® ïçéç÷ò Þ«¬ ¬¸»
çð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

°®±½»­­ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¨¬
¿®» ½´±­»´§ ´·²µ»¼æ ¬¸» ©®·¬»® ©®·¬»­ ©·¬¸ ¿ ®»¿¼»® ·² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿¼­
©·¬¸ ¿ ®»½®»¿¬»¼ ©®·¬»® ·² ³·²¼å ¬¸·­ ©®·¬»® ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª» ½±²­¬®«½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²
°¿®¬ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ®»¿´ ¿«¬¸±®ò
Ç»¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º °®¿¹³¿¬·½ ­¬«¼·»­ ­«½¸ ¿­ Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççë÷ ±®
Ù«¬¬ øîððð÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹±²» ¾»§±²¼ ¿ ½±¼»ó³±¼»´ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ´±±µ
¿¬ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¸¿´ºó½±²ª»§»¼ ³»¿²·²¹­ô ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¬±
»²ª·­¿¹» ­±³» ¿½¬«¿´ ³»¿²·²¹ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­°»¿µ»®ò ɸ·´» °±­¬ó­¬®«½¬«®¿´·­¬
½®·¬·½·­³ ¸¿­ »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿­­«³» ¿ ­·³°´» ³»¿²·²¹ ¬± ¾» ¹±¬
º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ô °«¬ ¬¸»®» ¾§ ¿ ©®·¬»® › ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ «­ ¬¸»
·²­«ºº·½·»²½§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±¼»ó³±¼»´ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬»®­
·²¬»²¬·±² ·­ ¿°°®»¸»²¼¿¾´» › ·¬ ·­ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®­ ©¿²¬ ¬±
µ²±© ©¸± ¬¸» ©®·¬»® ·­ô ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»
©®·¬»® ³»¿²¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ®»½»²¬ ­¬®¿²¼­ ©·¬¸·² ´·¬»®¿®§
½®·¬·½·­³ ·² ·¬­ ¾®±¿¼»­¬ ­»²­» ·² ©¸·½¸ ®»ª·ª»¼ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ©®·¬»® ¸¿­
¾»½±³» ¿ º±½«­ò ̸» º·®­¬ ·­ ·² ­¬«¼·»­ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¾§ б°»
øïççëæîððë÷ò ̸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬ ±º ©®·¬·²¹ ·­ ¸»®» ±º¬»² «­»¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± «²¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ¬»¨¬­ øб°» ïççëæï÷ô ­«½¸ ¾±±µ­ ²»ª»®¬¸»´»­­ °´¿½» ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»
±² ¸±© ¬»¨¬­ ½±³» ¬± ¾» ©®·¬¬»²ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ·² ³±®» °¸·´±­±°¸·½¿´´§ ±®·»²ó
¬¿¬»¼ ½®·¬·½¿´ ­¬«¼·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ±º Þ«®µ» øîððé÷ô ©¸± ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ô ·º ©» ½¿²ó
²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¿­ ¬¸·²µ·²¹ô ©» »¯«¿´´§ ½¿²²±¬ ®»¹¿®¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²
±º ¿«¬¸±®­¸·° ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼å ¸·­ ·²¬»²¬·±² ·­ ¬¸«­ ¬± ¯«»­ó
¬·±² ½´±­»´§ ¬¸» ª»®§ ¼·­½±«®­» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿«¬¸±®­ò ß²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·­ ·²
¿°°®±¿½¸»­ ©·¬¸·² ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ­»»²ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ·² ïòïô
¿­ ¾»·²¹ ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ­¬«¼·»­ò
ײ ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ô ¬¸» ©®·¬»® ±® ¿«¬¸±® ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ­±³»±²» ®»½±²ó
­¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ­»»² ¿­
¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¼·­½±«®­»ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ·­ ±²» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼
±º ¬¸» ¼·­½±«®­» ø­»» Ù¿ª·²­ îððéæïîç÷ô ¿²¼ ®»¿¼»®­ ³¿§ »¯«¿¬» ¸·³ ±® ¸»®
©·¬¸ ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ·² ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´» ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» °®»ª·ó
±«­ ½¸¿°¬»®ò ײ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô ¿² ¿«¬¸±® ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¬¸» ·²·¬·¿¬±® ±º
¿ ¬»¨¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ¿½¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ±°»² ¬± ¿ ª¿®·»¬§
±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿³±²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» ‘·²º»®®»¼ ¿«¬¸±®·¿´ ½±³³«²·ó
½¿¬·ª» ·²¬»²¬·±² øÓ¿½Õ»²¦·» îððîæêï÷ò ׬ ·­ ²±¬ ­± ³«½¸ ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬ ¿­
·²º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ò
ײ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ô ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·­
½®«½·¿´ô ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ³«½¸ ¼·­½«­­»¼ò Û½± øïçèï÷ô º±® »¨¿³°´»ô ­»»­ ¬¸» ¬®¿²­ó
´¿¬±® ¿­ ¿ ³±¼»´ ®»¿¼»®ò ̸» ¬®¿²­´¿¬±® Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® ­¿§­ ¬¸»®» ¿®» ‘¬©±
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ çï
¼·­¬·²½¬ º«²½¬·±²­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ò ò ò ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ©¸»®»¾§ ¸» ­»»­
®»¿¼·²¹ ¿­ ·²½´«¼·²¹ ‘·²¬«·¬·ª» ¹®¿­° ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ³±®» ½±²ó
­½·±«­ ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³­ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿­ ‘¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±²­¬·¬«¬»
¬¸» ¬»¨¬ ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» øîððéæìðë÷ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§­ ¬©± ©®·¬»®­ ¿²¼ ¬©± ­»¬­ ±º ®»¿¼»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
°®±½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¬¸·­ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
¼·ºº»®»²¬ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ©¸± ©·´´ ¾» ½±²½»®²»¼
¬± ©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ©¸·½¸ »²¹¿¹»­ ·¬­ ®»¿¼»®­ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿­» »­°»½·¿´´§ ©·¬¸
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿²¼ ­±³» ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¬»¨¬ ­«½¸ ¿­ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ ¿²¼ °¸·´±ó
­±°¸·½¿´ ¬»¨¬­ô ¾«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»® ©·´´ °´¿§ ¿ ³«½¸ ­³¿´´»® ®±´» ·² ±¬¸»®
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ©»¿¬¸»® ®»°±®¬­ô ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ­± ±²ò Í»½±²¼´§ô
¬¸»®» ·­ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ©¸± ©·´´ô »­°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô
®»½±²­¬®«½¬ ·¬­ ·³¿¹·²»¼ ©®·¬»®ô ±º¬»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ±® ±²» ±º ·¬­ ½¸¿®ó
¿½¬»®­ò ̸·®¼´§ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ©¸± ·­ ¿´­±
±²» ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ©®·¬·²¹ ·¬ò ß²¼ º±«®¬¸´§ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬»¨¬ô ©¸± ©·´´ ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ©®·¬»® ±º ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¬»¨¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬
¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ò
̸» ­»½±²¼ ¿­°»½¬ ±º ±«® ¿©¿®»²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿­ ½±¹²·¬·ª»
½±«²¬»®°¿®¬­ › ¬¸» ¬»¨¬­ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ³·²¼ › ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿²¼ ¿´­±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­½¸±´¿®­ ­«½¸ ¿­ Ö±¸²­±² øïçèé÷ ¿²¼
Ì«®²»® øïççê÷ô ¬± ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼ò ̸» ³±ª» º®±³ ¿ ­±«²¼ó
´·²µ ¬± ¿ ­»³¿²¬·½ ´·²µ ·² øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ´·²»­ ·²
¬¸» ­¿³» °±»³ô ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ¯«»­¬·±² ±º ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸±³±²§³§ ¿²¼
°±´§­»³§ô ¾«¬ ·¬ ·­ ·² º¿½¬ ¿² ·²­¬¿²½» ±º ¿ ³«½¸ ³±®» ¹»²»®¿´ °®±½»­­ò Ú±®
·´´«­¬®¿¬·±²ô ½±²­·¼»® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬©± ³±¼¿´ ª»®¾­ ‘½¿²æ

øêòé÷ DZ« ½¿²¬ ®»¿¼ Ú®»²½¸

øêòè÷ DZ« ½¿²¬ ¼®±° ´·¬¬»® ·² ¬¸» °¿®µ

̸·­ ´·²µ ·­ ¿´­±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸²­±² øïçèéæëë›ëê÷ ²±¬ ³»®»´§ ¿ ­±«²¼ó

´·²µô ±²» ±º ¸±³±²§³§ô ¾«¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¿² »¨¬»²­·±² º®±³ °¸§­·½¿´ ¿¾·´·¬§
·² øêòé÷ ¬± °»®³·­­·±² ·² øêòè÷ô ¿²¼ ·­ °¿®¬ ±º ±«® ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ±º
‘«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ øïçèéæëð÷ò É» «²¼»®­¬¿²¼
³±®¿´·¬§ ·² ¬¸» ­·³°´»® ¬»®³­ ±º ¿¾·´·¬§ô ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ©» «²¼»®­¬¿²¼
­»³¿²¬·½ ´·²µ­ ·² ¬¸» ­·³°´»® ¬»®³­ ±º °¸±²±´±¹·½¿´ ´·²µ­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©»
¼± ²±¬ ±²´§ ´·²µ ¬¸»­» ¬©± ³»¿²·²¹­ ±º ‘½¿² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» º±®³
¾«¬ ¾»½¿«­» ±²» ·­ ­»»² ¿­ ¿ ³±®» ¿¾­¬®¿½¬ô ‘³±®¿´ ª»®­·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±®»
çî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

½±²½®»¬» ±²»ò ß²¼ ¬¸·­ ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ½±²½®»¬» ¬± ¿¾­¬®¿½¬
½¿² ¾» »ª»² º«®¬¸»® ¹»²»®¿´·¦»¼ò Ó±­¬ ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­
­½¸±´¿®­ ©±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ±«® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ ´¿®¹»
»¨¬»²¬ ¾§ ±«® °¸§­·½¿´ °®»­»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ·­ ­±³»¬·³»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­
‘»³¾±¼·³»²¬ ø»ò¹ò ͬ±½µ©»´´ îððçæì›ë÷ò × ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·­ ·² ¬¸» ²»¨¬
­»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² × ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ­¬§´·­¬·½
º»¿¬«®»­ ¾»­·¼»­ ¶«­¬ ´»¨·½¿´ ´·²µ­ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²­ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ©» ½¿² ­»» ¬¸»
½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®°¿®¬­ ±º ¬¸»­» ´»¨·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­«½¸ ½±¹²·¬·ª»
½±«²¬»®°¿®¬­ ±² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ­±«®½» ¬»¨¬ò
ɱ®µ­ ±² ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ¿®¹«» º±® ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ¾´»²¼·²¹ô ¿²¿´±¹§ ¿²¼ ³»¬¿°¸±® ·²
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ô »¨°´±®·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ³»¿²·²¹ ø»ò¹ò Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»®
îððîæîð›îïå Ô¿µ±ºº ¿²¼ Ì«®²»® ïçèç÷ò ׺ ©» «­» ¿² »¨°®»­­·±² ­«½¸ ¿­æ

øêòç÷ ̸¿¬ ©¿­ ¿ ¾´¿½µ ¼»»¼

©» ¿®» «­·²¹ ‘¾´¿½µ ¬± ³»¿² ‘¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ½±²½»°¬«¿´
³»¬¿°¸±® ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µô ­±³»¬·³»­ ©®·¬¬»² ¿­ ÞßÜ ×Í
ÞÔßÝÕò ̸·­ ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ·­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» ´·²¹«·­ó
¬·½ ³»¬¿°¸±® ·² øêòç÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ­«½¸ »¨°®»­­·±²­ò ݱ²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±®­ ¿®»
±º¬»² ­»»² ¿­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²·ª»®­¿´å ¬¸«­ ¬¸» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² øêòç÷ ½±«´¼ ¾»
¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Ù»®³¿² ¿­

øêòïð÷ Ü¿­ ©¿® »·²» ­½¸©¿®¦» Ì¿¬

ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º ®»°®»­»²¬·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¿­ ¾´¿½µ

³·¹¸¬ ¾» °®»­»²¬ ·² ­»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­» ·² »ª»®§ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ³»
Ù»®³¿² ­°»¿µ»®­ ¿®» ¸»­·¬¿²¬ ¿¾±«¬ øêòïð÷ò ß²¼ ·² ׬¿´·¿² ±® Ì«®µ·­¸ §±«
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ­¿§ ‘¿ ¾¿¼ ¼»»¼ ø½¿¬¬·ª¿ ¿¦·±²» ±® µ*¬$ ô ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ͱô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½±²½»°¬ ­«½¸ ¿­ ¾´¿½µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ³»¿²·²¹ ½±³³±² ¬± ³¿²§
½«´¬«®»­ ø­»» Ûª¿²­ïçéðæïïë›ïïç÷ô ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ³·¹¸¬ ²±¬ »¨°®»­­ ·¬
·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ­»»·²¹ øêòïð÷ ¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øêòç÷ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¹¿®¼
¾±¬¸ ¿­ ‘¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ÞßÜ ×Í ÞÔßÝÕò ײ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬­ô ¿­ ·² ¿´´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸·­ ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ©·´´ ´»¿¼ ¬±
²»¹¿¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²­æ Ý»´¿²­ ‘­½¸©¿®¦» Ó·´½¸ ø¾´¿½µ ³·´µ÷ «­»­ ¬¸»­» ½±²ó
²±¬¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ²·¹¸¬ô ¼¿®µ²»­­ô ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·±²ô ¬± ½¿´´ «° ¿²¼ ½±²ó
¬®¿­¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ©¸·¬»²»­­ › ´·¹¸¬ô ¹±±¼²»­­ô ©¸±´»­±³»²»­­ô
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ çí
¸»¿´·²¹ › ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ÙÑÑÜ ×Í ÉØ×ÌÛ ­«¹¹»­¬­ò ر©ó
»ª»®ô ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ô ¾»­·¼»­ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´·²¹«·­¬·½
³¿²·º»­¬¿¬·±²­ô ­«½¸ ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±®­ ¿®» ²±¬ ½±³³±² ¬± »ª»®§ ½«´¬«®»ò
Þ»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »³¾±¼·»¼ ¾¿­·­ô ¾´¿½µ ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²±¬ ¾»·²¹
¿¾´» ¬± ­»» ±® ³±ª» ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ ª«´²»®¿¾´»ô ¿²¼ ­± ·¬ ©·´´ ¾» ¾¿¼ò Þ«¬
¾»½¿«­» ³»¬¿°¸±®­ ¿®» °¿®¬´§ ½«´¬«®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ¾¿¼²»­­ ±º ¾´¿½µ
³·¹¸¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬­ ­³¿®¬²»­­ ø¿­ ·² ‘¾´¿½µ ¬·»÷ ·² ¿² Û²¹´·­¸ ½±²¬»¨¬ô ·¬­
½±²­»®ª¿¬·­³ ø‘¬¸» ¾´¿½µ­ ·² Ù»®³¿² ¿®» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ÝÜË
±® ÝÍË÷ ±® ·¬­ ©·­¼±³ ø·² Ö¿°¿²»­» ½«´¬«®»÷ô ¿²¼ ­± ±²ò ß °¿®¬·½«´¿® ½±²²±¬¿ó
¬·±² ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ ·­ ³§­¬»®·±«­ ø¿­ ·² ‘¾´¿½µ
¿®¬­÷ò ̸·­ ½±²²±¬¿¬·±² ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ²±¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²»­»´º ¬±
°»®²·½·±«­ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ­±®¬ ±º ½«´¬«®¿´ ­¬»®»±¬§°» ³¿²§ ´·¹¸¬ó­µ·²²»¼ °»±°´»
¿²¼ ½«´¬«®»­ ¸¿ª» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ»¼ó­µ·²²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ½«´¬«®»­ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬­ º®±³ Û²·¼ Þ´§¬±²­ ½¸·´¼®»²­ ²±ª»´ ̸» Ó±«²ó
¬¿·² ±º ß¼ª»²¬«®» øîððéå º·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ·² ïçìç÷æ

øêòïï÷ Ü¿ª·¼ ¹¿ª» ¿²±¬¸»® §»´´ ¿²¼ ¹±¬ ¬± ¸·­ º»»¬ ò ò ò ‘ݱ³»ÿô ¸» ½®·»¼ô ·² É»´­¸ô
¿²¼ ¬¸»² ·² Û²¹´·­¸ò ‘Þ´¿½µô ¾´¿½µô ¾´¿½µÿò øîððéæèè÷

øêòïî÷ ͸» ¹±¬ ¿ ¬»®®·¾´» ­¸±½µò Ô±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ¸»® ©¿­ ¿ º¿½» › ¿²¼ ·¬ ©¿­
¾´¿½µò ò ò ò ͸» ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» ©¿­ ¬±°°»¼ ¾§ ¾´¿½µô ¬¸·½µ ¸¿·®ô ¿²¼ ¸¿¼
¾®·¹¸¬ »§»­ ¿²¼ ¿ ½¸»»®º«´ »¨°®»­­·±²ò øîððéæïïî÷

̸» Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µô ©¸·´» µ»»°·²¹ Ü¿ª·¼­ ­¸±«¬ ¿­ ‘ͽ¸©¿®¦ÿ
ͽ¸©¿®¦ÿ ͽ¸©¿®¦ÿ øÛ´´­©±®¬¸ îððéæèí÷ô ½¸¿²¹»­ ¬¸» ­»½±²¼ °¿­­¿¹» ¬± ­¿§ ø·²
¾¿½µ ¬®¿²­´¿¬·±²÷æ

øêòïí÷ ò ò ò ­¸» ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» ©¿­ º®¿³»¼ ·² ¬¸·½µ ¾´¿½µ ¸¿·®ô ø¿²¼÷ ·²¬»´´·¹»²¬
»§»­ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ º®·»²¼´§ »¨°®»­­·±²ò

Û´´­©±®¬¸­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿´¬»®­ ¬¸» îððé Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ¾§ ®»°´¿½·²¹ ‘¾®·¹¸¬

©·¬¸ ‘·²¬»´´·¹»²¬ô °®»­«³¿¾´§ ¿ ®»­°±²­» ²±¬ ¬± ¬¸» îððé ª»®­·±² ·¬­»´ºô ¾«¬ ¬±
Þ´§¬±²­ ±®·¹·²¿´ ïçìç ª»®­·±²ô ©¸·½¸ ·² º¿½¬ ­¿§­ ±º ¬¸» ­¬®¿²¹»®­ º¿½» ¬¸¿¬ ·¬
©¿­ ‘¬±°°»¼ ¾§ ¾´¿½µô ©±±´´§ ¸¿·®ô ¿²¼ ¸¿¼ ª»®§ ©¸·¬» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ ´·°­ò
ɸ¿¬ Þ´§¬±² ©¿­ ·²¼·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸»® ª¿®·±«­ «­»­ ±º ‘¾´¿½µ ·² ïçìç ©¿­
º±®»·¹²²»­­ô ³§­¬»®§ô °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ø·² êòïï÷ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ­¸» ©¿­
¬¸»² ­«¾ª»®¬·²¹ ¬¸»­» ½±²²±¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ­«¼¼»² ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ º®·»²¼´§
¾´¿½µ ³¿² ·² øêòïî÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿½µ ³¿² ½±²º±®³­
½´±­»´§ ¬± ¬¸» ­¬»®»±¬§°»­ ½±³³±² ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïçìç ¿¾±«¬ ¾´¿½µ °»±°´»ò
çì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

̸» îððé Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² µ»»°­ ¬¸» ³§­¬»®·±«­ ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ‘­½¸©¿®¦

·² Ü¿ª·¼­ ©±®¼­ ø©¸·½¸ ¿´­± »¨·­¬ ·² É»´­¸ ¼«ô ¿²¼ ½´»¿®´§ »¨·­¬»¼ ·² Þ´§¬±²­
ª·»© ±º ¿ É»´­¸ ­°»¿µ»®÷ô ¾«¬ ¹±»­ »ª»² º«®¬¸»® ¬¸¿² ·¬­ ³±¼»®² Û²¹´·­¸ ½±«²ó
¬»®°¿®¬ ·² ¬®§·²¹ ¬± ®»³±ª» ­¬»®»±¬§°·½¿´ ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» °»®­±² ©¸±­»
¾´¿½µ º¿½» ¬¸» ¹·®´ ­»»­ò Ú±® Û´´­©±®¬¸ ø±® ¬¸» °«¾´·­¸»® ÜÌÊ÷ ©¸¿¬ ©¿­ ·³°±®ó
¬¿²¬ ©¿­ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ¿­°»½¬ ±º ‘¾´¿½µ ø¬¸·­ ·­ ¿º¬»® ¿´´ ¿² ¿¼ª»²ó
¬«®» ­¬±®§÷ ¾«¬ ²±¬ ·¬­ ­°»½·º·½ô ½«´¬«®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ±²»­ò ß²¼ §»¬ ¬¸» ®»°´¿½·²¹
±º ‘¾®·¹¸¬ »§»­ ©·¬¸ ‘·²¬»´´·¹»²¬ »§»­ ­¸±©­ ¿´´ ¬±± ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ½±³°¿®·­±²
±º ¬¸» îððé Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ¬»¨¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
»´·³·²¿¬» °±­­·¾´» ­¬»®»±¬§°»­ô ³»®»´§ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸»³ô º±® ¾»¸·²¼ ‘·²¬»´´·ó
¹»²¬ ³«­¬ ¾» ¿² ¿­­«³»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ·­ ³»¿²¬ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ò
ɸ¿¬ »¨¿³°´»­ øêòç÷ ¬± øêòïí÷ ­¸±© ·­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ‘«²·ª»®­¿´ ½±¹²·ó
¬·ª» ³»¬¿°¸±®­ ½¿²²±¬ ¾» ¶«­¬ ¿­­«³»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¬± ¾» «²·ª»®­¿´æ ¬¸»§
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ©·¬¸ ´·²¹«·­¬·½ «­¿¹»ò ̸»
¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·­ ®·½¸ ¿²¼ ½±³°´»¨ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·² ®»¿¼ó
·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ·² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò
ß­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ³»¬¿°¸±® ·­ ±º¬»² ­»»² ¿­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ
¿²¼ ½®»¿¬» ²»© ³»¿²·²¹­ô »¨¬»²¼·²¹ ¿ ¾¿­·½ ³»¿²·²¹ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ ¬± ¬¸»
°®±½»­­ ­»»² ·² °±´§­»³§ ø­»» Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæïèéå Ù·¾¾­ ïççèæçð÷ò
̸«­ ‘¾´¿½µ ¼»»¼ô ‘¾´¿½µ ³±±¼ ¿²¼ ‘¾´¿½µ Ó±²¼¿§ ¿´´ ·²ª±´ª» ¿² »¨¬»²­·±²
±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ÞßÜ ×Í ÞÔßÝÕò ̸» »¨¬»²­·±² ±º ³»¿²·²¹ ·²
³»¬¿°¸±® ±º¬»² ®»½®«·¬­ ¬¸» ³»²¬¿´ °®±½»­­ ±º ¾´»²¼·²¹ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ìò Ô·µ» °±´§­»³§ ¿²¼ ³»¬¿°¸±®ô ¿ ¾´»²¼ ø©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ·¬­»´º ¬¸»
®»­«´¬ ±º ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ °®±½»­­÷ ¸¿­ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±¹²·¬·ª»
½±«²¬»®°¿®¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

øêòïì÷ × ¿³ ²±¬ §»¬ ¾±®² øÓ¿½Ò»·½» îððéæîïí÷

øêòïë÷ ͸» ¸¿¼ ´±­¬ ¸»® ¬·½µ»¬ ¿²¼ ¸»® ¬»³°»®

øêòïê÷ ß ½±´´»¿¹«» ¬¸®»© ¸·­ µ»§­ ·² ¬¸» ¾·² ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ±°»² ¸·­ ±ºº·½» ¼±±® ©·¬¸
¿² »³°¬§ ¶±¹¸«®¬ °±¬

øêòïì÷ ·­ ²±¬ ´·²¹«·­¬·½¿´´§ ±¼¼ ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ½±²½»°¬«¿´´§ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¬©± ·²½±³ó
°¿¬·¾´» ·³¿¹»­æ ¿ º±»¬«­ ¿²¼ ­±³»±²» ­°»¿µ·²¹å øêòïë÷ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¦»«¹³¿
ø´·µ» »¨¿³°´» øïòíð÷÷ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ­±®¬ ±º »¨¬»²­·±² ±º
³»¿²·²¹ ©» ­¿© ¿¾±ª» ·² »¨¿³°´»­ øêòï÷ ¿²¼ øêòî÷ò Þ«¬ ·¬ ¹±»­ ¾»§±²¼ ¬¸·­
¾»½¿«­» ¾±¬¸ ³»¿²·²¹­ › ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ › ¿®» ¶«¨¬¿°±­»¼ò ׬ ·­
±²´§ º«²²§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²½®»¬» ³»¿²·²¹
±º ‘¬± ´±­» ¿²¼ ·¬­ »¨¬»²­·±² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª»
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ çë
¶±µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´·²¹«·­¬·½ ±²»ò øêòïê÷ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¾´»²¼·²¹ ¬©± ¿½¬·±²­ô
­·³·´¿® ¬± ³¿²§ ±º ¬¸±­» ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® øîððî÷ò ß¹¿·²ô
¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ±¼¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ·³¿¹»­ ¬¸»§ ½±²¶«®» «° ·² ¬¸·­
½¿­» ¾±¬¸ ·²ª±´ª» ¿² ¿½¬·±² ©¸·½¸ ¾´»²¼­ ¬©± ±¬¸»®­æ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» µ»§­ ·² ¬¸»
¾·² ¾´»²¼­ ¬¸®±©·²¹ ¿©¿§ ®«¾¾·­¸ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¿ ¬±±´ ·² ±²»­ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬®§·²¹
¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ©·¬¸ ¿ ¶±¹¸«®¬ °±¬ ¬¸» ­¿³» ¬©± ·³¿¹»­ô ¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸»
±°°±­·¬» ®»­«´¬ò øêòïê÷ ·´´«­¬®¿¬»­ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¿ ¾´»²¼ ·­ ²±¬ ­±³»ó
¬¸·²¹ º·¨»¼ ø¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¿ º·¨»¼ ½±²½»°¬ ­«½¸ ¿­ ¿ «²·½±®² ±® ¿ ¬»¼¼§ó
¾»¿®ô ©¸±­» ´»¨·½¿´ »²¬®§ ©·´´ ¼»º·²» ·¬ ·³°´·½·¬´§ ¿­ ¿ ¾´»²¼÷ ¾«¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
·­ ‘¿½¬·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ øÌ«®²»® ¿²¼ Ú¿«½±²²·»® ïçççæíçè÷ò ̸»
®»¿¼»® ±º øêòïë÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­ ¬± ¿½¬·ª»´§ ¾´»²¼ ¬± ­»» ©¸§ ·¬ ·­ º«²²§ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»­ ·² øêòïì÷ ¬± øêòïê÷ ¸¿ª» ¿ ½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ·­ ©¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ò Þ»½¿«­» øêòïì÷
¼»­½®·¾»­ ¿² ·³°±­­·¾´»ô ¾´»²¼»¼ ©±®´¼ô ·¬ ·­ ¬¸·­ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
±º Ó¿½Ò»·½»­ °±»³ ²»»¼­ ¬± ®»½®»¿¬»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ¬¸·­ › ­«½¸
¿­ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» º·®­¬ °»®­±² ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ °»®­±²ô º±® »¨¿³°´» › ©·´´ ®»¼«½»
¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ó©±®´¼ò Þ»½¿«­» øêòïë÷ ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª»
¿²¼ ²±¬ ¿ ´·²¹«·­¬·½ ¶±µ»ô ¿ ¼·®»½¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ³»®»´§ ¿
´·²¹«·­¬·½ ¿²±³¿´§ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ­»²­» ±º ½±²½®»¬»²»­­ ¬¸¿¬ ‘¬»³°»® ¬¿µ»­ ±²
·² ¬¸» Û²¹´·­¸ º®±³ ·¬­ °®»¬»²¼»¼ ¿²¿´±¹§ ¬± ‘¬·½µ»¬ò øêòïê÷ô ´·µ» øêòïì÷ ©·´´
½¿«­» º»© °®±¾´»³­ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ®»½®»¿¬·²¹ ¿ ¾´»²¼»¼
©±®´¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °»®­±² ³¿µ·²¹ ¬¸» »®®±®ò ̸» ±²´§ ½«´¬«®¿´ ¿¼¶«­¬ó
³»²¬ ²»½»­­¿®§ ©·´´ ¾»ô °±­­·¾´§ô ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ±¾¶»½¬­ ·²ª±´ª»¼ô ­«½¸ ¿­ ¿
¶±¹¸«®¬ °±¬ò
ß´´ ´·¬»®¿®§ º·¹«®»­ ­«½¸ ¿­ ·½±²·½·¬§ô ¿³¾·¹«·¬§ô ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ³»¬¿°¸±®
¸¿ª» ½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®°¿®¬­ô ¿²¼ ¿´´ ·²ª±´ª» ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ ©¸»®»¾§ ¬¸»
³»¿²·²¹ ±º ±²» ¬¸·²¹ ±® ·³¿¹» ·­ »¨¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º
·½±²·½·¬§ô »¨¿³°´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² øïòïë÷ › ©±®¼­ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ‘º´ ­«½¸ ¿­
‘º´·²¹ ±® ‘º´«¬¬»® › ·´´«­¬®¿¬» ½´»¿®´§ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ©®·¬»®­ ±® ®»¿¼»®­
µ²±©´»¼¹» ±º ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ­±®¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ¬¸·­ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ­±«²¼­ ¸¿­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ‘³»¿²·²¹ò Ú±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬¸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸
·­ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ´·²¹«·­¬·½ µ²±©´»¼¹»ô ·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» º±®³»®ò ײ
±¬¸»® ½¿­»­ ±º ·½±²·½·¬§ô ­«½¸ ¿­ ®»°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿­­«³»¼ ¬± ­¬¿²¼ º±®
®»°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ¬»¨¬ ½®»¿¬»­ô ©» ­»»³ ¬± ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿°¸±®ó
´·µ» °®±½»­­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øêòïé÷ Ñ® ·¬­ °¿­¬ °»®³·¬

̸» °®»­»²¬ ¬± ­¬·® ¿ ¬±®°±® ´·µ» ¿ ¬±³¾­ò
øØ¿®¼§ ïçééæçç÷
çê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

Ø»®» ·¬ ½±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´·¬»®¿¬»¼ Å°Ã ¿²¼ ŬÃô ¿´±²¹ ©·¬¸ ­§²¬¿½ó
¬·½ ¿²¼ ´»¨·½¿´ ®»°»¬·¬·±² »¿®´·»® ·² ¬¸» °±»³ô ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»­ ±º ´·²¹«·­¬·½
®»°»¬·¬·±² ©¸·½¸ ­¬¿²¼­ ·½±²·½¿´´§ º±® ¿½¬«¿´ ®»°»¬·¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ·³°±­­·¾·´ó
·¬§ ±º ³±ª·²¹ ±² ·² ¿ °®»­»²¬ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¿´©¿§­ ®»°»¿¬ ¬¸» °¿­¬ò ß ¬®¿²­´¿¬±®
©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ­«¹¹»­¬­ô ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ­±«²¼­
±® ©±®¼­ ¬¸»³­»´ª»­ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ß²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ô ¿­ º±®
»¨¿³°´» Ø·®¿¹¿ øîððë÷ ¼±»­ô ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ °®±½»­­
©¸»®»¾§ ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ®»°»¬·¬·±² ·­ ¬¿µ»² ¬± ­¬¿²¼ º±® ­±³» ±¬¸»® ­±®¬ ±º ®»°ó
»¬·¬·±²ò ̸·­ ª·»© ±º »¨¬»²­·±² ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º«®¬¸»®å ӽݫ´´§ øïççè÷ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­ ¾»¿«¬·º«´ ø»ò¹ò ®¸§³»÷ ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¿µ»²
¬± ¾» ¬®«»ò ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ »¨»³°´·º·»¼ ·² øïòîë÷ô
·¬ ·­ °»®¸¿°­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ³»³±®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¸®¿­» «­»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬ ¬±
¼»­½®·¾» ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¿´­± ·¬­ °±­­·¾´» «²½±²­½·±«­ »ºº»½¬­ ±² ¬¸»
®»¿¼»®ò ß­ ©» ­¿© ¿¾±ª» ©·¬¸ ¿³¾·¹«·¬§ô ¿ ©±®¼ ©·¬¸ ¬©± ³»¿²·²¹­ô ¿­ ·² ¬¸»
½¿­» ±º ‘­´·° ·² øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ ±® ‘´±­¬ ·² øêòïë÷ ¿½¬«¿´´§ ½±²¶«®»­ «° ¬©± ¼·ºº»®ó
»²¬ ·³¿¹»­ ±® º®¿³»­ò ß²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ´·²µ ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ › ´·²µ·²¹ ¬¸»
¯«¿®®§ ©·¬¸ ²¿¬«®» ·² øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ ­»»² ¿­ ¿ °±»³ô ¿²¼ ´·²µ·²¹ º®¿³»­ ±º
‘´±­» ·² øêòïë÷ › ¬¸¿¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ò
ײ ¿ ­·³·´¿® ©¿§ ¬± ¬¸» ©¿§ ±«® ½±¹²·¬·ª» ­¬®«½¬«®»­ ¿´´±© «­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
½±²½®»¬» ³»¿²·²¹ ±º ¿¾·´·¬§ ·² ‘½¿² ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ ¬± ³±®¿´·¬§ô ©» ¿´­± ¬¿µ» ¬¸»
¬»¨¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³·²¼ò Ú±©´»® øïççêæïéë÷ ­¿§­ ©» ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¿ ¬»¨¬
¬± ­¬¿²¼ º±® ‘·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ©» ¿´­± ¬¿µ» ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´º ¿­ ¿ ®»°®»­»²ó
¬¿¬·ª» ±® °®±¨§ º±® ¿ ­¬¿¬» ±º ³·²¼ô ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ­¸±©­æ

øêòïè÷ Ԑ¿­­±³³±·® ·­ ¿ ­¿¼ ­¬±®§

ɸ¿¬ ©» ³»¿² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬±®§ ø­»» Ʊ´¿ ïççë÷ ¼»­½®·¾»­ ¿ ­¿¼ ©±®´¼óª·»©
±®ô ³±®» °®»½·­»´§ô ¬¸» ©±®´¼óª·»© ±º ¿² ·³¿¹·²¿®§ °»®­±² ø¿«¬¸±® ±® ²¿®®¿¬±®÷
©¸± ·­ ­¿¼ ©¸»² ­¸» ±® ¸» ½±²­·¼»®­ ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬­ »ºº»½¬ ·­
¬± ³¿µ» ·¬­ ®»¿¼»®­ º»»´ ­¿¼ò ß¹¿·²ô ¬¸·­ »¨¿³°´» ¸¿­ °¿®¿´´»´­ ·² ­»ª»®¿´ ¹·ª»²
¾§ Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»®ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ‘­¿º» ¾»¿½¸ »¨¿³°´» øîððîæîë÷ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ©» ¬¿µ» ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿­ ¿ °®±¨§ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬»
±º ³·²¼ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ »³¾±¼·»­ò ײ »¨¿³°´» øêòïè÷ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»¿µ»®
¸¿­ ®»¿¼ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿«´¼±² øƱ´¿
ïççë÷ô ±º ¬¸» ²±ª»´ ¾§ Ʊ´¿ò
ɸ¿¬ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ®»¿¼»®­ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ·­ ·² º¿½¬ ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ­±³»¬¸·²¹ × ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ‘Ю±¨§ Ю·²½·°´»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ­°»½·º·½
½¿­» ±º ¬¸» ­±®¬ ±º ½±²½»°¬«¿´ »¨¬»²­·±² ©» ¸¿ª» ­»»² ¿¬ ©±®µ ·² ³»¬¿°¸±®ô ±®
·½±²·½·¬§ô ±® °±´§­»³§ô ±® »ª»² ¬®¿²­º»®®»¼ »°·¬¸»¬ô ©¸·½¸ ·­ ©¸¿¬ øêòïè÷ ½±«´¼
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ çé
¾» ­¿·¼ ¬± ¾»ò Ë­·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¿­ ¿ °®±¨§ ±® ¿² ¿²¿´±¹§ ·­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·¬¸»²
øïççêæïéï›îïð÷ô ±²» ±º ¬¸» ¾¿­·½ ³»²¬¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ »¿®´§ ¸«³¿²­
¬± ¼»ª»´±° ¿®¬ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸·­ °®·²½·°´» ¿´´±©­ «­ ¬± ¿°°±·²¬ ­±³»±²»
»´­» ¬± ª±¬» º±® «­ô ·¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ¾´¿³» ¬¸» ³»­­»²¹»® º±® «²©»´½±³» ²»©­ô ¬±
©±®­¸·° ¿² ·½±²ô ¬± ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¶±µ»­ ²±¬ ±«® ±©² ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ³¿§
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­±³»±²» »´­»­÷ ¿²¼ ¬± ­¿§ ©» ¸¿ª» ®»¿¼ Ʊ´¿ »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿­ Ó¿«´¼±²ò ɸ»² ©» ®»¿¼ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ·¬ »²½±«®¿¹»­ «­ ¬± ­»» ¬¸»
²¿®®¿¬±® ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±® ø½ºò Ù¿ª·²­ îððéæïîç÷ô ±®ô ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ °´¿§ô ¬±
­»» ¿² ¿½¬±® ¿­ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ø½ºò Ú¿«½±²²·»® ¿²¼ Ì«®²»® îððîæîêê÷ò ̸» Ю±¨§
Ю·²½·°´» ½±³»­ ·²¬± °´¿§ ·² ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿­ ¿ ¼·®»½¬ ®»­«´¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿
¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ ¾´»²¼ò Þ»·²¹ ¿ ¾´»²¼ ³»¿²­ô ¿­ ©» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® ìô ¬¸¿¬ ·¬ ·­
¾±¬¸ ·¬­»´º › ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ › ¿²¼ ·¬­ ±®·¹·²¿´ò ׬ ¼±»­ ²±¬ ­«°°´¿²¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾«¬ ­¸¿®»­ ­±³» ±º ·¬­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ­±³» ©¸·½¸ ¿®»
¼·ºº»®»²¬ò ̱ ¾» ¿ °®±¨§ ¿ °»®­±² ±® ¬¸·²¹ ¸¿­ ¬± ¾» ­·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ °®±¨§
º±®æ ¿ ½¸·´¼ ±® ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® ½¿²²±¬ ª±¬» ·² ³§ °´¿½»å ¿ ´»¬¬»® ·­ ²±¬ ¿
³»­­»²¹»®ô ¸±©»ª»® ¾¿¼ ¬¸» ²»©­ ·¬ ¾®·²¹­ ø¬¸±«¹¸ × ³¿§ ¬»¿® ·¬ «° ·² ¿²¹»® ±®
¾«®² ·¬ ·² ¼·­¹«­¬÷å × ½¿²²±¬ ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¿ ¶±µ» «²´»­­ × ½¿² ¬»´´ ·¬ ·² ¿ º«²²§
©¿§å ¿²¼ ¿ ®»ª·»© ±º Ԑ¿­­±³³±·® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ‘Ʊ´¿ò É» ­»» ¬¸»
°®·²½·°´» ¿¬ ©±®µ ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»­å º±® »¨¿³°´» ·² Ê»²«¬·­ øîððè÷
¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¸» ¹·ª»­ ¸·­ ±©² ïççë ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¼» ß²¹»´·­ ¿­ ¼» ß²¹»´·­ ïççë
øÊ»²«¬· îððèæîìç÷ô ¬¸±«¹¸ ½±²­·­¬»²½§ ©·¬¸ ¸·­ ½¿´´ º±® ª·­·¾·´·¬§ ­¸±«´¼ ³»¿²
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® Ê»²«¬· ·­ ­»»² ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸»®»º±®» ­¸±«´¼ ¾»
´·­¬»¼ «²¼»® Ê»²«¬·ò ß²¼ Ø»®³¿²­ øîððîæïð÷ ­¿§­ ¸» ½¿²²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸»
²¿³» ±º ܱ­¬±»ª­µ§­ Û²¹´·­¸ ±® Ü«¬½¸ ¬®¿²­´¿¬±®­ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿­ ±¾ª·±«­´§
²±¬ º±®¹±¬¬»² ܱ­¬±»ª­µ§­ ²¿³»ò Ûª»² ¬®¿²­´¿¬·±² ­°»½·¿´·­¬­ °®·ª·´»¹» ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾§ ­»»·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ °®±¨§ò
Þ»¸·²¼ ¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´» ·­ ½±²½»°¬«¿´ »¨¬»²­·±²ô ¶«­¬ ¿­ ·¬ ·­ ¾»¸·²¼
­¬§´·­¬·½ º·¹«®»­ ±® ³»¬¿°¸±®­ò ɸ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ­«¹¹»­¬­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ­«½¸ ½±²½»°¬«¿´ »¨¬»²­·±² ¿­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª»
½±«²¬»®°¿®¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ø¾»­·¼»­ ¾»·²¹ ¿©¿®» ¿´­± ±º ·¬­ ½±²¬®·¾«ó
¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª·­·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²÷ò ß²§ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ º¿·´­ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³·²¼
·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ·­ ¿¬ ¾»­¬ ¿ ¸¿´ºó®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¾¿­·­
º±® ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®»ò

êòî ̸» »³¾±¼·»¼ ³·²¼

ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ½±²­·¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­¬¿¬»­ ¿ ¬»¨¬
®»°®»­»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ­¿¼²»­­ ·² øêòïé÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ¿ ¬»¨¬ ³·¹¸¬
¸¿ª»ô ­«½¸ ¿­ ³¿µ·²¹ «­ ®»½®»¿¬» ¿² ·³°±­­·¾´» ¾´»²¼»¼ ©±®´¼ ·² øêòïì÷ô
çè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¾»½¿«­» ¾±¬¸ ¿­°»½¬­ ¿®» »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¿²¼ ¾±¬¸
²»»¼ ¬± ¾» ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ò ׺ ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¸¿°°»²ô ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ©·´´ ±º¬»² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ù«¬¬ øîððð÷ ¸¿­ ³¿²§ »¨¿³°´»­
©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½®·¬·½·­³ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®·­»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­
º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ½±¹²·¬·ª» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ø»ò¹ò îðððæïðé›ïïï÷ò
̸» ª¿®·±«­ ³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® º·²¼­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô «­»­ ¬± ®»¿¼ ·¬ô
¿²¼ ¿·³­ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»
»¨¬»²¼·²¹ ³»¿²·²¹ô ­»»·²¹ ±²» ¬¸·²¹ ¿­ ¿ °®±¨§ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ô ¿®»ô
·² ½±¹²·¬·ª» °±»¬·½ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ¬¸»±®·»­ô ¿­ ¬¸» ÞßÜ ×Í ÞÔßÝÕ ³»¬¿°¸±®
­«¹¹»­¬»¼ô ¿­­«³»¼ ¬± ¾» »³¾±¼·»¼ò Ö±¸²­±² øïçèé樨¨ª···÷ »¨°®»­­»­ »³¾±¼·ó
³»²¬ ´·µ» ¬¸·­æ

¿­ ¿²·³¿´­ ©» ¸¿ª» ¾±¼·»­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ±«®
½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ¿®» ¬·»¼ ¬± ±«® ¾±¼·´§ ±®·»²¬¿¬·±²­ ·² ¿²¼ ©·¬¸ ±«®
»²ª·®±²³»²¬ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ·­
½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿´´±©­ ±® »²½±«®¿¹»­ ·¬ ¬± ¼±ò Ûª»² ±«® ª·»© ±º
¬¸» ³·²¼ ·­ °¿®¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »³¾±¼·³»²¬ ³»¬¿°¸±®­ ­«½¸ ¿­ ÌØÛ Ó×ÒÜ
×Í ß ÞÑÜÇ øÔ¿µ±ºº ¿²¼ Ö±¸²­±² ïçççæîíë›îìí÷å ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬
³·²¼ ¿­ ¬¸» ½±²½®»¬» ¾±¼§ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³­ ©»
­»» ·² ´·¬»®¿¬«®» ¿®» ‘®±±¬»¼ ·² ¸«³¿² »¨°»®·»²½» ø߬¬®·¼¹» îððìæïðç÷ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °±»¬·½ ®¸§¬¸³ ·­ ¿ ©¿§ ±º ‘¸¿®²»­­·²¹ ¬¸» »²»®¹·»­ ±º ¬¸» ¾±¼§
ø߬¬®·¼¹» ïççëæ ì÷ ±® ²¿®®¿¬·ª» ¿ °®±½»­­ ±º «­·²¹ °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ ‘®»½«® ·² ±«®
­»²­±®§ ¿²¼ ³±¬±® »¨°»®·»²½» øÌ«®²»® ïççêæïê÷ò ׬ ­»»³­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
»³¾±¼·»¼ ²¿¬«®» ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ »ºº»½¬ô «­»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô
»¨°´¿·²­ ©¸§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ݱ±µ øïççìæí›ì÷ô ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾±¬¸»® ®»¿¼·²¹
«²¬®«» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¿´®»¿¼§ µ²±©ò É» º·²¼ ­§³³»¬®§ °´»¿­«®¿¾´» ¾»½¿«­»
©» ¿®» ø±«¬©¿®¼´§ ¿¬ ´»¿­¬÷ ­§³³»¬®·½¿´ øÌ«®²»® ïççïæêè›éí÷ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ ·²
¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾»½¿«­» ‘­¬®«½¬«®»­ ±º ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½» ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ «° ·²¬±
¿¾­¬®¿½¬ ³»¿²·²¹­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ±º ·²º»®»²½» øÖ±¸²­±² ïçèé樷¨÷ò ̸«­ ¬¸»
°®±½»­­»­ ©» ½±³³±²´§ ¬¸·²µ ±º ¿­ ³»²¬¿´ô ­«½¸ ¿­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·³¿¹·²¿ó
¬·±² ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ±«® °¸§­·½¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¿²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼
øÚ®»»³¿² îððè÷ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¼»­½®·¾» ®»¿´·¬§ ·­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ‘¿ ª¿´«» ²»«ó
¬®¿´ô ¿¸·­¬±®·½¿´ º®¿³»©±®µ øÖ±¸²­±² ïçèé樨·÷ô ¾»½¿«­» ²± ­«½¸ º®¿³»©±®µ
»¨·­¬­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ¸«³¿² ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ö±¸²­±² ·­
¸»®» ¿®¹«·²¹ ¿¹¿·²­¬ ©¸¿¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» Ý¿®¬»­·¿² ³·²¼ó¾±¼§
­°´·¬ô ¿­ ·­ ¿´­± Ü¿³¿­·± ·² Ü»­½¿®¬»­ Û®®±® øïççì÷ò ̸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ çç
¬± ­°»¿µ ±º ¬¸» Ý¿®¬»­·¿² ­°´·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¿ º±®³ ±º ­¸±®¬¸¿²¼å ·² º¿½¬ô ¿­ ³¿²§
½®·¬·½­ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô Ü»­½¿®¬»­ ©¿­ ½¿®»º«´ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ‘¬¸» ¾±¼§ ¿½¬­ ±²
¬¸» ³·²¼ øÕ±½¸ îððêæìïìå ­»» ¿´­± Ø¿¬º·»´¼ îððíæííð÷ò
ɸ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ©±®µ­ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿½» ·³°±®¬¿²½» ±²
¬¸» ®±´» ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ­«°°´»³»²¬­ ®»¿­±² ¾§ ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²­ô
¼®¿©·²¹ ·²º»®»²½»­ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿´·ª» ¬± ½±²²±¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ½®«½·¿´´§
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ©¿§ ¸«³¿² ¾»·²¹­ »¨·­¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ½»²¬®¿´ ·³°±®ó
¬¿²½» ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ©¿­ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ª·»©­ ±² ®»¿­±² ·² ¿
®»½»²¬ Ò»© ͽ·»²¬·­¬ ¼»¾¿¬» øîê Ö«´§ îððè÷æ ®»¿­±² ©¿­ ­»»² ¾§ ³±­¬ ¬¸·²µ»®­
®»°®»­»²¬»¼ ¬¸»®» ¿­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»°»²¼­ ±²
¿ ­»²­» ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± ¾» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¿­ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º ‘¾´¿½µ ¿¾±ª»
­¸±©»¼ô »³¾±¼·³»²¬ ·­ ²±¬ ¿ ²±¬·±² º®»» ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·­¬±®§ò ׬ ·­ ¿´­±
·³°±®¬¿²¬ ¬± ­»» ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º »³¾±¼·³»²¬ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ½±²²»½ó
¬·±² ©·¬¸ ·¼»¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»®­ ï ¿²¼ î ¿¾±«¬ »²½±¼·²¹ô ®»´¿¬·ª·¬§ô ¬¸»
¬¸»±®§ ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬®«¬¸ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬¿¾´»ò ß­ ¼·­½«­­»¼
·² Í»½¬·±² îòïô ¿ ½±¼»ó³±¼»´ ±º ´¿²¹«¿¹» ­«¹¹»­¬­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª·»© ±º ¬®¿²­´¿ó
¬·±²æ ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ ·­ ¼»½±¼»¼ ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ¬± ¾»
®»ó»²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¼»½±¼»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®
±º ¬¸·­ ¬»¨¬ò Ю¿¹³¿¬·½ ­¬«¼·»­ ø­«½¸ ¿­ Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² ïççëå Ý¿®­¬±²
îððî÷ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »²½±¼»¼ ³»¿²·²¹ ·­ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿²·²¹æ ¬¸» ®»­¬ ·­
·² ½±²²±¬¿¬·±²­ô ·³°´·½¿¬«®»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²­ ±º »¨°®»­­·²¹ ­¬¿¬» ±º ³·²¼ô
°±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»ò ׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ³»¿²·²¹ô ©¸·½¸ × ¿³
»¯«¿¬·²¹ ©·¬¸ ­¬§´» ø­»» ¿´­± Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïïï›ïïì÷ô ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²­ ±º
·³¿¹·²¿¬·±² ½±³» ·²¬± °´¿§ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¾»½¿«­» ´·¬»®¿®§ ­¬§´» «­»­ ­°»½·¿´ ½±¹ó
²·¬·ª» °®±½»­­»­æ ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ´·¬»®¿¬«®» ·­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·²
¬¸» ³·²¼ò Þ«¬ ´·¬»®¿®§ ­¬§´» »¨°´±·¬­ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ¬± ¿ ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ¬¸¿²
»·¬¸»® »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ±® ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¾»½¿«­» ·¬ ½¿´´­ ·²¬± °´¿§ ¬¸»
®»¿¼»®­ ·³¿¹·²¿¬·±²ò ß´´ ­¬«¼·»­ ¾¿­»¼ ±² ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª»
°±»¬·½­ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ·­ ‘®·½¸»® øÖ±¸²­±² ïçèéæï›ïé÷ ¬¸¿² ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ »²½±¼»¼ô °®±°±­·¬·±²¿´ ³»¿²·²¹­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò
׬ ·­ «° ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·½¸ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¾±¬¸ ·²
¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸» ¬»¨¬ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ·² ¬¸» ®»¿¼»®ò
Þ«®²­¸¿© øïçêð樷ª÷ô ¼·­½«­­·²¹ ¸±© ¬± ¬®¿²­´¿¬» °±»³­ô ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ·¬
‘©±«´¼ ±º ½±«®­» ¾» ·³°±­­·¾´» ¬± ½¿°¬«®» ­«½¸ »ºº»½¬­ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ³·²¼
¾«¬ ·² »ª±µ·²¹ ‘¿ °¸§­·½¿´ ®»­°±²­» ·² ¬¸» ®»¿¼»®­ ¾±¼§ ø·¾·¼ò÷ò Ø·­ ­±´«¬·±² ·­
¬± ·²½´«¼» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³­ ¿­ °¿®¬ ±º ¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿² ‘Û²¹´·­¸
¿°°®±¨·³¿¬·±² øïçêð樷ª÷ ¿²¼ ¸» ½±³³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±½»¼«®» ¿´´±©­ ¬¸»
ïðð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

®»¿¼»® ¬± ­»» ©¸¿¬ ¬¸» °±»³ ·­ ­¿§·²¹ ¿²¼ ¸±©ò ̸» »­­»²½» ±º Þ«®²­¸¿©­
¿®¹«³»²¬ ­»»³­ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ ½¿² ¸¿ª» ­«½¸ °¸§­·½¿´
»ºº»½¬­ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ¬± ¬¿µ» ®¿¬¸»® ¿ ¼·³ ª·»© ±º ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿² ¿½¸·»ª»ò

êòí λ½®»¿¬·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬­

ß ¬®¿²­´¿¬±® ®»¿¼·²¹ ¿ ¬»¨¬ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸«­ ²»»¼­ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
³·²¼ »¨°®»­­»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ·¬­ »³¾±¼·»¼ ¾¿­·­ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸»
³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±«® °¸§­·½¿´ °®»­»²½»
·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬
½±²ª»§·²¹ »ºº»½¬ ø­»» »ò¹ò ݸ»­¬»®³¿² ïççéæíë÷å ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸·­
·­ ²±¬ ¿ ­·³°´» ³¿¬¬»®ô ¿­ ¬¸» »ºº»½¬­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ®»¿¼»® ¿²¼ °±¬»²ó
¬·¿´´§ º±® »¿½¸ ®»¿¼·²¹ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»½®»¿¬» »ºº»½¬­ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ º·®­¬ ±º ¿´´
¬± ²±¬·½» ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬¸·­ ³»¿²­ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½´«»­ ±® ‘­·¹²­ ±º
´·¬»®¿®·²»­­ øηºº¿¬»®®» ïççîæîðë÷ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® ¬¸»³ò Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô
±® ¬»¨¬­ ®»¿¼ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©¿§ô ¿®» ¬»¨¬­ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» ­½±°» º±® ®»¿¼»®
»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸«­ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­
±² ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬»¨¬­ ©·¬¸ ¿² »­°»½·¿´´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­«½¸
½´«»­å ¬¸»­» ¿®» ±º¬»² ª»®§ ­«¾¬´»ô ¿²¼ ¬¸·­ ­«¾¬´»¬§ »²¸¿²½»­ ¬¸» ¬»¨¬­ ±°»²²»­­
¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º °±»¬·½ »ºº»½¬­ò Í«½¸ ½´«»­ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ Ù«¬¬ ¿­ ‘½±³ó
³«²·½¿¬·ª» ½´«»­ øîðððæïíì÷ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»ô ·² Ù«¬¬­ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ª·»©ô
©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ³»¿²¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³»¿²¬ ½±«´¼
¿´­± ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½´«¼» °±»¬·½ »ºº»½¬­ ±º ­¬§´·­¬·½ º»¿¬«®»­ò Í«½¸ ½´«»­ô º±® ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®ô ³·¹¸¬ ¾» ­¬®»­­ °¿¬¬»®²­ô «­» ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·­¬»®­ô ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ­±
±²å ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ øͬ±½µ©»´´ îððîæïì÷
±® º»¿¬«®»­ ø͸±®¬ ïççêæïè÷ò ײ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ©¸»®» ³»¿²·²¹ ·­ ²±¬ ½´»¿®´§
º·¨»¼ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ­»» ­«½¸ ¼»ª·½»­ ¾±¬¸ ¿­ ½´«»­ ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¬±
¾» ®»¿¼ ¿²¼ ¿´­± ¿­ ½´«»­ ¬± ¬¸» ­±®¬ ±º ®»¿¼»®´§ »²¹¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º±®³ °¿®¬
±º ·¬­ °±»¬·½ »ºº»½¬ò Þ«¬ ­±³» ¬§°»­ ±º »ºº»½¬ ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò
Ô»¬ «­ ½±²­·¼»® º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º »ºº»½¬­ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ´±±µ
º±® ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ®»½®»¿¬» ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Ú·®­¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬§°»­ ±º »ºº»½¬ ©» «­«¿´´§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ‘®»­°±²­»
ø­»» »ò¹ò ߬¬®·¼¹» îððìæèç›çîå Ú¿¾¾ ïççëæïìì÷ ±® ¿ºº»½¬ øÍ»³·²± ïççéæïëð›ïëï÷ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­æ

øêòïç÷ Ò±© ­¸» ½±«´¼ ¸»¿® ò ò ò ½±«´¼ ­¸»á Ñ® ©¿­ ·¬ ¸»® ·³¿¹·²¿¬·±²á Ú±±¬­¬»°­ô
­´±© ¿²¼ ¯«·»¬ ·² ¬¸» ½±®®·¼±® ±«¬­·¼»ò øλ¿¸ îððíæìíç÷
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïðï
øêòîð÷ אª» ¾»»² º»»´·²¹ ­´»»µ ¿²¼ º«®®§
Í·²½» §±« ½¿³» ¿²¼ ³¿¼» ³» ©¸±´» øØ¿®ª»§ îððëæïî÷

øêòîï÷ ߸ÿ ß­ ¬¸» ¸»¿®¬ ¹®±©­ ±´¼»®

׬ ©·´´ ½±³» ¬± ­«½¸ ­·¹¸¬­ ½±´¼»® øر°µ·²­ ïçêíæëð÷

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´» ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ©» ©·´´ ¿¬¬®·¾«¬»

±«® ±©² º»¿®ô ¶±§ ±® ®»¹®»¬ô ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´»­ ¿¾±ª»ô ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
°®»­»²¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô »¨°»®·»²½·²¹ °¸§­·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ º»»´·²¹­ ±º º»¿®
©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²±ª»´ º®±³ ©¸·½¸ øêòïç÷ ·­ ¬¿µ»²ô ©» ©·´´ ¿­­«³» ¬¸»­»
¿®» ¬¸» º»»´·²¹­ ¬¸» ¸»®±·²» ¸¿­ ©¸»² ­¸» ¸»¿®­ ¬¸» º±±¬­¬»°­ ·² ¬¸» ½±®®·¼±®ò
Í·³·´¿®´§ô ©» ½¿² º»»´ ‘­´»»µ ¿²¼ º«®®§ ±® »¨°»®·»²½» ¬¸» ®»¹®»¬ ±º ´±­·²¹ ¬¸»
º®»­¸²»­­ ±º ¹®·»ºô ¿²¼ ¿´­± ­§³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ·² øêòîð÷ ¿²¼ øêòîï÷
º»»´·²¹ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ò É» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ »ª»² ¿°°¿®»²¬´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º»»´·²¹­
±º º»¿®ô ¶±§ ±® ®»¹®»¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ¿­°»½¬­æ ¬¸» ·²·¬·¿´ º»»´·²¹ô ­±³»¬·³»­
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´·³¾·½ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ®»º´»½¬·±² «°±² ·¬ô ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ½±²­½·±«­²»­­ øÌ¿§´±® îððèæïç›îð÷ô ±²» ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ©¸·½¸ ·­ ¬±
¿¬¬®·¾«¬» ±«® º»»´·²¹­ ¾§ °®±¨§ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¿«¬¸±®ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸
º¿·´»¼ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬± ¬¸»­» º»»´·²¹­ ·² ¬¸» ®»¿¼»® ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ ¿­ ¿ °­§½¸±ó
´±¹·½¿´ ¬¸®·´´»®ô ±® ¿ °±»³ò ß ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º
½®»¿¬·ª» ©®·¬·²¹ ø»ò¹ò Í¿²­±³ ïççìæìð÷ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ô ²±¬ ¯«·¬» ½±®®»½¬´§ô
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ø»²®§ Ö¿³»­ ø­»» Þ±±¬¸ ïçèíæîí›îë÷ô ¾»¬©»»² ‘­¸±©·²¹ ¿²¼
‘¬»´´·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ‘­¸±©·²¹ ¿
½¸¿®¿½¬»®­ º»»´·²¹­ ·­ ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬»´´·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ´»­­ »ºº»½¬·ª»ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ²»»¼­ ¬± ¼± ·­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® »¨°»®·»²½» ¬¸»³ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»
¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»®­±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
̸»­» ®»­°±²­»­ ±® »³±¬·±²­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ¬»¨¬ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¾§ з´µ·²¹¬±² ¿­
‘²±²ó°®±°±­·¬·±²¿´ »ºº»½¬­ øîðððæïêí÷ô ´±½¿¬»¼ ²±¬ ·² ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ²¿®®±©
­»²­» ¾«¬ ·² ‘·³¿¹»­ô ·³°®»­­·±²­ ¿²¼ »³±¬·±²­ øÍ°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² ïççëæë÷ô
¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»®² ±º ´·¬»®¿¬«®»å з´µ·²¹¬±² ®»º»®­ ¬± ­«½¸ »³±¬·±²­ ½±´´»½ó
¬·ª»´§ ¿­ ‘¿ºº»½¬ô ©¸·½¸ ¸» ¼»º·²»­ ¿­ ‘°¸»²±³»²¿´ ­¬¿¬» ¿¬¬·¬«¼»­ øîðððæïêì÷ò
Ô·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»²ô ³«­¬ ¿´­± ¾» ½»²¬®¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ºº»½¬ô °±­­·ó
¾´§ ©¸¿¬ ©¿­ ³»¿²¬ ¾§ ¬¸»±®·­¬­ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬±®­ ­«½¸ ¿­ б°» ©¸± ¸¿ª» ®»º»®®»¼
¬± ¬¸» ‘­°·®·¬ ±® ‘º·®» øÔ»º»ª»®» ïççîæêìºò÷ ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ¬± ¾» °®»­»®ª»¼ ·²
¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ò Ú¿¾¾ øïççë÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ·²­¬¿²½»­ ±º ¿ºº»½¬ ½¿²²±¬ »¿­·´§ ¾»
¼»­½®·¾»¼ô »¨½»°¬ °»®¸¿°­ ·² °¸§­·½¿´ ¬»®³­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ­½·»²½» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§
¿´´±© «­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸·­ ­±®¬ ±º ¾±¼·´§ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ®»­°±²­» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
Ü¿³¿­·± øïçççæç÷ô ¿²¼ ­«½¸ ¾±¼·´§ ®»­°±²­»­ ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´´§ ¬¿µ»² ±² ³±®»
ïðî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­·¹²·º·½¿²½» ·² ½±¹²·¬·ª» ¬¸»±®·»­ ±º ³»¿²·²¹ô ¾»½¿«­» ±º ·¬­ »³¾±¼·»¼ ¾¿­·­ò

̸» ¼·­½«­­·±² ±º ¿ºº»½¬ ¿²¼ ®»­°±²­» ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ô ¿­ з´µ·²¹¬±² ±¾­»®ª»­
øîðððæïéð›ïéê÷ ¬± ¬¸» °¸·´±­±°¸·½¿´ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¯«¿´·¿ô ¬¸» ©¿§ »¨°»®·»²½»­
º»»´å ¸» ½¿´´­ ­¬¿¬»­ ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º»»´·²¹­ ¬¸¿¬ ¿ ¬»¨¬ ¹·ª»­
®·­» ¬± ‘¿»­¬¸»¬·½ ¯«¿´·¿ øîðððæïéé÷ò ̸»­» ¿®» ½±³°´»¨ º»»´·²¹­ô ¿­ ²±¬»¼ ¿´­±
¾§ Ú¿¾¾ øîððîæïíêåîïë›îïê÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­·³°´» »³±¬·±²­ ±º ®»ª«´­·±²ô ±®
²±­¬¿´¹·¿ô ±® ¿²¹»®ô ¬¸¿¬ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ±® ©¸¿¬ з´µ·²¹¬±² ½¿´´­ ‘­»½±²¼ó®¿¬»
¿®¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» ®·­» ¬±å ¬¸»­» ¸» ®»º»®­ ¬± ¿­ ‘»³±¬·±²¿´ ¯«¿´·¿ øîðððæïéé÷ò
ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±²­ ³¿¼» ·² ݸ¿°¬»®­ ï ¿²¼ î ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô
©» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» ®·­» ¬± ¿»­¬¸»¬·½ ®»­°±²­»­ô
©¸»®»¿­ ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ±® ¿ ®¸§³» ·² ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿®¼ ©±«´¼ ²±¬ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» ·¬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ´·¬»®¿®·²»­­ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ®»¿¼»® ·² ‘»¨°´±®·²¹
»¨¬»²¼»¼ ½±²¬»¨¬­ øз´µ·²¹¬±² îðððæïéé÷ô ©¸»®»¿­ ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ±® ¾·®¬¸ó
¼¿§ ½¿®¼ ³·¹¸¬ ¿·³ º±® ¿ ­·³°´»® ¿²¼ ³±®» ®¿°·¼ ®»­°±²­»æ ¿ ¼»­·®» º±® ¿ °¿·®
±º ­¸±»­ ±® ¿ º»»´·²¹ ±º ¼»´·¹¸¬ô ¾±¬¸ º±®¹±¬¬»² «²¬·´ ­±³» ±¬¸»® ¬®·¹¹»® ¿®±«­»­
¬¸» ­¿³» º»»´·²¹­ ¿¹¿·²ò
Ù·ª»² ¬¸·­ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®¿°·¼ »³±¬·±²¿´ ®»­°±²­»­ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬
¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿»­¬¸»¬·½ ®»­°±²­»­ ±® ¿»­¬¸»¬·½ ¯«¿´·¿ô ·¬ ©±«´¼
­»»³ ©®±²¹ º±® ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ¬± »´·½·¬ ¬¸» ©®±²¹ ´»ª»´ ±º ®»­°±²­» ¶«­¬ ¿­ ³«½¸
¿­ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±º ®»­°±²­»ò ݱ²­·¼»® ¿² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ º±® ¿ ½¸¿®·¬§
¬¸¿¬ ­¸±©­ ¿ ½´»¿®´§ ¼§·²¹ ½¸·´¼ô ©·¬¸ ¿ ª«´¬«®» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼
¿­µ­ º±® ³±²»§ò ׬ ¿°°»¿´­ ·²­¬¿²¬´§ô ¿®±«­·²¹ º»»´·²¹­ ±º ¹«·´¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬±
¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ½¸·´¼­ ­«ºº»®·²¹æ ¬± ½¸¿­» ¿©¿§ ¬¸» ª«´¬«®»ô ¿­ ·¬ ©»®»ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»­
²±¬ ¼± ·­ »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»¿¼»® ±® ª·»©»® ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª«´¬«®» ®»¬«®²·²¹ô ±®ô
¼®·ª»² ±ººô ¹±·²¹ ¬± ­·¬ ¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»® ¼§·²¹ ½¸·´¼ò ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·² øêòîî÷
©»®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬± ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» øêòîí÷

øêòîî÷ Í¿ª» ¬¸·­ ½¸·´¼ÿ

Ù·ª» ²±©ÿ

øêòîí÷ ̸»§ ½¿²²±¬ ¿´´ ­«®ª·ª»ÿ Ù·ª» ¬¸·­ ½¸·´¼ ¿ ½¸¿²½»ÿ

¬¸»² ¬¸» ®»¿¼»® ©±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬±± ³«½¸ò ̸» ¿°°»¿´ ©±«´¼
´±­» ·¬­ °±·²¬ô ©¸·½¸ ·­ ¬± »²­«®» ®¿°·¼ »³±¬·±² ¿²¼ ®¿°·¼ ¿½¬·±²ò Ñ®ô ·º ¬¸»
®»¿¼»® ±º øêòîí÷ ©»®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¸»®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ª«´¬«®» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸»
®»¿­±²­ º±® ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»­°±²¼ô ­«½¸ ¿­ ¹«·´¬ ¿¾±«¬ ª±§»«®·­³ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿°°»¿´ ©±«´¼ ¾» ´±­¬ò
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïðí
ײ ¿ °±»³ô ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ¬¸» ½¿­»å ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬®¿²ó
­·»²¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» º»»´·²¹­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»­­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ݱ²­·¼»® ¬¸»­»
¬©± ´·²»­ º®±³ ¬¸» °±»¬ α­» ß«­´<²¼»® øïçééæíð÷

øêòîì÷ Û­ ·­¬ Æ»·¬ ¼»²

·¬ ·­ ¬·³» ¬¸»

Ì®¿«³ ¦« ¾¿«»² ·² Ù®¿«

¼®»¿³ ¬± ¾«·´¼ ·² ¹®»§

̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­´§ ­¬®·µ·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ´·²»­ ·­ ¬¸» ¿­­±²¿²½»
±º ‘Ì®¿«³ô ‘¾¿«»² ¿²¼ ‘¹®¿« ·² ¬¸» ­»½±²¼ ±²»ò ײ ±«® º·®­¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
ß«­´<²¼»®­ °±»³­ô ³§ ½±ó¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼ × ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» ´·²»­ ¿­æ

øêòîë÷ Ò±© ·¬ ·­ ¬·³» ñ ¬± ­¸¿°» ¿ ¼®»¿³ ·² ­¸¿¼»­ ±º ¹®»§

øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ Ê·ª·­ ïççëæíè÷

̸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² »½¸±»­ ¬¸» ­±«²¼ó®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¾«¬ ¬¸» ­»½±²¼
´·²» ­±«²¼­ ½«®·±«­´§ ½´·½¸7¼ò Ý´·½¸7­ ¿®» ­·³°´§ ´»¨·½¿´·¦»¼ °¸®¿­»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
½±³» ¬± ¿½¸·»ª» ­±³» ±º ¬¸»·® ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ ¬¸®±«¹¸ º¿³·´·¿®·¬§ ø©¸·½¸ ·­
©¸§ °»±°´» ´·µ» ¬¸»³÷ ¾«¬ ¿´­± ¬± ´±­» ¼»»°»®ô ³±®» ´¿­¬·²¹ »ºº»½¬­ ¾»½¿«­»
¬¸»·® ³»¿²·²¹ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ø©¸·½¸ ·­ ©¸§ °»±°´» ¸¿¬»
¬¸»³÷ò ̸» »¨°®»­­·±² ·² ß«­´<²¼»®­ ±®·¹·²¿´ °±»³ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·­ »ºº»½¬
¿¬ ¿´´æ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¼±»­ ¸¿ª» ·­ ¬± ½±²¬®¿­¬ ‘Ì®¿«³ ø‘¿ ¼®»¿³ô ¿² ·³¿¹·²¿®§
©±®´¼÷ ©·¬¸ ‘¹®¿« ø‘¹®»§ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸» ³±²±¬±²§ ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§÷ò øêòîì÷
­«¹¹»­¬­ ³¿²§ °±­­·¾·´·¬·»­æ ¿² »ª»®§¼¿§ô ®»¿½¸¿¾´» ¼®»¿³å ¿ ¸»­·¬¿²¬ô «²¼»®ó
­¬¿¬»¼ ¼®»¿³å ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ¬®¿²­½»²¼­ ¬¸» »ª»®§¼¿§å ¿ ­¿¼ ¼®»¿³å ¿ ¼®»¿³
²»·¬¸»® ¹±±¼ ²±® ¾¿¼ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øêòîë÷ ·­ ¬± ½«¬
±ºº »¨°´±®¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» »¨°®»­­·±² ­±«²¼­ ¬±± º¿³·´·¿®ò ̸»®» ·­ ²± ±¾ª·ó
±«­ ½±²¬®¿­¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» °¸®¿­» ‘­¸¿¼»­ ±º ¹®»§ ³¿µ»­ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­
±º ‘¹®»§ ¹»¬ ´±­¬ò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øêòîë÷ ½»®¬¿·²´§ ½¿«­»­ º»»´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿
º»»´·²¹ ±º ³·´¼ °´»¿­«®» ·² ¬¸» º¿³·´·¿®·¬§ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ­»½±²¼ »¼·¬·±²
±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ø·² °®»­­÷ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ´·²»­ ¬±æ

øêòîê÷ Ò±© ·¬ ·­ ¬·³» ñ ¬± º±®³ ³§ ¼®»¿³ ·² ¹®»§

̸»®» ·­ ²± ½´·½¸7 ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ±º ‘¼®»¿³ ¿²¼ ‘¹®»§ ·²ª·¬»­
º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ò ׬ ·­ ¿ ¾»¬¬»® ·²­¬¿²½» ±º ‘¬¸» ¿½¬·ª» ®»º«­¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬
ïðì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©¸·½¸ ·­ °®»ó¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ °®»ó±®¼¿·²»¼ô °®»ó°¿½µ¿¹»¼ øÞ¿®¬±´±²· îððçæéï÷

¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ °±»¬®§ ¬¸¿² ·­ øêòîë÷ò
ß ­»½±²¼ ¬§°» ±º »ºº»½¬ ·­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®·­» º®±³ ¬¸» ®»¿¼»®­ ­»¿®½¸ º±®
³»¿²·²¹ò λ¿¼·²¹ ·­ º®»¯«»²¬´§ ­»»² ¿­ ¿² ±°»²ó»²¼»¼ °®±½»­­ô »¨¿½¬´§ ¾»½¿«­»ô
·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»¿¼»® »²¹¿¹»­ ³±­¬ ­¬®±²¹´§ ©·¬¸ ¬¸±­»
°¿®¬­ ±º ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½´»¿®ó½«¬ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» º«®¬¸»® ³»¿²·²¹­ô ±®
¹·ª» ®·­» ¬± º«®¬¸»® º»»´·²¹­ò Õ«·µ»² øîððèæëí÷ ¼»­½®·¾»­ ¬¸·­ °®±½»­­ ¿­ ±°»²ó
²»­­ ¬± ¬¸» ‘«²­¿§¿¾´» “³±®»’ ¬¸¿¬ ·­ ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» º»´¬ ­»²­» ±º ¿ ­·¬«¿¬·±²ò ײ
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¾»½¿«­» ­«½¸ »²¹¿¹»³»²¬ ·­ ²±¬ ¿ º·²·¬» ­»¿®½¸ º±® ¿ ³»¿²·²¹ ¾«¬
®¿¬¸»® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±²»­ ±©² ¬¸±«¹¸¬­ô ¿²¼ ¿ ­»¿®½¸ ©¸·½¸ ·­ ¾§ ²¿¬«®»
©·¬¸±«¬ ¿² »²¼ô ©¸¿¬ ·­ ­»¿®½¸»¼ º±® ·­ ©¸¿¬ ©®·¬»®­ ­«½¸ ¿­ Ó¿½Õ»²¦·»
øîððîæé›è÷ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ‘³¿¨·³¿´ ®»´»ª¿²½» ø­»» ¿´­± Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæìî÷ò Þ§
¬¸·­ ·­ ³»¿²¬ ¬¸» °«®­«·²¹ ±º ¿ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ¿­ ´±²¹ ¿­ ²»© ³»¿²·²¹­
½¿² ¾» º±«²¼ò ׬ ·­ ¬¸·­ ­»²­» ±º ­»¿®½¸·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ®»¿¼»®­ ¬± ®»®»¿¼ ¿²¼ ¬®¿²­ó
´¿¬±®­ ¬± ®»¬®¿²­´¿¬» ø­»» Ø¿³¾«®¹»® îððéæíç÷ò Þ»½¿«­» ­«½¸ ­»¿®½¸»­ ø¿²¼
°»®¸¿°­ ¿´´ ­»¿®½¸»­å ½ºò Ù®¿²¼·² îððëæçê÷ ¿®» °´»¿­«®¿¾´»ô ©» ¼± ²±¬ ©¿²¬
¬¸»³ ¬± »²¼ò ̸»§ ¿®» ­»¿®½¸»­ ±º ¬¸» ³·²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸»®» ·­
°´»²¬§ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±¹²·¬·ª»´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼­ ­»¿®½¸»­ ©·¬¸ ²±
²»½»­­¿®§ ±® «­»º«´ »²¼æ ¹¿³»­ô °±»³­ô ¸«²¬­ô ³¿¦»­ ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¿´´ ­«¹¹»­¬
¬¸» ­»¿®½¸ ·¬­»´º ·­ ©¸¿¬ ³¿¬¬»®­ò ß­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ºº»½¬ô ©¸·½¸ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô
·­ ²±¬ ³»®»´§ º»´¬ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ½±¹²·¬·ª»´§ »¨¿³·²»¼ô ­± ¬¸» °®±½»­­ ±º
½±³°´»¬·²¹ ¿ ¬»¨¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±¬»²¬·¿´ ©¿§­ ±º ¼±·²¹ ·¬ô ©·´´ ®»­«´¬ ·² ‘½¸¿²¹»­
Ŭ±Ã ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ³»²¬¿´ ©±®´¼ ø߬¬®·¼¹» îððìæïç÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ߬¬®·¼¹»ô ·¬
·­ ¬¸» ¿°°®»¸»²­·±² ¬¸¿¬ ±²»­ ½«®®»²¬ ³±¼»­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼
²»»¼ ¿¼¶«­¬·²¹ øîððìæíí÷ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ­«½¸ ³»²¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ¾¿­·­ º±®
ª·»©·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿­ ‘½®»¿¬·ª» ø߬¬®·¼¹» îððìæéç›èé÷ò ׬ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
½®»¿¬·ª·¬§ ·­ ©¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ·­ ¼»­·¹²»¼ º±®ò ӽݮ±²» øïççð÷ º±® »¨¿³°´»ô ­¿§­
¬¸¿¬ ­¬±®·²¹ ·­ ·²»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ­± »ª»² ³»³±®§ ½±²¬¿·²­ ±²´§ »²±«¹¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² º±® ½®»¿¬·ª» ®»½±²­¬®«½¬·±²ò Ý®»¿¬·ª·¬§ ·­ ¬¸«­ ²±¬ ±²´§ ³±®» °´»¿­«®¿¾´»
¾«¬ ¿´­± ³±®» »ºº·½·»²¬ò Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ °±»¬®§ô ¾§ ½±³¾·²·²¹
¬¸»·® ¿ºº»½¬·ª» ¿­°»½¬ ©·¬¸ ±°»²²»­­ô ´»¿¼ ¬± ³»²¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò
̸·­ °®±½»­­ ±º ½®»¿¬·²¹ ³»¿²·²¹ô ¾»­·¼»­ ¾»·²¹ ·² ·¬­»´º °´»¿­«®¿¾´»ô ¸¿­
³¿²§ º«®¬¸»® ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»¬¸·²µ·²¹ ±º ‘±´¼
°±­·¬·±²­ ø߬¬®·¼¹» îððìæè÷ò ײ λ´»ª¿²½»ó̸»±®§ ¬»®³­ô ¬¸» ­»¿®½¸ º±® º«®¬¸»®
³»¿²·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«» ¿­ ´±²¹ ¿­ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ¿®» ­¬·´´ ¾»·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ø­»»
Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæìí›ìç÷ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¼»­½®·¾»­
¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ®±©»® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿½®±­­ ¿ ´¿µ» ¿­æ
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïðë
øêòîé÷ Æ«»®­¬ ª»®­½¸©±³³»²ô ¼·» Õ±²¬«®»² º´·»A»²¼
øͬ®«¾»´ îððèæçí÷

ß ¬®¿²­´¿¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¾±¬¸ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼
¬± ¿´´±© º±® ¬¸·­ ±°»²ó»²¼»¼ °®±½»­­ ±º ­»¿®½¸·²¹ º±® ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®­
º«®¬¸»® »ºº»½¬­ò ·² øêòîé÷ ·­ ¿ ©±®¼ ³»¿²·²¹ ·²¼·­¬·²½¬ô ©¸»² «­»¼ô ¿­
¸»®»ô ±º ½±²¬±«®­ô ±® °»®³»¿¾´»ô º«¦¦§ ±® «²½´»¿®ô ¾«¬ ¿´­± º´±©·²¹ô ¿­ ¿ ­¬®»¿³
±® ¬¸» ©¿¬»® ­«°°´§ ·² ¿ ¸±«­»ò ̸» ¿«¬¸±®­ ½¸±·½» ±º ¬¸» ©±®¼ ‘ ô ·² ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ¿² »¨°´±®¿¬·±²ô ·² ¬¸» ²±ª»´ô ±º ¿ ­«³³»® ­°»²¬ ±² ¿ ´¿µ»ô ¿²¼ ±º ¬¸»
»ºº»½¬­ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬»® ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹­ ¿°°»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ­«¾¬´»¬·»­ ±º ³¿´»
¿²¼ º»³¿´» °»®½»°¬·±²­ô ¿²¼ ±º ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ô ½¿² ¾»
¬¿µ»² ¬± ¾» ­·¹²·º·½¿²¬ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ½±²­·¼»® ¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±²
¬¸» ®»¿¼»® ±º »¨°´±®·²¹ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ‘  ø°»®¸¿°­ ²±¬ ³»®»´§ ­±º¬
±® «²½´»¿® ¾«¬ ¿´­± ³»®¹·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹÷ ½¿² ¾» °®»­»®ª»¼ò
Ø»®» ©» ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³ ‘  ¿­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ º·¹«®»
¿°°®±¿½¸·²¹ ·² ¿ ¾±¿¬ ¿½®±­­ ¿ ´¿µ» ¿²¼ ¿´­± ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º
‘ª»®­½¸©±³³»²ô ¾´«®®»¼ô ©¸·½¸ ·­ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»®¾ ‘¬±
­©·³ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ‘¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾´«®®·²¹
½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» »§»­ ©¿¬»®·²¹ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿­­¿¹» ±½½«®­ ·² ¿ ²±ª»´ ·­ ¿
½´«» ¬± ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ­«½¸ ½±²²±¬¿¬·±²­ ¸¿ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿µ» ·³¿¹»ô ¬¸» ©±®¼ ‘ª»®­½¸©±³³»² ¿²¼ ¬¸» ©±®¼
‘  ¿½¬­ ¿­ ¿ ½«» º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬± ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ©¸±´» ­½»²» ·­
°»®¸¿°­ ·² ­±³» ­»²­» ³»¬¿°¸±®·½¿´ º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² ¬¸» ²±ª»´ò ײ ¬¸·­
­»²­» ½´«»­ ¬± ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ­»®ª» ¿­ ½«»­ ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
¬± ¬®§ ¿²¼ ®»½®»¿¬» ­«½¸ »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò ß °±­­·¾´» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·­
³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» °¿­­¿¹»­ ¿­æ

øêòîè÷ Þ´«®®»¼ ¿¬ º·®­¬ô ·¬­ ½±²¬±«®­ º´«·¼

©¸·½¸ ³¿²¿¹»­ ¬± ­«¹¹»­¬ ¾±¬¸ «²½»®¬¿·² ª·­·±² ø¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»³» ·² ¬¸»
²±ª»´÷ô ¿²¼ ¬¸» ·²­¬¿¾·´·¬§ ±º ½¿¬»¹±®§ó¾±«²¼¿®·»­ ø¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»÷ ¿­ ©»´´
¿­ ´·²µ·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸»³» ¬± ·³¿¹»­ ±º ©¿¬»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ´±­»­ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²
±º ©¿¬»® ·² ‘ª»®­½¸©±³³»²ò
̸·®¼´§ô »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬± ¾» ®»½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²­´¿¬±®ô ³·¹¸¬ ¹± ¾»§±²¼
¾±¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²­·¼»®»¼ º»»´·²¹­ ±º ¶±§ ±® ®»¹®»¬ô ±® ¬¸» ®»­«´¬ó
·²¹ »ºº»½¬­ º®±³ ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ô ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ³¿²²»® ±º ½¸¿²¹»­ ¬±
µ²±©´»¼¹»ò ݱ±µ ¼»­½®·¾»­ ­«½¸ ½¸¿²¹»­ ¿­ ‘­½¸»³¿ ®»º®»­¸·²¹ øïççìæïð›ïï÷ô
ïðê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬¸¿¬ ·­ô ½¿«­·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ­½¸»³¿¬¿ ±® ³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ò Ø» ®»¹¿®¼­ ·¬

¿­ ¿ ‘°®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®» øݱ±µ ïççìæïçï÷ ¬± »ºº»½¬ ­«½¸ ½¸¿²¹»­ò
и·´±­±°¸·½¿´ ¬»¨¬­ô ¬±±ô ±º¬»² ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹» ­«½¸ ®»¬¸·²µ·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ®»¿¼ó
»®­ ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ º®±³ ®»¿¼·²¹ Þ´¿½µ¾«®² øîððë÷
±® »ª·´ º®±³ Ê¿®¼§ øïççç÷ ±® º»¿® º®±³ Ò·»¬¦­½¸» øïççè÷ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ­¿³» ¾±±µ ¿­ ¬¸¿¬ ·²
øêòîé÷ ¿²¼ øêòîè÷ ¾§ Ù»®³¿² ¿«¬¸±® ß²¬¶» ͬ®«¾»´æ

øêòîç÷ Ó±®¹»²­ ´¿¹ ¼»® Í»» «²¾»©»¹¬ ¼¿ ©·» Ù´¿­ò Û® ­°·»¹»´¬» ¼»² Ø·³³»´ô ¼»®
µ´¿® «²¼ ´·½¸¬¾´¿« ©¿® «²¼ ­»·²» Í°·»¹»´«²¹ ·³ Í»» ©·»¼»®«³
¦«®$½µ¦«­°·»¹»´² ­½¸·»² ò ò ò
øͬ®«¾»´ îððèæíç÷

øêòíð÷ ײ ¬¸» ³±®²·²¹­ ¬¸» ´¿µ» ´¿§ ½¿´³ ¿­ ¹´¿­­ò ׬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ­µ§ô ¬¸¿¬ ©¿­
½´»¿® ¿²¼ ´·¹¸¬ó¾´«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¾¿½µ ·¬­ ±©² ·³¿¹»
®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿µ» ò ò ò

øêòíï÷ ײ ¬¸» ³±®²·²¹­ ¬¸» ´¿µ» ´¿§ ½¿´³ ¿­ ¹´¿­­ò ׬ ³·®®±®»¼ ¬¸» ­µ§ô ¬¸¿¬ ©¿­
½´»¿® ¿²¼ ¾´«» ¿­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ­»»³»¼ ¬± ³·®®±® ¾¿½µ ·¬­ ±©² ·³¿¹»
³·®®±®»¼ ·² ¬¸» ´¿µ» ò ò ò

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ­»½±²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² øêòíð÷ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ¼®¿º¬ ·²
øêòîç÷ ·­ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¾ ‘¬± ®»º´»½¬ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ‘¬± ³·®®±®ò ׬ ­»»³­
¿ ­³¿´´ ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ §»¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
²±ª»´ò ß­ ·² ¬¸» »¿®´·»® »¨¿³°´»ô ²¿¬«®» ¸»®» ­»»³­ ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ®»´¿¬·±²ó
­¸·°­ò ß²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² ¬¸·­ ²±ª»´ ¿®» ²±¬ ½´»¿®´§ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ±® ¸±³±ó
­»¨«¿´æ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ³¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®¿°» ¿ ©±³¿² ·­ô ©» ¿®»
¬±´¼ô ®»¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±³¿²­ ¾±§·­¸²»­­ô ¿²¼ ¬¸» ´»­¾·¿² ®»´¿¬·±²­¸·° ¿¬
¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ­¬±®§ ¾»¹·²­ ©¸»² ¬¸» ³¿·² º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ·­ ³·­¬¿µ»² º±®
¿ ³¿²ò ̸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ °»±°´» ­»» ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼
¬¸» ½´»¿® ½¿¬»¹±®·»­ ±¬¸»®­ °«¬ ¬¸»³ ·²¬±ò Ô±±µ·²¹ ·²¬± ¿ ³·®®±® ·² ³»²­
½´±¬¸»­ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ­»»­ ¸»®­»´º ¿­ ±¬¸»®­ ­»» ¸»® ¿²¼ ¾»½±³»­ ¿©¿®» ±º
¸»® ·²¬»®³»¼·¿¬» ­¬¿¬«­ ¾»¬©»»² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ò ̱ ®»º´»½¬ ·­ ©¸¿¬ ²¿¬«®»
¼±»­ô ¬± ³·®®±® ·­ ©¸¿¬ ¸«³¿²­ ¼±ò ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿µ» ©¸·½¸ ³·®®±®­
¬¸» ­µ§ô ©¸·½¸ ³·®®±®­ ·¬­»´º ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±©
±¬¸»®­ ­»» «­ ·­ ­¬®±²¹»® ·² øêòíï÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ³·®®±®·²¹ ·­ ³±®» ½±²½®»¬»ô
´»­­ ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ³±®» ·²¬»²¬·±²¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»º´»½¬·±² ·² øêòíð÷ò ׬ ·­ ¬¸«­ º¿®
³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» «­ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸±© ±¬¸»®­ ­»» «­ ·­ °¿®¬´§
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸±© ©» ­»» ¬¸»³ ¬¸¿² ·­ øêòíð÷å ¬¸» ­±®¬ ±º ‘­½¸»³¿ ®»º®»­¸·²¹
¬¸¿¬ ݱ±µ øïççìæïð÷ ­°»¿µ­ ±ºô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ±¬¸»®­ ¿­
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïðé
¸»¬»®±ó ±® ¸±³±­»¨«¿´ ·­ ¬¸«­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®»¿¬»®ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ®»¿¼»®
³¿§ ¼»ª»´±° ²»© ³»¿²·²¹­ ±º ­·´»²½» ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» °±»³ ¾§ Ø¿®¼§ º®±³
©¸·½¸ »¨¿³°´» øêòïé÷ ½¿³»ô ±® ²»© ³»¿²·²¹­ º±® ‘¬·³» ·² ¿ °±­¬³±¼»®² ²±ª»´
±® º±® ‘´±­­ ·² ¿ ®»´·¹·±«­ °±»³ò
ß º±«®¬¸ »ºº»½¬ ±º ®»¿¼·²¹ ¬»¨¬­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹» ¾»¸¿ª·±«®ò
̸·­ ·­ ¿² ·¼»¿ ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ¾§ ×òßò η½¸¿®¼­ ·² ïçîç øη½¸¿®¼­ ïçêì÷
¿²¼ ¬¿µ»² «° ¾§ ߬¬®·¼¹» øîððìæçð÷ò η½¸¿®¼­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ‘­¬±½µ ®»­°±²­»­
øïçêìæîíë÷ ·² ¿²¼ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ½±«´¼ ¾» ½±«²¬»®¿½¬»¼ ¾§ ¿² ‘¿¾­»²½» ±º ­»´ºó
¼»½»°¬·±² ø°òîè÷ ¿²¼ ¾§ ¸«³·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© «­ ¬± ‘¾»½±³» ´»­­ »¿­·´§
·³°±­»¼ «°±² ø°òíëð÷ ¾§ ½±²ª»²¬·±² ±® «²½¸¿®·¬¿¾´» ¿¬¬·¬«¼»­ò ݱ²­·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± ´·²»­ º®±³ ¿ °±»³ ¾§ ª±² Ì*®²» øïçèïæëê÷æ

øêòíî÷ ×½¸ ´»­» ·² ¼»® Æ»·¬«²¹ô ¼¿­­ ¼·» Ó*®¼»®

× ®»¿¼ ·² ¬¸» ²»©­°¿°»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³«®¼»®»®­

ʱ² Ó±®¼ «²¼ ̱¬­½¸´¿¹ ²·½¸¬­ ¹»©«­­¬ò

±º ³«®¼»® ¿²¼ ³¿²­´¿«¹¸¬»® ²±¬¸·²¹ µ²±©²

̸·­ »¨¿³°´» ·­ ¼·­½«­­»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ³§ îððê ¾±±µ øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæ

ïîî›ïîé÷ ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ³§ ·²¬»²¬·±² ¬± ¼·­½«­­ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ­»²­»
±º ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô ±²» ³·¹¸¬ ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² øêòíí÷ ¿´­± ¿¬¬»³°¬­
¬± ¼± ¬¸·­æ

øêòíí÷ Þ«¬½¸»®­ ·¹²±®¿²¬ ±º ­´¿«¹¸¬»®

ó ­± ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» °¿°»®­ ­¿§ò

̸» ´·²»­ ·² øêòíî÷ ´¿½µ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± ­«°°´§ ·¬å ¬¸¿¬
ª»®¾ ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ‘¸¿¾»²ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸»
°¿°»® ·­ ­«®» ¬¸» ³«®¼»®»®­ øó Ò¿¦· °»®°»¬®¿¬±®­ ±º ¹»²±½·¼» ó÷ ¼·¼ ²±¬ µ²±©
©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ô ±® ­«¾¶«²½¬·ª» ‘¸<¬¬»²ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸·²µ­
¬¸»§ ¼·¼ò øêòíí÷ ´»¿ª»­ ±«¬ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» °±»³
©±®µ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®­ ©»®» ·¹²±®¿²¬ô ±® ¶«­¬ ­¿·¼ ¬¸»§ ©»®»ô ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» °¿°»® ¬¸·²µ­ ¬¸»§ ©»®» ·¹²±®¿²¬ ±® µ²±©·²¹ò ʱ²
Ì*®²»­ °±»¬®§ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«»ô ©¿­ ½´»¿® ·² ·¬­ ¿·³æ ·¬ ³»¿²¬ ·¬­ ®»¿¼»®­ ¬± ¾»
©·¬²»­­»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§­¬¿²¼»®­ô ¬± ­°»¿µ ±«¬ ¿²¼ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ·²¶«­¬·½»ò Ç»¬
«²´·µ» ­±³» ‘½±³³·¬¬»¼ °±»¬®§ øó ­»» η½¸¿®¼­±² ïçèíæé›ïï º±® ¼·­½«­­·±² ó÷
·¬­ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ­«¾¬´» ¿²¼ °®±º±«²¼ô ¿²¼ ±²´§ ¿ ª»®§ ½¿®»º«´
»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¬±
­·³·´¿®´§ ¿¬ ´»¿­¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ò
ïðè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ß º·º¬¸ °±­­·¾´» ®»­°±²­» ¬± ´·¬»®¿¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ߬¬®·¼¹» øîððìæçí÷ô ·­ ¬±

¬®¿²­´¿¬»ò ߬¬®·¼¹» »½¸±»­ Þ»²¶¿³·² øîððìæéê÷ ·² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿
®»­°±²­» ½¿´´»¼ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬å ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ø©¸»¬¸»® ·²¬»®´·²¹«¿´ ±® ·²¬»®­»³·±¬·½÷ ·­ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
³»¿²·²¹­ º®±³ ¿ ¬»¨¬ò É» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³¿²§ »¨¿³°´»­ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ï
­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¬®«» ±º ¹±±¼ ¬®¿²­´¿¬·±²­ò Ó±®®·­±²­ ̸» Ý®¿½µ»¼
б¬ øïççê÷ô ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ Ù»®³¿² ±º ¿ Õ´»·­¬ °´¿§ô ©¿­ ­¬¿¹»¼ ·² ïççë
¾§ Ò±®¬¸»®² Þ®±¿¼­·¼»­å Í»¾»®¾»®¹­ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º Ø»²²·²¹ Ó¿²µ»´´ ¸¿ª»
®»½»²¬´§ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿­·­ º±® º·´³­ ±² Û²¹´·­¸ ¬»´»ª·­·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò ˲­«½½»­­ó
º«´ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± »²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²æ ·² ¬¸»
­»²­» ±º Þ»²¶¿³·²­ °¸®¿­» ‘¬¸» ¿º¬»®´·º» ±º ¬¸» ¬»¨¬ øÞ»²¶¿³·² îððìæéê÷ô ¬¸¿¬
´·º» ½±³»­ ¬± ¿² »²¼ ·º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ©±®µ ¿­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò
׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼·­½±ª»® ³¿²§ ³±®» ­«½¸ »ºº»½¬­å ¬¸» ±²»­ × ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼
¿¾±ª» º¿´´ ·²¬± º·ª» ¬§°»­æ ·³³»¼·¿¬» º»»´·²¹­ ¬¸» ®»¿¼»® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¿¬¬®·ó
¾«¬»­ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®·­» º®±³ ¬¸» ­»¿®½¸ º±®
³»¿²·²¹å ½¸¿²¹»­ ¬± µ²±©´»¼¹»å ½¸¿²¹»­ ¬± ¾»¸¿ª·±«®å ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬¸» ¬»¨¬«¿´
¿½¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò
Ю»­»®ª·²¹ ¬¸»­» º·ª» ¬§°»­ ±º »ºº»½¬ ©±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² › ±²» ©¸·½¸ ©¿­ ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ®»¿¼ ¿­ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ › ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬
²»½»­­¿®·´§ ¹«¿®¿²¬»» ·¬ ©¿­ ¿½½»°¬»¼ ·² ·¬­ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿­°»½¬ò ̱ ¼± ¬¸·­ô ·¬
³«­¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´»ò ׬ ³«­¬ ¾» ­»»² ¿­ ¬¸» ©±®µ ±º ß«­´<²¼»®
±® ͬ®«¾»´ ±® ª±² Ì*®²»ò ̸¿¬ ·­ô ·¬ ³«­¬ ¾» °±­­·¾´» ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
±º ß«­´<²¼»®­ °±»³­ øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ Ê·ª·­ ïççë÷ ¿­ ‘ß«­´<²¼»®ò Ѳ» ±º ¬¸»
©¿§­ ¬®¿²­´¿¬±®­ ³¿µ» ¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬·±²­ ª·¿¾´» ¿­ °®±¨·»­ ·­ ¬± º·²¼ ¿°°®±¨·³¿ó
¬·±²­ º±® °»®­±²¿´ ·¼·±­§²½®¿½·»­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»®­ ­¬§´»ô ¿­ ©» ­¿© ·²
Ø¿³¾«®¹»®­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ý»´¿² ·² »¨¿³°´» øìòê÷ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ »½¸± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬ ·­ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»
­¿³» ´·²»ó´¿§±«¬ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³­ ø¿­ º±® »¨¿³°´» Ø¿³¾«®¹»® ¼±»­÷ ±®
¸¿ª·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬ ±² ¬¸» ½±ª»®ô ¿­ ¼±»­ Í¿®¿¸ Ô¿©­±²­ ¾±±µ
±º ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º Ö¿½¯«»­ Ю7ª»®¬ øÔ¿©­±² îððî÷ò
̸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ©·´´ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ¿´©¿§­ ®»½±²­¬®«½¬ ¿²
¿«¬¸±® º±® ¬¸» ¬»¨¬ ¾»·²¹ ®»¿¼ô ¿²¼ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±®­ ²¿³»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª±·½» ø¿­ ³»²ó
¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì÷ô ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ò
ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ¿ ¾´»²¼ › ·² ¬¸» ½¿­» ±º Ý»´¿²ô
·¬ ·­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¿² ±®·¹·²¿´ Ù»®³¿² °±»³ ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ «²¬®¿²­´¿¬»¼
Û²¹´·­¸ °±»³ › ¬¸»®» ·­ ²± ®»¿­±² ¬± ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±²­¬®«½¬»¼ ©®·¬»® ·­
¿ ¾´»²¼ò ׬ ·­ ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±º Ý»´¿²­ °±»¬®§ ·² Û²¹´·­¸ ©·´´ ¿¬¬®·¾«¬»
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïðç
·¬ ¬± ¿ Ø¿³¾«®¹»®óÝ»´¿² º·¹«®»ô ±® ¬¸» ®»¿¼»® ±º Ô¿©­±²­ Ю7ª»®¬ ©·´´ ¿­­«³»
¿­ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ Ô¿©­±²óЮ7ª»®¬ ¾´»²¼ò Þ«¬ º±® ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿­
¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±²»ò Ѭ¸»®©·­»ô
±²» ½±«´¼ ¿®¹«»ô ·¬ ¸¿­ ³»®»´§ ­«½½»»¼»¼ ¿­ ¿ °®±¨§ô ¾«¬ ²±¬ ¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò

êòì ݱ¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®

±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
ײ ݸ¿°¬»® íô × ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ®»¿¼»® ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ¬±
¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¬»²¬ ¿ ¯«»­¬·±² ±º ½±²¬»¨¬ò ײ ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ °±»¬·½­ô
½±²¬»¨¬ ·­ ­»»² ²±¬ ¿­ ¿ º·¨»¼ »²¬·¬§ ¾«¬ ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º «¬¬»®¿²½»­ ¿²¼ ¬»¨¬­ ø­»» »ò¹ò Ù¿ª·²­ îððéæíë›ìì÷ò É®·¬»®­
­«½¸ ¿­ Þ´¿µ»³±®» øïçèéô îððî÷ ±® Í°»®¾»® ¿²¼ É·´­±² øïççë÷ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ©¸±
«­» ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º λ´»ª¿²½» ̸»±®§ô ­»» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±²¬»¨¬ ¿­
¿·³·²¹ ¬± ‘³¿¬½¸ ¬¸¿¬ »²ª·­¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ­°»¿µ»® øÞ´¿µ»³±®» ïçèéæîè÷ò Þ«¬ ¿­
©» ¸¿ª» ­»»²ô ¿ ´·¬»®¿®§ ©®·¬»® ³·¹¸¬ ·² ³¿²§ ½¿­»­ »²ª·­¿¹» ¿ ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ²±
º·¨»¼ º±®³ ¿²¼ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©·¬¸ ²± º·¨»¼ »²¼ó°±·²¬ò ß­ ߬¬®·¼¹» °±·²¬­
±«¬ô ¬¸» º±®³¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´ ¿´©¿§­ ·²¬»®¿½¬ øîððìæïïì÷ ¾»½¿«­» ½±²¬»¨¬
·­ ¿´©¿§­ ·²¸»®»²¬ ·² º±®³ò Í«½¸ ½±²¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿ ©±®¼ ±® ·¬­ ½±²²±¬¿¬·±²­ô ±® ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®¸§³» ¸¿­ô ¿²¼ ­±
±²ò Ú®±³ ¿ ½±¹²·¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»©ô ½±´´»½¬·ª» »´»³»²¬­ ±º ½±²¬»¨¬ º±®³ °¿®¬ ±º
¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿­ ¼± ½«´¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
»¨°»®·»²½»­ ø½ºò Í»³·²± îððîæçéå ͬ±½µ©»´´ îððîæíï›íî÷ò
Ú±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ²»»¼­ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±¹²·ó
¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³­ ±º ©¸¿¬ ­¸¿®»¼ »´»³»²¬­ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬
·­ ´·µ»´§ ¬± ½±²¬¿·² ¾»º±®» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ¬± ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬
®»¿¼·²¹ ©·´´ °®±¼«½» ø­»» ݱ±µ ïççìæîí÷ò
ײ ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ô ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿´´ ¬»¨¬­ ·­ ­»»² ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ½±²­¬®«½ó
¬·±² ±º ¬»¨¬ó©±®´¼­ô «­·²¹ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®­
±©² ½¸¿²¹·²¹ ½±¹²·¬·ª» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ©±®´¼ ø½ºò ͬ±½µ©»´´ îððîæ
ïíé›ïìíå Ì®±¬¬»® ïççîæïí÷ ¬± ¾«·´¼ «° ­«½½»­­·ª»´§ ½±³°´»¨ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ò
׬ ·­ ·² °¿®¬ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·±² ±º ­«½¸ ³»²¬¿´ ½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬
¹·ª»­ ®·­» ¬± °±»¬·½ »ºº»½¬­ò Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¿²¼ ¿´´±© º±® ³»²¬¿´
®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ ¿­ ©»´´ ¿­ ±°»²ó»²¼»¼ò ̸» ª¿®·±«­
¿­°»½¬­ ±º ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ › º»»´·²¹ ¿²¼ ­°»½«´¿¬·²¹
¿¾±«¬ º»»´·²¹­ô ­»¿®½¸·²¹ º±® ³»¿²·²¹ô ½¸¿²¹·²¹ ±«® ª·»©­ ±® ¾»¸¿ª·±«® ›
¿´´ ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»­ ¬± ±«® ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ò ̸·­ ·­ ¬®«» ±º ¿²§ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô
ïïð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬®¿²­´¿¬»¼ ±® ²±¬ò Ûª»®§ ©®·¬»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ±® ³¿µ» °±­­·¾´» ­«½¸

½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¸·­ ±® ¸»® ®»¿¼»®­ ²»»¼­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿²
·³¿¹» ±º ·¬ ¿²¼ ·² ¼±·²¹ ­± ·­ ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ·³¿¹ó
·²»¼ ®»¿¼»®ô ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» ·³°´·»¼ ®»¿¼»® ø×­»® ïçéçæíì÷ò ̸·­ °®±½»­­
±º »²ª·­¿¹·²¹ ¿ ®»¿¼»® ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² »²¹¿¹»
©·¬¸ ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ‘°±­·¬·±²·²¹ øÓ±²¬¹±³»®§ »¬ ¿´´ îðððæîéﺺò÷
±® ‘³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»® øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæíè›íç÷ò ̸» °±­·¬·±²·²¹ ¾§
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ©·´´ ½¿®®§ ±ª»® ­±³» »´»³»²¬­
±º ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ¶«¼¹»¼ ¬± »¨·­¬ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ô ¾«¬ ©·´´ ¿´­± ¸¿ª» ²»©
»´»³»²¬­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­æ

øêòíì÷ É»²² ¼»® Õ®·»¹ ¾»»²¼»¬ ·­¬

·ºñ©¸»² ¬¸» ©¿® »²¼»¼ ·­
òòòò òòòò

¹»¸² ©·® ©·»¼»® ­°¿¦·»®»²

¹± ©» ¿¹¿·² ©¿´µ·²¹
øß«­´<²¼»® ïçééæîêê÷

øêòíë÷ ɸ»² ¬¸» ©¿® ·­ ±ª»®

òòòò òò
©»´´ ©¿´µ ±²½» ³±®»

Þ±¬¸ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² °´¿½» ¬¸» ®»¿¼»®ô ´·µ» ¬¸» ­°»¿µ»®ô ·² ¿ ¬·³» ±º
©¿®ò ̸» ­±«®½» ¬»¨¬ ­«¹¹»­¬­ «²½»®¬¿·²¬§å ·¬ ­¿§­ ¬¸¿¬ô ·º ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©¿® »ª»®
»²¼­ô ¬¸» ­°»¿µ»® ¿²¼ ¿¼¼®»­­»» ³·¹¸¬ ¿¹¿·² ¹± ©¿´µ·²¹ò ̸» Ù»®³¿² °¸®¿­ó
·²¹ ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¿ ¯«»­¬·±²ò É» ½¿²²±¬ ¬»´´ô ¾»½¿«­» ¬¸» ·²ª»®­·±² ±º
‘©·® ¹»¸»² ·² øêòíì÷ ¾±¬¸ º±´´±©­ ‘©»²² ¿²¼ ­·¹²¿´­ ¿ ¯«»­¬·±²ò ̸» ²¿®®¿¬±®
·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ­¿§­ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ©·´´ »²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­°»¿µ»® ¿²¼
®»¿¼»® ©·´´ ¹± ©¿´µ·²¹ ¿¹¿·²ò ̸·­ ·­ ¯«·¬» ¿ ­¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸»
®»¿¼»® ·­ °´¿½»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±­·¬·±² ø±º ®»¿­­«®¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²½»®¬¿·²¬§÷
¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ø«²½±²­½·±«­á÷ ¼»­·®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ©¿® ±® ±º ¬¸» º«¬«®» ·² ¹»²»®¿´ ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îðïð¾ º±® ¿
¼·­½«­­·±² ±º ¬¸·­ °±»³÷ò ̸» ·³°´·»¼ ®»¿¼»® ·² øêòíë÷ ­»»³­ ´»­­ ´·µ» ­±³»±²»
©·¬¸ ©¸±³ ¼±«¾¬­ ¿®» ­¸¿®»¼ ¿²¼ ³±®» ´·µ» ­±³»±²» ·² ¿ °±­­·¾´§ ­«¾­»®ª·»²¬
°±­·¬·±² ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ô ©¸± ²»»¼­ ¬± ¾» ®»¿­­«®»¼ò
ß ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ½±²ª»§·²¹ ¿² ¿½¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
̸» ¿«¬¸±® »²ª·­¿¹»­ ¿ ®»¿¼»®ô ¬± ©¸±³ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ½±³³«²·½¿¬»¼ô ¿²¼
¬¸» ®»¿¼»® »²ª·­¿¹»­ ¿ ©®·¬»® ø©¸± ³¿§ ¾» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ °±»³ ±® ²±ª»´÷
©¸± ¼±»­ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» «²·ª»®­¿´ ½±¹²·¬·ª» ³»¬¿ó
°¸±®·½¿´ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬­ ÛÊÛÒÌÍ ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍò ײ »ª»®§ ¿½¬ ±º ´·¬»®¿®§
 Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¬¸» Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó·²¼ ïïï
½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§
¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¾»½¿«­» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·­½±«®­» ©±®´¼ ›
¬¸» ©±®´¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿½¬ ±º ®»¿¼·²¹ › ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾»
¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ®»¿¼»® ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» °´¿½»ô ¬·³»ô
±® ½·®½«³­¬¿²½»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ô ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·²ó
¹«·­¬·½ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬»® ¿²¼ ®»¿¼»® ±º ¿ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼
¬»¨¬ò Þ«¬ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»­ô ¾»­·¼»­ ¿ ³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¿½¬«¿´ ¼·­½±«®­» ­·¬«¿¬·±²ô ¼·ºº»®»²¬ ³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬æ ¬¸» ¬»¨¬ó©±®´¼ ø½ºò É»®¬¸ ïçççå Ù¿ª·²­ îððé÷ò ̸»­» ®»°ó
®»­»²¬¿¬·±²­ ¿´©¿§­ ¼·ºº»® º®±³ ¿«¬¸±® ¬± ®»¿¼»® ¿²¼ ¿³±²¹ ®»¿¼»®­ô ¾»½¿«­»
¬¸»§ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »ª»®§±²»­
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·­ ¼·ºº»®»²¬ò ײ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ²±¬ ±²´§ ¼±»­ ¼·­½±«®­»
­·¬«¿¬·±² ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ¾»¬©»»² ­±«®½» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ®»¿¼»®ô ¾«¬ ­± ©·´´ ¬¸»
»¨·­¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º »¨°»®·»²½»ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»æ

øêòíê÷ Ü·» J¼» ©·®¼ Ù»­½¸·½¸¬»ò

¬¸» ©¿­¬»´¿²¼ ¾»½±³»­ ¸·­¬±®§
øØ«½¸»´ô ·² Ø¿³¾«®¹»® îððìæèî÷

̸·­ ½¿² ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­æ

øêòíé÷ ̸» ¾¿®®»² ´¿²¼ ©·´´ ¾» ¸·­¬±®§ò

øêòíè÷ ̸» ¼»­»®¬ ²±© ©·´´ ¾» ¸·­¬±®§ò

øêòíç÷ ̸» ©¿­¬»´¿²¼ ·­ ¾»½±³·²¹ ¸·­¬±®§ò

̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øêòíé÷ ³·¹¸¬ ½¿«­» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± »²ª·­¿¹» º¿®³´¿²¼ô

©¸·½¸ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ©·´´ ¹®±© ½®±°­ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ·­ ·²º±®³»¼ ¾§ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º
Ø«½¸»´­ ±¬¸»® °±»¬®§ô ±º¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ®«®¿´ ´¿²¼­½¿°» ·² ©¸·½¸ ¸» ´·ª»¼ò øêòíç÷ô
©¸·½¸ ·­ Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸·­ ´·²» øØ¿³¾«®¹»® îððìæèí÷ô
­«¹¹»­¬­ ¿ ½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ·­ ¾«·´¬ °¿®¬´§ ±² ¿
µ²±©´»¼¹» ±º Ø«½¸»´­ °¸·´±­±°¸§ ±º ¸±°» ø­»» Ø¿³¾«®¹»®­ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
¬¸·­ ¾±±µô îððìæïï›ïé÷ò ׬ ·­ ¿´­± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ ¼»°¿®¬­ º«®¬¸»­¬ º®±³
¬¸» ­°»½·º·½·¬§ ±º Ø«½¸»´­ ±©² Ù»®³¿² ´¿²¼­½¿°» ø©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»­»®¬­÷
¬± «­» ¿ ³±®» «²·ª»®­¿´ ·³¿¹» ±º ¾¿®®»²²»­­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º·¬ ¿²§ ´¿²¼­½¿°»ò
ß²¼ øêòíç÷ ¬¿µ»­ ¿²±¬¸»® °±­­·¾´» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ª»®¾óº±®³ ‘©·®¼
ïïî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ø©¸·½¸ ½¿² ¾» °®»­»²¬ ±® º«¬«®»÷ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·­ ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ò

׬ ¿´­± ­«¹¹»­¬­ ¿ ´¿²¼­½¿°» ³¿¼» ¾¿®®»² ¾§ ©¿® ±® ·²¼«­¬®§ò
Ò±¬ ±²´§ ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ®»½±²­¬®«½¬»¼ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸
±º ¬¸»­» ¬¸®»» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬ó©±®´¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¾«·´¼­ «° ©·´´ ¾»
¼·ºº»®»²¬ò Ûª»² ·º ‘¼»­»®¬ ø·² êòíè÷ ·­ ®»¿¼ ¿­ ¿ ³»¬¿°¸±®ô ¬¸» ³»²¬¿´ ·³¿¹» ¬¸»
®»¿¼»® ¸¿­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ­¿²¼ô ¿²¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
¬©± ¹·ª» ®·­» ¬±ò ß ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ­±³» ­»²­» ±º ¬¸» ½±³³±²
»´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»­ ½±²¬»¨¬ ø­±³» ·³¿¹» ±º «²½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼÷ô »ª»²
©¸·´» ¾»·²¹ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ô ¿²¼ ³«­¬ ¾»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±²ò ײ º¿½¬ ·¬ ·­
»¨¿½¬´§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬»¨¬­ ©·¬¸ ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬­
´·¬»®¿®§ »ºº»½¬ ±º ³«´¬·°´» ³»¿²·²¹­æ ·² ¬¸» ½¿­» ±º øêòíê÷ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¼»­»®¬
¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® «²½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ ±²» µ²±©­ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸±°» ¿²¼
¬¸» ´·µ»´·²»­­ ±º ·¬­ °®»­»²¬ ±® º«¬«®» ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò
̸·­ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿²¹»­ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬­ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬¸¿²
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ̸«­ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ­«°°´§·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º º±±¬²±¬»­ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ©·´´ ´»­­»² ¬¸»
´·¬»®¿®§ »ºº»½¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±­­·¾´» º±±¬²±¬»­ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´·²»
‘Ü·» J¼» ©·®¼ Ù»­½¸·½¸¬» ·² øêòíê÷æ

øêòìð÷ Ø«½¸»´ ´·ª»¼ ·² É·´¸»´³­¸±®­¬ô ¿ ®«®¿´ ª·´´¿¹» ²»¿® Þ»®´·² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
°±»³ ©¿­ ©®·¬¬»²ò

øêòìï÷ Ø«½¸»´ ¸¿¼ ¾»»² °«¾´·½´§ ¼·­¹®¿½»¼ ¿²¼ ­¿½µ»¼ º®±³ ¸·­ °±­·¬·±² ¿­ »¼·¬±®
±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·¬»®¿®§ ¶±«®²¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸» ©®±¬» ¬¸·­ °±»³ò

̸» º±±¬²±¬» ·² øêòìð÷ °±­·¬·±²­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­»» ¬¸» ‘J¼» ·² ¬¸» °±»³ ¿­
®»°®»­»²¬·²¹ ¿½¬«¿´ ¾¿®®»² ´¿²¼ô °»®¸¿°­ ´±½¿´ º¿®³´¿²¼ ø­»» ‘ײ¬®±¼«½¬·±²
¬± Ø¿³¾«®¹»® îððì÷ô ©¸»®»¿­ øêòìï÷ ³¿²·°«´¿¬»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­»» ‘J¼» ¿­ ¿
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®®»² ¬·³»ò Û·¬¸»® ±º ¬¸»³ô ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ¹´±­­ ·² øêòíê÷ô
²±¬ô ±º ½±«®­»ô ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ «­»­ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ±º ‘J¼» ¿²¼ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬»²­» ±º ¬¸» ª»®¾ ‘©»®¼»²ô ¬± ¾»½±³»ô ½´±­»­
±ºº ±¬¸»® °±­­·¾´» ³»¿²·²¹­ ¿²¼ ´»­­»²­ ´·¬»®¿®§ »ºº»½¬ò
׺ ·¬ ·­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬­ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¿´´±©­ °±»¬·½
»ºº»½¬­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ­«½¸ ½±²¬»¨¬ó½±²­¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»­
¿ ¬»¨¬ ´·¬»®¿®§ô ¬¸»² ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ©·´´ ±²´§ ¾» ·²­¬®«³»²¬¿´ ›
¬¸¿¬ ·­ô ©·´´ ±²´§ ¾» ·¬­»´º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ › ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ·²¸·¾·¬
½±²¬»¨¬ó½±²­¬®«½¬·±²ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´
͸¿°» ±º б»³­

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
éòï ͸¿°» ¿­ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬ ïïí
éòî ͸¿°»ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ïïç
éòí ͸¿°» ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ïîè
éòì Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ®»¿¼·²¹ ïíí
éòë ̸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ïíé

éòï ͸¿°» ¿­ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼

½±²­¬®¿·²¬
Ѳ» ±º ¬¸» ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ®»½«®®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬¸» ²±¬·±² ±º
´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ › ¿ ®»¿¼·²¹ ©¸·½¸ ·­ ±°»²ó»²¼»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® ·²
½¸¿²¹·²¹ ¸·­ ±® ¸»® ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·² ­·¹²·º·½¿²¬ ©¿§­ › ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·­ ·² ¬¸»
¬»¨¬ ¬¸¿¬ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ¼®·ª»­ ¬¸·­ ¬§°» ±º ®»¿¼·²¹ò Ûª»®§ ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬¿®¬­
º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ­±®¬ ±º ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿­µ»¼
®»´¿¬» ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±º ©¸¿¬ ·­ ´·¬»®¿®§ô ¿²¼ ¸±© ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­
©±®µô ¾«¬ ¿´­± ¬± ¸±© ¬¸» ­¬§´» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ¯«»­¬·±² ©±®µ­ò
ײ ¬¸·­ ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» °¿®¬·½«´¿®´§
«°±² °±»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¾»½¿«­» ±¬¸»® ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®»
²±¬ °±»¬·½ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º °±»¬®§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ú®±­¬ ¿­ ‘©¸¿¬ ¹»¬­ ´±­¬ ·²
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ «­»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ‘²±¬ »ª»®§ °±»³ ½±³»­ ¿½®±­­
»¯«¿´´§ ©»´´ ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» øØ¿®¬´»§ É·´´·¿³­ ¿²¼ Í©»»²»§ îððíæïëî÷ ·­
®»²¼»®»¼ ¾§ Þ«®²­¸¿© øïçêð樷÷ ¿­ ‘¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹»¬­ ´±­¬ º®±³ ª»®­» ¿²¼ °®±­»
·² ¬®¿²­´¿¬·±²ò Þ«¬ °±»¬®§ °®±ª·¼»­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º±½«­»¼ ©¿§ ±º ¼·­½«­­·²¹
ïïì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©¸¿¬ ·­ °±»¬·½ ·² ¬»¨¬­ ø½ºò ߬¬®·¼¹» îððìæéï›éî÷ô ¾»½¿«­» ·¬­ ´·²»¿¬·±² ¿²¼
®¸§¬¸³ ½®»¿¬» ¿ ­»²­» ±º ‘®»¿´ó¬·³» «²º±´¼·²¹ ø·¾·¼ò÷ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³±®»
½±²½»²¬®¿¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ·² »­­»²½» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®±­» ·­
·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» «­» ±º ¬¸» ¬»®³ ‘°±»¬·½­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò
Ö¿µ±¾­±² øîððèæïìï÷ ­¿·¼ ·² ¸·­ ïçêð °¿°»® ‘Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ Ử·½­ô ¬¸¿¬
°±»¬·½­ ­»¬ ±«¬ ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±² ‘ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¿ ª»®¾¿´ ³»­­¿¹» ¿ ©±®µ ±º
¿®¬á ̸·­ ·­ ¿´­± ¬¸» ­»²­» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·­ «­»¼ ¾§ ͬ±½µ©»´´å ¸» ½¿´´­ ·¬ ‘¬¸» ½®¿º¬
±º ´·¬»®¿¬«®» øîððîæï÷ò Ử·½­ ·­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®·²»­­ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿
°±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¸±© ¬¸» ´·¬»®¿®·²»­­ ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¬®¿²­ó
´¿¬»¼ò Þ»½¿«­»ô ¿­ ݸ¿°¬»® ê ­«¹¹»­¬»¼ô ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¶«­¬ ¿² »­°»½·¿´´§ ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ³·²¼ ©±®µ­ô ¿ °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿´­± ¿ ­¬«¼§ ±º
¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¿µ»­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±«® ³·²¼­ ©±®µô ¬¸«­
¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ »­­»²¬·¿´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² »³¾±¼·»¼ ·²
¾±¬¸ б°»­ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ³«­¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ‘­°·®·¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ø­»»
Ô»º»ª»®» ïççîæêìºò÷ ¿²¼ ݱ²­¬¿²¬·²»­ ª·»© ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»­ó
»®ª¿¬·±² ±º »ºº»½¬ øîððë樨¨·¨÷ò
ͱ ©¸¿¬ ·­ ·¬ ¿¾±«¬ °±»³­ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ©¿§ ±º ¬¿´µó
·²¹ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»³­ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²á
Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô °»®¸¿°­ô °±»³­ ¸¿ª» ¿² ±¾ª·±«­ ­¸¿°»ò ̸±«¹¸ ·¬ ·­
±º¬»² ´»­­ ±¾ª·±«­ô ¿´´ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¸¿ª» ­¸¿°»æ ²±ª»´­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½¸¿°¬»®­
±® °¿®¿¹®¿°¸­ô °´¿§­ ¸¿ª» ¼·¿´±¹«» ·²¬»®­°»®­»¼ ©·¬¸ ­¬¿¹» ¼·®»½¬·±²­ô ¿²¼ ­±
±²ò Ó±­¬ ¸¿ª» ¿ º·²·¬» ´»²¹¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ·­ ½´»¿®ò ͱ³»
©±®µ­ ­·¹²¿´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ »¨°®»­­·±²­ ­«½¸ ¿­ ‘Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ¿­
¼±»­ Ö±§½»­ ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·­¬ ¿­ ¿ DZ«²¹ Ó¿² øîðððæë÷ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ©·¬¸
‘̸» Û²¼ô º±® »¨¿³°´» Ù®·³³»´­¸¿«­»²­ ̸» ß¼ª»²¬«®±«­ Í·³°´·½·­­·³«­ô
©¸·½¸ô ·² Ù±±¼®·½µ­ ¬®¿²­´¿¬·±² »²¼­ ¬¸«­ ‘Ù±¼ ¹®¿²¬ «­ ¿´´ Ø·­ ¹®¿½» ¬¸¿¬ ©»
³¿§ ¿´´ ¿´·µ» ±¾¬¿·² º®±³ Ø·³ ©¸¿¬ ¼±¬¸ ½±²½»®² «­ ³±­¬ô ²¿³»´§ ¿ ¸¿°°§
ÛÒܐ øÙ±±¼®·½µ ïçêîæíëê÷ò Ѭ¸»® ²±ª»´­ ­«¾ª»®¬ ¬¸»­» ²±¬·±²­ ±º ¬¸» ­¸¿°» ±º
¿ ²±ª»´ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼·²¹ ³·¼ó­»²¬»²½»ô »ò¹ò Ü¿ª·¼ Ó¿¼­»²­ ß Þ±¨ ±º
Ü®»¿³­ô ©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ¬¸«­æ ‘ò ò ò ©¸»²ô ­«¼¼»²´§ô ¶«­¬ ¿­ × ©¿­ ´·º¬·²¹ ¿ º±®µº«´ ±º
º·´»¬ ¼» ¾„«º °±6´7 ª·´´»¬¬» ¬± ³§ ³±«¬¸ô ¬¸» ´·¹¸¬­ ©»²¬ ±«¬ øÓ¿¼­»² îððíæé÷ò
Í«¾ª»®¬·²¹ ¿ ²±®³ ·² ¬¸·­ ©¿§ ·­ ±²´§ °±­­·¾´» ¾»½¿«­» ­«½¸ ¿ ²±®³ »¨·­¬­ô ¿²¼
¹·ª»­ ®·­» ¬± »¨°»½¬¿¬·±²­ ·² ®»¿¼»®­ò
б»³­ô ¬±±ô ¸¿ª» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬§°»­ ±º ­¸¿°»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º
°±»¬®§ ¬¸¿¬ Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððéæí÷ ¹·ª» ø¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬­
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬­ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¼®¿³¿ ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» °®±­» º·½¬·±²÷ ·­ ¬¸¿¬
‘·¬ ·­ ¿®®¿²¹»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¬¸» °¿¹»ò Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïïë
½±²ª»²¬·±²­ ±º °±»¬·½ ­¸¿°» ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¿®» ¿´­± «²­¬¿¾´» ¿¬ ¿²§
¹·ª»² ¬·³»ò ̸»§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¯«»­¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ­«½¸ ¿ ½´»¿®´§
¼»º·²¿¾´» ½¿¬»¹±®§ ¿¬ ¿´´ øîððéæì÷ò Ѳ» ±¾ª·±«­ ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º
°±»¬®§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ©®·¬¬»² ·² ´·²»­ô ¿ º¿½¬ ©¸·½¸ ¸¿­ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸» ©¿§ ¿
°±»³ ·­ ®»¿¼å ¬¸» ´·²»­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» °±»³ô ·²
°¿®¬·½«´¿® ¬¸» ³»¬®» ¿²¼ ¬¸» ­§²¬¿¨ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæïìå íí›êì÷ô ´»¿¼·²¹
¬± ߬¬®·¼¹»­ ­»²­» ±º ‘®»¿´ ¬·³» «²º±´¼·²¹ øîððìæéï÷ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¼·ª·­·±² ·²¬±
´·²»­ »²½±«®¿¹»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»¿¼ ¯«·½µ´§ô ©¸·´» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­¬§´·­¬·½
º»¿¬«®»­ ¸±´¼­ ®»¿¼·²¹ «° ø­»» Õ«·µ»² îððèæëëô ª¿² л»® îððéæïðð÷å ¿ ½±²º´·½¬
¿®·­»­ ©¸·½¸ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ô »½¸±»­ ¬¸» ®»¿´ó¬·³» »¨°»®·»²½» ±º »³±¬·±²ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬»´´·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ­¬±®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·­ ¿´­± ¿ ½±²º´·½¬ ¬§°·½¿´ ±º
¸±© ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ©±®µå ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ‘½±²½´«­·±²­
¿¾±«¬ ¬¸» ´·¬»®¿®§ º±®³ ±º ¿ ¬»¨¬ øÚ¿¾¾ îððîæîïë÷ô º±® »¨¿³°´» ¾»¬©»»² ­§²¬¿¨
¿²¼ ´·²»¿¬·±²ô ¿­ ¸¿°°»²­ ·² »²¶¿³¾»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸·­ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿ ­»²­» ±º ¬¸»
¿»­¬¸»¬·½ò
׺ô ¬¸»²ô ©» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ‘¬¸» ­«¾¬´» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² °±»¬·½ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ¬¸» °±»¬·½ ´·²» øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæêì÷ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ °±»¬®§ ¼·­¬·²½¬·ª»ô
¿²¼ ©» «²¼»®­¬¿²¼ °±»¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ¾»·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¬§´» ·­
»­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ø¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ ݸ¿°¬»® ì÷ ¿­ ¿ ­»¬ ±º ©»¿µ
·³°´·½¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ®»¿¼»® ·²ª±´ª»³»²¬ô ¬¸»² ·¬ ­»»³­ ®»¿­±²¿¾´» ¬±
¼»­½®·¾» °±»¬®§ ¿­ ¿ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼·³»²­·±² ±º º±®»ó
¹®±«²¼»¼ ­¸¿°»ò
ײ ݸ¿°¬»® ï ©» ­¿© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ±º¬»² ½±²­·¼»® ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¿®» ·² º¿½¬ »´»³»²¬­ °®»­»²¬ ·² ¿´´ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ «­»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®»
»­°»½·¿´´§ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸«­ô ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ³»¬¿°¸±®­ô ©¸·½¸ ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦» ¿´´ ±«® ¬¸·²µ·²¹ô ¿®» ±º¬»² «²«­«¿´ ±® ¼»³¿²¼ °¿®¬·½«´¿® »ºº±®¬ ±² ¬¸»
®»¿¼»®­ °¿®¬ò ß³¾·¹«·¬§ ©·´´ ¾» «­»¼ ·² ¿ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨ ©¿§ô ¬¸¿¬ ¹±»­
¾»§±²¼ ³»®»´§ ¬¸» «­» ±º ¸±³±°¸±²§ ±® °±´§­»³§ô ¿²¼ ±º¬»² ´»¿ª»­ ½±³°´»¨
¿²¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±°»² ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò ×½±²·½·¬§ô ¿ ½±³³±²
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ©¸»²»ª»® º±®³ ·­ ²±¬ ·² ¿² ¿®¾·¬®¿®§
®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ³»¿²·²¹ô ©·´´ ¾» »¨°´±·¬»¼ ¬± ¹·ª» °±»¬®§ ·¬­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½
º»»´ ±º ‘¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ ø­»» α­­ ïçèî÷ò ß´´ ¬¸»­» »´»³»²¬­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿®»
«­»¼ ·² ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ©¿§­ ·² °±»¬®§ô ©¸·½¸ ·­ ©¸¿¬ ¸¿­ ´»¼ ³¿²§ °±»¬­ ¿²¼
½®·¬·½­ ¬± ®»¹¿®¼ °±»¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ©¸¿¬ ر°µ·²­ ½¿´´»¼ ‘¬¸» ½«®®»²¬ ´¿²¹«¿¹»
¸»·¹¸¬»²»¼ ø ß¾¾±¬¬ ïçëëæèç÷ô ±® ¿­ ‘´·¬»®¿¬«®» ·² ·¬­ ³±­¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼
ø¿®¹«¿¾´§÷ ¯«·²¬»­­»²¬·¿´ º±®³ øÔ»»½¸ îððèæê÷ò
ɸ¿¬ × ©¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ©¿§­ ¬¸»­» ª¿®·±«­
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ´·¬»®¿®§ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¸¿°» ±º °±»³­ › ·¬­
ïïê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ´·²»­ › ¬± ¹·ª» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ °±»¬®§ ¬®¿²­´¿¬·±²

¸±°»­ ¬± °®»­»®ª»ò Ѳ» ©¿§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ °±»¬®§ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­
‘¸»·¹¸¬»²»¼ ·­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬ ©¸·½¸ »¨·­¬­ ·²
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò ݸ¿°¬»® í ­«¹¹»­¬­ ¬¸·­ ·²¬»®¿½¬·±²
·­ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·¬­»´º ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ °«¬ º±®©¿®¼ ·² ¬¸»
‘ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю¿½¬·½»­ ±º Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ ر´³¿²
ïççç÷ò
ײ °±»¬®§ô ©¸»®» ³»¬¿°¸±®ô ±® ¿³¾·¹«·¬§ô ±® ¬¸» ®¸§¬¸³­ ±º ­°»»½¸ ­»®ª» ¬±
°®±ª·¼» º®»»¼±³ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾§ ·²ª±´ª·²¹ ®»¿¼»®­ ·² »¨¿³·²·²¹ ¿²¼
®»½±²º·¹«®·²¹ ¬¸»·® ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬­ô ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ­»³¿²¬·½ô ­§²¬¿½¬·½
¿²¼ °¸±²±´±¹·½¿´ »´»³»²¬­ ½®»¿¬»­ ­¬®±²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿² »­°»½·¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º °±»¬®§ ø½ºò ͬ®¿½¸¿² ¿²¼ Ì»®®§ îðððæïð÷ò ̸·­ ®»°»¬·¬·±²
øÕ·°¿®­µ§ ïçéíæîíí÷ô ¿´­± ¼·­½«­­»¼ ¿­ ½±¸»­·±² øÔ»»½¸ îððèæîç÷ ±® °¿®¿´´»´·­³
ø͸±®¬ ïççêæïì÷ô ­»®ª»­ ¬± ½±²­¬®¿·² ¬¸» ®»¿¼»®­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸
®»·¬»®¿¬·±²ô ¬± °±­·¬·±² ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸·­ ¸¿°°»²­ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¬±±ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øéòï÷ ̸» Ý·¬§ ݱ«²½·´ °´¿²­ ¬± °«¬ «¹´§ °¸±²» ³¿­¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±«® ­¬®»»¬ò
̸»­» ³¿­¬­ ¿®» ¸«¹» ¿²¼ «¹´§ ¿²¼ ©·´´ ­°±·´ ¬¸» ª·»©ò Ю±¬»­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»­»
«¹´§ ³¿­¬­ÿ

̸·­ ¬»¨¬ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ²»©­´»¬¬»® ±º ¿ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ¾§ ®»·¬»®¿¬·²¹
¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­¬­ ¿®» ¿»­¬¸»¬·½¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§
°®±¾¿¾´§ ¿®» ·² ±¬¸»® ©¿§­ô ¬±±ò ̸·­ ·­ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ´»¹¿´
­·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ½¿²²±¬ °®±¬»­¬ ¿¹¿·²­¬ °¸±²» ³¿­¬­ ±²
¹®±«²¼­ ±º ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¹®±«²¼­ ±º ¿°°»¿®¿²½» ø­»» ©©©ò³¿­¬¿½¬·±²ò
½±ò«µ÷ò Í«½¸ ¬»¨¬­ °±­» º»© °®±¾´»³­ º±® ¬®¿²­´¿¬±®­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® »ºº»½¬­ô
¬¸±«¹¸ ·²¬»®»­¬·²¹ô ¿®» ±¾ª·±«­ò
ײ °±»¬®§ô ®»°»¬·¬·±² ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³­å ¾»­·¼»­ ¬¸» ¬§°»­ ±º ®¸§³»ô
½±³³±² ·² °®±­» ­«½¸ ¿­ ¿´´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ ¿­­±²¿²½»ô º«´´ ®¸§³» ·­ ½±³³±²
·² °±»¬®§ô ¾»½¿«­» ¬¸» °±­·¬·±² ·² ¬¸» ´·²» ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·­
»²¼ó®¸§³» ±® ·²¬»®²¿´ ®¸§³»å ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿´´¿¼
‘̸» É®¿¹¹´» Ì¿¹¹´» Ù·°­·»­ ¸¿­ ¾±¬¸æ

øéòî÷ ̸»§ ­¿²¹ ­± ­©»»¬ô ¬¸»§ ­¿²¹ ­± ­¸®·´´ô

̸¿¬ º¿­¬ ¸»® ¬»¿®­ ¾»¹¿² ¬± º´±©ò
ß²¼ ­¸» ´¿·¼ ¼±©² ¸»® ­·´µ»² ¹±©²ô
Ø»® ¹±´¼»² ®·²¹­ô ¿²¼ ¿´´ ¸»® ­¸±©ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïïé
λ°»¿¬»¼ ´»¨·­ ±® ®»°»¿¬»¼ ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»­ô ¿­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿®» ¿´­±
½±³³±²æ

øéòí÷ ɸ± ·­ ¿¬ ³§ ©·²¼±©á ɸ±á ɸ±á

Ù± º®±³ ³§ ©·²¼±©ÿ Ù±ÿ Ù±ÿ
øß²±²÷

λ°»¬·¬·±² ½¿² ¾» ¿ ­·¹²¿´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²ª»²¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿ ®¸§³»¼

½±«°´»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ­±²²»¬ô ±® ·¬ ½¿² ½±²ª»§ ¿¬¬·¬«¼»ò ݱ²­·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

øéòì÷ ̸·­ ·­ ¬¸» ´¿­¬å ¬¸» ª»®§ô ª»®§ ´¿­¬ÿ

øØ¿®¼§ ïçééæèï÷

̸» ®»°»¬·¬·±² ·² ¬¸·­ ´·²» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹
³±®» ·­ ¬± ¾» ­¿·¼ ±® ¼±²»ô ¿²¼ ·­ ­·³·´¿® ·² ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²±²ó
´·¬»®¿®§ »¨¿³°´» øéòï÷ò
ײ øéòî÷ ¿²¼ øéòí÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² »¨¿³°´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¸§³»
­½¸»³» ±º ­±²²»¬­ ±® ´·³»®·½µ­ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿¬·±² ±º ¬¸» °±»³
«²¼»®´·²»­ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °±»¬·½ ´¿²¹«¿¹» ­«½¸ ¿­ ­±«²¼ ®»°»¬·¬·±²
ø‘¼±©² › ¹±©² ¿²¼ ‘º´±© › ­¸±© ·² øéòî÷÷ô ±® ­»³¿²¬·½ ±® ­¬®«½¬«®¿´ ®»°»¬·¬·±²
¿­ ·² øéòí÷ò Þ»­·¼»­ ­«½¸ ·²¬»®¿½¬·±²­ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ½¿² ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·²
·¬­ ±©² ®·¹¸¬ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬­ º¿³±«­ ‘Û¿­¬»® É·²¹­ øØ»®¾»®¬ îððéæïìé÷ ·­ ·²
¬¸» ­¸¿°» ±º ©·²¹­ô ¿²¼ ß°±´´·²¿·®»­ ‘×´ д»«¬ øîððíæêî÷ ·­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ­¸¿°»
±º º¿´´·²¹ ®¿·²ò ײ ¾±¬¸ ¬¸»­» ½¿­»­ô ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ´·²»­ ·­ ·½±²·½ ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®­
¿ ª»®§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§å ­«½¸ °±»³­ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ‘°¿¬¬»®² °±»³­
øÉ»­¬»®©»»´ ïçèì÷ ±® ¿­ ‘º·¹«®» °±»³­ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæèê÷ò ̸»­»
¿­°»½¬­ ±º °¿¬¬»®² °±»³­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ »ºº»½¬­ ·² øéòî÷ô
øéòí÷ ¿²¼ øéòì÷ô ¿®» ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»°®±¼«½» ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò ر©»ª»®ô
¬¸» ®»¿´ ·²¬»®»­¬ ø¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®÷ ·² °±»¬·½ ­¸¿°» ´·»­ ·² ¬¸»
©¿§ ·¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º °±»¬®§ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ·²¬«·¬·ª»´§ ­»»³ ¬¸¿¬ ³»¬¿°¸±® ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸
°±­·¬·±²ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ¼±»­ ½±²­¬®¿·² ·¬ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»ô ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððéæïëé›è÷æ

øéòë÷ ß ²«² ¬¿µ»­ ¬¸» ª»·´

ß²¼ × ¸¿ª» ¿­µ»¼ ¬± ¾»
ɸ»®» ¬¸» ¹®»»² ­©»´´ ·­ ·² ¬¸» ¸¿ª»²­ ¼«³¾
ïïè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

̸» ´·²» ·­ ¬¿µ»² º®±³ ÙòÓò ر°µ·²­ »¿®´§ °±»³ ‘Ø»¿ª»² › Ø¿ª»²
øر°µ·²­ ïçêíæë÷ ¿²¼ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ¬·¬´» ·² øéòë÷ ·­ ·² º¿½¬ ¬¸» ­«¾¬·¬´»ò
Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ °±·²¬ ±«¬ ¸±© ¬¸» ­·³·´¿®·¬§ ±º ­±«²¼ ¾»¬©»»² ¸»¿ª»² ¿²¼
¸¿ª»² ·² ¬¸» ¬·¬´» ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³»¬¿°¸±®æ ¸»¿ª»² ·­ ­»»² ¿­ ‘¿ ¸¿ª»² º®±³ ¬¸»
­¬±®³­ ±º ´·º» øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæïëè÷ò ̸» ­«¾¬·¬´» ®»°»¿¬­ ¬¸·­ ­»¯«»²½»æ
¿ ²«² ¬¿µ»­ ¬¸» ª»·´ò ̸» ­»¯«»²½» ·­ µ»°¬ ·² ¬¸» ´·²» ·² øéòë÷æ ¬¸» ­°»¿µ»® ¸¿­
¿­µ»¼ ¬± ¹± ©¸»®» ¬¸» ©¿ª»­ ¾»½±³» ³«¬»¼ò Û´­»©¸»®» ·² ¬¸» °±»³ ¬¸»
­¿³» ­»¯«»²½» ±½½«®­ ¿¹¿·²ò ̸«­ ‘א ·² øéòë÷ ·­ ­»»² ¿­ ¬¸» ²«²ô ª»®¾ó°¸®¿­»­
­«½¸ ¿­ ‘¿­µ»¼ ¬± ¾» ø±® ‘¼»­·®»¼ ¬± ¹± »¿®´·»® ·² ¬¸» °±»³÷ ¿®» ´·²µ»¼ ©·¬¸
‘¬¿µ»­ ¿²¼ ‘¸¿ª»²­ ¼«³¾ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ‘¬¸» ª»·´ò ײ ¬¸·­ ©¿§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª»·´ ·­ ²±¬
¶«­¬ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿½¬·±² ¾«¬ ·­ ®»¿¼ ¿­ ¿ ³»¬¿°¸±® º±® º·²¼·²¹ ¸¿ª»²ò ̸»
°±¬»²¬·¿´ º®»»¼±³ ¬± ¿­­·¹² ±¬¸»® ³»¿²·²¹­ ¬± ¬¸» ´·²»­ ·² øéòë÷ ·­ ­¬·´´ ¬¸»®»ô
¾«¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·­³ ±º ­»¯«»²½» ¾»¬©»»² ­«¾¬·¬´» ¿²¼ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸»
°±»³ ­«¹¹»­¬­ ¿ °¿®¬·½«´¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ‘Ø»¿ª»² › Ø¿ª»² ³»¬¿°¸±®
±º ¬¸» ¬·¬´»ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ½¸¿²¹»­ ®¸§¬¸³ô ©¸·½¸ ·­ °®»­»²¬ ·² ¿´´
¬»¨¬­ô ·²¬± ³»¬®»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ‘°®»ó¿®®¿²¹»¼ ¬»³°´¿¬» ±º ¾»¿¬­ ¿²¼ ±ºº¾»¿¬­
¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ­¬®»­­»¼ ­§´´¿¾´»­ ¿²¼ ø­±³»¬·³»­÷ô
«²­¬®»­­»¼ ­§´´¿¾´»­ °»® ´·²» øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæëèí÷ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
­«½¸ ³»¬®» ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ‘°®»ó¿®®¿²¹»¼ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬©± ©¿§­æ »·¬¸»®
·¬ ·­ ¿ ½±²­¬®¿·²¬ ·³°±­»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º °±»¬®§ «°±² ¬¸» ‘¾¿­·½ ®¸§¬¸³­ ¿¬
¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿´´ ³»¬®·½¿´ °±»¬®§ øÝ¿®°»® ¿²¼ ߬¬®·¼¹» îððíæï÷ ±® ·¬ ·­ ·¬­»´º ¿
¾¿­·½ ³»½¸¿²·­³ ©¸·½¸ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¿ ‘­°»½·¿´·¦»¼ µ·²¼ ±º
“³»¬®·½¿´ ½±¹²·¬·±²’  øÚ¿¾¾ îððîæïí÷ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²­ ·¬­ ·²ª¿®·¿²¬ ¿­°»½¬­ò ̸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± ª·»©­ ±º ¬¸» ®¸§¬¸³ó³»¬®» ®»´¿¬·±²­¸·° ©·´´ ²±¬
½±²½»®² «­ ¸»®»ò ײ ¿²§ ½¿­»ô ©¸»¬¸»® ³»¬®» ·­ ­»»² ¿­ ·³°±­»¼ ¾§ °±»¬·½ ½±²ó
­¬®¿·²¬ ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ­»»² ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ³±®» ¾¿­·½ ¿®» ²±¬ ·²½±³°¿¬·¾´»
ª·»©­ô »­°»½·¿´´§ ·º ©» ®»³»³¾»® Ì«®²»®­ ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ‘¬¸» »ª»®§¼¿§ ³·²¼ ·­
»­­»²¬·¿´´§ ´·¬»®¿®§ øïççêæé÷ò
׬ ­»»³­ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ±²» ¬¸·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ¼±»­ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿»­¬¸»¬·½
¬»²­·±² ©·¬¸ ¬¸» º®»»¼±³­ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ³»¬¿°¸±®
±® ®¸§¬¸³ ¿´´±©ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ·¬ ¼±»­ ·­ ¬± ½±²ª»§ ·¬­ ±©² ³»¿²·²¹ô ¿­ ·² °¿¬ó
¬»®² °±»³­ò ß²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ·¬ ¼±»­ ·­ ¬± ½¿«­» »ºº»½¬­ ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² × ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ¿­ ¿ ©¿§ ±º »¨°´±®ó
·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± ¬®¿²­´¿¬» °±»¬·½ ­¸¿°»ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïïç

éòî ͸¿°»ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼

¬®¿²­´¿¬·±²
Ú±®»¹®±«²¼·²¹ ¸¿­ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸·­
¾±±µô ¿­ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾±¬¸ ¿ ¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ¿ ½±¹²·ó
¬·ª» ¿­°»½¬ò ײ ·¬­ ¬»¨¬«¿´ ¿­°»½¬ô ·¬ ©¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ Ю¿¹«» Ý·®½´» ­¬®«½¬«®¿´·­¬
ø·² Ù¿®ª·²­ ïçêì ¬®¿²­´¿¬·±²÷ ¿­ ‘¼»¿«¬±³¿¬·¦¿¬·±² øïçêìæïç÷
±º ´·²¹«·­¬·½ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ²±¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»§ ½±²¬»²¬ ¾«¬ ¬± ‘°´¿½»
·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¬¸» ¿½¬ ±º »¨°®»­­·±² ò ò ò ·¬­»´º ò ׬ ©¿­ ´·²µ»¼ ¬± ¼»ª·¿¬·±² ·²
¬¸» ¬»¨¬ øÔ»»½¸ îððèæïë÷æ ©¸¿¬ ¼»ª·¿¬»­ º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼
´·²¹«·­¬·½¿´´§ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ øª¿² л»® îððéæïðï÷ô ¿²¼ ·¬ ­·¹²¿´­ ¾±¬¸
¬¸» ¿«¬¸±®­ ½¸±·½» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ò Ử®§ ©¿­ ­»»² ¿­ ¬¸»
‘³¿¨·³«³ ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ øÙ¿®ª·² ïçêìæïç÷ò ô ©¸± ­°±µ» ±º
‘¿µ¬«¿´·­¿½»ô ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ Ù¿ª·²­ ¿­ ‘º±®»¹®±«²¼·²¹ øïçêìæïç÷ô ·² °±»¬·½ ¬»¨¬­ô
¿²¼ Ø¿ª®?²»µô ©¸± ­°±µ» ±º ¬¸» ­¿³» º»¿¬«®»­ ·² ²±²ó°±»¬·½ ¬»¨¬­ øïçêìæç÷ô
©»®» ½±²½»®²»¼ »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬«¿´ ¿­°»½¬ ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ò Þ«¬ ·¬
©¿­ ¿´©¿§­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿´­± ‘º«²½¬·±²¿´ øïçêìæïç÷ô ¾»½¿«­» ·¬­ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
®»¿¼»® › ‘¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®»¿¼»®­ ø´·­¬»²»®­÷ ¿¬¬»²¬·±² ø·¾·¼ò÷ ©¿­ ¬¸» ®»¿­±² º±®
·¬­ «­»ò ß²¼ ¬¸» Ϋ­­·¿² Ú±®³¿´·­¬ ½®·¬·½ ͸µ´±ª­µ§ ¸¿¼ ·² ïçïé ­°±µ»² ±º ·¬­
º«²½¬·±² ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ‘­°»½·¿´ °»®½»°¬·±² ±º ±¾¶»½¬­ øïçêëæïè÷ò ߬ ¬¸» ¬·³»
͸µ´±ª­µ§ ©¿­ ©®·¬·²¹ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ¿²¼ Ø¿ª®?²»µ ©»®» ±®·¹·ó
²¿´´§ ©®·¬·²¹ô ·² ïçíîô ¬¸» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°´±®»¼ ¾»§±²¼
¬¸» ²±¬·±² ±º ‘¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ ¿ °¸»²±³»²±² «²¼»®­¬±±¼ ¾§ °­§½¸±ó
´±¹·­¬­ ø­»» »ò¹ò É·³³­ ïçïëæîê›íç÷ô ¾«¬ ©¿­ ®¿®»´§ ¬¸» º±½«­ ±º ´·¬»®¿®§ ±®
´·²¹«·­¬·½ ­½¸±´¿®­ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ô»»½¸ ©¿­ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ º±®»¹®±«²¼·²¹ ·² ïçèë
ø®»°®·²¬»¼ ·² Ô»»½¸ îððè÷ô ¸» ©¿­ ¼»­½®·¾·²¹ ·¬ ¿­ ‘¿² »ºº»½¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·²
¬¸» ®»¿¼»® ¾§ ´·²¹«·­¬·½ ±® ±¬¸»® º±®³­ ±º ¼»ª·¿¬·±² øîððèæêï÷ò Í·²½» ¬¸» ïçèð­ô
³«½¸ º«®¬¸»® ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ¬± °®±ª·¼» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» °±»¬·½
»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ ø­»» ª¿² л»® îððéæçç›ïðì÷ô ͸±®¬ô ·²
ïççêô ®»º»®­ ¬± ¼»ª·¿¬·±² ¿­ ¿ ´·²¹«·­¬·½ °¸»²±³»²±² ¿²¼ º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿­ ·¬­
°­§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ øïççêæïï÷ò
̸»­» »ºº»½¬­ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¶«­¬ ¸¿ª·²¹ ±²»­ ¿¬¬»²¬·±² ¼®¿©² ¬± ­±³»¬¸·²¹
·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ó·¿´´ ¿²¼ Õ«·µ»² øïççì¾÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ϋ­­·¿²
Ú±®³¿´·­¬­ ¿²¼ Ю¿¹«» Ý·®½´» Ô·²¹«·­¬­ ¿²¼ °·½µ «° ¬¸»·® ²±¬·±² ±º ‘³¿µ·²¹
ïîð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­¬®¿²¹» ø͸µ´±ª­µ§­ ©±®¼ ©¿­ ±­¬®¿²»²·§»å ­»» ͸µ´±ª­µ§ ïçêëæì÷ô ¬± ¼·­½«­­

¸±© ·¬ ‘±ª»®½±³»­ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ±º ½«­¬±³¿®§ °»®½»°¬·±² ¬± ‘»ª±µ» º»»´·²¹­ò
ײ ¬¸·­ ­»²­» ·¬ ‘®»¯«·®»­ ½±¹²·¬·ª» ©±®µ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸·­ ‘±¾´·¹»­ ¬¸» ®»¿¼»®
¬± ­´±© ¼±©²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» º»»´·²¹­ ½¿² ¼»ª»´±° øïççìæíçî÷ò ß­ × ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô
¬¸» ­´±©·²¹ »ºº»½¬ ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ ·² ¿ °±»³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ­±«®½»­ ±º ¬»²­·±²
·² ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ °±»³ô ¾»½¿«­» ·¬ ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ­°»»¼ ¬¸»
­¸±®¬²»­­ ±º °±»¬·½ ´·²»­ ­«¹¹»­¬­ò Ó·¿´´ øîððé÷ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °±»¬·½ »ºº»½¬ ±º
»¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ­«¾´·³» ©¸»² ®»¿¼·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ¿² »ºº»½¬ ±º º±®»¹®±«²¼ó
·²¹ô ¿²¼ Ó¿®¬·²¼¿´» øîððé÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­¬¿²¬´§ ½®»¿¬» ²»©
º±®»¹®±«²¼·²¹ »ºº»½¬­ ·­ ©¸¿¬ ½¿«­»­ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ °±»¬®§ô ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ½¸¿²¹»ò
Ú±® ¬¸»­» ®»¿­±²­ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ±º¬»² ­»»² ¬± ¾» ¬¸»
‘µ»§­ ¬± ¬¸» ­¬§´·­¬·½ »¨°´·½¿¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®» øÔ»»½¸ îððèæïèï÷ò ɸ¿¬ × ¸¿ª»
¾»»² ¿®¹«·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬§´·­¬·½ »¨°´·½¿¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®»
³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¼±»­ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²
³«­¬ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®² ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ ­½¸±´¿®­ò × ©¿²¬ô ¬¸»²ô ¬±
½±²­·¼»® ¬¸» ²±¬·±² ±º ‘­¸¿°» ·² ·¬­ ®»´¿¬·±² ¬± º±®»¹®±«²¼·²¹ô ¿­ ¿ ©¿§ ±º
»¨¿³·²·²¹ °±»¬·½ »ºº»½¬ ¿²¼ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ·­ ²±¬ ¬¸»
­¿³» ¿­ ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±»³ò ̸» ´¿¬¬»® ¬»®³ ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± ½±²¬®¿­¬ ©·¬¸
½±²¬»²¬ô ¿­ ·¬ ·­ ¾§ Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððé÷ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ‘¬¸» ­¸¿°·²¹
±º ¬¸» °±»³­ ½±²¬»²¬­ ·² ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» ­°»½·º·½ »ºº»½¬­ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸
îððéæéï÷ò Ú±®³ ¬¸«­ ­»»³­ ¿ ©·¼»® ¬»®³ ¬¸¿² ­¸¿°»æ º±®³ ³»¿²­ ¬¸» ©¿§
­±³»¬¸·²¹ ·­ ­¿·¼ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ©¸¿¬ ·­ ­¿·¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¿ ½±³³±² ª·»© ·²
´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ø¿²¼ ·² ­¬§´·­¬·½ ¬¸»±®§÷ ¬¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ­»°¿ó
®¿¬»¼ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæéì÷ò Þ«¬ º±®³ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ¬¸»
°´¿½·²¹ ±º ¿¼ª»®¾­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ­»²¬»²½»­ô ¬¸» «­» ±º ­«¾¶«²½¬·ª»­ô °¿®¬·½·°´»­ô
±® ¿³¾·¹«±«­ ­§²¬¿¨ô ±® ¬¸» ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ·²ª¿®·¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ³»¬®» øÚ¿¾¾
îððîæï›íí÷ò Ѳ» ©¿§ ±º ­»°¿®¿¬·²¹ º±®³ º®±³ ­¬§´» ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ º±®³ ·­ ³¿¼»
«° ±º ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ³»¿²­ «­»¼ ¬± ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ­¬§´» ·­ ¬¸» º±®³ °´«­ ·¬­
½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ò ͸¿°»ô ¸±©»ª»®ô ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¿¬ ±²½» ³±®» ®»­¬®·½¬»¼ô ­±³»ó
¬·³»­ ¿´­± ³±®» ­«¾¬´» ¬¸¿² º±®³ô ¿²¼ ·­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ª·­«¿´ ±® ¿«¼·¬±®§ ³»¿²­ò
Û¨¿³°´»­ ±º ­¸¿°» ·² ¿ ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¾»æ

ø·÷ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ©±®¼ ‘©·²¼±© ·² »¨¿³°´» øéòí÷ ¿¾±ª»

ø··÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿°¬»®­ ·² ¿ ²±ª»´
ø···÷ ¬¸» ´±±µ ±º ¿² ¿¼ª»®¬ ¿¾±«¬ ­¬±®¿¹» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ º·¬­ ¬»¨¬ ·²¬± ¿ ¾±¨
ø·ª÷ ¬¸» ´·²»¿¬·±² ±º ¿ °±»³
øª÷ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ­±«²¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ »²¼ó®¸§³» ·² ¿ °±»³ô ¿­ ·² øéòî÷
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïîï
¿²¼ ­± ±²ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ½±²­·¼»® ­±³»¬¸·²¹ µ²±©² ¿­ ‘¬¸» »§» ±º
¬¸» °±»³ ø­»» Þ±¿­»óÞ»·»® îððçæï›ïë÷ô ¿ ­°¿¬·¿´´§ô ­»³¿²¬·½¿´´§ ±® ­¬§´·­¬·½¿´´§
½»²¬®¿´ °±·²¬ ·² ¬¸» °±»³ô ¿²¼ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ò
׺ ©» ½±²­·¼»® ¬¸» ·²­¬¿²½»­ ¹·ª»² ¿¾±ª»ô ©» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ ­»½¬·±²ô ®»°»¬·¬·±² ±º¬»² °´¿§­ ¿ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ­»²­» ±º ­¸¿°»æ ·²
ø·÷ ø·ª÷ô ¿²¼ øª÷ô º±® »¨¿³°´»ò Ѭ¸»® ·²­¬¿²½»­ ±º ­¸¿°» ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² ø··÷ ¿²¼
ø···÷ ¿®» ²±¬ ­± ±¾ª·±«­´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»°»¬·¬·±²ô ¾«¬ ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸
®»°»¬·¬·±²ò ײ ¿´´ ­«½¸ »¨¿³°´»­ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·­ º±®»¹®±«²¼»¼ò ̸·­ ·­
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿­»ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·² °¿¬¬»®² °±»³­ò Ø»®¾»®¬­ ‘Û¿­¬»®
É·²¹­ô »½¸±·²¹ ¿ Ý´¿­­·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ‘©·²¹ °±»³­ øÉ»­¬»®©»»´ ïçèìæéí›éê÷ô
·­ ¿ °±»³ ©·¬¸ ¼»½®»¿­·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿­·²¹ ´·²» ´»²¹¬¸­ ·² »¿½¸ ±º ·¬­ ¬©±
­¬¿²¦¿­ô ­± ¬¸¿¬ ·¬­ ­¸¿°» ­«¹¹»­¬­ ø°±­­·¾´§ ¬©± °¿·®­ ±º÷ ©·²¹­ ©¸»² ¬¸» °¿¹»
·­ ¬«®²»¼ ®±«²¼ò Ò± ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ´·µ»´§ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸·­ °±»³ ©·¬¸±«¬ ½±²­·¼ó
»®·²¹ › ¿²¼ ³±­¬ °®±¾¿¾´§ °®»­»®ª·²¹ › ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ç»¬ ­«½¸ °±»³­
¸¿ª» ¿­°»½¬­ ±º ­¸¿°» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ³«­¬ ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«­ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸§ ¿®» Ø»®¾»®¬­ ©·²¹­ ´§·²¹ ±² ¬¸»·® ­·¼»á ׬ ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«­»
¿ °±»³ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ­¬¿²¦¿ ¸¿­ ¼»½®»¿­·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ ´·²» ´»²¹¬¸­ô ¬¸«­æ

øéòê÷ ¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨
¨
¨
¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨

·­ ¿¾´» ¬± ­«¹¹»­¬ ¼»°´»¬·±² ¿²¼ ®»²»©¿´ô ±²» ±º ¬¸» °±»³­ ¬¸»³»­ô ³±®»
½´»¿®´§ ©¸»² ©®·¬¬»² ·² ¬¸·­ ‘¸±«®¹´¿­­ øͬ®¿½¸¿² ¿²¼ Ì»®®§ îðððæîç÷ º±®³
¬¸¿² ·º ·¬ ©»®» ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¬± ­«¹¹»­¬ ©·²¹­ ³±®» ½´»¿®´§ò ̸» °±»³­ ½±²ó
¬»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿­ ‘Ó±­¬ °±±®» ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» º·®­¬ ­¬¿²¦¿ ¿²¼ ‘Ó±­¬ ¬¸·²²»
·² ¬¸» ­»½±²¼ô ¿°°»¿®­ ¬± «²¼»®´·²» ¬¸·­ò É·´½±¨ øîððéæïìë÷ ­«¹¹»­¬­ ¿ º«®¬¸»®
®»¿¼·²¹ ·­ °±­­·¾´» ·² ¬¸» øéòê÷ º±®³¿¬æ ¬¸» °±»³ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ®»°®»­»²¬·²¹
¿ ½®±­­ò ß²¼ ͬ®¿½¸¿² ¿²¼ Ì»®®§ øîðððæîè÷ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ »ª»®§ ´·²»
»²¼­ ·² ‘»ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¿ ø­±³»©¸¿¬ ¬»²«±«­ô ·² ³§ ª·»©÷ ´·²µ ¬± Û¿­¬»®ò ̸»§
¿´­± ­¬®»­­ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º Ø»®¾»®¬­ ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±² ¿­ ¬± ¬¸» ­¸¿°» ±º
¬¸» °±»³ øîðððæîç÷ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­«¹¹»­¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ × ©±«´¼ ¬¸·²µô ©»®»
× ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» °±»³ô ·­ ¬¸¿¬ ¿ °±­­·¾´» ·³°´·½¿¬«®» ±º ¬¸» ­·¼»©¿§­ ©·²¹­ ·­
¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´§ ½¿² ²±¬ ¾» °±®¬®¿§»¼ ±® ®»½»·ª»¼ ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ²»»¼­ ¬¸»
·²¬»®ª»²¬·±² ±º ·¬­ ¸«³¿² ®»¿¼»®ô ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬«®²·²¹ ®±«²¼ ±º
¬¸» °¿¹» ¬± ¹»¬ ¿ °¿·® ±º ©·²¹­ò
ïîî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ß ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¬¸·­ °±»³ ·­ ¬¸«­ º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿²§ °®±¾´»³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¼±»­ Ø»®¾»®¬­ ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±² ³¿¬¬»®á ׺ ®»­»¿®½¸ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§
³»¿²¬ ·¬ ¬± ¾» °®·²¬»¼ ±² ·¬­ ­·¼»ô ­¸±«´¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® »²­«®» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ °®·²¬»¼ ¬¸«­ ø¿­ ·²¼»»¼ ¬¸» Ù»®³¿² »¼·¬·±² › ­»» Ô»·³¾»®¹ îððîæéè›èî ›
¼±»­÷á ܱ»­ ¬¸» ‘» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ´·²» ³¿¬¬»®á Ó±­¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ø»ò¹ò
Ô»·³¾»®¹ ·²¬± Ù»®³¿²å Ò¿¶³·¿­ ·²¬± Í°¿²·­¸æ ©©©ò­¿´¬¿²¿ò±®¹ñ·ñ¼±½«­ñðìíîò
¸¬³´÷ µ»»° ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» °±»³ô ¾«¬ ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸» ‘»ò ܱ»­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­
®»½±²­¬®«½¬·±² ±º Ø»®¾»®¬­ ·²¬»²¬·±² ¬± ®»¯«·®» ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ½®»¿¬»
©·²¹­ ¸¿ª» ¿²§ ®±´» ¬± °´¿§á Ûª»®§ ¬®¿²­´¿¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²­©»®­ ¬±
¬¸»­» ¯«»­¬·±²­å ²± ¬®¿²­´¿¬±® ½¿² ·¹²±®» ¬¸»³ò
ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ¼±»­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¿² ±¾¶»½¬ô ±®
¯«¿´·¬§ô ¿­ ·² °¿¬¬»®² °±»³­ò Þ«¬ ­¸¿°» ½¿² ¾» ·½±²·½ ·² ±¬¸»® ©¿§­ô ¿²¼ ·­ ¬¸«­
º±®»¹®±«²¼»¼ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿²¦¿ º®±³ ¿ °±»³ ¾§ ß²·­» Õ±´¬¦ ¿²¼
·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±²æ

øéòé÷ Ô» ­±´»·´ ¬»²¼ ¼»­ º·´»¬­

¬¸» ­«² ­»¬­ ¬¸» ²»¬­

¿«¨ ±·­»¿«¨
º±®ó¬¸» ¾·®¼­

»¬ ´»­ ¼7ª±®» ¿« ­±·®

¿²¼ ¬¸»³ »¿¬­ ·²ó¬¸» »ª»²·²¹

½®¿½¸¿²¬ ´»«®­ ±³¾®»­

­°·¬¬·²¹ó±«¬ ¬¸»·® ­¸¿¼±©­

øéòè÷ ̸» ­«² ­»¬­ ¿ ¬®¿°

º±® ¬¸» ¾·®¼­
¿²¼ ¼»ª±«®­ ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²·²¹
­°·¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ­¸¿¼±©­
øÙ´¿­¸»»² îððçæïíì›ïíë÷

̸» ­¬¿²¦¿ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­«² ¿²¼ »²¼­ ©·¬¸ ¬¸» ­¸¿¼±©­ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­«²
·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¾±¬¸ ‘¬»²¼®» ø¬± ½¿­¬ô »ò¹ò ¿ ²»¬÷ ¿²¼ ‘½®>½¸»® ø¬± ­°·¬÷ô ¬¸»
­¬¿²¦¿ ¹·ª»­ ¿ ­¬®±²¹ ­»²­» ±º ¬¸» ­«² ¿½¬«¿´´§ ½¿­¬·²¹ ¬¸» ­¸¿¼±©­ô ¿² ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² «²¼»®´·²»¼ ¾§ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ‘¬»²¼®»¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ‘±³¾®»­ò
̸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» ­»²­» ±º ¬»³°±®¿´ «²º±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ߬¬®·¼¹» ³»²¬·±²»¼ øîððìæéï÷
·² ¬¸·­ ­»¯«»²½»ò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±² µ»»°­ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¿´³±­¬ »¨¿½¬´§ô ­± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´
­»¯«»²½» ¿®» ­·³·´¿®´§ »½¸±»¼ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïîí
̸» ­§²¬¿¨ ±º ¿ °±»³ ·¬­»´º ½¿² ¿´­± ­»®ª» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®»¿¼»®­ ¿¬¬»²¬·±²ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» º·®­¬ ´·²» ±º ¿ °±»³ ¾§ ײ¹»¾±®¹ Þ¿½¸³¿²²æ

øéòç÷ ß«­ ¼»® ´»·½¸»²©¿®³»² ʱ®¸¿´´» ¼»­ Ø·³³»´­ ¬®·¬¬ ¼·» ͱ²²»
±«¬ó ±º ¬¸» ½±®°­»ó©¿®³ ¿²¬»½¸¿³¾»® ±ºó¬¸» ¸»¿ª»²­ ­¬»°­ ¬¸» ­«²
øÞ±´¿²¼ îððìæçì÷

× ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ­§²¬¿¨ ±º ¬¸·­ °±»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¿² ¿®¬·½´» øÞ±¿­»ó
Þ»·»® îðïð¿÷ô ¾«¬ ¸»®» × ¿³ «­·²¹ ¬¸·­ ´·²» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©±®¼ó
±®¼»® ¿²¼ ­§²¬¿¨ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­»²¬»²½» ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ °®»°±­·¬·±²¿´ °¸®¿­»
ø‘¿«­ ¼»® ´»·½¸»²©¿®³»² ʱ®¸¿´´» ¼»­ Ø·³³»´­÷ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ‘¼·» ͱ²²» ·­ ²±¬
³»²¬·±²»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­»²¬»²½»ò É» ¼± ²±¬ µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ ·¬
·­ ¬¸» ­«² ¬¸¿¬ ­¬»°­ ±«¬ ±º ¬¸» ¿²¬»½¸¿³¾»®ò ̸·­ °±­¬°±²·²¹ ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·­
³¿¼» °±­­·¾´» ·² Ù»®³¿²ô ¿­ ·² Û²¹´·­¸ô ¾§ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± °«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿º¬»®
¬¸» ª»®¾ ©¸»² ¬¸·­ ·­ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °®»°±­·¬·±²¿´ °¸®¿­»ò ̸·­ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸±«¹¸
³«½¸ ´»­­ ´·µ»´§ ·² Û²¹´·­¸ô ·­ ­¬·´´ °±­­·¾´» ¿²¼ ·­ ­±³»¬·³»­ «­»¼ º±® ¼®¿³¿¬·½
»ºº»½¬ô ¿­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»­­·±²­æ

øéòïð÷ Ñ«¬ ±º ¬¸» ­¬®±²¹ ½¿³» º±®¬¸ ­©»»¬²»­­

øéòïï÷ ˲¼»® ¬¸» ³±«²¬¿·² ´·ª»¼ ¿ ¬®±´´

Þ«¬ ·¬ ·­ ¾§ ²± ³»¿²­ ¬¸» ±²´§ °±­­·¾´» ©¿§ ±º »¨°®»­­·²¹ ¬¸·­ ½±²¬»²¬ ·²

Ù»®³¿²ò ß­ ·² Û²¹´·­¸ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³·¹¸¬ ½±³» º·®­¬æ

øéòïî÷ Ü·» ͱ²²» ¬®·¬¬ ¿«­ ¼»® ´»·½¸»²©¿®³»² ʱ®¸¿´´» ¼»­ Ø·³³»´­
¬¸» ­«² ­¬»°­ ±«¬ó ±º ¬¸» ½±®°­»ó©¿®³ ¿²¬»½¸¿³¾»® ±ºó¬¸» ¸»¿ª»²­

ß ¬®¿²­´¿¬±® ½±«´¼ ­»» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©±®¼ó±®¼»® ·² øéòç÷ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º

Þ¿½¸³¿²²­ ½±²­½·±«­ ½¸±·½»ô ±® ­·³°´§ ¿­ ¬¸» ­¬§´» ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ©¸»¬¸»®
Þ¿½¸³¿²² ½±²­½·±«­´§ ·²¬»²¼»¼ ·¬ ±® ³»®»´§ «²½±²­½·±«­´§ ©®±¬» ·¬ò Ѳ» ±º
¬¸» ®»¿­±²­ ­¬§´·­¬·½­ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçêð­ ¿­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­
±º ´·²¹«·­¬·½ ¼»­½®·°¬·±² ©¿­ ¬± ­¿§ ©¸¿¬ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ²±¬ ¾»½¿«­»
¬¸» ¿«¬¸±®­ ·²¬»²¬·±² ©¿­ ²»½»­­¿®·´§ «²·³°±®¬¿²¬ ±® ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ô ¾«¬
¾»½¿«­» ©¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¬¸»®»ô ¿­ ‘¬¸» º¿½¬­ ±º ´¿²¹«¿¹»
øÚ±©´»® ïçéëæçï÷ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»²¼»¼ ·¬ ±® ²±¬ô ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬­ ±² ¬¸»
®»¿¼»® ³·¹¸¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®­ ·²¬»²¬·±²ò ײ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸»®» ·¬
­»»³­ ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¿«¬¸±®­ ·²¬»²¬·±²ô °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ±®·»²¬¿¬»¼
ïîì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬¸»±®·­¬­ ­«½¸ ¿­ Ù«¬¬ øîððð÷ô ¸¿ª» ­¿·¼ ©» ¿·³ ¬± º·²¼ ±«¬ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´»
½»®¬¿·²¬§ ©¸¿¬ ·¬ ·­ô ­± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ »·¬¸»® ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ±® ½¸¿²¹» ·¬ ·²
¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ ³§ îððê ¾±±µ × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿«¬¸±®­
·²¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ¿ ‘°®»¬»²½» øîððêæïðè÷ô ¾«¬ ¿ ²»½»­­¿®§ ±²» ¾¿­»¼
±² ½´«»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± °±­­·¾´» ·³°´·½¿¬«®»­ò ׬ ·­ º±® ¬¸·­ ®»¿­±² ¬¸¿¬ × ­«¹¹»­¬»¼
¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ³·¹¸¬ ©·­¸ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ­«®®±«²¼·²¹
Ø»®¾»®¬­ ø°±­­·¾´»÷ ·²¬»²¬·±²­ º±® ‘Û¿­¬»® É·²¹­ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ´·²» ·² øéòç÷ ·­
¯«·¬» ­·¹²·º·½¿²¬æ
øéòïí÷ Ñ«¬ ­¬»°­ ¬¸» ­«²
±«¬ ±º ¬¸» ½±®°­»ó©¿®³»¼ »²¬®¿²½» ¸¿´´ ¬± ¬¸» ­µ§
øÞ±´¿²¼ îððìæ çë÷

øéòïì÷ Ñ«¬ ±º ¬¸» ½±®°­»ó©¿®³ ¿²¬»½¸¿³¾»® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ­¬»°­ ¬¸» ­«²
øÞ±¿­»óÞ»·»® îðïð¿æíì÷

̸» º·®­¬ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» °±»¬ Û¿ª¿² Þ±´¿²¼ô ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿
­´·¹¸¬´§ ³±®» ²¿¬«®¿´ ©±®¼ó±®¼»®ô °´¿½·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿­ ·­ ¯«·¬»
½±³³±² ·² »¨°®»­­·±²­ ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ «­» ª»®¾­ ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´
°¿®¬·½´»­ô ­«½¸ ¿­ ‘Ë° ¹±»­ ¬¸» ¾¿´´±±²ô ‘ܱ©² º¿´´­ ¬¸» ®¿·² ±® ‘ײ ½±³»­ ¿
½´±©²ò ׬ ¼±»­ ¸¿ª» ¿ ­´·¹¸¬ ±¼¼·¬§ô ¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸» »¨°®»­­·±² ‘»²¬®¿²½» ¸¿´´ ¬±
¬¸» ­µ§ò ‘Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ­µ§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ©±®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»® ·² ¿ °®»°±­·¬·±²¿´ °¸®¿­» ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ¿­ ¬¸»
º·®­¬ »´»³»²¬­ ±º ²±³·²¿´ ½±³°±«²¼­å ¬¸«­ ‘®±¿¼©¿§ ¬± ¬¸» ·­´»­ ·­ ­¬®¿²¹» ¿²¼
‘¾«§»®ó¾»¸¿ª·±«® ±º ¹±´¼ ø¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ¾«§»® ±º ¹±´¼÷ ·­ ·³°±­­·¾´»ò ̸»
­»½±²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ø©¸·½¸ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ¾®·»º´§ ¿­ øïòïé÷ »¿®´·»®÷ »½¸±»­ ³±®»
½´±­»´§ ¬¸» ¼»º»®®·²¹ ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »²¼ò ̸·­ ¼»º»®®·²¹ô ·² øéòì÷ ¿²¼ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ øéòç÷ô ¿´´±©­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·³¿¹·²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½±¹²·¬·ª»
­½¸»³¿¬¿ô ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ »´­» › °»®¸¿°­ ¿ ½±®°­» ±® ¿ µ·´´»® › ­¬»°­ ±«¬ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ½®»¿¬»­ ­«­°»²­»ò Þ«¬ ·¬ ¿´­± °´¿½»­ »³°¸¿­·­ ±² ‘¬¸» ­«²ô
¿²¼ ¬¸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸» °±»³ ·­ ¿¾±«¬ ®»­«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¿´´«¼»­ ¬±
¬¸» ݸ®·­¬·¿² ­§³¾±´·­³ ±º ¬¸» ­«²ô ¿²¼ ·¬­ ®·­·²¹ ·² ¬¸» Û¿­¬ ø½ºò ο¸²»®
ïçèíæïîë÷ò
̸» °¿®¬·½«´¿® ­¸¿°» ±º ¬¸» ´·²»ô ¿­ ­»»² ·² øéòç÷ô ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ º»¿¬«®» ±º
°±»¬®§ô ¿­ ¼·­½«­­·±² ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ò Ò±ª»´­ ¿²¼
­¬±®·»­ ±º ¿´´ ¬§°»­ô ¿¼ª»®¬­ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬»¨¬­ô ¿´´ «­» ¼»´¿§ ±º ¬¸·­ ¬§°» ¬±
º±½«­ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬ ±º ¿ ­»²¬»²½»ô º±® »¨¿³°´»æ
øéòïë÷ ײ §±«® ²»¨¬ ·­­«»æ ¾«¼¹»¬ ©»¼¼·²¹­ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïîë
øéòïê÷ ß´´ ¸» ½±«´¼ ­»» ©¸»² ¸» ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿®µ»²»¼ ©·²¼±©­ ©¿­ ¿ ¬·²§
´·¹¸¬ò

Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¼¼»¼ ¼·³»²­·±² ¬± øéòç÷ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ´·²» ±º °±»¬®§ò ̸»

­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­»²¬»²½» »²¼ ©¸»®» ¬¸» ´·²» »²¼­ ø¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­
»²¼ó­¬±°°·²¹ ·² °±»¬®§÷ô ±² ‘ͱ²²»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿«­» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ò ̸»
²»¨¬ ¬©± ´·²»­ ±º ¬¸» °±»³ ¿®» ³«½¸ ­¸±®¬»®ô ¬¸«­ °´¿½·²¹ »ª»² ³±®» »³°¸¿­·­
±² ¬¸» º·²¿´ °¸®¿­» ‘¬®·¬¬ ¼·» ͱ²²» ±® ‘­¬»°­ ¬¸» ­«² ·² øéòç÷ô ¾»½¿«­» ·¬ ­¬¿²¼­
¿´±²» ±² ¬¸» °¿¹» ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ô ©·¬¸ ±²´§ ­°¿½» ¾»´±© ·¬ò ̸» ´·²» ½±«´¼ ¿´­± ¾»
­»»² ¬± ®»°®»­»²¬ ·½±²·½¿´´§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ­¬»°°·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ·² º¿½¬ ¬¸» ±²´§
¿½¬·±² ·² ¬¸» °±»³ò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øéòïí÷ô ¾§ ³¿µ·²¹ ±º ¬¸·­ ´·²» ¬©± ´·²»­ô
®»¼«½»­ ¬¸» ª·­«¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´±²¹ ´·²»ò ̸» «­» ±º ´·²»­ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ©»
¹»²»®¿´´§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ °±»¬®§ô ¾«¬ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ ¿®» ±º¬»² ©®·¬¬»² ·² ´·²»­ô
¬±±ô ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ º±® Þ¿¬¸³¿¬» ø¿² ·²º´¿¬¿¾´» ­»¿¬ º±® ¬¸»
¾¿¬¸÷ ·´´«­¬®¿¬»­æ

øéòïé÷ ׬­ ¬¸» ¾«¾¾´»

¬¸¿¬ ¹»¬­ §±«
±«¬ ±º ¬®±«¾´»ò

ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ¬¸» ´·²»­ ¿®» «­»¼ ³«½¸ ¿­ ·² °±»¬®§ò ß²¼ »ª»² ¿¼ª»®¬·­»ó
³»²¬­ º±® ¶±¾­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º±®»¹®±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼­ ±® ½±²½»°¬­
·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ô ¿®» ²»ª»® ©®·¬¬»² ·² ´±²¹ ´·²»­ ¬¸¿¬ ¬¿µ» «° ¿ ©¸±´» °¿¹»ò
Ê·­«¿´ ·³°¿½¬ ·­ ¹®»¿¬»® ø¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² »¿­·»®÷ ©¸»² ­¸±®¬
´·²»­ ¿®» «­»¼ò ̸·­ ·­ ­»»²ô ¬±±ô ·² ²»©­°¿°»® ½±´«³²­ò ̸» «­» ±º ­¸±®¬ ´·²»­
·² ­«½¸ ½¿­»­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»­ ·² °±»¬®§ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º »ºº»½¬­ò ̸»§
¿´´±© ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ©¸·´» ®»¿¼·²¹ò ̸»§ ¿®» «­»¼
º±® ª·­«¿´ ·³°¿½¬ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ô ¿­ ¬¸»§ ¿®» ³±­¬ ±¾ª·±«­´§ ·² ¿ °¿¬¬»®²
°±»³ô ¾«¬ ¿´­± ¿­ ¬¸»§ ¿®» ·² ´»¿ª·²¹ ‘¬¸» ­«² ·­±´¿¬»¼ ¿¾±ª» ¿² »³°¬§ ­°¿½» ·²
øéòç÷ ¿²¼ øéòïì÷ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´´±© ±¬¸»® ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ®»°»¬·¬·±²ô ¬± ¾»
«­»¼ ³±®» ±¾ª·±«­´§ò ײ Þ¿½¸³¿²²­ °±»³ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º·®­¬ ´·²» ·­ ¯«±¬»¼
·² øéòç÷ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿ ´±²¹ º·®­¬ ´·²» º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ­¸±®¬»® ±²»­ ·­ ®»°»¿¬»¼
·² ¬¸» ­»½±²¼ ­¬¿²¦¿ò Û¿½¸ ­¬¿²¦¿ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸®»» ´·²»­ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²»­ ±º
¬¸» ¬©± ­¬¿²¦¿­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

øéòïè÷ ͬ¿²¦¿ ïæ
­±²¼»®² ¼·» Ù»º¿´´»²»²ô ª»®²»¸³»² ©·®
¾«¬ ¬¸» º¿´´»² ±¾­»®ª» ©»
ø‘¾«¬ô ©» ±¾­»®ª»ô ¬¸» º¿´´»²÷
ïîê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ͬ¿²¦¿ îæ
¿«­ ¼»³ »­ µ»·²» ß«º»®­¬»¸«²¹ ¹·¾¬
º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ²± ®»­«®®»½¬·±² ¹·ª»­
ø‘º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ²± ®»­«®®»½¬·±²÷
øÞ±´¿²¼ îððìæçì÷

̸» ½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ‘¬¸» º¿´´»² ¿²¼ ‘²± ®»­«®®»½¬·±² ·­ ³¿¼» ³±®» ²±¬·½»ó
¿¾´» ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬©± ²±«² °¸®¿­»­ ±½½«® ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²» ±º »¿½¸
­¬¿²¦¿ò ײ ¬¸»­» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® »¨¿³°´»­ ·² ¬¸·­ ­¸±®¬ °±»³ô ·¬ ­»»³­ô ¬¸»²ô
¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿°» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·²»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²­»¯«»²¬ ¿­°»½¬ ±º °±­·ó
¬·±² ·­ ½®«½·¿´ ·² ½¿®®§·²¹ ³»¿²·²¹ò
׬ ·­ ±º¬»² ½±²­·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ »´»³»²¬­ ¿­ ­§²¬¿¨ô ®¸§³»ô ³»¬®» ¿²¼ ¿´´·¬ó
»®¿¬·±² ¿®» º±®³¿´ »´»³»²¬­ ©¸·´» ³»¬¿°¸±® ¿²¼ ³»¬±²§³§ ¿®» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬
±®¼»® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» º·¹«®¿¬·ª»ò ̸«­ Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ­»°¿®¿¬»
¬¸»·® ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ±º °±»¬®§ ·² λ¿¼·²¹ Ử®§ øîððé÷ ·²¬± ﮬ
Ѳ»ô ©¸·½¸ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸»­» »´³»²¬­ ±º º±®³ô ¿²¼ ﮬ Ì©±ô ·² ©¸·½¸ º·¹«®¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹»ô ³»¬¿°¸±®ô ª±·½»­ ¿²¼ ­± ±² ¿®» ¼·­½«­­»¼ò ɸ¿¬ × ­«¹¹»­¬»¼ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ ­»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿°» ±º °±»³­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ »ª»² º±®
¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ³»¬¿°¸±®ô ¿­ »¨¿³°´» øéòë÷ ¿¾±ª» ­¸±©»¼ò ݱ²­·¼»®
¿´­± ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»­æ

øéòïç÷ Þ»¬»² ©·´´ ·½¸ ¿«º ¼»³ ¸»·A»² ͬ»·²

°®¿§ ©¿²¬ × ±² ¬¸» ¸±¬ ­¬±²»

«²¼ ¼·» ͬ»®²» ¦<¸´»² ¼·» ·³ Þ´«¬

¿²¼ ¬¸» ­¬¿®­ ½±«²¬ ©¸·½¸ ·²ó¬¸» ¾´±±¼

³·® ­½¸©·³³»²
·²ó³» ­©·³

̸»­» ¬¸®»» ´·²»­ô ¬¸» º·®­¬ ´·²»­ ±º ¿ °±»³ ¾§ ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼ øλ·¼»´
îððêæíê÷ô ½±²¬¿·² ¿¼¿°¬¿¬·±²­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± Ù»®³¿² ·¼·±³­ò ̸» º·®­¬ ·­ ‘ø²«®÷
»·² Ì®±°º»² ¿«º ¼»² ͬ»·²ô ³»¿²·²¹ ½±³°´»¬»´§ ·²­«ºº·½·»²¬ô ´·¬»®¿´´§
‘ø¶«­¬÷ ¿ ¼®±° ±²¬± ¿ ¸±¬ ­¬±²»ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ‘ͬ»®²» ­»¸»²ô ‘¬± ­»» ­¬¿®­ò ײ ´·²»
ïô ¬¸» ·²ª»®­·±² ±º ¬¸» «­«¿´ ©±®¼ó±®¼»® ‘·½¸ ©·´´ ¾»¬»²ô °´¿½»­ ¬¸» »³°¸¿­·­
±² ‘¾»¬»²ô ¬± °®¿§ò Ô·²» î ±³·¬­ ¬¸» º·²·¬» ª»®¾ ¿²¼ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ³»¿²­
¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¿¼­ ¹¿°°»¼ ª»®¾ó°¸®¿­» ‘©·´´ ·½¸ ¿­ ¾»·²¹ ·²
¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²æ ‘«²¼ ¼·» ͬ»®²» ¦<¸´»² ©·´´ ·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§
°®·²½·°´»­ ±º ‘¹¿°°»¼ »´»³»²¬­ ø­»» Ù®»»²¾¿«³ ïççêæíïí÷ò ̸«­ ¬± °®¿§ ¿²¼
¬± ½±«²¬ ­¬¿®­ ¿®» «²»¨°»½¬»¼ô º±®»¹®±«²¼»¼ô »³°¸¿­·¦»¼ »´»³»²¬­ò ̸·­ º¿½¬
¸¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¼·±³­ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ³»¬¿°¸±®­ ¬¸¿¬ ·¼·±³­
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïîé
¿´©¿§­ ¿®» ¬± ¿½¬·ª» ³»¬¿°¸±®­ ©¸±­» ³»¿²·²¹ ·­ §»¬ ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»
®»¿¼»®ò Ò±©ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¬¸®»» ´·²»­ ·² øéòïç÷ ±«¬ ¿­ °®±­»
©±«´¼ ­¬·´´ º®±²¬ ¾±¬¸ º·²·¬» ª»®¾ó°¸®¿­»­ô ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ­¿³» »³°¸¿­·­ ¿²¼
¬¸» ­¿³» ®»ª·ª·²¹ ±º ¼»¿¼ ³»¬¿°¸±®­ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸·­ »²¬¿·´­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬®«»ô
¬¸±«¹¸ ¬¸» º®±²¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ´»­­ ±¾ª·±«­ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ´·²»­ò Þ«¬ô ½®«½·¿´´§ô
¬¸» °¿­­¿¹» ·² øéòïç÷ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­°¿¬·¿´´§ º®±²¬·²¹ ‘³·®ô ‘·² ³»ô ©¸·½¸
¬¸» ­§²¬¿¨ ±º ¬¸·­ ­»²¬»²½» ¼±»­ ²±¬ ¼±ò ײ º¿½¬ô ©»®» øéòïç÷ ©®·¬¬»² ¿­ °®±­»ô
‘³·® ©±«´¼ «­«¿´´§ ½±³» ¾»º±®» ‘·³ Þ´«¬ò ɸ»² × ­¿·¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´·²»¿¬·±² ·²
¿ °±»³ ©±®µ­ ¿¬ ½®±­­ó°«®°±­»­ ¬± ¬¸» «­«¿´ ®¸§¬¸³ ±º ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸«­
®¸§¬¸³ ¿²¼ ³»¬®» ¿®» ·² ½±²º´·½¬ô ¿­ ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ´·²»ô ¬¸·­ ©¿­ ¿
º¿·®´§ ½±³³±² ±¾­»®ª¿¬·±² ø½ºò Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæëèí÷ò ß²¼ ·¬ ·­ ¿´­±
¿ ½±³³±²°´¿½» ±º °±»¬®§ ½®·¬·½·­³ ¬± ²±¬» ¿ ­·³·´¿® ¬»²­·±² ¾»¬©»»² ­§²¬¿¨
¿²¼ ´·²»ó»²¼·²¹­ô ©¸»®»ª»® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ¼±»­ ²±¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»ô ¿­ ·¬ ¼±»­ ·² øéòç÷å ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ ½¿«­»­ ­§²¬¿½¬·½ ®«²ó±²
±® »²¶¿³¾»³»²¬ ø½ºò Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæëéì›ë÷ò Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ × ¿³ ³¿µ·²¹
¿¾±«¬ øéòïç÷ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»ó¾®»¿µ­ »³°¸¿­·¦» ¬¸» «²«­«¿´ ­§²¬¿¨ ¿²¼ ·¬­
®»°»¬·¬·±²ô »³°¸¿­·¦» ¬¸» ¬«®²·²¹ ±º ¼»¿¼ ¬± ´·ª» ³»¬¿°¸±®ô ¿²¼ ¿´­±ô ·² ´·²» í
±º ¬¸» »¨¿³°´»ô ½®»¿¬» ¿ º«®¬¸»® ¬»²­·±²ô º·®­¬ ¾§ ­°¿¬·¿´´§ º®±²¬·²¹ ‘·² ³»ô
¿´¬¸±«¹¸ ­§²¬¿½¬·½¿´´§ ·¬ ·­ °±­¬°±­»¼ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ ¾§ ­°¿¬·¿´´§ º®±²¬·²¹ ¬¸» ‘·²
³» ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» °±­¬°±­·²¹ ±º ¬¸» ‘× ©¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¹¿°°»¼
‘א󰸮¿­» ·² ´·²»­ ï ¿²¼ îò ß º±½«­ ±² ¬¸» ­»´º ·­ ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¿ ´±­·²¹ ±º ¬¸»
­»´ºò ß ´±­·²¹ ±º ¬¸» ­»´º ·­ º«®¬¸»® ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼·±³ ‘¶«­¬ ¿ ¼®±° ·² ¬¸»
±½»¿² ¿²¼ ¬¸» ª·±´»²½» ±º ­»´ºó´±­­ ·² ‘¬± ­»» ­¬¿®­ò ײ º¿½¬ô ´·²» ê ±º ¬¸·­ °±»³
®»¿¼­ ‘×½¸ ©·´´ ª»®¹»­­»² ­»·² ã ‘× ©¿²¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»² øλ·¼»´ îððêæíê›íé÷ò Ç»¬
¿ º±®»¹®±«²¼·²¹ ±º ­»´º ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Þ»®²¸¿®¼­ ©®·¬·²¹ ±º ¿ ª¿­¬ ²«³¾»® ±º
°±»³­ ·² ¬¸» º·®­¬ °»®­±²ô ¿²¼ ¸·­ ¬¸»³»­ ±º ¹«·´¬ô ¿³¾·ª¿´»²½»ô ±²»­ °´¿½» ·²
¸·­¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º º¿·¬¸ò
ɸ·´» ¿ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ ©·´´ ³¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°»ô ¿²¼ ¿
´·²¹«·­¬ ¬¸±­» ±º ¬¸» º±®³»® › ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¹¿°°·²¹ô º±® »¨¿³°´» › ¿
¬®¿²­´¿¬±® ³«­¬ ¼± ¾±¬¸ô ¾»½¿«­» ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ­¬§´» ·² Þ»®²¸¿®¼­ °±»³
¿®» ²±¬ ·²¬»®»­¬·²¹ ³»®»´§ ¿­ »ºº»½¬­ô ¾«¬ ¿´­± ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»·® ´·²¹«·­¬·½
½¿«­»ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾»¹·²ô ¿­ λ·¼»´­ ¼±»­ ·² ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ¾±±µ º®±³
©¸·½¸ øéòïç÷ ·­ ¬¿µ»²ô ©·¬¸ ‘× ©¿²¬ ¬± °®¿§ ¾«¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ´·²¹«·­¬·½
¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» ¬± º®±²¬ ¬¸»
ª»®¾­ ¬¸«­æ

øéòîð÷ ̱ °®¿§ ·² ¼®±°­ «°±² ¬¸» ±½»¿²

¿²¼ ¬± ½±«²¬ ­¬¿®­ ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïîè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ɸ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ­¸±©­ ·­ ¬¸¿¬ ­¸¿°» ·­ ²±¬ ³»®»´§ ¿ °±»¬·½
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¬»²­·±² ¿²¼ ½¿®®·»­ ³»¿²·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´­± ´»¿¼­ ¬±
º±®»¹®±«²¼·²¹ »ºº»½¬­ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·º ·¬­ ¿·³ ±® ­µ±°±­ ·­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬»
¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬»¨¬ô ¿«¬¸±®ô ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¿¼»®ô ³«­¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±ºò

éòí ͸¿°» ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²

É» ¸¿ª» ²±¬»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬¸¿¬ ®»°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ­¿© ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ²±¬
±²´§ ·² »¨¿³°´»­ ­«½¸ ¿­ øéòïç÷ô ¾«¬ ¿´­± ·² øéòí÷ô øéòì÷ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®­ô
¸¿­ ¾»»² ­»»² ¿­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °±»¬®§ øÕ·°¿®­µ§ ïçéíå
ͬ®¿½¸¿² ¿²¼ Ì»®®§ îðððæïïì÷ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼»ª·½»­ º±® ¿½¸·»ª·²¹ º±®»ó
¹®±«²¼·²¹ ·² ¬»¨¬­ ·² ¹»²»®¿´ò Ô»»½¸ ½¿´´­ ®»°»¬·¬·±² ‘¬¸» ­»¯«»²¬·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±²
±º ­¿³»²»­­ øîððèæïìè÷ ¿²¼ ¼»­½®·¾»­ ·¬ ¿­ ¿ º»¿¬«®» ‘©¸·½¸ ½¿´´­ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
·¬­»´º ò Ô»»½¸ ·­ »¨¿³·²·²¹ô ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º ­ ­¬±®§ ‘̸» Ó¿®µ
±² ¬¸» É¿´´ øïçïé÷ô ¿²¼ ¸» ¹·ª»­ ­»ª»®¿´ ·²­¬¿²½»­ ±º ®»°»¬·¬·±²ô ­«½¸ ¿­
©¸ó¯«»­¬·±²­ ø»ò¹ò ɸ»®» ©¿­ ×á÷ ¿²¼ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ´»¨·½¿´ ·¬»³­ô
»ò¹ò ‘³¿®µò λ°»¬·¬·±² ½´»¿®´§ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¾±¬¸ °®±­» ¿²¼ °±»¬®§
¿­ ©»´´ ¿­ ·² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ·­ «­«¿´´§ ­±³»¬¸·²¹ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ²±¬·½»­
ø­»» »ò¹ò Ƹ« îððì÷ò Ì®¿²­´¿¬±®­ ¬§°·½¿´´§ µ»»° ²±¬»­ ±® ­»¬ «° ¿ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¾«¬
µ»»°·²¹ ®»°»¬·¬·±² ·­ ²±¬ °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´å ·¬ ·²ª±´ª»­ ª»®§ ­«¾¬´» ¼»½·­·±²­ò
ײ »¨¿³°´»­ øêòîç÷ô øêòíð÷ ¿²¼ øêòíï÷ô ©» ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»® ¬®¿²­´¿¬·±² ø®»°»¿¬»¼
¸»®» ¿­ øéòîî÷÷ ³¿¼» ­«¾¬´» ¿´¬»®¿¬·±²­ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¼®¿º¬ ·² øéòîï÷æ

øéòîï÷ ײ ¬¸» ³±®²·²¹­ ¬¸» ´¿µ» ´¿§ ½¿´³ ¿­ ¹´¿­­ò ׬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ­µ§ô ¬¸¿¬ ©¿­
½´»¿® ¿²¼ ´·¹¸¬ó¾´«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¾¿½µ ·¬­ ±©² ·³¿¹»
®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿µ»ô ò ò ò

øéòîî÷ ײ ¬¸» ³±®²·²¹­ ¬¸» ´¿µ» ´¿§ ½¿´³ ¿­ ¹´¿­­ò ׬ ³·®®±®»¼ ¬¸» ­µ§ô ¬¸¿¬ ©¿­
½´»¿® ¿²¼ ¾´«» ¿­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ­»»³»¼ ¬± ³·®®±® ¾¿½µ ·¬­ ±©² ·³¿¹»
³·®®±®»¼ ·² ¬¸» ´¿µ»ô ò ò ò

ײ ¬¸» ´¿¬»® ª»®­·±² ‘³·®®±® ·²­¬»¿¼ ±º ‘®»º´»½¬ º±® ¬¸» Ù»®³¿² ©±®¼ ‘­°·»¹»´²
ø¬± ³·®®±® ±® ¬± ®»º´»½¬÷ ·­ ­·³°´§ ¿ ©±®¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ±¾ª·±«­ ´·²µ ¬± ±¬¸»®
­½»²»­ ·² ¬¸» ²±ª»´ ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ³·®®±®­ò Þ«¬ ¬¸» ©±®¼ ‘¿°°»¿®»¼ ¸¿­ ¾»»²
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ‘­»»³»¼ ´¿®¹»´§ ¬± ¹·ª» ³±®» °±­­·¾·´·¬·»­ º±® ¿ ®»°»¬·¬·ª» ´·²µ
©·¬¸ ‘­»»ô ©¸·½¸ ±½½«®­ ´¿¬»® ·² ¬¸» °¿­­¿¹» ¿²¼ ±º¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò
‘Í»» ¿²¼ ‘­»»³ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ô ­±«²¼ ­·³·´¿®ô ¿²¼
·² ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ®»ª±´ª»­ ¿®±«²¼ ­»»·²¹ ¿²¼ ­»»³·²¹ô ¬¸·­ ­±«²¼ó½±²²»½¬·±²
·­ ½®«½·¿´ô »­°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸¿¬ô ·² Ù»®³¿²ô ¬¸» ­¿³» ©±®¼ ‘­½¸»·²»² ³»¿²­
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïîç
‘¬± ­¸·²» ¿²¼ ‘¬± ­»»³ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»°»¬·¬·ª» ´·²µ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´·¹¸¬
·³¿¹»®§ ·² ¬¸» ²±ª»´ò Ѳ» ½±«´¼ ¿®¹«»ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º É»¿µ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ªó
·¬§ô ¬¸¿¬ ¬± ­»»³ ·­ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ·² Ù»®³¿² ·² ¿ ©¿§ ·¬ ·­ ²±¬ ·² Û²¹´·­¸ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ­«¹¹»­¬»¼ ·² Û²¹´·­¸ ¾§ ¬¸» «­» ±º ‘³·®®±®ò
λ°»¬·¬·±² ·­ ¬¸«­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² °®±­»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²±ª»´ ¬¸» »¨¿³°´»­
¿¾±ª» ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ·¬ ¿¼¼­ ¬± ¬¸» ³»­³»®·¦·²¹ »ºº»½¬ô ¿² »ºº»½¬ ©» ­¿© ·²
ݸ¿°¬»® ì ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Í»¾¿´¼­ ©±®µò ײ °±»¬®§ô »ª»² »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬
¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² °®±­» ¿®» ³±®» ²±¬·½»¿¾´»ô ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¾» ­»»² ¿­ ¿ ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»ò ß² ±¾ª·±«­ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ®¸§³»ò ײ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ´·²»­ô ‘´·» ¿²¼ ‘«²¬·» ®¸§³» ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²æ

øéòîí÷ Ô·» ¼±©² ©·¬¸ ³» §±« ¸·´´©¿´µ»®­ ¿²¼ ®»­¬ò

˲¬·» §±«® ¾±±¬­ ¿²¼ ­»°¿®¿¬» §±«® ¬±»­ô
øÍ·³³±²¼­ ïçèèæç÷

׬ ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ­»²­» ¬± ­¿§ ¬¸»­» ©±®¼­ ®¸§³» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ø·²ª»²¬»¼÷
°®±­» »¨¬®¿½¬æ

øéòîì÷ ׺ ¸·´´ó©¿´µ»®­ ©»®» ¬± ´·» ¼±©² ¿²¼ «²¬·» ¬¸»·® ¾±±¬­ ò ò ò

ß ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øéòîí÷ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± º·²¼ ­±³» ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ®¸§³»ô
©¸»®»¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øéòîì÷ ©±«´¼ ²±¬ò Ûª»² ·² ¬¸» ¬©± ´·²»­ ·² øéòîí÷ô
¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ¿ °¿¬¬»®²ô ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ½®»¿¬» »¨°»½¬¿¬·±² ·² ¬¸»
®»¿¼»®­ ³·²¼ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ­«¾¬´» ·²­¬¿²½»­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ®»°»¬·¬·±² ·­ ´»¨·½¿´
¿²¼ ­»³¿²¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸±²»¬·½ò ɸ»² ¼·­½«­­·²¹ Þ¿½¸³¿²²­ °±»³
‘Þ±¬­½¸¿º¬ ¿¾±ª»ô × ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ‘¬¸» º¿´´»² ¿²¼ ‘²± ®»­«®®»½¬·±²
·² ¬¸» º·²¿´ ´·²» ±º »¿½¸ ­¬¿²¦¿ ¿´´±©»¼ «­ ¬± ³¿µ» ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©¸·½¸
©±«´¼ ¾» ´»­­ ²±¬·½»¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·²»¿¬·±²ò ׺ ¬¸·­ ©»®» °®±­»ô ·¬
©±«´¼ ­¬·´´ ¾» ¿ °¿­­¿¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¼ ²±¬ ¾»·²¹ ®»­«®®»½¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·­ °±»¬®§ô
¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®·­·²¹ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´´»² ¿²¼ ¬¸» ­«² ·­ ¬¸©¿®¬»¼å ¬¸·­
¬¸©¿®¬·²¹ ±º »¨°»½¬¿¬·±² ·­ »³°¸¿­·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ²±¬ ®»­«®®»½¬»¼
·² ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´¿§ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­¬¿²¦¿ò
觬¸³ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ·² ­»½¬·±² ï ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ·­ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º
®»°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ³»¬®» ·­ ®¸§¬¸³ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ø°±­­·¾´§ «²¼»®´§·²¹å ­»» Ú¿¾¾
øîððî÷÷ ®»°»¬·¬·±²æ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ »´»³»²¬­ ½¿² ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¹®±«°­ ©¸·½¸
¬¸»³­»´ª»­ ®»°»¿¬ ¬± º±®³ ¿ °¿¬¬»®²ô ©¸»®» ‘¬¸» «²·¬­ ¿®» ½±«²¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ ø߬¬®·¼¹» ïççëæé÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼­ «°±²
ïíð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

´·²»¿¬·±²ò ߬¬®·¼¹» øïççëæí›ì÷ ¼»­½®·¾»­ ®¸§¬¸³ ¿­ ‘¿ °¿¬¬»®²·²¹ ±º »²»®¹§

©¸·½¸ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ‘»ª»²²»­­ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§å ¾»½¿«­» ¿ °¿¬¬»®² ·­ ­»¬ «°ô ·¬
¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬­»´ºô ¿²¼ ·­ ·² ¬¸·­ ­»²­» ¿² ·²­¬¿²½» ±º º±®»¹®±«²¼·²¹ô
©¸·´» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ®¸§¬¸³ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ º±®»¹®±«²¼»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ®»¹«´¿® °¿¬ó
¬»®²ô ¿­ ¬¸»§ ±ª»®¬«®² »¨°»½¬¿¬·±²­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±»³ ¾§ Û¼©¿®¼
̸±³¿­ øïççéæìê÷æ

øéòîë÷ ײ Ó»³±®·¿³ øÛ¿­¬»®ô ïçïë÷

̸» º´±©»®­ ´»º¬ ¬¸·½µ ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ ·² ¬¸» ©±±¼
̸·­ Û¿­¬»®¬·¼» ½¿´´ ·²¬± ³·²¼ ¬¸» ³»²ô
Ò±© º¿® º®±³ ¸±³»ô ©¸±ô ©·¬¸ ¬¸»·® ­©»»¬¸»¿®¬­ô ­¸±«´¼
Ø¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©·´´ ¼± ²»ª»® ¿¹¿·²ò

̸» º·®­¬ ¬¸®»» ´·²»­ ¸¿ª» ¿ ®»¹«´¿® ³»¬®» ±º º·ª» ­¬®»­­»¼ ­§´´¿¾´»­ô »¿½¸ °®»ó
½»¼»¼ ¾§ ¿² «²­¬®»­­»¼ ±²»ô ¿ ³»¬®» µ²±©² ¿­ ·¿³¾·½ °¿®¿³»¬»®ò ̸» ¿¾¿¾
®¸§³» ±º ¬¸»­» ´·²»­ ´»¿¼­ «­ ¬± »¨°»½¬ ¿ ‘¾ ®¸§³» ·² ´·²» ìô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿®
®¸§¬¸³ ±º ¬¸» º·®­¬ ¬¸®»» ´·²»­ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ì ­§´´¿¾´»­ ±º ¬¸» º·²¿´ ´·²» ´»¿¼ «­ ¬±
»¨°»½¬ ¬¸» ­¿³» ®¸§¬¸³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ´·²»ò Þ«¬ ­±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²­ ¿¬ ¬¸»
°¸®¿­» ¾»¹·²²·²¹ ‘¿²¼ ·² ´·²» ìò Þ»½¿«­» ¬¸» ´·²» ¼±»­ ®¸§³» ©·¬¸ ´·²» îô ½±³ó
°´»¬·²¹ ¬¸» ¿¾¿¾ °¿¬¬»®²ô ¿² ±®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °±»³ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ®¸§¬¸³ ·² ¬¸» º·²¿´ ´·²»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ «²©¿®§ ­¬«¼»²¬­ ¿­µ»¼
¬± ®»¿¼ ±«¬ ¬¸·­ ­¸±®¬ °±»³ ·²ª¿®·¿¾´§ ®»¿¼ ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» º·²¿´ ´·²» ¿­
‘¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¼± ¿¹¿·²ô ¬¸«­ ³¿²¿¹·²¹ ¾±¬¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»¿¬ ±º ë ­¬®»­­»¼
­§´´¿¾´»­ô ¿²¼ ¿´­± ¬± º±´´±© ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ¬¸»§ º»»´ ¬¸» ­»²­» ¼»³¿²¼­ò Þ«¬
¬¸·­ ·­ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» ´·²» ­¿§­ò ײª¿®·¿¾´§ô ¬±±ô ©¸»² ¬¸·­ ·­ °±·²¬»¼ ±«¬ô ­¬«¼»²¬­
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ­«¼¼»² ­¬«³¾´» ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬®·½¿´ ¿²¼ ­§²¬¿½¬·½ °¿¬¬»®²­
½±²º´·½¬·²¹ ·­ ·½±²·½ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±³» ·²¬± ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸±­» ´»º¬
¾»¸·²¼ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼·­½±³º±®¬ ±º ¬¸·­ º±«®¬¸
´·²»ô °»®¸¿°­ ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ

øéòîê÷ ò ò ò ¼·»
¼·» Þ´«³»² ­¿³³»´² ­±´´¬»²ô ¼±½¸ ²·» ©»®¼»² ­·» »­ò

̸» ­¸¿°» ±º ¬¸» °±»³ô ·¬­ ¼·ª·­·±² ·²¬± ´·²»­ô ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ®¸§¬¸³ ¬± ¹·ª»
¿ ³«½¸ ­¬®±²¹»® ­»²­» ±º ³»¬®» ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿­» ·º ¬¸» °±»³ ©»®» ®»©®·¬ó
¬»² ¿­ °®±­»ô ©¸»®» ¬¸» »ºº»½¬ ©±«´¼ °®¿½¬·½¿´´§ ¼·­¿°°»¿®ò ̸±«¹¸ °®±­»ô ¬±±ô ½¿²
¸¿ª» ®¸§¬¸³ô ߬¬®·¼¹» ©¿®²­ ¿¹¿·²­¬ º·²¼·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ‘±¾ª·±«­ ®¸§¬¸³·½ »ºº»½¬­
·² °®±­»ô ¬¸±«¹¸ ¼±»­ ¿´´±© ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ©®·¬»®­ ±º °®±­»ó°±»³­ ­«½¸ ¿­ Ù»±ºº®»§
Ø·´´ ø»ò¹ò ïçéï÷ ­¸±© ‘­½®«°«´±«­ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®¸§¬¸³·½ º±®³ øïçèîæíïé÷ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïíï
ͧ²¬¿¨ ¿´­± ½¿«­»­ »¨°»½¬¿¬·±²­ò É» ­¿© ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ »¨¿³°´» øéòïç÷
¸±© »¨°»½¬¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¯«·¬» ­¬®·½¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¬¸»§ ©»®» ¹±ª»®²»¼ ¾§
¹¿°°·²¹ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»§ ¿®» ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®» ·¬­»´ºô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬­ ®»°»¬·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²

øéòîé÷ Ø» ­¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¹± ¾«¬ × ¼·¼²¬ ¾»´·»ª» ›

¬¸» ³·­­·²¹ ©±®¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ‘¸·³ô ¿­ ¬¸» ª»®¾ ´¿½µ­ ¿² ±¾¶»½¬ô «­«¿´´§ ¿²·ó
³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ³¿µ»­ ¿² ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸» ­°¿½»
®»º»®­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ‘·¬ò ß²¼ ·¬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´»
¬± ·²­»®¬ ‘¬¸» ©»¿¬¸»® º±®»½¿­¬å ‘·² ³·®¿½´»­å ‘¬¸»®» ©»®» ¹®±«²¼­ º±® ±°¬·³·­³
·² ¬¸» ­°¿½»ò Û¨°»½¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­§²¬¿¨ ½¿«­»­ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬
´·µ»´§ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½¿² ¾» º´±«¬»¼ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ³»¬®» ·­ ·²
øéòîë÷ò ɸ»² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬± ©¸·½¸ ­§²¬¿¨ ¹·ª»­ ®·­» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ¬¸»
®»­«´¬·²¹ °¸»²±³»²±² ·­ ±º¬»² ½¿´´»¼ ‘¼±«¾´» ­§²¬¿¨ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸
îððéæèï÷ô ¿ ¬»®³ º·®­¬ «­»¼ ¾§ η½µ­ øïçêíæçê÷ô º±® ¿ °¸»²±³»²±² ±¾­»®ª»¼ ¾§
Ü¿ª·» øïçêð÷ò Ë­«¿´´§ô ·² ¼±«¾´»ó­§²¬¿¨ô ¬¸» ´·²»ó»²¼·²¹ ½¿² ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼
¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿´­± »²¼·²¹ ¬¸» ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿² »¨°»½ó
¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ®»º´»½¬­ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿²±¬¸»®
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ °±­­·¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­§²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®» ½±²¬·²«»­ ¾»§±²¼
¬¸» ´·²» »²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸·­ °±»³ ¾§ ß«­´<²¼»®øïçééæïïð÷ô ¬¸» º·®­¬
º»© ´·²»­ ¿®» ¿³¾·¹«±«­ ·² ¬¸·­ ©¿§æ

øéòîè÷ Ü»³ ͬ®±³

®«º ·½¸ ¦«
³»·² É»·¼»²©±®¬
¹»¾»«¹¬
¿³ ˺»®

Ì©± °±­­·¾´» ¬®¿²­´¿¬·±²­ º±´´±©æ

øéòîç÷ × ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» ®·ª»®

³§ ©·´´±©ó©±®¼
¾±©»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ
øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ Ê·ª·­ ïççëæêì÷

øéòíð÷ × ½¿´´ ±«¬

¬± ¬¸» ®·ª»®
³§ ©·´´±©ó©±®¼
¾±©»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ
ïíî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» ª»®§ ­·³·´¿®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ·² º¿½¬ ­·¹²·º·ó
½¿²¬ò ײ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬¸»®» ·­ ¿³¾·¹«·¬§ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ‘³»·² É»·¼»²©±®¬
ø³§ ©·´´±©ó©±®¼÷ ·­ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ‘½¿´´ ±«¬ ±® ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¿ ²»© ½´¿«­»æ ‘³§
©·´´±©ó©±®¼ ø·­÷ ¾±©»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øéòîç÷ °®»­»®ª»­ ¬¸·­
¿³¾·¹«·¬§ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¬©± ´·²»­ ¬±¹»¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ‘³§ ©·´´±©ó
©±®¼ ½¿² ­¬·´´ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» ¬¸» ±¾¶»½¬æ ‘× ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» ®·ª»® ³§ ©·´´±©ó
©±®¼ò ׺ ¬¸» ª»®¾ °¸®¿­» ‘× ½¿´´ ±«¬ ·­ º«®¬¸»® ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ‘³§ ©·´´±©ó©±®¼
¾§ ¬¸» ´¿§±«¬ ·² øéòíð÷ô ‘³§ ©·´´±©ó©±®¼ ·­ ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿­ ¬¸»
­«¾¶»½¬ ±º ¿ ²»© ½´¿«­»ò ̸» Ù»®³¿² ¼±»­ ²±¬ ·²¬»®°±­» ¬¸» °®»°±­·¬·±²¿´
°¸®¿­» ‘¬± ¬¸» ®·ª»® ¾»¬©»»² ª»®¾ ¿²¼ ø°±­­·¾´»÷ ±¾¶»½¬ò øéòîç÷ ·­ ¬¸«­ ½´±­»®
¬± ¬¸» Ù»®³¿² ·² ´¿§±«¬ ¾«¬ ¿®¹«¿¾´§ ´»­­ ½´±­» ·² ­§²¬¿¨ô ¾»½¿«­» ¬¸» ª»®¾ó
­»½±²¼ °±­·¬·±² ±º ‘®«º ·½¸ ¦« ø‘× ½¿´´ ±«¬÷ ·² øéòîè÷ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ·² Û²¹´·­¸ò
øéòîç÷ ¸¿­ ¬± °´¿½» ¬¸» ÊÐ º·®­¬ô ¾«¬ ¬¸» ´¿§±«¬ ½±³°»²­¿¬»­ò ̸» ´·²»­ ·² øéòîè÷
¿²¼ øéòîç÷ ¿²¼ ¬± ¿ ´»­­»® »¨¬»²¬ øéòíð÷ »¨»³°´·º§ ¼±«¾´» ­§²¬¿¨ò
ܱ«¾´» ­§²¬¿¨ ·­ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ½¿­» ±º ©¸¿¬ ©» ³»¬ ·² ݸ¿°¬»® ï › ­»»
»¨¿³°´» øïòíð÷ › ¿­ ¹¿®¼»²ó°¿¬¸·²¹ øз²µ»® ïççìæîïî›îïéå з´µ·²¹¬±² îðððæíì÷ô
¿²¼ ®»´¿¬»­ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¿³¾·¹«·¬§ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´±±µ»¼ ¿¬
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½¸¿°¬»®­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ®¿®»´§
¿¾±«¬ ¬©± °±­­·¾´» ³»¿²·²¹­ ±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬ô ¾»½¿«­» ®»¿¼·²¹ ·­ ´·²»¿®ò ײ ¬¸»
»¨¿³°´» ·² øéòîè÷ ¿¾±ª»ô ¬¸» ®»¿¼»® º·®­¬ ®»¿¼­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ‘× ½¿´´ ±«¬ ¬±
¬¸» ®·ª»® ³§ ©·´´±©ó©±®¼ ¿²¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ·­ ®»¿½¸»¼ ¼±»­ ±²» ¿´­±
®»¿¼ ‘³§ ©·´´±©ó©±®¼ ¾±©»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µò Þ»½¿«­» ¿ ®»¿¼·²¹ ·­ ­»¬ «° ¿²¼ ¬¸»²
½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ ·­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ¾§ ­±³»¬¸·²¹
´·µ» ¿ ´»¨·½¿´ ¿³¾·¹«·¬§ô ©¸»®» ¿ ©±®¼ ±¾ª·±«­´§ ¸¿­ ¬©± ³»¿²·²¹­ô ¬¸±«¹¸ô ¿­
©» ­¸¿´´ ­»» ·² ݸ¿°¬»® èô »ª»² ·² ­«½¸ ½¿­»­ ¬¸» ­§²¬¿¨ «­«¿´´§ ­«¹¹»­¬­ ±²»
³»¿²·²¹ º·®­¬ò
׬ ­»»³­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¿­»­ ­«½¸ ¿­ øéòîè÷ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» »ºº»½¬
±² ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ѳ» »ºº»½¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» ®»ó®»¿¼ò
ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ¿½¬­ ¿­ ¿² ·²­¬¿²½» ±º ‘½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ øÙ»²¼´·²
îððìæïíè÷ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ô ¿­ ¿ ‘½±³³«²·½¿¬·ª» ½´«» ·² Ù«¬¬­ ­»²­» øîðððæïíî÷
¬± ¿ °±­­·¾´» «²¼»®´§·²¹ ¿³¾·¹«·¬§ ¿²¼ ¿ ¬®·¹¹»® º±® ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ò
ɸ¿¬ ¬¸» »¨¿³°´»­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»½·¿´
­¸¿°» ±º °±»³­ ¸»´°­ ³¿µ» º±®»¹®±«²¼·²¹ °±­­·¾´»ô ¿²¼ º±®»¹®±«²¼·²¹ ¼®¿©­
¬¸» ®»¿¼»®­ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼»³¿²¼­ ½±¹²·¬·ª» ©±®µ ¿²¼ ®»°®±½»­­·²¹ô »ª±µ»­ º»»´ó
·²¹­ ¿²¼ ­´±©­ ¼±©² ®»¿¼·²¹ ­± ¿´´ ¬¸·­ ½¿² ¸¿°°»²ò ͱ ¬¸» ²±¬·±² ±º ­¸¿°» ¿²¼
°±­·¬·±² ·² ¿ °±»³ ­»»³­ ½®«½·¿´ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ¬¸¿¬ °®±­» °±»³­ ½¿²
­»»³ ­± °±·²¬´»­­æ ·º ¬¸» ­°»½·¿´ ­¸¿°» ±º °±»³­ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ »¨°´±·¬»¼ô ¬¸»²
±²´§ ·¬­ º±®³¿´ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¿´´·¬»®¿¬·±² ±® ¿­­±²¿²½» ¼·­¬·²¹«·­¸ ·¬ º®±³
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïíí
²±²ó°±»¬·½ °®±­»ô º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ «°±² °®±¨·³·¬§ ¾«¬ ²±¬ ´·²»¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ª»®§ ¹±±¼ °®±­» °±»³­ ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±³°»´´·²¹ô ¾»½¿«­»
¬¸»§ ­»¬ «° ¿ ¬»²­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®¸§¬¸³­ ¿²¼ ­§²¬¿¨ ±º °®±­» ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬
«­«¿´´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ´·²»¿¬·±²ò Ì®¿²­´¿¬±®­ ±º °®±­» °±»³­ ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§
¿©¿®» ±º ¸±© ¬¸»­» »´»³»²¬­ ±º °®±­» ¿²¼ °±»¬®§ ¿®» ½±³¾·²»¼ò
Þ«¬ ¾»§±²¼ ³¿µ·²¹ º±®»¹®±«²¼·²¹ °±­­·¾´»ô ©» ¸¿ª» ­»»²ô ·² ¬¸» »¨¿³°´»­
·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ °±»¬·½ ­¸¿°» ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ­§²¬¿¨ô ­±«²¼ ¿²¼ »ª»² ³»¬¿ó
°¸±®ô ¬± ½®»¿¬» »ª»® ³±®» ­«¾¬´» ³»¿²·²¹­ ¿²¼ ³±®» °®±º±«²¼ »ºº»½¬­ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¬¸» ­¸¿°» ±º °±»³­ ¹·ª»­ ®·­» ¬± »¨°»½¬¿¬·±²­ò ̸·­ ¾±¬¸ »²¸¿²½»­
º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ·¬­»´º ½®»¿¬»­ º«®¬¸»® ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»¬¸·²µó
·²¹ ©» ­¿© ·² øéòîè÷ò
ß´´ ¬¸·­ ½¿² ³¿µ» ·¬ ­»»³ ¿­ ¬¸±«¹¸ °±»¬®§ ³«­¬ ¾» ·³°±­­·¾´» ¬± ¬®¿²­´¿¬»ò
̸·­ ¾®·²¹­ «­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¯«»­¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ò ׺ ·¬ ³»¿²­
¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ­«¾¬´»¬·»­ ±º »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ©» ­¿©ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Û¼©¿®¼
̸±³¿­ °±»³ ·² øéòîë÷ › ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ©·¬¸±«¬ »ª»² ¿²¿´§­·²¹ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ ›
¬¸»² ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´»ò Þ«¬ ·º ·¬ ³»¿²­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» °±­­·¾´» °±»¬·½
»ºº»½¬­ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ½¸±·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸»
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ °±­­·¾´»ò Ö¿µ±¾­±² ­°±µ» ±º °±»¬®§ ¿­ ¬¸» º±½«­
±² ¬¸» º±®³ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ øîððèæïìê›ïìé÷ ¿²¼ «° ¬± ²±© ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»²
®»¿­±² »²±«¹¸ ¬± ½±²­·¼»® »·¬¸»® ¬¸¿¬ »¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²½» ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ±®
¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³»¿² »¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²½»ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·­
º¿® ³±®» ½±³°´»¨ò Þ»½¿«­» º±®³ ·² °±»¬®§ ·­ ²»ª»® ¬¸» º±½«­ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·²
·¬­ ±©² ®·¹¸¬ô ¾«¬ ±²´§ ·²­±º¿® ¿­ô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿² »´»³»²¬ ±º ­¬§´»ô ·¬ ¸¿­ ¿
½±¹²·¬·ª» ½±«²¬»®°¿®¬ ¿²¼ ­± ¸¿­ °±»¬·½ »ºº»½¬­ô ³»®»´§ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» º±®³
·¬­»´º ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô »ª»² ·º ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²»ò ß °±»³ ´·µ» ‘ײ
Ó»³±®·¿³ ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ °±­­·¾´» ¬®¿²­´¿¬·±²­ò Þ«¬ ·º ¬¸» º»»´·²¹ ½¿«­»¼ ¾§
¬¸» ¾®»¿µ ·² ³»¬®» ¼±»­ ²±¬ ¸¿°°»² ©¸»² ©» ®»¿¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ·­ ²±¬
¿ ¹±±¼ ±²»ò

éòì Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º

®»¿¼·²¹
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ®»¿¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ·­ ´·²»¿®ò
׺ ·¬ ©»®» ²±¬ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¬± ¾«·´¼ «° »¨°»½¬¿¬·±²­ô ¿²¼ °¸»²±³ó
»²¿ ­«½¸ ¿­ ¹¿®¼»²ó°¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ®»°»¬·¬·±² ©±«´¼ ¾»
·³°±­­·¾´»ò ß´´ ®»¿¼·²¹ ·­ ´·²»¿® ¿²¼ ¿´´ ®»¿¼·²¹ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼
®»½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» ®»¿¼»®­ ³·²¼ò
ïíì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

Þ»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ­±ô ±²» ±º ¬¸» ¿­°»½¬­ ±º ­¸¿°» ¬¸» °±»¬ ©±®µ­ ©·¬¸ ·­ ¬¸»
´·²»¿® °®±½»­­ ±º ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸·­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
®»¿¼»®ò ß °±»³ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ©·²¹­ô ­«½¸ ¿­ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬­ ‘Û¿­¬»® É·²¹­ô
¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ª·­«¿´ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¬± ¼± ©·¬¸
¬¸» ´·²»¿® °®±½»­­ ±º ®»¿¼·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± º±´´±© ¬¸»
¼»½®»¿­» ·² ³¿²­ »­¬¿¬» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²» ‘Ó±­¬ °±±®» ¿²¼ ·¬­ ·²½®»¿­» ¿¹¿·²
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ‘É·¬¸ ¬¸»» ñ Ñ ´»¬ ³» ®·­» øîððéæïìé÷ò ß ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ©¸·½¸ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸» ­¸¿°» ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸» »¨°»®·»²½»
±º ¼·³·²«¬·±² ¿²¼ ®»²»©¿´ ·² ¬¸» ­»³¿²¬·½­ ±º ¬¸» ©±®¼­ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ²±¬ ¾»
¿ ¹±±¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ò É» ­¿© ¿´­± ·² »¨¿³°´» øéòç÷ ¸±© ­«­°»²­» ·² ¬¸» °±»³
¿®·­»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼»´¿§»¼ ­«¾¶»½¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­»²­» ±º ‘®»¿´ó¬·³» «²º±´¼·²¹
±º ©¸·½¸ ߬¬®·¼¹» øîððìæéï÷ ­°»¿µ­ò ݱ¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ¾´»²¼·²¹ ø­»»
ݸ¿°¬»® ì÷ ¿®» ¿´­± ®»¿´ó¬·³» °®±½»­­»­ô ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ‘±²´·²» øÍ´±¾·² îððí÷ò
ײ ¿² ¿®¬·½´» ±² ¬¸» «­» ±º »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±® ¿²¼ ¿´´«­·±² ·² Þ´¿µ»­ ‘ß
б·­±² Ì®»»ô Ý®·­° øîððè÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ³±ª»
º®±³ »³°´±§·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¿°¸±®ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ‘©®¿¬¸ º»´¬ ¾§
¬¸» ­°»¿µ»® ¿­ ¿ ¬®»»ô ¬± »²ª·­¿¹·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸» ©®¿¬¸ ¬¸»
­°»¿µ»® º»»´­ ¿²¼ ¬¸» ¬®»» ±º ¬¸» ¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ¬±
»²ª·­¿¹» ¿ ­·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ®»¿´ ¬®»»ô ­± ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸·­ °±·²¬ ±² ¬¸» ­·¬«¿ó
¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ®»¿´ ¬®»» ·­ ®»¿¼ ¿­ ¿² ¿´´»¹±®§ò ̸·­ ·­ ¬¸» °±»³ ¸» ¼·­½«­­»­æ

øéòíï÷ ß Ð±·­±² Ì®»»

ï × ©¿­ ¿²¹®§ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼æ
î × ¬±´¼ ³§ ©®¿¬¸ô ³§ ©®¿¬¸ ¼·¼ »²¼ò
í × ©¿­ ¿²¹®§ ©·¬¸ ³§ º±»æ
ì × ¬±´¼ ·¬ ²±¬ô ³§ ©®¿¬¸ ¼·¼ ¹®±©ò

ë ß²¼ × ©¿¬»®¼ ·¬ ·² º»¿®­ò

ê Ò·¹¸¬ ú ³±®²·²¹ ©·¬¸ ³§ ¬»¿®­å
é ß²¼ × ­«²²»¼ ·¬ ©·¬¸ ­³·´»­ô
è ß²¼ ©·¬¸ ­±º¬ ¼»½»·¬º«´ ©·´»­ò

ç ß²¼ ·¬ ¹®»© ¾±¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô

ïð Ì·´´ ·¬ ¾±®» ¿² ¿°°´» ¾®·¹¸¬å
ïï ß²¼ ³§ º±» ¾»¸»´¼ ·¬ ­¸·²»ô
ïî ß²¼ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ³·²»ô

ïí ß²¼ ·²¬± ³§ ¹¿®¼»² ­¬±´»

ïì ɸ»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¸¿¼ ª»·´¼ ¬¸» °±´»æ
ïë ײ ¬¸» ³±®²·²¹ ¹´¿¼ × ­»»
ïê Ó§ º±» ±«¬­¬®»¬½¸¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬®»»
øÞ´¿µ» ïçêéæìç÷
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïíë
̸» ®»¿¼»®­ º±½«­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý®·­°ô ­¸·º¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿¼·²¹
±º ¬¸» °±»³ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·² ­¬¿²¦¿ ï ¬± ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ·² ­¬¿²¦¿ îô
¬± ¿ °±­­·¾´» ¾«¬ º·½¬·¬·±«­ ©±®´¼ ©¸·½¸ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ´·²» ±º
­¬¿²¦¿ íô ©¸»² ¬¸» ¾´»²¼»¼ ©®¿¬¸ó¬®»» ¾»½±³»­ ¿ ®»¿´ ¬®»» ø¾«¬ ·² ¿² «²®»¿´
©±®´¼÷ ¾§ ¾»¿®·²¹ ¿² ¿°°´»ò ׺ ¾´»²¼·²¹ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ©» ¼± ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ·²
±®¼»® ¬± °®±½»­­ ½±²½»°¬­ ­«½¸ ¿­ ‘®»¼ °»²½·´ øÝ®·­°­ »¨¿³°´»ô îððèæîçë÷ô
¬¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ¬± ¿½¬«¿´´§ »²ª·­¿¹·²¹ ¿ ²»©ô º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬
±²»ô ¾»½¿«­» ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ·² ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °±»³ ©» ³¿µ» ¿ ½±¹²·¬·ª»
½¸¿²¹» º®±³ ¿°°´§·²¹ ¿² »ª»®§¼¿§ °®±½»­­ ¬± »³°´±§·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ±²»
¾§ »²¬»®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ®»½±¹²·¦¿¾´» ©±®´¼ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬¸·²µ·²¹
¾»½±³»­ ´·¬»®¿®§ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»­ ­«­°»²­·±² ±º ¼·­¾»´·»ºô ¿ °±·²¬ ³¿¼»ô
¬¸±«¹¸ ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ·² ¿ ³«½¸ »¿®´·»® ­¬«¼§ ±º ³»¬¿°¸±® ¾§ Ô»ª·²ô
©¸± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±³»­ ¿ °±·²¬ ·² ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ³»¬¿°¸±® ¿¬
©¸·½¸ ©» ‘½±²­¬®«» ¬¸» ©±®´¼ øïçééæíí÷ ±® ³¿µ» ¬¸» °±­­·¾´» ©±®´¼ ¼»­½®·¾»¼
º·¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ­«¹¹»­¬­ò ̱ ¬¿µ» Ý®·­°­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ º«®¬¸»®ô ±²»
³·¹¸¬ ²±¬» ¬¸¿¬ Þ´¿µ» °´¿½»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·³°±®¬¿²½» ±² ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ô
±² ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ±² °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» ‘½±²¬®¿®§ ­¬¿¬»­ øÞ´¿µ»
ïçêé÷ ¬± ½±»¨·­¬ ·² ‘½®»¿¬·ª» ¬»²­·±² øÕ¿¦·² ïçéìæìí÷ò Ø» ©¿­ ½±²½»®²»¼ ¬±
­¸±© ¬¸¿¬ ­»°¿®¿¬» ­¬¿¬»­ ±º ½¸·´¼´·µ» ·²²±½»²½» ¿²¼ ¿¼«´¬ »¨°»®·»²½» ³«­¬
½±»¨·­¬ò ̸»­» ­¬¿¬»­ ¿®»ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«»ô »¨¿½¬´§ ³·®®±®»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼»®­
¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ·² ‘ß Ð±·­±² Ì®»»ô ·² ¬¸¿¬ ¿ ¾´»²¼ ·² ­¬¿²¦¿ î ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿
º·½¬·¬·±«­ ¾«¬ «²¾´»²¼»¼ ©±®´¼ò ß²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ±º
¬¸·­ °±»³ ·² º¿½¬ ³·®®±® ©¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿·²ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
¬¸¿¬ »³±¬·±² ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·³¾·½ ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ®»¿½¬­ ¬± ­¬·³«´¿¬·±²
‘¿­ ¬¸±«¹¸ ©» ©»®» ¿ ¬©±ó§»¿® ±´¼ ©¸»®»¿­ ‘·²­·¹¸¬º«´ ¿©¿®»²»­­ ¬¿µ»­
°´¿½» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»³·­°¸»®» ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ øÌ¿§´±® îððçæèå ïç›îð÷ô
¿²¼ ·²ª±´ª»­ º«®¬¸»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ½¸·´¼´·µ» º·®­¬ ®»¿½¬·±²­ò ׬ ·­ ·²¬»®»­¬ó
·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Þ´¿µ» ±º¬»² «­»¼ ¾´»²¼­å ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸
øîððéæïêé÷ ·³°´§ô ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ¬¸¿¬ ¬»®³ô ©¸»² ¬¸»§ ­¿§ ¬¸¿¬ Þ´¿µ»­ ®±­»
·² ‘̸» Í·½µ α­» ·­ ¾±¬¸ ¿ ®±­» ¿²¼ ²±¬ ¿ ®±­»ò Ó±ª·²¹ ¾»§±²¼ ¿ ¾´»²¼ ¬± ¿
½±»¨·­¬»²½» ±º ‘½±²¬®¿®·»­ ©±«´¼ ­»»³ ¬± ¾» ¬¸» ¿·³ô ·² Þ´¿µ»­ ª·»©ô ±º ¸«³¿²
´·º» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
ͱ ·¬ ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ¬¸» ®»¿¼»® ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ·­
³¿²·°«´¿¬»¼ ¯«·¬» ½¿®»º«´´§ ¾§ Þ´¿µ» ¬± »½¸± ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± °¿­­ º®±³ ·²²±ó
½»²½» ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¬¬¿·² ¿ ­¬¿¬» ©¸»®» ¾±¬¸ ½±»¨·­¬ô ¬± ­»» ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ¿
½¸·´¼ ©¸·´» ­¬·´´ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­ó
´¿¬±® ³·¹¸¬ ©·­¸ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ®»¿¼»® ­·³·´¿®´§ º®±³ ±²»
¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ رº³¿²²­ Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² øïçéëæïðð›ïðï÷ô
ïíê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬¸·­ ©±®µ­ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ¾»½¿«­» ¬®»» øÞ¿«³÷ ¿²¼ ©®¿¬¸ øƱ®²÷ ¿®» ¾±¬¸
³¿­½«´·²» ·² Ù»®³¿²ô ­± ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ‘·¬ ·² ´·²» ç ·­ ¿³¾·¹«±«­ ø¿ ¾´»²¼ó
¬®·¹¹»®·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¹»²¼»®´»­­ °®±²±«² ³«½¸ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ®»´·¹·±«­ ¿²¼
°¸·´±­±°¸·½¿´ °±»¬­ ·² Û²¹´·­¸÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾´»²¼ ±º ¬®»» ¿²¼ ©®¿¬¸ °®»­»®ª»¼ ¿¬
¬¸¿¬ ½®«½·¿´ °±·²¬ò
Þ±¬¸ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»¿¼·²¹ °®±½»­­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬¸±«¹¸¬
°®±½»­­ò ׬ ·­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±² ®»³·²·­½»²¬ ±º ³»¬¿°¸±® ¿²¼
·½±²·½·¬§æ ±²» ¬¸·²¹ ø¬¸» ®»¿¼·²¹ °®±½»­­÷ ­¬¿²¼­ º±® ¿²±¬¸»® ø¬¸» ¬¸±«¹¸¬
°®±½»­­÷ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¬»®³­ô ½¿² ¾» ¹®¿­°»¼ ¿²¼
»¨°»®·»²½»¼ ¾§ °®±½»­­·²¹ ¬¸» ­±«®½»ò ׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °¸·´±­±°¸·½¿´ ¿²¼ ®»´·ó
¹·±«­ °±»¬®§ ·² °¿®¬·½«´¿® ±º¬»² ¿·³­ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ½±¹²·¬·ª»
»¨°»®·»²½» ©¸·½¸ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» °¸§­·½¿´ ±¾¶»½¬ô ¬¸» °±»³ ·¬­»´ºò ̸·­ ±²´§
©±®µ­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·²»¿® °®±½»­­ ±º ®»¿¼·²¹ò ײ ¬¸·­ ­»²­» ¿ ®»´·ó
¹·±«­ °±»³ ³·¹¸¬ ¾» ­¿·¼ ¬± º«²½¬·±² ¿´³±­¬ ´·µ» ¿ ®»´·¹·±«­ ­§³¾±´ ­«½¸ ¿­ ¿
½®±­­ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½®«½·º·¨ ·² ݸ®·­¬·¿²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬¸»
´·º»ó°¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ó°¿¬¸ ·² ­±³» ߺ®·½¿² ®»´·¹·±²­ ø½ºò Þ·»¼»®³¿²²
ïççêæèï÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¿²½·»²¬ Ó»¨·½¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ¬¸±«¹¸¬ øÞ·»¼»®³¿²²
ïççêæèî›í÷ ¿²¼ ±º ½±«®­» ·² ¬¸» Ö»©·­¸ º¿·¬¸ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ ·¹²±®»¼
¬¸» ´·²»¿® ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ °®±½»­­ ©±«´¼ ¬¸«­ ´±­» ¬¸» ·½±²·½·¬§ ±® ¬¸»
­§³¾±´·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±»³ò ̸» «­» ±º ´»¨·½¿´ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³»
­»³¿²¬·½ º·»´¼ ®»´§ ±² ¬¸» ´·²»¿® °®±½»­­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¼± ¬¸» ¿²¿°¸±®·½ ®»º»®ó
»²½»­ ±º °®±²±«²­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

øéòíî÷ ò ò ò ß²¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­

̸¿¬ ·­ ¿ ¹±¼­ ¾´±±¼ ­©»´´»¼
ײ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ´»¬ ·¬
òòòò
ø̸±³¿­ ïççíæíîì÷

ײ ¬¸»­» ´·²»­ô º®±³ ‘̸» Ù¿°ô ©» ®»¿¼ ‘¸» ´»¬ ·¬ »·¬¸»® ¿­ ‘¸» ¿´´±©»¼ ·¬ ±® ‘¸»
´»¬ ¬¸» ¾´±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ­»½±²¼ ³»¿²·²¹ ·­ ±²´§ ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ¾»½¿«­»
¬¸» °¸®¿­» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©­ ‘¾´±±¼ ­©»´´»¼ò ײ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² øл®®§³¿²
îððíæíï÷ ¬¸»®» ·­ ±²´§ ¬¸» º·®­¬ ³»¿²·²¹ô ¬± ¿´´±©ò Ç»¬ ·¬ ­»»³­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿
Ù»®³¿² ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ¿´­± »¨°»®·»²½» ¼±«¾¬ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½±²ó
­¬¿²¬ ®»®»¿¼·²¹ô ¾»½¿«­» ­«½¸ ®»®»¿¼·²¹ô ·² ¬¸·­ °±»³ô ·­ ·½±²·½ ±º ¾±¬¸ ¬¸»
°®±½»­­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ·² ¬¸» Þ¿¾»´ ­¬±®§ ¿²¼ ¿´­±
±º ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ ©±®¼ ¿²¼ ·¬­ ®»º»®»²¬ò
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïíé

éòë ̸» »§» ±º ¬¸» °±»³

̸» Þ´¿µ» »¨¿³°´»ô øéòíï÷ô ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³ ·­ ½¿®»º«´´§ ­¸¿°»¼ ·² ±®¼»® ¬±
¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼·²¹ °®±½»­­ ­± ¬¸¿¬ ·¬ »½¸±»­ ¿ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ­°»ó
½·º·½ ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® °±»³ò ̸» °±·²¬ ¬¸¿¬ Ý®·­° ­«¹¹»­¬­ º±®
¬¸» ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ½±¹²·¬·±²ô º®±³ «­·²¹ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ¬± »²¬»®·²¹ ¿²
¿´´»¹±®·½¿´ ©±®´¼ô ·­ ·² ´·²» ï𠱺 ¬¸» °±»³ô ¬¸±«¹¸ Ý®·­° ¼±»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°´¿½» ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼»®­ô ±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼·²¹­ ¾§ ¬¸» ­¿³»
®»¿¼»®ò ׬­ °±­·¬·±² ·² Ý®·­°­ ¿²¿´§­·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ®»´¿¬»­ ¬± ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
¸¿­ ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ‘¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ øÚ®»»³¿² îððëæìðå Þ±¿­»óÞ»·»®
îððêæçíå Þ±¿­»óÞ»·»® îððç÷ò
̸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ·­ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» °±»³ ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»»³¿²
øîððëæìð÷ ·­ ¬¸» ‘½»²¬®¿´ °±·²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °±»³ ¬«®²­ò ̸» ¬»®³ ‘»§» ±º ¬¸»
°±»³ ®»º»®­ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ «­«¿´´§ ­°¿¬·¿´´§ ½»²¬®¿´ô ¾«¬ ­»³¿²¬·½¿´´§
¿²¼ ­¬§´·­¬·½¿´´§ ±º ½»²¬®¿´ ­·¹²·º·½¿²½»ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©¸¿¬ ηºº¿¬»®®»
½¿´´»¼ ‘½±²ª»®¹»²½»ô ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ‘¿ ¸»¿°·²¹ «° ±º ­¬§´·­¬·½ º»¿¬«®»­ ©±®µ·²¹
¬±¹»¬¸»® øïçëçæïéî÷ò ײ ¸·­ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» Þ´¿µ» °±»³ ·² »¨¿³°´» øéòíï÷
¿¾±ª»ô Ý®·­° °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘·¬ ·² ´·²» ïðô ¬¸¿¬ «° ¬± ¬¸·­ °±·²¬ ©¿­ ¬¸»
­°»¿µ»®­ ©®¿¬¸ô ³»¬¿°¸§­·½¿´´§ ­»»² ¿­ ¿ ¬®»»ô ½¸¿²¹»­ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´ ¬®»» ·²
¿ º·½¬·¬·±«­ ©±®´¼ô ¾»½¿«­» ·¬ ¾»¿®­ º®«·¬ò ß­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô رº³¿²²­ Ù»®³¿²
¬®¿²­´¿¬·±² øïçéë÷ ³¿µ»­ ¬¸» ­¿³» ½¸¿²¹» °±­­·¾´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±³³±²
¹»²¼»® ±º ¬®»» ¿²¼ ©®¿¬¸ò ײ ¿ ¼·­½«­­·±² øÞ±¿­»óÞ»·»® îððç÷ ±º °±»³­ ¾§
Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® ¿²¼ É·´º®»¼ Ñ©»² øØ¿³¾«®¹»® îðððæêìå Ñ©»² ïççðæïíë÷ô
× ´±½¿¬» ¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ¿¬ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ´·²»­ ïð›ïì ±º ¿ ïêó´·²» °±»³ ¿²¼
´·²» ïî ±º ¿ ïìó´·²» °±»³ò × ¼»­½®·¾» ¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ¿­ ‘¬¸» ´±½«­ º±® ¬¸»
°±»¬­ ª·­·±² Å©¸·½¸Ã ò ò ò ­»®ª»­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ½±²­·¼»® ¬¸¿¬
ª·­·±² ½¿®»º«´´§ ¾§ ­»¿®½¸·²¹ º±® ¿²¼ ®»·²¬»®°®»¬·²¹ ¸»® ±©² ½±²¬»¨¬­ô ¬¸«­ ³·®ó
®±®·²¹ô ©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» °±»³ô ¬¸» °±»¬­ ø±® ²¿®®¿¬±®­÷ ½±²½»®²­ øîððçæïî÷ò
ײ ¬¸±­» »¨¿³°´»­ ©¸¿¬ × ·¼»²¬·º§ ¿­ ¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ ±½½«®­ ¶«­¬ ¾»§±²¼
¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±»³ò ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«­ ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­æ
¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ²»»¼­ ¬± ¼»ª»´±°ô ±º¬»² ¬¸®±«¹¸ ¬©± ±® ³±®» ­¬¿¹»­ô ¾»º±®» ¿ °±·²¬
½±³»­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ´»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ®»¬¸·²µò Ø»®» ·­ ¿² »¨¬®¿½¬ º®±³
¬¸» Ø¿³¾«®¹»® øîðððæêì÷ °±»³ ø¿´­± ¯«±¬»¼ ·² »¨¿³°´» îòé÷ô ©·¬¸ ´·²»­ ²«³ó
¾»®»¼ º±® ½´¿®·¬§æ

øéòíí÷ É·²¬»® ͱ´­¬·½»

ï Ü®»¿³ ±º ¬¸» ¬®»»­ º±«²¼ ·² ¿ ¼«¾·±«­ ¹¿®¼»²
ïíè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

òòò
è Ü¿³°ô ¼¿®µ ¿²¼ ½±´¼ ¬¸» ¼¿©² ¿©¿µ»²·²¹ô
ç ß´´ ³§ ¼»¿¼ ·² ·¬ô ¼«¾·±«­ ¿­ ¬¸» ¬®»»­ô
ïð Ò± ³±±²­¸·²» ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®»§ ±º ³±®²·²¹ô
ïï Í·´»²½» ¾»º±®» ¬¸» º±®¿¹·²¹ ¾·®¼­ ¼»­½»²¼ô
ïî ß²¼ ²± ³±®» ³·²» ·² ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¬¸¿² ·² ¼®»¿³
ïí ̸» ¹¿®¼»² ©¿­ ¬¸¿¬ ±²½» × ³«­¬ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ô
ïì ̸¿² ¬¸±­» ©·´´ ¾» ©¸±³ ·² ¬¸» ­¬®»»¬ × °¿­­
òòò

̸» ïêó´·²» °±»³ ¼»­½®·¾»­ ¿ ¼®»¿³´·µ» »¿®´§ ³±®²·²¹ ª·»© ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò
ײ ¬¸» ¿®¬·½´» ³»²¬·±²»¼ × ·¼»²¬·º§ ´·²»­ ïð›ïì ¿­ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­
¿ ½¸¿²¹» ±º °»®½»°¬·±²ô ­·¹²¿´´»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ô ·²½´«¼·²¹æ

ø·÷ ¬¸» ½±²ª»®¹·²¹ ±º ­»³¿²¬·½ ½¸¿·²­ ±º ©±®¼­ ¬± ¼± ©·¬¸ ¹¿®¼»²­ ø¬¸»®» ·­ ­«½¸ ¿
©±®¼ ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ´·²» ±º ¬¸» °±»³÷ô ¬± ¼± ©·¬¸ ¼®»¿³­ô ¿²¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ´·¹¸¬
ø··÷ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ­±«²¼­ ±º ‘²± ³±±²­¸·²» ·² ´·²» ïð ¿²¼ ‘²± ³±®» ³·²» ·² ´·²» ïî
ø···÷ ¬¸» ¿­­±²¿²½» ±º ‘­¸·²» › ­·´»²½» › ³·²» › ´·¹¸¬
ø·ª÷ ¿²¼ô ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ‘³±±²­¸·²» ·² ´·²» ïðô ¿²¼ ±º ‘¬¸±­» ·²
´·²» ïì

̸» º·²¿´ °±·²¬ ·­ ·² ¿ ©¿§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«­» ¿³¾·¹«·¬§ ­·¹²¿´­ ¬±
¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ­¬®¿²¼­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± º±´´±©ô ¿²¼ ·­ ¬¸«­ ¿
‘½±³³«²·½¿¬·ª» ½´«» øÙ«¬¬ îðððæïíî÷ò ‘Ó±±²­¸·²» ¾±¬¸ °·½µ­ «° ±² ¬¸» ¸¿´ºó
´·¹¸¬ ·³¿¹»®§ô ¿²¼ ¿´­± ³»¿²­ ‘ª·­·±²¿®§ ¬¿´µ ±® ·¼»¿­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²½·­»
Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ïçéê ø°òéðé÷ò ˲¿½½±«²¬¿¾´§ô ¬¸·­ ³»¿²·²¹ ·­ ³·­­·²¹
º®±³ ´¿¬»® »¼·¬·±²­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³»¿²·²¹ º¿³·´·¿® ¬± Ø¿³ó
¾«®¹»®ô ¿²¼ ·¬­ ²»¹¿¬·ª» ¬¸«­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·­ ³±³»²¬ ·² ¬¸» °±»³ ®»¿´·¬§
¾»¹·²­ ¬± ·²¬®«¼» «°±² ¬¸» ¼®»¿³´·µ» ª·»©ò Þ»½¿«­» ¬¸» ©±®¼ ‘³±±²­¸·²» ·­
¿´­± °¸±²»¬·½¿´´§ º±®»¹®±«²¼»¼ô ¿­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·­ »­°»½·¿´´§ ­¬®·µ·²¹ ¿²¼
¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ »­°»½·¿´´§ ±¾ª·±«­ò ̸·­ ´»¨·½¿´ ¿³¾·¹«·¬§ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
­§²¬¿½¬·½ ¿³¾·¹«·¬§ ·² ´·²» ïìô ©¸»®» ‘¬¸±­» ©·´´ ¾» ­»»³­ ¬± ³»¿² ¿¬ º·®­¬
‘¬¸±­» ¹¿®¼»²­ ©·´´ ¾» ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ‘¬¸» ¹¿®¼»² ©¿­ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ´·²»ò Þ«¬
¬¸» ‘©¸±³ ¬¸¿¬ º±´´±©­ ³¿µ»­ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¬¸·²µ ‘¬¸±­» ¿­ °»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¹¿®¼»²­ò ͱ °»±°´» ¿²¼ ¹¿®¼»²­ ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ·² ¿ ­°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²ó
½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ÐÛÑÐÔÛ ßÎÛ ÐÔßÒÌÍ øÌ«®²»® ïççïæîîï÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®
®»®»¿¼­ ¬¸» °±»³ô ­»»·²¹ ¬¸» ¹¿®¼»² ¿­ ¿² »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±® º±® ®»´¿¬·±²­¸·°­ò
ײ º¿½¬ô ¬± °«®­«» Ý®·­°­ ·¼»¿­ øîððè÷ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³ ·­
º·®­¬ ®»¿¼ ¿­ ¿ ®»¿´ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿ ¹¿®¼»²ô ¬¸±«¹¸ ·¬­ °±­­·¾´» ¿´´»¹±®·½¿´ ²¿¬«®»
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïíç
·­ ¸·²¬»¼ ¿¬ ¾§ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ‘¼«¾·±«­ ·² ¬¸» º·®­¬ ´·²»ò Ô·²» ïð ­«¹¹»­¬­ ¿ ®»¿´
¹¿®¼»²ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ª·­·±²ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °¸®¿­» ‘²± ³±±²­¸·²»ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»
°¸®¿­» ‘²± ³±®» ³·²» î ´·²»­ ´¿¬»® ¬¸¿¬ »½¸±»­ ‘²± ³±±²­¸·²» ­± ½´±­»´§ ­·¹²¿´­
©» ¿®» ·²¼»»¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬±®­ ¬¸±«¹¸¬­ô ¿²¼ ©» ¾»½±³» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
»§» ±º ¬¸» °±»³ò ̸» °¸®¿­» ‘ ¬¸¿² ¬¸±­» ©·´´ ¾» ·² ´·²» ïì ­«¹¹»­¬­ º·®­¬ ¬¸¿¬ ©»
¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ø°±­­·¾´§÷ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¹¿®¼»²­ô ¾«¬ ¬¸»² ‘©¸±³ ­¸·º¬­
º±½«­ º®±³ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ¬± ·¬­ ¬¿®¹»¬ô ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ­± ©» ­»» ¬¸» ©¸±´» °±»³
¿­ ¿² »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±®ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬¸» ±¼¼²»­­ ±º ¬¸·­ ½¸¿²¹·²¹ ª·»©ô ·º ·¬
½¿«­»­ «­ ¬± ®»®»¿¼ ¬¸» °±»³ô ©·´´ ½¿«­» «­ ¬± ª·»© ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±® ¿­
¿² ¿´´»¹±®§ô ¾»½¿«­» ·² º¿½¬ ®»¿´ ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ³·²«¬» ¼»¬¿·´­ ±º ¹¿®¼»²·²¹ › ‘¼«¹
·² ¬±± ´±±­»´§ô ‘®¿·­»¼ º®±³ ¿ º·®­¬ó§»¿® ­»»¼´·²¹ › ¿®» ®»º»®®»¼ ¬±ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¿­­·¹²»¼ ½±«²¬»®°¿®¬­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±®­ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò
ײ ¬¸» ¿®¬·½´» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô × ¼·­½«­­ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ±º ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸·­ °¿­­¿¹» › ´·²»­ ïð›ïì › ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ò Ѳ» ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿
½±²ª»®¹»²½» ·² ηºº¿¬»®®»­ øïçëç÷ ­»²­» ±º ¿ ³»»¬·²¹ó°±·²¬ ±º ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­
©¸·½¸ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿«­» ®»®»¿¼·²¹ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿®·­±² ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±©­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ª»®¹»²½» ¿¬ ¬¸·­
°±·²¬ò ̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ Ú®¿²¦ É«®³ô ‘É·²¬»®­±²²»²©»²¼» ø·² ܱª» îððìæïðì÷
¸¿­ ‘Ó±²¼´·½¸¬ô ©¸·½¸ ·­ «²¿³¾·¹«±«­ ‘³±±²´·¹¸¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿³¾·¹«±«­ ‘³±±²ó
­¸·²»ò Ú±® ¬¸» º±®»¹®±«²¼»¼ ‘¬¸» ¹¿®¼»² ©¿­ ±²½» ò ò ò ¬¸±­» ©·´´ ¾» ©¸±³ ò ò ò ô
¬¸» Ù»®³¿² ¸¿­ ²± ±¾ª·±«­ ´·²µ ¾»¬©»»² ¹¿®¼»² ¿²¼ °»±°´» ¾»½¿«­» ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» °®±²±«² ‘¼»²»² ¼±»­ ²±¬ô ´·µ» ·¬­ Û²¹´·­¸ ½±«²¬»®°¿®¬ô ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¬±
°»±°´» ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» ®»°±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ´·²»­ ®»³±ª»­ ¬¸» °¿®¿´´»´ó
·­³ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± °»±°´» ·­ ¿´´ ¾«¬ ´±­¬æ

øéòíì÷ É·» »­ ·³ Ì®¿«³ ¼»® Ù¿®¬»² ©¿®ô ¼»² ·½¸ »·²­¬

¿­ ·¬ ·²ó¬¸» ¼®»¿³ ¬¸» ¹¿®¼»² ©¿­ ¬¸¿¬ × ±²½»

Þ»­±®¹¬ ¸¿¾»² ³«­­ô «²¼ ©·» »­ ¶»²» ­»·² ©»®¼»²

¬»²¼»¼ ¸¿ª» ³«­¬ ¿²¼ ¿­ ·¬ ¬¸±­» ©·´´ ¾»

ß² ¼»²»² ·½¸ ¼®¿«A»² ª±®$¾»®¹»¸»

±² ©¸·½¸ × ±«¬­·¼» °¿­­

̸» °¿®¿´´»´·­³ ‘̸» ¹¿®¼»² ©¿­ ¬¸¿¬ ±²½» ò ò ò ̸¿² ¬¸±­» ©·´´ ¾» ·­ ²±¬
ª·­·¾´» ·² ¬¸·­ Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ´·²µ ©·¬¸ п®µ­ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ¬¸¿¬
‘¼·ª»®¹»²½»­ ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ò ò ò °±·²¬ ¬± ¬¸» °»½«´·¿®
²¿¬«®» ±º ò ò ò Ŭ¸» ¿«¬¸±®­Ã ­¬§´» ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ª·­·±² ·¬ ·³°´·»­ øïççè檷·÷ ·­
½´»¿®ò ɸ¿¬ ­»»³­ ¬± ¾» ¸¿°°»²·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ ½±²ª»®¹»²½» ·² ¬¸»
ïìð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

­±«®½» ¬»¨¬ô ©» ¸¿ª» ¿ ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ß ½±²ó
­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ±¬¸»® °±»³­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¼·­½«­­»¼ ´¿¬»® ·²
¬¸·­ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ½±²º·®³­ ¬¸·­ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» °±­­·¾´» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·ª»®¹»²½»­
¾»¬©»»² ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ­±«®½» ¬»¨¬­ »½¸± ½±²ª»®¹»²½»­ ·² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·¬­»´ºæ

ø·÷ É» ½¿² »¨¿³·²» ¿´®»¿¼§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¬± º·²¼ ½´«»­ ¬± ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬­ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
ø··÷ ɸ»² ¬®¿²­´¿¬·²¹ô ©» ½¿² ´±±µ º±® ½±²ª»®¹»²½»­ ·² ¿² ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼
¬¸» ª·­·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»¨¬
ø···÷ É» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ©±®µ­ ·² ¬»®³­ ±º ·¬­ ­¬®«½¬«®» ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬±
»½¸± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ³±®» ½´±­»´§ò

̸» º·®­¬ °±·²¬ ·­ ±º ³±­¬ ·²¬»®»­¬ ¬± ¬¸» ½®·¬·½ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ½±³°¿®ó
¿¬·­¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ±® ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·­ ¬¸» °±­·¬·±² °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ п®µ­ øïççè
¿²¼ îððé÷ò ͬ«¼§·²¹ °±»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­´¿¬·±²­ ·² ¬¸·­ ©¿§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ­±³»
¯«·¬» ­«®°®·­·²¹ ·²­·¹¸¬­ò ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»­ô ¬¸» º·®­¬
²·²» ´·²»­ ±º ¿ °±»³ ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­ øîððìæïíç÷æ

øéòíë÷ ß¹²«­ Ü»·

ï Ò± ´±²¹»® ¬¸» ´¿³¾
î ¾«¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ·¬ò
í Ý¿² ¿² ·¼»¿ ¾´»»¼á
ì Ѳ ©¸¿¬ ¿´¬¿®
ë ¼±»­ ±²» ­¿½®·º·½» ¿² ·¼»¿á
ê ׬ ¹¿ª» ·¬­ ´·º»
é º±® ¬¸» ©±®´¼á Ò±
è ·¬ ·­ ©» ¹·ª» ±«® ´·º»
ç º±® ¬¸» ·¼»¿ ò ò ò

׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸·­ °±»³ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º¿·®´§

½´±­» «²¬·´ ´·²» êò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬¸» Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­æ

øéòíê÷ ê Û­ ¹¿¾ ­»·² Ô»¾»²

·¬ ¹¿ª» ·¬­ ´·º»

é º$® ¼·» É»´¬á Ò»·²

º±® ¬¸» ©±®´¼ ²±

è ©·® ­·²¼ »­ô ¼·» ·¸® Ô»¾»² ¹»¾»²

©» ¿®» ·¬ ©¸± ¬¸»·® ´·º» ¹·ª»
 Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ ͸¿°» ±º б»³­ ïìï
ç º$® ¼·» ×¼»»
º±® ¬¸» ·¼»¿ ò ò ò
øл®®§³¿² îððíæíë÷

̸»®» ·­ ¿ ®¿¬¸»® ­«®°®·­·²¹ ¼·ºº»®»²½» ¸»®»ò ‘Û­ ·² ´·²» ê ±º ¬¸» Ù»®³¿²

½¿²²±¬ ®»º»® ¾¿½µ ¬± ‘¬¸» ·¼»¿ô ¾»½¿«­» ‘¼·» ×¼»» ·­ º»³·²·²» ¿²¼ ‘»­ ·­ ¬¸»
²»«¬»® °®±²±«²ô ¿²¼ ­± ³«­¬ ¾» ‘¬¸» ´¿³¾ ©¸·½¸ ·­ ·² ´·²» ïò ß²¼ §»¬ô ¬¸»®» ·­
¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ‘·¼»¿ ¾±¬¸ ·² ´·²» ë ø©¸·½¸ ­»»³­ ¬¸» ±¾ª·±«­ ¿²¬»½»¼»²¬÷
¿²¼ ·² ´·²» çô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ ‘»­ ®»º»®­ ¬±ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ±º
‘׬ ¹¿ª» ·¬­ ´·º» º±® ¬¸» ©±®´¼ › Ò±ô ·¬ ·­ ©» ¹·ª» ±«® ´·º» º±® ¬¸» ·¼»¿ ¿´­± ­«¹¹»­¬­
‘·¬ ·­ ¬¸» ·¼»¿ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ô ¬¸» ®»¿¼»®
·­ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ´¿³¾ ¬¸¿¬ ·² ݸ®·­¬·¿² ¬®¿¼·¬·±² ¹·ª»­ ·¬­ ´·º»ò ̸«­ ­»³¿²ó
¬·½¿´´§ô ¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ݸ®·­¬·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¬¸» °±»³ô ‘·¬ ·² ´·²» ê
­»»³­ ¬± ¾» ¬¸» ´¿³¾ô ©¸»®»¿­ ­§²¬¿½¬·½¿´´§ ‘·¬ ­»»³­ ¬± ¾» ¬¸» ·¼»¿ò ̸·­
½´¿­¸ ¾»¬©»»² ­»³¿²¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ­§²¬¿½¬·½ °±­­·¾·´·¬§ ¾»½±³»­
»­°»½·¿´´§ ±¾ª·±«­ ©¸»² ±²» ®»¿¼­ ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ ­»»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ½´¿­¸
¬¸»®» ¿¬ ¿´´ò
̸«­ ¬¸» ½±³°¿®·­±² ±º Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ©·¬¸ Û²¹´·­¸ ±®·¹·²¿´ ­«¹¹»­¬­
·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ®»¿¼»®
©·´´ ¸¿ª»ò ̸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ©·´´ ¾» ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿³¾ ¿­ ¿ ø³»¬¿°¸±®·½¿´÷ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿­ ¿² ·¼»¿ › ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®¼
³¿¼» º´»­¸ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ·¬­»´º › ©¸»®»¿­ ¬¸» Ù»®³¿² ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬ò ׬ ·­
·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ­¬«¼·»­ ±º ÎòÍò ̸±³¿­ ·² Û²¹´·­¸ ­¸±© ¸·³ ¿­ ¿ ¼»»°´§
½±²¬®¿¼·½¬±®§ ³¿²ô ·®±²·½¿´ô ª»®§ ¿©¿®» ¸» ©¿­ ­»»² ¿­ ‘¿² ±«¬­·¼»® ¾«¬ ¿´­±
‘º«´´ ±º º«² øα¹»®­ îððêæêìåíïð÷ò Ù»®³¿² ½®·¬·½·­³ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ±º ½±«®­»
º¿® ´»­­ô ³¿µ»­ ³«½¸ ±º ¸·­ ½±²½»®² º±® ¬¸» ¿¾­»²¬ Ù±¼ô ¸·­ ‘®»¼«½»¼ ´¿²¹«¿¹»
øÛ¨²»® ïççè÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­»²­» ±º ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ô ·®±²§ ¿²¼ ¸«³±«® ±º
¸·­ °»®­±² ¿²¼ ¸·­ °±»¬®§ò λ¿¼·²¹ ̸±³¿­ °±»¬®§ ·² Û²¹´·­¸ ·­ ¬± ¾»½±³»
·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¹¿³»å ¬¸»®» ·­ ´»­­ ®±±³ º±® ­«½¸ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸»
Ù»®³¿²ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸·­ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­«½¸ ¿ ½±³°¿®·­±² ©·´´ ¾» ¬±
¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ ±º ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
³·­­»­ò ׬ ´»¿¼­ ¬¸» ®»¿¼»® ²±¬ ¬± ½±²º«­·±² ¾«¬ ¬± ·²½®»¿­»¼ ­°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸» ´¿³¾ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§
¿®» ±® ¿®» ²±¬ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ­± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ‘¬¸» ´¿³¾ ·­ ¿ ­§³¾±´ º±®
¿² ·¼»¿ô ±® ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¿ ­¿½®·º·½»¼ ¸«³¿²ò ̸» ‘·¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ´·²»
ê ¬¸«­ ¬®·¹¹»®­ ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ô ¿¬
¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿­ ·¬ ´»¿¼­ ¬± ¿ ®»®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °±»³ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
ïìî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

б·²¬ ø··÷ ¿¾±ª» ·­ ±º ³±­¬ ·²¬»®»­¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô »­°»½·¿´´§ ±º °±»¬®§ô

¾»½¿«­» ·¬ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ °±»³­ ¸¿ª» ­¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ­¸¿°»ô ¿²¼
¬¸» ®»¿¼·²¹ ·¬ ¹«·¼»­ô ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ¬¸» ®»¿¼»®ô ±® ¬®¿²­ó
´¿¬±®ô ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ô ·²½´«¼·²¹ ®»®»¿¼·²¹ô »¨¿³·²·²¹ ±º ½±²¬»¨¬­ô °«¬¬·²¹ ±²»ó
­»´º ·² ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ­»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±»¬­ »§»­ò
λ½¿´´ Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ ‘ײ Ó»³±®·¿³ô ¼·­½«­­»¼ ¿­ »¨¿³°´» øéòîë÷ ¿¾±ª»ò ß­
©» ­¿© ¬¸»®»ô ‘²»ª»® ¿¹¿·² ·² ¬¸» º·²¿´ ´·²» ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ º±®»¹®±«²¼»¼
°¸®¿­»ô ¿²¼ ¬¸» °¸®¿­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¸»¿®­ ³±­¬ ½´»¿®´§ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸» º«¬·´·¬§
±º ©¿® ¿²¼ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»²æ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘²»ª»® ¿¹¿·² ±º ¬¸» ¹¿¬¸»®ó
·²¹ ±º º´±©»®­ ©·´´ ²±¬ ·¬­»´º ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» °±»³ ¿¬ ©¸·½¸
³±­¬ °¿¬¬»®²­ ½±²ª»®¹»ô ·² ¬¸» ©¿§ ηºº¿¬»®®» øïçëç÷ ³»¿²¬ô ·­ ¬¸» »²¶¿³¾»¼
‘­¸±«´¼ ñ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ´·²µ­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ´·²» ©·¬¸ ¬¸·­ º·²¿´ ´·²»ò ̸»
©±®¼ ‘­¸±«´¼ô ·² ·¬­»´º ¿ ®¿¬¸»® «²´·µ»´§ ®¸§³» º±® ‘©±±¼ ·² ´·²» ïô ®»½»·ª»­
»³°¸¿­·­ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸·­ »²¼ó®¸§³»ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» °¸®¿­» ‘­¸±«´¼ ¸¿ª» °®±ó
ª·¼»­ ¿ ½±²¬®¿­¬ ¬± ‘©·´´ ¼± ·² ¬¸» º·²¿´ ´·²»ô ¬¸» °¸®¿­» ¬¸¿¬ × ­«¹¹»­¬»¼ ¿ °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¬¸» °±»³ ©±«´¼ ´±­»ò É·¬¸ ·¬­ ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ¿¾­»²½» › ¬¸» ³»²
­¸±«´¼ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» º´±©»®­ ¾«¬ ½¿²²±¬ › ·¬ ¿´­± »¯«¿´´§ ­¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬»­
¬¸» ³·²¼ ±º ¿² ±¾­»®ª»® ø±® ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ±® ¬¸» °±»¬÷ ©¸± ¸¿­ ¬¸·­ ¬¸±«¹¸¬ò
ß²¼ ¬¸«­ ·¬ °·½µ­ «° ¬¸» ­«¹¹»­¬·±² »¿®´·»® ·² ¬¸» °±»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»² ¿®» ±²´§
·² ¬¸» ³·²¼æ ¬¸» °¸®¿­» ‘½¿´´ ·²¬± ³·²¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸» ½¿´´ ·²¬± ¾¿¬¬´» ¬¸¿¬ ¸¿­
¸¿°°»²»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ½¿«­»¼ ¬¸»·® ¿¾­»²½»ò ‘͸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸«­ ­«¹¹»­¬­ ¿ ª·­·±²
±º ³»² ©¸± ¿®» ¹±²» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ª·­·±² ¸»´¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»
´»º¬ ¬¸» º´±©»®­ò ß ¬®¿²­´¿¬±® ±º ¬¸·­ °±»³ ©·´´ ²»»¼ ¬± °®»­»®ª» ³¿²§ ¬¸·²¹­æ
¬¸» ¼·ºº·½«´¬ º·¬ ±º ­»²­» ©·¬¸ ®¸§¬¸³ ·² ¬¸» º·²¿´ ´·²»ô ­«¹¹»­¬»¼ ·² øéòîê÷ô ¬¸»
»²¶¿³¾»¼ ‘­¸±«´¼ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ °¿¬¬»®²­ ±º ©¸·½¸ ·¬ º±®³­ °¿®¬ò
б·²¬ ø···÷ ¿¾±ª» ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ·¬ º«®¬¸»® «²¼»®´·²»­ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ °±»³ ¬¸¿¬ ©±®µ­ ·² ·¬­»´ºô ¿­ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ±º
»²­«®·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ׬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ »ª»®§ °±»³ ¸¿­
¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» »§»ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ º±® ³¿²§ °±»³­ ¬¸·­ ¼±»­ ­»»³ ¬± ¾» ¬¸» ½¿­»ò
×¼»²¬·º§·²¹ ­«½¸ ¿ °±·²¬ › ©¸·½¸ ·² ¬¸» Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ô ÎòÍò ̸±³¿­ ¿²¼
Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® °±»³­ ©¿­ ¬©±ó¬¸·®¼­ ¬± ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» ©¿§
¬¸®±«¹¸ › ¿²¼ ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³ ¿´­± ¸¿­ ¿² »§»ô ¬¸» °±·²¬
¿¬ ©¸·½¸ ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ½±²ª»®¹» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®­ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ½¸¿²¹»­ô
©·´´ ¹± ­±³» ©¿§ ¬±©¿®¼­ ¿­­«®·²¹ ¬¸» °®±°»® ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±»³ò
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­
¿²¼ Í»¿®½¸»­

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
èòï ̸» ®»¿¼»®­ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ïìí
èòî ʱ·½»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­ ïëí

èòï ̸» ®»¿¼»®­ ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹

̸» ª·½¿® ±º Ì¿®°±®´»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿­ ¸·­ ¬¸»³» º±® ¬¸» Û¿­¬»® ­»®ª·½» ¬¸» ±°»²
»²¼·²¹ ±º Ó¿®µ­ Ù±­°»´æ ¬¸» ¼·­½·°´»­ ¸¿¼ ­»»² Ö»­«­ ¾±¼§ ©¿­ ¹±²» º®±³ ¬¸»
¬±³¾ ¿²¼ ¬¸»§ ´»º¬ ¿²¼ ¬±´¼ ²±ó±²»æ ‘º±® ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ øݸ¿°¬»® ïêô ª»®­» è÷ò
Ô¿¬»® »²¼·²¹­ ©»®» ¿¼¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ©®·¬»®­ ¾«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¼·²¹ô ­¿·¼ ¬¸»
ª·½¿® ø¿²¼ ½ºò ¿´­± Ù®»»² ¿²¼ Ó½Õ²·¹¸¬ ïççîæëîì÷ô ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ³±®»
°±©»®º«´ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ «° ¬± ¬¸» ´·­¬»²»® ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ò
̸·­ ­»²­» ±º ‘©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ·­ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ²¿®®¿¬·ª»
¿²¼ ·­ ­»»² ¾§ ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½·¿²­ ­«½¸ ¿­ Ì«®²»® ¿­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ©¿§
©» ¬¸·²µô ¾»½¿«­» ·¬ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ‘°®»¼·½¬·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ øïççêæë÷
¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ ±«® ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ò Ú±® Ì«®²»®ô ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ »­­»²ó
¬·¿´´§ ´·¬»®¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬»´´ ­¬±®·»­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ ©¿§­ ¬¸·­
½¿² ¾» ­¸±©² ¬± ¾» ¬®«»ò Ì»´´·²¹ ­¬±®·»­ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ±«® ½±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ±º
»ª»²¬­ ¿­ ¿½¬·±²­ô ±® ¿­ ­°¿¬·¿´ ­¬±®·»­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ®·ª»® º´±©·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ­»¿
±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±´´¿°­·²¹ øÌ«®²»® ïççêæìé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ß®³·¬¿¹»­ °±»³
‘Ù®»»²¸±«­»ô ¿ ¹®»»²¸±«­» ¸¿­ ‘¹±²» ¬± ­»»¼ øß®³·¬¿¹» ïçèçæïí÷ô ¿²¼ ¸»®» ¿
­°¿¬·¿´ ­¬±®§ ±º ¿ °´¿²¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´»¬¬«½» ¼»ª»´±°·²¹ ¬±± º¿® ¿²¼ ¾»½±³·²¹
«­»´»­­ ø·² ¬»®³­ ±º ·¬­ º±±¼ ª¿´«»÷ ·­ °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¿ ¹®»»²¸±«­»ò Ѻ¬»² ¬¸»
½±²½»°¬­ ±º ¿ ­°¿¬·¿´ ­¬±®§ ¿²¼ ¿² ¿½¬·±² ±ª»®´¿° ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ·² ¬¸» ©¿§ ©»
½±²½»°¬«¿´·¦» »ª»²¬­ò ײ ¿²±¬¸»® °±»³ ¾§ ß®³·¬¿¹» ‘Ò·¹¸¬ó͸·º¬ô ©» ¿®» ¬±´¼
ïìì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬¸¿¬ ‘©¿¬»® ·² ¬¸» °·°» º·²¼­ ·¬­ ´»ª»´ ¿²¼ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ‘Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ­·¹²­
±º ­±³»±²» ¸¿ª·²¹ ´»º¬ô ©¸»®» ¬¸» ©±®¼ ‘±¬¸»® ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ·­ ·² º¿½¬
º·²¼·²¹ ·¬­ ´»ª»´ ¾»½¿«­» ­±³»±²» ¸¿­ ¶«­¬ «­»¼ ·¬ øß®³·¬¿¹» ïçèçæïì÷ò ß½¬·±²­
¿®» ·²¬»²¬·±²¿´å ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ­¬±®·»­ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬±
¿½¬ ¿²¼ ¸»²½» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ½±³»­ ²»¨¬ô ¿²¼ ©» ½±²½»°¬«¿´·¦»
¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¬»´´·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®§ ·¬­»´º ¿­ ¿² ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²­¬·¹¿¬±®ò ̸·­ ·­
»­°»½·¿´´§ ­± ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿² ·³°´·»¼ ²¿®®¿¬±®ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ‘א ±º ß®³·¬¿¹»­
¬©± °±»³­æ ­±³»±²» ø©¸± ·­ ±º¬»² ·²¬«·¬·ª»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿­
¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´» ­«¹¹»­¬»¼å ­»» ݸ¿°¬»® ê÷ ©¸± ·­ ®»½±«²¬·²¹ ¬± «­ ¬¸» ª¿®·ó
±«­ ­¬±®·»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ ¬¸» °±»³ ‘Ù®»»²¸±«­»ô ©» ®»¿¼ ¬¸» º·²¿´ ´·²»ô ·²
©¸·½¸ ¿ ¹¸±­¬ ©¿´µ­ ‘±²» ­¬»° ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¼¼®»­­»» ±º ¬¸» °±»³ ¿­ ¿ °®»º·¹«®¿ó
¬·±² ±º ©¸¿¬ ·­ ¬± ½±³»ô °»®¸¿°­ ¬¸» ·³³·²»²¬ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¼¼®»­­»»ò
̸» ­»²­» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ²»¨¬ ·­ ¿´­± ·²¸»®»²¬ ·² °¸·´±­±°¸·½¿´ ª·»©­
¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¸±© ‘¬¸» °®»­»²¬ ±½½«®­ ·²¬± ¬¸» °®»ª·±«­ ·³°´§·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹­ ·¬
º±®©¿®¼ ¿­ ¬¸» ²»© ·³°´§·²¹ øÙ»²¼´·² îððìæïíè÷ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ Ù»²¼´·² ½¿´´­
‘½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ‘½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ ·­ ½±²ó
²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ®»¿´ ³»¿²·²¹ ·­ º±«²¼ ·² ©¸¿¬ ·­ °»®·°¸»®¿´ô ¬¸¿¬ ·­ô
©¸¿¬ ·­ ·³°´·»¼ô ¿ ª·»© ³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ­¬§´»ô
·²º»®»²½»­ô ©»¿µ ·³°´·½¿¬«®»­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ º·¹«®»­ ­«½¸ ¿­ ¿³¾·¹«·¬§ò ̸·­
­»²­» ±º ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ­¿§ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ º±´´±©ô ·­ ¿´­±
¾»¸·²¼ Þ»²¶¿³·²­ ª·»© ±º ¬¸» ‘¿º¬»®´·º» ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ©±®µ ±º ¿®¬
øîððìæéê÷ô ¿²¼ ±º ª·»©­ ¬¸¿¬ º±´´±© ·¬ô ­«½¸ ¿­ Þ»®¹»®­ ª·»© ¬¸¿¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸
±º ¿ °¿·²¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´±©­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿·²¬·²¹ ¬± ¾»½±³» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿
³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º «­»­ ¿²¼ ³»¿²·²¹­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
ª·»©»®­ øÞ»®¹»® ïçéîæïç÷ò ׺ ¿ ¬»¨¬ ·­ ¬± ©±®µ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»² ·¬ ²»»¼­ ¬± ·²ª±µ» ¬¸·­ ­»²­» ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ½±³»­ ¿º¬»® ·¬ò ß­
­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ©¸¿¬ ½±³»­ ¿º¬»® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ½®·¬·½·­³ô
¿²±¬¸»® ¬»¨¬ô ¿ ³«­·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ »²½±«®¿¹»­
¿²¼ ¼»³¿²¼­ ¬¸» ®»¿¼»®­ »²¹¿¹»³»²¬ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® × ©·´´ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
»¨¿³·²·²¹ ¸±© ¬¸·­ ½®«½·¿´ ±°»²²»­­ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®­ »²¹¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» °®»ó
­»®ª»¼ ©¸»² ¿ ¬»¨¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬®¿²­´¿¬·±² ¿ºº»½¬­ ·¬ò
ɸ»² ¿ ®»¿¼»® »²ª·­¿¹»­ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ²»¨¬ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ­¬±®§ ±º
¿ ¬»¨¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§­ ­»ª»®¿´ °±­­·¾·´·¬·»­ò ̸·­ ·­ ¬®«» ©¸»¬¸»® ©» ¿®»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼·²¹ ±º Ó¿®µ­ Ù±­°»´ ±º ¿ º·´³ô ±® ±º ¿ ½¸·´¼®»²­ ­¬±®§ò
̸» º·´³ ‘̸» ׬¿´·¿² Ö±¾ô ©¸·½¸ »²¼­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ­¿§·²¹ ‘אª» ¹±¬ ¿
¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»»² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§
±º ݸ»³·­¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®»¼·½¿³»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ º·²¼
¬¸»³­»´ª»­ ·²ò ɸ»² ¿² Û²·¼ Þ´§¬±² ½¸¿®¿½¬»® »²¼­ ¿ ­¬±®§ ©·¬¸ ‘¸»®»­ ¬± ±«®
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïìë
²»¨¬ ¿¼ª»²¬«®»ÿ øîððíæîéê÷ ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ´»º¬ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»ô
¿²¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»¨¬ ¾±±µ ·º ¬¸»®» ·­ ±²»ô ±® ¬± ·²ª»²¬ ­¬±®·»­ ·º ¬¸» ­»®·»­ ·­
»²¼»¼ò
Þ«¬ ¬»¨¬­ »²¹¿¹» ¬¸»·® ®»¿¼»® ·² ­«½¸ ¿½¬­ ±º ½±³°´»¬·±² ·² ±¬¸»® ©¿§­ ¬¸¿²
·² ¬»®³­ ±º ‘©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ²»¨¬ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»­» ©¿§­ ·­ ¬¸®±«¹¸
¬¸» «­» ±º ¿³¾·¹«·¬§ò ײ ݸ¿°¬»® é ©» ­¿© ¿³¾·¹«·¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º·¹«®»­
±º ­¬§´»ô ·² ·¬­ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´·²»¿® °®±½»­­ ±º ®»¿¼·²¹å ·¬ ©¿­ ½»²¬®¿´ ¬±
¬¸» °·ª±¬¿´ °±·²¬ ©» ½¿´´»¼ ¬¸» ‘»§» ±º ¬¸» °±»³ò Ử®§ ½±²¬¿·²­ ¿³¾·¹«·¬·»­ ±º
¿´´ ¬§°»­æ ¬¸»­» ³¿§ ¾» ¹¿°­ô ±® ´»¨·½¿´ ¿³¾·¹«·¬·»­ô ±® ¼±«¾´» ­§²¬¿¨ò É» ­¿© ·²
¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»® ¸±© ¿² ¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ‘·¬ ®»º»®­ ¬± ½®»¿¬»¼ ¬¸·­
­±®¬ ±º °·ª±¬¿´ °±·²¬ ·² ÎòÍò ̸±³¿­ °±»³ ‘ß¹²«­ Ü»· ø̸±³¿­ îððìæïíç÷ò
ɸ¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ½±¹²·¬·ª» ª·»© ±º ¬¸» ©¿§ ¬»¨¬­ ©±®µ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®
·­ ²±¬ ±²´§ ¿¾´» ¬± ­»» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²·²¹­ ¾«¬ ¬± ¬¸·²µ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò
ײ ‘ß¹²«­ Ü»·ô ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ ‘׬ ¹¿ª» ·¬­ ´·º» ñ º±® ¬¸» ©±®´¼ ²±¬ ±²´§ °®±ó
½»­­»­ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¼»¿ ±® ¬¸» ´¿³¾ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»²
·¬­ ´·º»ô ¾«¬ ¿´­± ®»½±²­¬®«½¬­ »¿½¸ ±º ¬¸» °±­­·¾´» ­½»²¿®·±­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ò
̸¿¬ ·­ô ‘·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿­ ¿² ·¼»¿ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» °±»³ ·­ ¬¸»² ¿¾±«¬ ¬¸» «­»­
±º ·¼»¿­ ¬± ²¿®®±© ‘¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ô ¿­ ¬¸» °±»³ ´¿¬»® °«¬­ ·¬ò
Ñ® ‘·¬ ½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ô ¿­ ·² ¬¸» Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ‘¬¸» ´¿³¾ô ©¸·½¸ ·­
¬¸»² ­»»² ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ·¬­ ´·º» º±® ¬¸» ©±®´¼ô ¾»½¿«­» ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» ¬±±
·²¬»²¬ ±² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² ·¼»¿ô ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾´»»¼ô
±® ¸¿ª» ´·º»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­»²­» ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ‘²± Ù±¼ò ׬ ·­ ²±¬ ¶«­¬
¬¸¿¬ ©» ­»» ¿ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ª·»©ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± »²ª·­¿¹» ¬©± ¼·ºº»®»²¬
­½»²¿®·±­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±æ ¬¸» ³»¬¿ó
°¸±®·½¿´ ¸«³¿² ´¿³¾ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·¼»¿ ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ¾»·²¹ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²­ ©¸»² ©» ®»¿¼ ­«½¸ ¿ °±»³ ©·¬¸ ¿² ¿³¾·¹«±«­ ‘·¬ô ±® ¿ ­¬±®§
©·¬¸ ¿² ±°»² »²¼·²¹ô ·­ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ‘½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ô ¿ ¬»®³ «­»¼ ¿´­±
¾§ Ý¿®»§ øîððëæ ݸ¿°¬»® é÷ ¿²¼ ߬¬®·¼¹» øîððìæéç›èí÷ò ̸·­ ª·»©ô ³»²¬·±²»¼
·² ݸ¿°¬»® íô ´¿®¹»´§ ¼»®·ª»­ º®±³ ¬¸» λ¿¼»®óλ­°±²­» ̸»±®·»­ ±º ½®·¬·½­
­«½¸ ¿­ ×­»® øïçéì÷ ¿²¼ ¿´­± º®±³ ¬¸» ·¼»¿­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º º·¨»¼
³»¿²·²¹ ·² °±­¬ó­¬®«½¬«®¿´·­³ ø»ò¹ò Þ¿®¬¸»­ ïçééå Ü»®®·¼¿ ïçèï÷ò
λ´·¹·±«­ °±»³­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¼»³¿²¼
±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿­ ©» ­¿© ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ º®±³ ÎòÍò ̸±³¿­ò Ѭ¸»® ®»´·¹·±«­
¬»¨¬­ô ¬±± › ¬¸» º·²¿´ °¿®¬ ±º Ó¿®µ­ ¹±­°»´ô ¿²¼ ¬¸» ­»®³±² ¾¿­»¼ «°±² ·¬ ›
±º¬»² ¿·³ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸·²µô ¬± ®»¿½¸ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º
º¿·¬¸ ¿­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô »³°´±§·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­
­«½¸ ¿­ ¾´»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ³»²¬¿´ ­°¿½»­ ¬¸¿¬ ©» ­»» ·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³·²¼
¿²¼ ·² »ª»®§¼¿§ ¬¸·²µ·²¹ øÍ(®»²­»² îððîô Þ¿®®»¬¬ îððî÷ò λ´·¹·±«­ °±»³­ ¿®»
ïìê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬¸«­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¸±© ¿³¾·¹«·¬§ ©±®µ­ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»

®»¿¼»® ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ײ ‘ß¹²«­ Ü»·ô ¬¸» ³¿·² ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ¿³¾·¹«·¬§ ±º
®»º»®»²½»ô ¶«­¬ ¿­ ·¬ ·­ ·² Þ´¿µ»­ °±»³ ‘̸» б·­±² Ì®»»ô ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª» ·²
»¨¿³°´» øéòíï÷ò
̸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ¬¿­µô ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ­«½¸ ¿³¾·¹«·¬§ô ¸¿­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¾»»²
­»»² ¿­ ½´»¿®ò ͱ³»¬·³»­ ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¬»¨¬­ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ º¿«´¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
¬®¿²­´¿¬±® ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·­¿³¾·¹«¿¬»ò ̸·­ ·­ ¬¸» °±­·¬·±² ­«¹¹»­¬»¼ ¾§
̧¬´»®ô ©¸»² ¸» ­¿§­ ‘¬± ·³·¬¿¬» ¬¸» ±¾­½«®·¬§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ ¿
º¿«´¬ ø·² α¾·²­±² îððîæîïð÷ò Ì­«® øîððîæîèð÷ °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ­±³» ®»¿¼»®­
¿®» ‘·²¬±´»®¿²¬ ±º ¿³¾·¹«·¬§ ±® «²½»®¬¿·²¬§ ©¸»®»¿­ ±¬¸»® ®»¿¼»®­ »¨°»½¬ ·¬ô
¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¬¸«­ ¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±­­·¾´» ±® ´·µ»´§ ®»­°±²­»­ ¬± ¿ ¬»¨¬ ©¸·½¸
»¨°´±·¬­ ¿³¾·¹«·¬§ô ¿­ ³±­¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ø¿²¼ ³¿²§ ²±²ó´·¬»®¿®§ ±²»­ô ­«½¸ ¿­
¿¼ª»®¬·­»³»²¬­÷ ¼±ò ײ ®»´·¹·±«­ °±»¬®§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ·² ¿´´ °±»¬®§ô ¿²¼ ·² ³±­¬
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ²±¬ ¿ º¿«´¬ ¾«¬ ·­ ¬¸» ª»®§ ­¬§´·­¬·½ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©­
¬¸» ¼»­·®»¼ ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ò ͱ ¬¸» ¯«»­¬·±² º±® ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ¸±©
¬± °®»­»®ª» ·¬æ ¿­ Ø¿³¾«®¹»® ­¿§­ ±º ¸·­ Ý»´¿² ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ¬¸» ¿³¾·¹«·¬·»­ ¿®»
‘²±¬ ¬± ¾» ®»­±´ª»¼ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ®»­°»½¬»¼ øîððéæìðé÷ò ݱ²­·¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ô ©¸»®» »¿½¸ Û²¹´·­¸ »¨¿³°´» ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±²­ò
ײ ¬¸» º·®­¬ ½¿­»ô ¿³¾·¹«·¬§ ¸¿­ ¾»»² °®»­»®ª»¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±æ

øèòï÷ ò ò ò ¾«¬ ¸» ·­ ²± ³±®» ¸»®»

¬¸¿² ¾»º±®»

øèòî÷ »® ¿¾»® ·­¬ ¹»²¿«­±©»²·¹ ¼¿ ©·» ¼¿ª±®

¸» ¬¸±«¹¸ ·­ ¶«­¬ó¿­ó´·¬¬´» ¸»®» ¿­ »¿®´·»®ñ·²óº®±²¬

øèòí÷ Ù¿®¼»² Ñ®¹¿²·½

øèòì÷ Jµ±óÙ¿®¬»²
±®¹¿²·½ ¹¿®¼»²

øèòë÷ ²± ³±±²­¸·²»

øèòê÷ µ»·² Ó±²¼´·½¸¬

²± ³±±²´·¹¸¬

Û¨¿³°´» øèòî÷ ·­ ²±¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º øèòï÷ øº®±³ ¿ °±»³ ¾§ ÎòÍò ̸±³¿­æ
ïççíæíêï÷ ¾§ л®®§³¿² øîððíæíç÷å ¬¸» ´¿¬¬»® ®»²¼»®­ ‘¾»º±®» ¿­ ‘¦«ª±®ô ¬¸«­
´·³·¬·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º »·¬¸»® ¿ ¬»³°±®¿´ ±® ¿ ­°¿¬·¿´ ³»¿²·²¹ ¬± ¶«­¬ ¬¸»
¬»³°±®¿´ò Ç»¬ ¬¸» °±­­·¾´» ­°¿¬·¿´ ³»¿²·²¹ ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸·­ °±»³ô ©¸·½¸ ·­
¿¾±«¬ ¿² ¿¾­»²½» º»´¬ ¾§ ¬¸» °»®­±² ©¸± ¾±¬¸ °®»½»¼»­ ¿²¼ º±´´±©­ô ¿²¼ ¬¸«­
·­ ¿´©¿§­ ·² ‘¬¸» ª»­¬·¾«´»ô ©¿·¬·²¹ò Ì»³°±®¿´ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ­»²­»­ ±º ‘¾»º±®» ¿®»
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïìé
¾´»²¼»¼ ·² ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ©±®¼ ·² øèòï÷ô ©¸·½¸ ¿´­± ­«¹¹»­¬­ ®»´·¹·±«­ ¾´»²¼»¼
·³¿¹»®§ ­«½¸ ¿­ ‘¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ±® ‘±²» ©¸± ¹±»­ ¾»º±®»ò ̸» ­«¹¹»­¬»¼
Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ·² øèòî÷ ¬¸«­ «­»­ ¿ Ù»®³¿² ©±®¼ ‘¼¿ª±® ©¸·½¸ ¿´­± ¸¿­
¾±¬¸ ­°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ³»¿²·²¹­ò
̸» °¸®¿­» ‘Ù¿®¼»² Ñ®¹¿²·½ô ·² øèòí÷ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸
°®±³±¬»­ ±®¹¿²·½ ¹¿®¼»²·²¹ô ·­ ¾±¬¸ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ÒÐ ø²±«² °¸®¿­»÷ ©·¬¸ ¬¸»
¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©·²¹ ¬¸» ²±«² ø¿­ ·² ¬¸» ÒÐ Ý¿º7 α«¹»ô ©¸·½¸ µ»»°­ ¬¸» Ú®»²½¸
©±®¼ ±®¼»®÷ ¿²¼ ¿² ·³°»®¿¬·ª» ÊÐ øª»®¾ °¸®¿­»ô ¿­ ·² Ü®·ª» ½¿®»º«´´§ÿ Û¿¬
¸»¿´¬¸·´§ÿ÷ô ¬¸±«¹¸ ±º ½±«®­» ©» ©±«´¼ «­«¿´´§ »¨°»½¬ ¿² ¿¼ª»®¾æ Ù¿®¼»²
±®¹¿²·½¿´´§ÿ ̱ ¬®¿²­´¿¬» ·¬ ¿­ ·² øèòì÷ ·­ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ³»¿²·²¹ò øèòê÷
·­ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¾§ Ú®¿²¦ É«®³ øܱª» îððìæïðì÷ô ©¸·½¸ ©» ³»¬ ·²
øéòíì÷ô ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¸®¿­» ·² øèòë÷ ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬­ ª·­·±²¿®§ ¬¿´µ ±® ·³¿¹·ó
²¿¬·±²ô ¾»­·¼»­ ¿½¬«¿´ ³±±²´·¹¸¬ò ß­ ©» ­¿© ·² ¬¸» ¼·­½«­­·±² ¬¸»®»ô ¬¸» ®»¼«½ó
¬·±² ±º Ø¿³¾«®¹»®­ ‘³±±²­¸·²» øîðððæêì÷ ¬± ‘Ó±²¼´·½¸¬ ·² øèòê÷ ´±­»­ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬«®» ·² ¬¸» °±»³ò
׬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿°¬«®» ´»¨·½¿´ ¿³¾·¹«·¬§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ±º ®»º»®»²½» ·² ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¾»½¿«­»ô ¿­ ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ¿¾±ª» ·´´«­¬®¿¬»ô ­«½¸ ¿³¾·¹«·¬·»­
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ½±²¬·²¹»²½·»­ ±º ¬¸» ­±«®½» ´¿²¹«¿¹»ò ɸ·´» øèòï÷ ¿²¼
øèòë÷ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ô ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»
¬± º·²¼ ¿ °¸®¿­» ·² Ù»®³¿² ¬¸¿¬ô ´·µ» ¬¸» Û²¹´·­¸ ±²» ·² øèòí÷ô ½±«´¼ ¾» »·¬¸»®
¿² ÒÐ ±® ¿ ÊÐò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ­«½¸ ½¿­»­ ·­ ¬¸»®»º±®» ¬± ½±²ó
­·¼»® ¬¸» ¬©± ±® ³±®» °±­­·¾´» ½±¹²·¬·ª» ­½»²¿®·±­ ¬¸»§ ¹·ª» ®·­» ¬± ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ò ײ ¬¸» »¨¿³°´»­ ©» ¸¿ª» ¶«­¬ ¾»»² ½±²­·¼»®ó
·²¹ô ¾±¬¸ øèòï÷ ¿²¼ øèòë÷ ­«¹¹»­¬ ¾´»²¼»¼ ³»¿²·²¹­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­»°¿®¿¬» ±²»­ò
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾±¬¸ ½¿°¬«®» ¬¸» ª¿®·±«­ °±­­·¾´»
³»¿²·²¹­ ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸» ½±³°´»¨ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾´»²¼·²¹ »²¬¿·´­ò ׬ ·­ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³ ¯«±¬»¼ ·² øèòë÷ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿³¾·¹«·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
ª¿¹«»²»­­æ ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹»²»®¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾«¬
®¿¬¸»® ‘¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ­½»²¿®·±­ô »¿½¸ ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿­ »¯«¿´ ª¿´·¼·¬§
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®­ øÆ»µ· ïçççæîêí÷ò ɸ»² Æ»µ· ¼»­½®·¾»­ ¿³¾·¹«·¬§ ¬¸«­ô ¸» ·­
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ­±®¬ ±º ¿³¾·¹«·¬§ ·² °·½¬«®»­ ­«½¸ ¿­ Ê»®³»»®­ ‘̸» Ó«­·½
Ô»­­±²ò Þ«¬ ¬¸» ­¿³» ¿°°´·»­ ¬± ³±­¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò É» ­»» ‘³±±²­¸·²» ·² ¬¸»
Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® °±»³ ¿­ »·¬¸»® ³±±²´·¹¸¬ ±® ª·­·±² ±® ¿ ¾´»²¼ ±º ¾±¬¸æ
¬¸» ­±®¬ ±º ª·­·±²¿®§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±±²´·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» ®·­» ¬±ò ̸»­» ³»¿²ó
·²¹­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾´»²¼»¼ ±²» ·­ ½±³°´»¨ô ¿®» ¿´´ ¯«·¬» ½´»¿® ¿²¼ ¬¸»®» ¼± ²±¬
­»»³ ¬± ¾» ±¬¸»® °±­­·¾´» ³»¿²·²¹­ ¾»­·¼»­ ¬¸»­» ¬¸®»»ò ײ ¿´´ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ô
©¸»¬¸»® ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ´»¨·½¿´ ¿­ ·² øèòï÷ ¿²¼ øèòë÷ô ±® ­§²¬¿½¬·½ ¿­ ·² øèòí÷ô ¿­
ïìè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ½¿­»­ ±º ‘¼±«¾´» ­§²¬¿¨ ·² ݸ¿°¬»® éô ¬¸»®» ·­ ²± ª¿¹«»²»­­ò ̸«­

¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ©¸·½¸ ®»²¼»®»¼ ­«½¸ »¨¿³°´»­ ¿­ ª¿¹«» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ½±¹²·ó
¬·ª» °®±½»­­ ±º ¾´»²¼·²¹ ·³°±­­·¾´» º±® ¬¸» ®»¿¼»®ô ¾»½¿«­» ¾´»²¼·²¹ ·²ª±´ª»­
½±³¾·²·²¹ ¬©± ½´»¿® ³»¿²·²¹­ ±® ³»²¬¿´ ­°¿½»­ò
̸» »¨¿³°´»­ «° ¬± ²±© ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ·´´«­¬®¿¬»¼ ´»¨·½¿´ ¿²¼ ­§²¬¿½¬·½
¿³¾·¹«·¬§ò Þ«¬ ©» ­¿© ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ »ª»² ³»¬®·½¿´ °¿¬¬»®²·²¹
½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ®»­¬ ±² ¿³¾·¹«·¬§ô ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ô ·² ¿ ¹±±¼ °±»³ô ¿
½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ ¼·½¬¿¬»­ ø±® ©±«´¼ ¼·½¬¿¬»ô ·º ±²»
©»®» ¬± ®»¿¼ °±»¬®§ ¿­ ·º ·¬ ©»®» ­°»»½¸÷ ¿²¼ ¬¸» ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬®» ¼·½ó
¬¿¬»­ò Ô»»½¸ øîððèæݸ¿°¬»® ê÷ ·² º¿½¬ ²±¬»­ º±«® ´»ª»´­ ±º ³»¬®·½¿´ º±®³ › °»®ó
º±®³¿²½»ô ®¸§¬¸³ô ³»¬®» ¿²¼ ³«­·½¿´ ­½¿²­·±² › ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬®¿¼·½¬
¬¸» ±¬¸»®­ò
ß­ ©» ­¿© ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ °±»³ ·² øéòîë÷ ·¬ ·­ »¨¿½¬´§
¬¸·­ ­±®¬ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±² › ·² ¬¸·­ ½¿­» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ­°»¿µ·²¹ ®¸§¬¸³ ¿²¼
³»¬®» › ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­¬«³¾´» ±ª»® ‘©·´´ ¼± ²»ª»® ¿¹¿·² ¿²¼ ¬±
»³°¸¿­·¦» ‘²»ª»®ô ¾§ ®»¿¼·²¹ ‘©·´´ ²»ª»® ¼± ¿¹¿·²ò ̸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ ½±³»­
º®±³ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§æ ©¸»®»¿­ ³»¬®» ¼»³¿²¼­ ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ­¬®»­­ °¿¬¬»®²
±º ¬¸» °®»ª·±«­ ¬¸®»» ´·²»­ô ©·¬¸ ©»¿µ ­¬®»­­ ±² ‘²»ª»®ô ²±®³¿´ ®»¿¼·²¹ ®¸§¬¸³
¸·¹¸´·¹¸¬­ ‘²»ª»®ò ׬ ·­ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®­ò
̸» ®»¿¼»® º±´´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ­½»²¿®·±­æ ¿ ®»°»¬·¬·ª» ø³»¬®·½¿´÷ ±²» ¿²¼
¿ ¾®±µ»² ø®¸§¬¸³·½÷ ±²»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ·² ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±·¹²¿²½§ ±º ¬¸» º·²¿´ ©±®¼­ ¿®·­»­ò
Ó»¬¿°¸±®ô ¬±±ô ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿³¾·¹«·¬§ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ª»®§ ±º¬»² ¼±»­ò
Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððéæïëï÷ ¼·­½«­­ ¬¸» ­·³·´» ·² Þ«®²­ ïéçê ­±²¹ ‘³§ ´«ª»­
´·µ» ¿ ®»¼ô ®»¼ ®±­» øÞ«®²­ ïççïæéë÷ ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿ª»­ ·¬ «° ¬± ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸»¬¸»® ‘³§ ´«ª» ·­ ¸·­ º»»´·²¹ ±® ¬¸» ©±³¿² ¸» ´±ª»­ô ¿²¼
·² ©¸¿¬ ©¿§­ ­¸» ·­ ‘´·µ» ¿ ®»¼ ®±­»ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·­ ¿´­± ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ·³°´·½·¬
³»¬¿°¸±®­ øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ îððéæïëî÷ ®»¯«·®» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² »¨°´·½·¬
³»¬¿°¸±®­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¹·ª» ‘±²» ­·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² øÚ«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸
îððéæïëî÷ò ̱ °«®­«» Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸­ «­»º«´ »¨¿³°´» ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ô ©»
½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ô ·º Þ«®²­ ´·²» ¸¿¼ ®»¿¼ ‘Ó§ ®»¼ ®»¼ ®±­» ©·´´ ²»ª»® º¿¼»ô ²±¬ ±²´§
©±«´¼ ¬¸» ®»¿¼»® ²»»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®±­» ©¿­ ¬¸» ´±ª» ·¬­»´º ±® ¬¸»
´±ª»¼ ±²»ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿§ »·¬¸»® ±º ¬¸»­» ½±«´¼ ¾» ¿ ®»¼ ®±­»ô ¾«¬ ­¸» ©±«´¼
¿´­± ¸¿ª» ¬± »²¬»®¬¿·² ±¬¸»® °±­­·¾·´·¬·»­ º±® ©¸¿¬ ¬¸» ®»¼ ®±­» ³»¬¿°¸±®·½¿´´§
®»º»®®»¼ ¬±ò л®¸¿°­ ¬¸» ©±³¿²­ ¾»¿«¬§ô ±® ¬¸» ­°»¿µ»®­ ³»³±®§ ±º ¸»®ô ±® ¬¸»
³»³±®§ ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·°ò Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððéæïëí÷ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬
·³°´·½·¬ ³»¬¿°¸±® ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·¬»®¿¬«®» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ©¿§ ±º
»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ³¿µ·²¹ ³»¿²·²¹­ô ¿²¼ ¬¸»­» ©·´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïìç
±º ¬¸» °±»³ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´­± ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼
¬¸» ³±®» ·³°´·½·¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±®ô ¬¸» ³±®» ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­»ò ׳°´·½·¬ ³»¬¿°¸±®
¹·ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¹®»¿¬ º®»»¼±³ô ¿²¼ ­± ¼±»­ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ­±³» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ ±º
°±­­·¾´» ­½»²¿®·±­ ©» ­¿© ·² »¿®´·»® »¨¿³°´»­ò ׬ ·­ ¬¸» ­±®¬ ±º ½±²º´·½¬ ½¿«­»¼
¾§ ¿³¾·¹«±«­ »¨°®»­­·±²­ ´·µ» ‘³§ ´«ª»ô ±® ‘³±±²­¸·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸»
®»¿¼»® ·² ³±­¬ ³»²¬¿´ ©±®µô ¾»½¿«­» ¬¸» ¬©± °¿¬¸­ ¬¸» ³·²¼ ©·´´ ¬»²¼ ¬± º±´ó
´±© ¿®» ½´»¿® ¾«¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»½±²½·´»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­ ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±²
©¸·½¸ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¿ ¾´»²¼æ ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ¬¸» ©±³¿² ¾´»²¼»¼
±® ª·­·±²¿®§ ¬¿´µ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¸¿´ºó´·¹¸¬ò ײ¼»¬»®³·²¿¬» ³»¬¿°¸±® ·­ »¿­§ ¬±
¬®¿²­´¿¬»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ±°»²²»­­ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©·´´ ¬®¿²­´¿¬» ©·¬¸ ·¬ ¿´³±­¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ׬ ·­ ¬¸» ¹«·¼»¼ ½±²º´·½¬ ±º ¿³¾·¹«±«­ ©±®¼­ ±® »¨°®»­­·±²­ ¬¸¿¬
½¿«­»­ ´·²¹«·­¬·½ °®±¾´»³­ ¿²¼ ®·­µ­ ´±­­ ±º ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬ò
Ú«®²·­­ ¿²¼ Þ¿¬¸ øîððéæïëé÷ ­¿§ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·½¿´ °±»¬®§
»­°»½·¿´´§ «­»­ ½±²½®»¬» ³»¬¿°¸±® ¬± ­°»¿µ ±º ·²¬¿²¹·¾´» ±® ¿¾­¬®¿½¬ ¬¸·²¹­ò
Þ«¬ ¬¸» »¨¿³°´» º®±³ ÎòÍò ̸±³¿­ ‘ß¹²«­ Ü»· ô ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® é ø­»»
éòíë÷ô ­«¹¹»­¬­ ­±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò Í»»·²¹ ¬¸» ´¿³¾ ¿­ ¿ ½±²½®»¬» ³»¬¿ó
°¸±® º±® ¬¸» ·¼»¿ ±º ­¿½®·º·½» ¿²¼ ­¿´ª¿¬·±² ·­ ±²´§ °¿®¬ ±º ̸±³¿­ °±·²¬ò ß­
©» ¸¿ª» ­»»²ô ¬¸» ®»¿¼»® ³«­¬ ¹± ³«½¸ º«®¬¸»® º®±³ ¬¸·­ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²½®»¬» ·­ ³»®»´§ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ ±® ¿ ¬¸·²¹ ¬± ¾»
®»ª»®»¼ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ò ̸±³¿­ô ©¸± ©¿­ ¿ ª·½¿®ô ½¿«­»¼ ½±²­¬»®²¿¬·±² ©¸»²
¸» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·º·¨·±² ©¿­ ¿ ³»¬¿°¸±®ò ͱ³» °»±°´» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸·­ ¿­
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»²ô ¾«¬ ̸±³¿­ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ³»¿²¬
·¬ ©¿­ ‘¿ ³»¬¿°¸±®ô ¾«¬ ‘³»¬¿°¸±® øα¹»®­ îððêæíðî›íðí÷ò ɸ¿¬ ¸» °®»­«³ó
¿¾´§ ³»¿²¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¾±¬¸ ®»¿´ ¿²¼ ­¬±±¼ º±® ­±³»¬¸·²¹ »´­»ô ‘¿ µ·²¼ ±º
²»© ´·º» ø·¾·¼ò÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ­¬¿²¼ º±® ­±³»¬¸·²¹ »´­» ø¬¸¿¬ ·­ô ·º ·¬ ©¿­
²±¬ ³»¬¿°¸±®÷ ¬¸»² ·¬ ¸¿¼ ´±­¬ ·¬­ ³»¿²·²¹ò Ø» ·­ ­«¹¹»­¬·²¹ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ·­
¿ ¾´»²¼ ±º ¸·­¬±®·½¿´ »ª»²¬ ¿²¼ ³»¬¿°¸±®ò ̸» °±»¬·½ »ºº»½¬­ ±º ¬¸·­ °±»³ ©·´´
¾» ­«½¸ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ±º ‘ß¹²«­ Ü»·  ¿²¼ ±¬¸»®
­«½¸ °±»³­å ¬¸» ½±®» ±º ¾±¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ °±»¬®§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̸±³¿­ô ·­
‘·³¿¹·²¿¬·±² øα¹»®­ îððêæíðî÷ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿³¾ô ´·µ» ¬¸» ½®±­­ô ·­ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ݸ®·­¬·¿² ­§³¾±´ô
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ©¿§­ ݸ®·­¬·¿² °±»¬®§ ­«½¸ ¿­ ̸±³¿­ ©±®µ­ ·­ ¬± ½¿´´ «°±² ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ¯«»­¬·±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ­§³¾±´­ ¬¸»³­»´ª»­ò ß ¾´»²¼ ±º ´¿³¾ ¿²¼ ·¼»¿
·­ ¿ ª»®§ ®»¿´ °±­­·¾·´·¬§ô ¿­ ·­ ¿ ¾´»²¼ ±º ¸·­¬±®§ ¿²¼ ·¼»¿ò ̸»­» ¿®» ¾·¹ ·­­«»­ô
¿²¼ ¬¸»§ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò ß ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¬®·¹¹»®
¬¸»³ ¬¸»®» ¸¿­ º¿·´»¼ò
̸» ­»²­» ±º ‘©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿³¾·¹«·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¿®» ¾±¬¸ ·²¬»®¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸»
ïëð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ò ̸» ¬®¿²­´¿¬±® ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬
½±²¬»¨¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ½±¹²·¬·ª»ô ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ¿®» ¿´­± «²­¬¿¾´» ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ò ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ͬ±½µ©»´´ øîððîæïëë›ïëè÷ô ½±²¬»¨¬ ·­ ¾«·´¬ «°ô
¿¼¿°¬»¼ô ¿¼¼»¼ ¬± ¿²¼ ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ®»¿¼·²¹ ¿²¼
½±³°®»¸»²­·±²ò
ͱ³»¬·³»­ ©®·¬»®­ ±² ¬®¿²­´¿¬·±² ­»»³ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬»¨¬ ·­ ­±³»ó
¬¸·²¹ º¿·®´§ ­¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»®­ ½±²¬»¨¬ ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ô ¿²¼ ³±®» ¼»½·­·ª» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ ¼±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ îððë ¿®¬·½´»ô Ù«¬¬ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ­±³»¬·³»­ ¬¸»
‘±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ½±²¬»¨¬ ½¿² ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·² ±®¼»® ¬¸¿¬
¬¸» ®»¿¼»® ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² øîððëæíè›ìï÷ò Þ«¬
¬¸»­» ²±¬·±²­ ±º ·²¬»²¼»¼ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» ¾¿­»¼ ±²
¿ ª·»© ±º λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ·­ ²± ´±²¹»®
¹»¬¬·²¹ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ·² ¬»®³­ ±º ½¸¿²¹»­ ¬± ¸·­ ±® ¸»® ½±²¬»¨¬ ©·´´ ­¬±°
·²¬»®°®»¬·²¹ò ͬ±°°·²¹ ·²¬»®°®»¬·²¹ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ­«½½»­­º«´ ¾»½¿«­» ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ­»²­» ·² ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±²¬»¨¬ ³¿¬½¸»­ ø¬± ­±³» ¼»¹®»»÷ ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ±²»ò ̸·­ ­»»³­ ¿´­± ¬± ¾» ¬¸» ª·»© ±º ®»¿¼·²¹ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ з´µ·²¹¬±²
©¸»² ¸» ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘¬¸» ®»¿´ ®»¿¼»® ¸¿­ ¬± ³¿²±»«ª®» ¸·³­»´º ·²¬± ¬¸» °±­·ó
¬·±² ±º ¬¸» ·³°´·»¼ ®»¿¼»® ¾§ ­«°°´§·²¹ ½±²¬»¨¬«¿´ ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®»
²»»¼»¼ º±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² øîðððæêí÷ò Í·³·´¿®´§ô ª¿² л»® øîðððæíç÷ ­¿§­ ¬¸¿¬
´·¬»®¿®§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °®±³·­» ±º ®»¿½¸·²¹ ‘¸·¹¸»® ½»®¬¿·²¬§
¿¾±«¬ ³»¿²·²¹ò Ú±® ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸·­ ª·»© ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
®»¿¼·²¹ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿®®·ª»­ ¿¬ ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ³»¿²·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ­¸»
­¬±°­ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»­ ¬¸» °±»³ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ±® ¿ ­·³·´¿®
³»¿²·²¹ ½¿² ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ®»¿¼»®­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­
»ºº»½¬­ ½¿«­»¼ ¾§ ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ®¸§³»ô ³»¬®» ±® ³»¬¿°¸±®ò
ɸ¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¿®¹«·²¹ º±®ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ¬¸¿¬
­»»­ ®»¿¼·²¹ ²±¬ ¿­ ­¿¬·­º§·²¹ ±°¬·³¿´ ®»´»ª¿²½» ¾«¬ ³¿¨·³¿´ ®»´»ª¿²½» ø½ºò
Ó¿½Õ»²¦·» îððîæé÷ò ̸» ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® µ»»°­ ½¸¿²¹·²¹ ·² ±®¼»®
¬± ³¿¨·³·¦» ®»´»ª¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × ®»¿¼ ¬¸» °±»³ ‘̸» ß¾­»²½»ô ¾§ ÎòÍò
̸±³¿­ øïççíæíêï÷ô º®±³ ©¸·½¸ øèòï÷ ©¿­ ¬¿µ»²ô × ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» º·²¿´ ´·²»­æ

øèòé÷ ò ò ò ò ɸ¿¬ ®»­±«®½» ¸¿ª» ×

±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »³°¬·²»­­ ©·¬¸±«¬ ¸·³ ±º ³§ ©¸±´»
¾»·²¹ô ¿ ª¿½««³ ¸» ³¿§ ²±¬ ¿¾¸±®á

̸» º·²¿´ °¸®¿­» ·­ ¿³¾·¹«±«­å ±²» °±­­·¾´» ©¿§ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ·¬ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬
‘¬± ¿¾¸±® ¿ ª¿½««³ ³»¿²­ »·¬¸»® ¬± º·´´ ·¬ ±® ¬± ­¸«² ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïëï
³«­¬ ¼»½·¼» º±® ±²» ±º ¬¸»­»ò ̸·­ ·­ ·² º¿½¬ ©¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾§
Õ»ª·² л®®§³¿²ô øîððíæíç÷ ¼±»­æ

øèòè÷ É»´½¸»­ ¿²¼»®» Ó·¬¬»´ ¾´»·¾¬ ³·®

©¸·½¸ ±¬¸»® ³»¿²­ ®»³¿·²­ ¬±ó³»

¿´­ ¼·» Ô»»®» › ±¸²» ·¸² › ³»·²»­ ¹¿²¦»²

¾«¬ ¬¸» »³°¬·²»­­ ©·¬¸±«¬ ¸·³ ±ºó³§ ©¸±´»

É»­»²­ô »·² Ê¿µ««³ô ¼¿­ »® ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬

¾»·²¹ ¿ ª¿½««³ ©¸·½¸ ¸» ³¿§¾» ²±¬

ª»®¿¾­½¸»«¬á
­¸«²­

̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©¸»² ¬¸» Ù»®³¿² ®»¿¼»® ®»¿¼­ ¬¸·­
¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³ ·­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»º«­» ¬± »²¬»® ¬¸» »³°¬·²»­­ ·² ±²»­
¾»·²¹ò ׬ ·­ ¬¸«­ «²¼»®­¬±±¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±¹²·¬·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼æ ¿ °®»­ó
»²¬ Ù±¼ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¸±°»¼óº±® °®»­»²½»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­»²­» ±º ‘¿¾¸±® ·² ¬¸»
Û²¹´·­¸ ݸ®·­¬³¿­ ½¿®±´ ‘Ñ Ý±³» ß´´ Ç» Ú¿·¬¸º«´ô ©¸»®» ©» ¿®» ¬±´¼ ®»¿­­«®ó
·²¹´§ ¬¸¿¬ ‘¸» ¿¾¸±®­ ²±¬ ¿ ª·®¹·²­ ©±³¾ øÜ»¿®³»® »¬ ¿´ ïçêèæéè÷ò ɸ»¬¸»® ±®
²±¬ ¬¸» Ù»®³¿² ®»¿¼»® ±º øèòè÷ µ²±©­ ¬¸» Û²¹´·­¸ ½¿®±´ô ±® ´·²µ­ ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ Û²¹´·­¸ °®»­»²¬»¼ ±°°±­·¬» ¬¸» Ù»®³¿² ¬®¿²­´¿¬·±² ·² л®®§³¿²­ ¾±±µ
øîððíæíè÷ô ¬¸» Ù»®³¿² °±»³ ­«¹¹»­¬­ ¿ ®»¿­­«®¿²½»ô ¬¸±«¹¸ ¬»³°»®»¼ ©·¬¸
¬¸» ©±®¼ ‘ª·»´´»·½¸¬ ø‘³¿§¾»÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ·­ ²±¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ ·² Û²¹´·­¸ò Ø»®» ½±²¬»¨¬ ·­ ¾«·´¬ ¿²¼ ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ®»¿¼ó
·²¹ò ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ º±«® °±­­·¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» °¸®¿­» ‘¿ ª¿½««³ ¸»
³¿§ ²±¬ ¿¾¸±®æ

ø·÷ ¿ ª¿½««³ ¸» ³·¹¸¬ »²¬»®

ø··÷ ¿ ª¿½««³ ¸» ³«­¬ »²¬»®
ø···÷ ¿ ª¿½««³ ¸» ³·¹¸¬ ²±¬ »²¬»®
ø·ª÷ ¿ ª¿½««³ ¸» ½¿²²±¬ »²¬»®

̸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ¬¸»®»º±®» ²»»¼­ ¬± µ»»° ½±²¬»¨¬­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´
º±«® ®»¿¼·²¹­ ·² ³·²¼ô ©¸»®»¿­ ¬¸» Ù»®³¿² °±»³ ±²´§ ¿´´±©­ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ø·÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ®»­¬­
±² ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­ ±º ‘³¿§ ²±¬ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ °±»³ ø‘³·¹¸¬ ²±¬ ±® ‘·­ ²±¬
¿¾´» ¬±÷ò ̸·­ ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ·² ¬¸» Ù»®³¿²ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» »ª»²
¹®»¿¬»® ¿³¾·¹«·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ø···÷ ¿²¼ ø·ª÷ ¿®» ¿´­± °±­­·¾´» ®»¿¼·²¹­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸
±®·¹·²¿´ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿­±²­ ¬± ­«°°±­» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿°°´§ò Ѳ» ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
ïëî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¾» ¿­­«³»¼ ø¿²¼ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ÎòÍò ̸±³¿­ ¿­­«³»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸®¿­»
‘²¿¬«®» ¿¾¸±®­ ¿ ª¿½««³ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿·® ®«­¸»­ ·² ¬± º·´´ ¿ ª¿½««³ô ·­
°¿®¬ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ °±»³ò
̸» ±¬¸»® ·­ ¬¸¿¬ ̸±³¿­ ´·µ»¼ ¬± ­¿§ Ù±¼ ©¿­ ¿¾­»²¬ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ³»¬
©·¬¸ ¿©»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¸«³¿²·¦»¼ ´±ª» ø½ºò α¹»®­ îððêæíðï÷ò ɸ»¬¸»® ±®
²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °±»¬­ ª·»©­ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª»
½±²¬»¨¬ô ¬¸» º±®³»® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ²¿¬«®» ¿¾¸±®®·²¹ ¿ ª¿½««³ ¿´³±­¬
½»®¬¿·²´§ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ­»» ø···÷ ¿²¼ ø·ª÷ ¿­ °±­­·¾´» ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±²­ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬ ¿´´±© »¿½¸ ±²»ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿´´ º±«® °±­­·¾·´·ó
¬·»­ ±°»²ò
׬ ·­ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ °±»¬®§ô ¬± ­«¹¹»­¬ ¼·ºº»®»²¬
½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿¼»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¾¿½µó
¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹»ò Þ«¬ ®»¿¼»®­ ¼± ²±¬ ­»»µ ¿²¼ º·²¼ ¿ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·­ ½±³°¿¬ó
·¾´» ©·¬¸ ¬¸·­ °±»³ ·² ±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ °±­­·¾´» ³»¿²·²¹ô ±® ¿²§ ±º ¬¸»
º±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿¾±ª» ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ °±­­·¾´»ò ̸» °«®°±­» ±º ®»¿¼·²¹
°±»¬®§ ·­ ¬¸» ­»¿®½¸ ·¬­»´ºô ²±¬ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ¿ °±­­·¾´» ½±²¬»¨¬ô °®»­«³¿¾´§
¾»½¿«­» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ±º ½±²¬»¨¬­ ·­ °´»¿­«®¿¾´»ò ß­ Ú¿¾¾ ­«¹¹»­¬­ô
·¬ ·­ ·² ¬¸» ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ô ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ±²» ³»²¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²
¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» º»»´ ¿­ ¬¸» ¿»­¬¸»¬·½ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ®»­°±²­» ¬± ¿ ¬»¨¬
·­ »¨°»®·»²½»¼ øïççëæ ïëë÷å ¬¸·­ ·­ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ºº»½¬ô ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
׺ ¬¸» ­»¿®½¸ ¸¿­ ¬± »²¼ ¬±± ¯«·½µ´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» °´»¿­«®» ·­ ´±­¬ò ̸·­ô °»®¸¿°­ô
·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ­±³» °±»¬®§ ®»¿¼»®­ ­¿§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ®»¿¼
¬®¿²­´¿¬·±²­ò ׺ °±»¬®§ ·­ ²±¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ °±»¬·½¿´´§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» «­
­±³» ­»²­» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¾«¬ ¬±± º»© °±­­·¾·´·¬·»­ ¬± ­»¿®½¸ º±® ½±²¬»¨¬­ò
ɸ¿¬ ·­ °´»¿­«®¿¾´» ¿¾±«¬ ®»¿¼·²¹ ‘̸» ß¾­»²½» ·­ ·¬­ ª»®§ ½±³°´»¨·¬§ò ß²¼ô ¿­
©» ­¿© »¿®´·»® ©·¬¸ ‘ß¹²«­ Ü»·ô ¬¸» ®»¿¼»® ¹±»­ »ª»² º«®¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬± µ»»°
±°»² ½±²¬»¨¬­ ¬¸¿¬ º·¬ ­»ª»®¿´ ³»¿²·²¹­ò Ѳ½» ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²º´·½¬
¾»¬©»»² ¬©± ­»¬­ ±º ³»¿²·²¹­ › ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ø···÷ ¿²¼ ø·ª÷ ›ô ·¬
¾»½±³»­ °±­­·¾´» ¬± ·³¿¹·²» ¿ ¾´»²¼»¼ ­½»²¿®·± ·² ©¸·½¸ ¿´´ º±«® °±­­·¾·´·¬·»­
»¨·­¬ ¿¬ ±²½»ò ̸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °±»³ ­°»¿µ­ ±º ‘¬¸·­ ¹®»¿¬ ¿¾­»²½» ñ
¬¸¿¬ ·­ ´·µ» ¿ °®»­»²½»ô ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·­ ·² º¿½¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ª·¿
²»¹¿¬·ª¿ô ±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸»±´±¹§æ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ Ù±¼ ½¿² ±²´§ ¾» «²¼»®­¬±±¼ ·²
¬»®³­ ±º ©¸¿¬ ¸» ·­ ²±¬ øα½½¿ îððì÷ò Ú±® ­±³» ®»¿¼»®­ô ½±²¬»¨¬ó¾«·´¼·²¹ ©·´´
­¬±° ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¨ ­»¬ ±º ½±²¬»¨¬­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ º±«® ®»¿¼·²¹­ò Ú±® ±¬¸ó
»®­ô º«®¬¸»® »´»³»²¬­ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª»´§ ­±«¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ¾´»²¼
±¾¬¿·²»¼ò ̸»²ô º±® »¨¿³°´»ô º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
ª·¿ ²»¹¿¬·ª¿ ³·¹¸¬ º±´´±©ò
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïëí
ײ ­«½¸ ¬»¨¬­ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§­ ¬®·¹¹»®­ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼
­»¿®½¸ º±® ½±²¬»¨¬­ò ײ ‘ß¹²«­ Ü»· ô ·¬ ©¿­ ¬¸» ©±®¼ ‘·¬ô ·² ‘̸» ß¾­»²½»ô ·¬ ©¿­
¬¸» °¸®¿­» ‘³¿§ ²±¬ ¿¾¸±® ¿²¼ ·² Ø¿³¾«®¹»®­ °±»³ ·¬ ©¿­ ‘²± ³±±²­¸·²»ò
ß´´ ¬¸»­» »¨°®»­­·±²­ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ½±²ª»®¹»²½»­ò É» ­¿© ¬¸·­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º
¬¸» Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»® °±»³ ·² ݸ¿°¬»® éò Þ«¬ ·² ‘ß¹²«­ Ü»· ô ¬¸» ­»³¿²¬·½
½´¿­¸»­ ·² ¬¸» »¿®´·»® ¯«»­¬·±²­ ‘½¿² ¿² ·¼»¿ ¾´»»¼á ¿²¼ ‘Ѳ ©¸¿¬ ¿´¬¿® ñ ¼±»­
±²» ­¿½®·º·½» ¿² ·¼»¿ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ±º ·¼»¿ ¿²¼ ´¿³¾
·­ ½®«½·¿´ò ײ ‘̸» ß¾­»²½»ô ¬¸» ²±¬·±²­ ±º ¿¾­»²½» ¿²¼ °®»­»²½» ¿®» ¹·ª»² ·²
¬¸» º·®­¬ ´·²»ò ײ ¿´´ ¬¸» °±»³­ô ¬±±ô ±¬¸»® ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ¾«·´¼ «° ¿®±«²¼ ¬¸»
¿³¾·¹«·¬§ ·² ¯«»­¬·±²ò
ß ¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³ ½¿²²±¬ ¿·³ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °±­­·¾´» ½±²¬»¨¬­ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¹¿ª» ®·­» ¬±ô º±® ¬¸»­» ¿®» ²±¬ º·²·¬» ·² ²«³¾»®ô ¾«¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®»¿¼»®­
¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ¾¿½µ¹®±«²¼­ô ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±º
®»¿¼·²¹ °±»¬®§ô ¿²¼ ­± ±²ò ß²¼ ·¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ò ׺ô ¿­
Ú¿¾¾ øïççë÷ ­«¹¹»­¬­ô ¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¿ °±»¬·½ ¬»¨¬ ·­ ·² ¬¸» ­°¿½»­ ¾»¬©»»²
®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô ¬¸»² ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®»¿¬­ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿­ ¿ ½±¼»ô ¿²¼
³¿¬½¸»­ ±²» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ±® »ª»² ¿ º·²·¬» ­»¬ ±º ½±²¬»¨¬­ ©·¬¸
¿²±¬¸»®ô ©·´´ º¿·´ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ‘¼»²­·¬§ ø·¾·¼ò÷ ±º ·¬­ ®»¿¼»®­ ®»­°±²­»ò ß ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²­´¿¬±®­ ©·´´ ­»»
¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ò ر©»ª»®ô ¿³¾·¹«·¬§ ¸¿­ ¿ ½»²¬®¿´ º«²½¬·±² ·²
¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ½±²¬»¨¬­ô ¿²¼ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬±± »¿®´§
¿² »²¼ ¬± ¬¸» °®±½»­­ ±º ­»¿®½¸·²¹ º±® ³»¿²·²¹ò

èòî ʱ·½»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬«®»­

× ­«¹¹»­¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±²ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®­ô ¬¸¿¬ ©¸»²ó
»ª»® ¬¸»®» ·­ ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¿ ¬»¨¬ô ©¸»¬¸»® ´»¨·½¿´ô ­§²¬¿½¬·½ ±® ³»¬®·½¿´ô ¬¸»
®»­«´¬ ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò Þ«¬ × ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ­«¹¹»­¬·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¼± ²±¬ ³»®»´§ »½¸± ¬¸±­»
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿­µ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ²±¬ ¬± «­» ­¬§´·­¬·½
¿²¿´§­·­ ¬± »²«³»®¿¬» ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸±­» »ºº»½¬­ò
̸·­ ·­ ·² º¿½¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ Ù«¬¬ ­¿§­ ©¸»² ¸» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½·²¹ ¿ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ½¿²²±¬ ·²ª±´ª» ¿ ½±«²¬·²¹ó«° ±º ·³°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ »¨°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»²¼»® ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ­¿³» ±ª»®¿´´ ²«³¾»® øîðððæçè›ïðï÷ô
¾»½¿«­» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ½±²ª»§·²¹ ±º ³»­­¿¹» ¾«¬ ·²ª±´ª»­ ¿² ·²¬»®ó
°®»¬¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ó¬»¨¬ ®»¿¼»®­ ½±²ó
¬»¨¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ øîðððæïïê÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·²¬»®°®»¬­ ¿­
ïëì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ó®»¿¼»® ø·² ¿ λ´»ª¿²½»ó̸»±®§ ­»²­»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿­ ²±¬

³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ©±®µ º±® ²± ®»¬«®²­÷ò
ɸ¿¬ ­»»³­ ¬± ¾» ³·­­·²¹ º®±³ Ù«¬¬­ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿²§
­»²­» ¬¸¿¬ »¯«·ª¿´»²½» ø±º ³»­­¿¹»ô ±º ·³°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ »¨°´·½¿¬«®»­ô ±º ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬÷ ³¿§ ¾» ·² ·¬­»´º ¿² ·²¿¼ó
»¯«¿¬» ¾¿­·­ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸±«¹¸ »¯«·ª¿´»²½» ·² Ù«¬¬­ ­»²­»
ø¿­ Ч³ îðïðæíé °±·²¬­ ±«¬÷ ·­ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»­ ±² ‘¬¸»
´»ª»´ ±º ¾»´·»º­ô ±º º·½¬·±²­ô ±® ±º °±­­·¾´» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ô ·¬ ­¬·´´ ­»»³­ ·²¿¼ó
»¯«¿¬»ò Í«¾­¬·¬«¬·²¹ »¯«·ª¿´»²½» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®­
½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ º±® »¯«·ª¿´»²½» ±º ³»­­¿¹» ³¿§ ¹»¬ «­ ²»¿®»® ¬± ©¸¿¬ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ¼±»­ ¬¸¿² ½¸»½µ·²¹ ·³°´·½¿¬«®»­ ¿²¼ »¨°´·½¿¬«®»­ô ¾«¬ ·¬ ­¬·´´ ¿°°»¿®­
¬± ·¹²±®» ¬¸» ²±¬·±² × ­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ¿­ ½®«½·¿´ ¬± ¬®¿²­´¿¬·±²æ ¬¸¿¬
¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿ ¬»¨¬ó¬§°» ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ ¿²¼ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ®»´»ª¿²½»ò ̱ °«¬ ·¬ ·² λ´»ª¿²½»ó̸»±®§
¬»®³­æ ·º ¿ ®»¿¼»® ®»¿¼­ ¿ ²±ª»´ ±® °±»³ ±®·¹·²¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ³±®» ©±®µ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ­·³·´¿® »ºº»½¬­ ¬± ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬
»ºº»½¬­ô ¾«¬ ¬¸·­ »¨¬®¿ ©±®µ ©·´´ ·² º¿½¬ ¹·ª» ®·­» ¬± »¨¬®¿ »ºº»½¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­¸» ±® ¸» ·­ ®»¿¼·²¹ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò λ³»³¾»® »¨¿³°´» øìòïî÷ô º®±³
Ø¿³¾«®¹»®­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º Ý»´¿² øîððéæìç÷ô ®»°»¿¬»¼ ¸»®» ¿­ øèòç÷æ

øèòç÷ Ñ¿µ»² ¼±±®ô ©¸± ´·º¬»¼ §±« ±ºº §±«® ¸·²¹»­á

Ó§ ¹»²¬´» ³±¬¸»® ½¿²²±¬ ®»¬«®²ò

É» ²±¬»¼ ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸·­ »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ì ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»®
©±«´¼ ²»»¼ ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ù»®³¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬­ ·¼·±³­ ¿²¼
¸·­¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¿¼»® ²»»¼»¼ò ̸·­ ·² ·¬­»´º ¼»³¿²¼­ ³±®» »ºº±®¬ ±²
¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»®ò É» ²±¬»¼ ¿´­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
º®±³ ©¸·½¸ øèòç÷ ·­ ¬¿µ»² ¸¿­ ¬± °®±½»­­ ¬¸» ©¿§ Ø¿³¾«®¹»®­ ª±·½» ¸¿­ ±ª»®ó
´¿·¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± Ý»´¿²­ò Ø¿³¾«®¹»® ½¸±­» ²±¬ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ª»®¾ ‘¬± ½±³»ô
«­»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» °±»³ô ·² ¬¸» ­»½±²¼ ´·²» ±º øèòç÷ô ±°¬·²¹ ·²­¬»¿¼ º±® ‘®»¬«®²ò
̸·­ ¸¿­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­«¹¹»­¬·²¹ ¿² ±°»² ¼±±® ¿²¼ ¿ ³±¬¸»® °»®³¿²»²¬´§ ·²
»¨·´»ô ©¸»®»¿­ ¬¸» Ù»®³¿² ­«¹¹»­¬­ ¿´­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾» ©·¬¸·²ô ¿²¼
½¿²²±¬ ½±³» ¬± ¬¸» ¼±±®ò ̸» ­»²­» ±º ­¿¼²»­­ ¿²¼ ¿¾­»²½» ·­ °»®¸¿°­ ¹®»¿¬»®
·² ¬¸» Û²¹´·­¸å ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·­ ´»­­ ½±´´±¯«·¿´ô ¬¸» ³±¬¸»® ³±®» ¼·­¬¿²¬ò
̸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼»³¿²¼­ ³±®»
©±®µ ±º ·¬­ ®»¿¼»® ¿²¼ô ·² ¿ ¹±±¼ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¸¿­ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »ºº»½¬ ¹®»¿¬»®
½±¹²·¬·ª» ½¸¿²¹»­ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®
¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®ô ·¬ ·­ ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¿ ¹®»¿¬»® ¿®®¿§ ±º
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïëë
¿¬¬·¬«¼»­ ¬¸¿² ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ô ¬¸»²ô ©¸»² ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ·¬ ­«¹¹»­¬­ ·­ ¿
­·´»²¬ ±²»á × ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ·² øêòíî÷ ¬¸» «­» ±º ¿ ¹¿° ·² ¬¸» ª±² Ì*®²» °±»³
‘Þ»·³ Ô»­»² ¼»® Æ»·¬«²¹ô ©¸»®» ¿ ³·­­·²¹ ¿«¨·´·¿®§ º±®½»­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½¸±±­»
©¸»¬¸»® ¬± ­«°°´§ ¿ ­«¾¶«²½¬·ª»ô ¬¸«­ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ­°»¿µ»® ¿­ ³»®»´§
®»°±®¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ²»©­°¿°»® ­¿·¼ô ±® ¿² ·²¼·½¿¬·ª»ô ¬¸«­ »²¼±®­·²¹ ·¬ ø­»» ¿´­±
Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæïîî›ïîé÷ò ̸» Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ª±² Ì*®²»­ ½±³°´»¬»
°±»³ô º®±³ ©¸·½¸ øêòíî÷ ©¿­ ¬¿µ»²ô ·­ ¿­ º±´´±©­æ

øèòïð÷ Þ«¬½¸»®­ ·¹²±®¿²¬ ±º ­´¿«¹¸¬»®

› ­± ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» °¿°»®­ ­¿§ò
øß²¼ × ©¿¬½¸»¼ ³§ ­·­¬»® ©·¬¸ ¸»® ¼±´´­ô
­»©·²¹ §»´´±© °¿¬½¸»­ ±² ·² °´¿§ò÷

̸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬®·»­ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®­¬ ´·²»
­±«²¼ ´·µ» ¿ ¸»¿¼´·²»ô ©·¬¸ ¬¸» ª»®¾ ³·­­·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»
°¿°»® ­¿·¼ ¬¸»§ ¿®» ·¹²±®¿²¬ô ±® ©»®» ­¿·¼ ¬± ¾»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»©­°¿°»®
»²¼±®­»­ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·¹²±®¿²¬ô ±® ³»®»´§ ®»°±®¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
­¿·¼ ¬± ¾»ò Þ«¬ ¿­ ©·¬¸ ¿´´ ¹±±¼ °±»³­ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ª±² Ì*®²»­
±®·¹·²¿´ ½±²­¬¿²¬´§ ¬¸®±©­ «° ²»© ¯«»­¬·±²­ò É» ½¿² ¿¼¼ ²±© ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ¬¸»®»
·­ ¿ º«®¬¸»® ´¿§»®ô »²¹»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» §»´´±©
°¿¬½¸»­ ©·´´ ­»»³ ¬¸» ½¸·´¼­ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» §»´´±© ­¬¿®­ ¬¸¿¬ Ö»©­ ©»®»
º±®½»¼ ¬± ©»¿® «²¼»® ¬¸» Ò¿¦· ±½½«°¿¬·±²ò ̸» ½¸·´¼­ ª·»© ©¸·½¸ ¬«®²­ ­¬¿®­
¬± °¿¬½¸»­ ®»½¿´´­ Ý»´¿²­ «­» ø·² ¬¸» °±»³ º®±³ ©¸·½¸ øèòç÷ ·­ ¬¿µ»²÷ ±º ¬¸»
»¨°®»­­·±² ‘®±«²¼ ­¬¿®ô ©¸»®» ¬¸» ­¬¿® ·­ ¾±¬¸ ¬¸» Ò¿¦· ­§³¾±´ô ¿²¼ ¿ ­¬¿® ¿­
·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ò Þ«¬ ·² Û²¹´¿²¼ô °»±°´» ©»®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± ©»¿®
§»´´±© ­¬¿®­ô ­± ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ´·²µ ·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»®ô ¿²¼
©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ±¬¸»® Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
̸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ‘¾«¬½¸»®­ ³«­¬ »·¬¸»® ¾» ¿
¼»­·¹²¿¬·±² ½¸±­»² ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ²»©­°¿°»® ·² ¯«»­¬·±² ±® ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ø¿²¼ ²»©­°¿°»® ®»¿¼»®÷ ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ù»®³¿²
²»©­°¿°»® ­¿·¼ò É»®» »·¬¸»® ±º ¬¸»­» ¬¸» ½¿­»ô ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»®
¸¿­ ¬± ¼± ©±«´¼ ²±¬ ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿¼ ¬¸» °±»³ ¾»»²
©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ·¬ ©¿­ ²±¬ ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸ô ¿²¼ ‘¾«¬½¸»®­ ·­
²±¬ ¬¸» ©±®¼ «­»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ²»©­°¿°»® ·² ¬¸» °±»³ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ «­»¼
¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ©¸·½¸ »½¸±»­ ·² ­±«²¼ ¬¸» ´¿¬»® ‘°¿¬½¸»­ò ̸«­ô ·² ¬¸» Û²¹´·­¸
°±»³ô ¬¸» ¾«¬½¸»®­ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½´±­» º±½«­ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²
ïëê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

±º ¬¸» ¾«¬½¸»® ø½«¬¬·²¹÷ ½±²¬®¿­¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼­ °´¿§ ø­»©·²¹÷ò ̸·­ ¹·ª»­
®·­» ¬± ¿ °±­­·¾´» ¾´»²¼ ±º ¾«¬½¸»®­ ¿²¼ ¬¿·´±®­ô ±® »ª»² ±º ¾«¬½¸»®­ ¿²¼ ¼±½¬±®­
øó ¿ ¾´»²¼ ¿´­± ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ô¿µ±ºº îððèæíí ó÷ ¿²¼ ¿ ¾´»²¼ ±º ¬¸·­ ¾´»²¼ ©·¬¸
¬¸» Ò¿¦· °»®°»¬®¿¬±®­ò Ò±²» ±º ¬¸·­ ¼·­½«­­·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ øèòïð÷ô
©¸·½¸ ·­ ³§ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ª±² Ì*®²» °±»³ô ·­ ¿ ¾»¬¬»® °±»³ ¬¸¿² ¬¸»
±®·¹·²¿´ò Þ«¬ ·¬ ¼±»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿¼¼­ ´¿§»®­ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ®»¿¼»® ³«­¬ °®±½»­­ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²½±³·¬¿²¬ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ò
Ử®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ر´±½¿«­¬ ·­ ±º¬»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ­·´»²½»­ ¿²¼ ¹¿°­ò ß­
ͽ¸´¿²¬ øïççç÷ ²±¬»­ô »ª»²¬­ ©»®» ¬±± ¬»®®·¾´» ¬± ­°»¿µ ±ºô °»±°´» ©»®» ­·´»²½»¼ô
°»±°´» ½¸±­» ­·´»²½»ò Ử®§ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»­» »ª»²¬­ ¼±»­ ­± ¾§ ¿ª±·¼·²¹
½±²­½·±«­ ¿®¬·º·½»ô ¾§ ¾»·²¹ º®¿¹³»²¬»¼ô ±® ¸»®³»¬·½ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ¹¿°­ô ±® «²º·²ó
·­¸»¼ ­»²¬»²½»­ô ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ô ±º ©¸·½¸ Ý»´¿²­ ‘¾´¿½µ ³·´µ øØ¿³¾«®¹»®
îððéæéï÷ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º¿³±«­ò ß³¾·¹«·¬§ ·­ «­»¼ ¬± »¨°®»­­ ¾±¬¸ ¬¸»
«²º¿¬¸±³¿¾´» ¿²¼ «²­°»¿µ¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ »ª»²¬­ ¿²¼ ¿´­± ¬±
·½±²·½¿´´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿³¾·¹«±«­ ­¬¿¬» ±º ³·²¼ ±º °»®°»¬®¿¬±®­ ¿²¼ ¾§­¬¿²¼»®­ô
©¸± ¾±¬¸ µ²»© ©¸¿¬ ©¿­ ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ø­»»
Þ±¿­»óÞ»·»® îððì¿÷ ±® ½¸±­» ²±¬ ¬± µ²±©å ·² º¿½¬ ¬¸·­ ‘­°´·¬ó­»´º  øÛ³³±¬¬
îððî÷ °¸»²±³»²±² ³·¹¸¬ ¾» ¶«­¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²­¬¿²½» ±º ¿ ª»®§ ¾¿­·½ ø½±¹²·ó
¬·ª»÷ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ º±® ¿³¾·¹«·¬§ò ̸»®» ³¿§ »ª»² ¾» ¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ¿ °±»³ ·­ ‘¿¾±«¬ ¬¸» ر´±½¿«­¬ ±® ²±¬ò ײ ‘ß«º®«º øÝ¿´´ ¬± ß½¬·±²÷ô ¾§
ª±² Ì*®²» øïçèïæïí÷ô ¬¸» º·²¿´ ¬¸®»» ´·²»­ ®»¿¼

øèòïï÷ øÉ»²² ­·» µ±³³»²

©¸»²ñ·º ¬¸»§ ½±³»

·½¸ ©»·A
× µ²±©

ª±² ²·½¸¬­ò÷
ø±º÷ ²±¬¸·²¹

̸·­ °±»³ô ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬­ ´·º» «²¼»® ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®»¹·³»ô ½±«´¼ ¾» ‘¿¾±«¬
¿²§ ­«½¸ ­·¬«¿¬·±²ò ׬­ º·²¿´ ´·²»­ ¹·ª» ®·­» ¬± ³¿²§ ¯«»­¬·±²­ô ¾«¬ô ¶«­¬ ¬± º±½«­
±² ±²» ±º ¬¸»³ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»²¬»²½» ·² ¬¸»­» º·²¿´ ¬¸®»» ´·²»­ ¸¿­ ²±
·²ª»®­·±² ¿º¬»® ¬¸» ©»²²ó°¸®¿­»ò ̸·­ ­»²¬»²½» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»¿¼æ ‘É»²² ­·»
µ±³³»²ô ·½¸ ª±² ²·½¸¬­ ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ ·² ¬¸» ³¿·² ½´¿«­»
‘× µ²±© ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ½¸¿²¹» °´¿½»­ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ·²ª»®­·±²
­«¹¹»­¬­ ¬¸·­ ³¿·² ½´¿«­» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ¿­ ·² ¬¸» ®»­¬ ±º
¬¸» °±»³ô ¾«¬ ·­ ¿² »½¸± ±º ©±®¼­ ¿½¬«¿´´§ ­°±µ»²ò
 ß³¾·¹«·¬§ô Ó·²¼ Ù¿³»­ ¿²¼ Í»¿®½¸»­ ïëé
̸» ´·²» ½±«´¼ ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼æ

øèòïî÷ øɸ»² ¬¸»§ ½±³»

× µ²±©
²±¬¸·²¹ò÷

©¸·½¸ »½¸±»­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´±­»´§ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ­§²¬¿½¬·½¿´´§
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ·²ª»®­·±² ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°­ »¨¿½¬´§ ¬¸·­ ©±®¼ó±®¼»®
·² Û²¹´·­¸ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ¸¿­ ²± ­«¹¹»­¬·±² ±º ­°»»½¸ò Ú·®­¬ô ¬¸·­ ·­ ­± ¾»½¿«­»
·¬ ·­ ¬¸» ©±®¼ó±®¼»® ±º ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ­°»»½¸ ¬¸¿¬ ­¬¿²¼­ ¿´±²» ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±®
®»°±®¬»¼ ­°»»½¸ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼­ «°±² ¿ ­«¾±®¼·²¿¬» ‘©¸»²ó½´¿«­»ò Þ«¬ ³±®»
·³°±®¬¿²¬´§ô ²±ó±²» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ­¿§ ‘× µ²±© ²±¬¸·²¹ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ©±«´¼ ¾»æ

øèòïí÷ øɸ»² ¬¸»§ ½±³»æ

× ¼±²¬ µ²±©
¿²§¬¸·²¹ò÷

̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±´±² ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½´¿«­» ¬«®²­ ·¬ ·²¬± ¿ °±­­·¾´»
¿½¬«¿´ ­°»»½¸ô ¿­ ¼±»­ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬± ‘× ¼±²¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ò ̸»­» ¼»¬¿·´­ ³¿µ»
¬¸» ª±·½» ³±®» ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ¿ °±­­·¾´» ­°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸«­ô »ª»² ¬¸±«¹¸
Ù»®³¿² ©±®¼ ±®¼»® ·­ ´±­¬ô ·¬ ·­ »¿­·»® ¬± ­»» ¬¸» ª±·½» ·² øèòïí÷ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
‘±®¼·²¿®§ Ù»®³¿²ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ر´±½¿«­¬ô ±º ©¸±³ ©¿­ ±º¬»² ­¿·¼
¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» «­»¼ ¬¸» °¸®¿­» ‘× ¼·¼²¬ µ²±© ±® ‘× ¼·¼²¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ø­»»
»ò¹ò ݱ¸»² îððîæèì÷ò
̸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ­«½¸ °±»³­ ¿­ ¬¸·­ ­»»³­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸»
¿«¬¸±® ±º ‘ß«º®«ºô ʱ´µ»® ª±² Ì*®²»ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ÙÜÎ «²¼»® ¬¸» ݱ³³«ó
²·­¬­ô ©¿­ ½´»¿®´§ ¸¿«²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¸» ­¿© ¿­ ¸·­ º¿¬¸»®­ ½±³°´·½·¬§ ·² Ò¿¦·
½®·³»­ô ¿²¼ ¸·­ °±»³­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ô «²´»­­ °±»¬­ ­°»¿µ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô °»±°´»
©·´´ ½±²¬·²«» ·² ·¹²±®¿²½»ò
ͱ ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸·­ °±»¬®§ ·­ ¿ ©¿§ ±º °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸±­» ©¸± ©»®»
­·´»²½»¼ô ±® ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸» º¿½¬­ ©·´´ ¾» º±®¹±¬¬»²ô ±® ¬¸¿¬ ¸·­¬±®§
©·´´ ®»°»¿¬ ­«½¸ ­·´»²½»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸±­» °»±°´» ­°»¿µ ©¸±
½¸±­» ²±¬ ¬± ­°»¿µ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» °±·²¬ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ½¿²²±¬
°±­­·¾´§ ¾» ¿ ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ­¿³» ±® ­·³·´¿® ½±²¬»¨¬«¿´ »ºº»½¬­ ¿­ ¬¸» ®»¿¼»®
±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ò ̸» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°±»¬ô ¿´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ³«­¬ ®»¿¼ ¬¸» °±»³
ïëè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿¹¿·²­¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ³«­¬ ¿´¬»® ¸·­ ±® ¸»® ½±²¬»¨¬ ¿­ ®»¿¼·²¹
°®±¹®»­­»­ò ̸»­» »¨¿³°´»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿´±²»
¾§ ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ­¸±© «­ ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ø¬± ¾» ¼±½«³»²¬¿®§÷ ²±® ±²´§ ¾§ ·¬­
¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ °®±¨§ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ·² °¿®¬ ¾§ ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹
¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò × ¬¿µ» ¬¸·­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ©¸¿¬ Ê»²«¬· ½¿´´­
º±®»·¹²·¦·²¹ øÊ»²«¬· îððèæ ïëî›ïêí÷ô »­°»½·¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
°±»¬®§ò
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±²

ݸ¿°¬»® Ñ«¬´·²»
çòï Ü»­½®·°¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ïëç
çòî ̸» °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ïêí

çòï Ü»­½®·°¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼

°®¿½¬·½» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²
ײ ݸ¿°¬»® ëô × ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»±®·»­ ¿®» ²±¬ ­¬¿¬·½ °·½¬«®»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬
½±¹²·¬·ª» ½±²­¬®«½¬­ ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±²­¬®«½¬­ ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ½±²¬»¨¬­
¬¸¿¬ ®»¿¼»®­ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¿«¹³»²¬»¼ ¿­
¬¸»§ ½±³» «° ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸»±®·»­ô ¿²¼
±¬¸»® ª·»©­ô ¿²¼ ©·¬¸ °®¿½¬·½»­ò
Þ«¬ ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ô »­°»½·¿´´§ ·²
Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ô ·­ ²»ª»® ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»±®·»­ò É» ¿´­± ²»»¼ ¬± ¿­µ
¸±© ¬¸·­ ·²¬»®¿½¬·±² ¸»´°­ ¼»ª»´±° °®¿½¬·½»­ò ̸»®» ·­ ¿ ²¿1ª» ª·»© ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±®§
·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ª·»© ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ É¿¹²»®ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¿¹¿·²­¬
¾§ ݸ»­¬»®³¿² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® ¶±·²¬ ¾±±µ øݸ»­¬»®³¿² ¿²¼ É¿¹²»®
îððîæï›ì÷ò ݸ»­¬»®³¿² ­¿§­ ‘Ó±­¬ ³±¼»®² ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®·­¬­ º·²¼ ¬¸·­ ª·»©
ª»®§ ±¼¼ øîððîæî÷ô ¾«¬ × ­«¹¹»­¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿
¬¸»±®§ ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·­ ­·³°´§ ¿ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ·­ ¿ °¿®¬·¿´ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿­°»½¬­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±® °¸»ó
²±³»²±²ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ¸¿­ ²± »ºº»½¬ ±² °®¿½¬·½»ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¬¸»±®§ ½¿² ¿²¼ ¼±»­ ¸¿ª» °®±º±«²¼ »ºº»½¬­ ±² °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸»
º·²¿´ °±·²¬ › °±·²¬ ø¨··÷ › ±º ³§ ´·­¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»® ëò ׬ ·­ ¬¸»­» »ºº»½¬­
¬¸¿¬ × ©·´´ ¾» »¨¿³·²·²¹ ·² ¬¸·­ º·²¿´ ½¸¿°¬»®ò
ïêð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

ɸ»² ½±²­·¼»®·²¹ ·² ½±²½®»¬» ¬»®³­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸»±®§ «°±² °®¿½¬·½»

¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ¿°°®±¿½¸ ©» ½¿² ¬¿µ»ò ̸» º·®­¬ô ³±®» ¹»²»®¿´ô ¿°°®±¿½¸
·­ ¬± ¿­µ ©¸¿¬ »ºº»½¬­ ¬¸»±®§ ½¿² ¸¿ª»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ ­»¬
±º ·²­¬®«½¬·±²­ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ¬± «­» ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬±
·´´«­¬®¿¬» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬ ±® ­»¬ ±º ¬»¨¬­ ©¸¿¬ »ºº»½¬­ ·¬ ¸¿­ò × ­¸¿´´ ®»¬«®²
¬± ¬¸·­ ­»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô °·½µ·²¹ «° ¬¸» °±·²¬­ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»® ëô
·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ¾«¬ º·®­¬ × ©¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ­»²­»­ ·² ©¸·½¸
¬¸»±®§ ½¿² ¿ºº»½¬ °®¿½¬·½»ò ̸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸·­ ¸¿°°»²­æ

ø·÷ ¬¸»±®§ ¾®±¿¼»²­ ¬¸» ³·²¼

ø··÷ ¬¸»±®§ »³¾±¼·»­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ±º ­»»·²¹
ø···÷ ¬¸»±®§ ¬»´´­ «­ ©¸¿¬ ¬¸» ·­­«»­ ¿®»
ø·ª÷ ¬¸»±®§ ·­ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿½¬·±²

ß­ º¿® ¿­ ø·÷ ·­ ½±²½»®²»¼ô ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ ·­ «­»º«´ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º

¿ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹»ò ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬óµ²±©² ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ¬¸»±®·»­ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ·²ª·­·¾·´·¬§ ø»ò¹ò Ê»²«¬· îððè÷ò ɸ»² ±²»
¶«­¬ ®»¿¼­ Ê»²«¬·­ ¬¸»±®§ô ·²·¬·¿´´§ °«¾´·­¸»¼ ·² ïççëô ±²» ¾»½±³»­ ¿©¿®» ±º ¿
ª¿­¬ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ô º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²
·² ¬»®³­ ±º ·²ª·­·¾·´·¬§ ±® ª·­·¾·´·¬§ô ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ê»²«¬· ¸¿­ ¬®¿²­´¿¬»¼ Ó·´¿ó
²»­» °±»¬ Ó·´± ¼» ß²¹»´·­ øîððèæîíç÷ò Ñ® ½±²­·¼»® Ù«¬¬­ λ´»ª¿²½»ó̸»±®§
¿°°®±¿½¸ô º·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ·² ïççï øÙ«¬¬ îððð÷ò ß ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ ¬¸»±®§ ©·´´ ´»¿®²
¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ‘®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·¬­ ±®¼·²¿®§ó
´¿²¹«¿¹» ³»¿²·²¹ô ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ­±³» ­½¸±´¿®­ ­»» ²± ²»»¼ º±® ¿ ­»°¿®¿¬»
¬¸»±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ©·´´ ´»¿®² ³¿²§ º¿½¬­ ¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ¬¸» Þ·¾´»ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ò Í«½¸ º¿½¬­ô ¿°°®±¿½¸»­ô ª·»©­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬­ ½¿² ¿²¼
­¸±«´¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ±²» µ²±©­ ¿¾±«¬ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬
©¸»¬¸»® ±²» ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬±® ±® ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ­½¸±´¿®ò É·´º«´ ·¹²±®¿²½» ±º ©¸¿¬
±¬¸»®­ ¸¿ª» ¬± ­¿§ ·­ ­±³»¬·³»­ »¨½«­»¼ ±² ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ·¬ ®·­µ­ ‘²»¹¿¬·ª»´§
·³°¿½¬·²¹ ¬¸» º·²¿´ ®»­«´¬ øÔ¿²¼»®­ îððïæëð÷ò Ç»¬ ¬¸·­ ­»»³­ ¿ ­¬®¿²¹» ·¼»¿ô
®¿¬¸»® ´·µ» ­¿§·²¹ ©» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿µ» ¿ ¹±±¼ ½¿µ» ·º ©» «²¼»®ó
­¬¿²¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬ ±º ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ±® ¬¸¿¬ µ²±©·²¹ ©¸± ·²ª»²¬»¼
¾¿µ·²¹ °±©¼»® ©·´´ ­±³»¸±© ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ·¬­ «­»ò ̸·­ ·­ ½´»¿®´§ ²±²ó
­»²­»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ·º ¬®¿²­´¿¬±®­ ©¸± ¼·­´·µ» ¬¸»±®§ ©»®» ¸±²»­¬ ¿²¼
­¿·¼ ³»®»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ «²½±²¹»²·¿´ò Ѳ» ½¿² ®¿®»´§ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ µ²±©´»¼¹» ·­ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹å ©¸»®» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ô ¬¸·­ ·­
¶«­¬ ¿­ ¬®«» ¿­ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿­»ò
̸» °±­­·¾´» »ºº»½¬­ ±º ­«½¸ ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·±«­ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ·²­·¼·±«­ »ºº»½¬­ ±º ¿ ½«´¬ ±º º´«»²½§ øÊ»²«¬· îððèæï›ê÷
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïêï
±® ‘´±½¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ±® »¨½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ øÊ»²«¬· îððèæíí÷
½¿² ´»¿¼ ¬± ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ®»¿­±²­ º±® ¿ °«¾´·­¸»®­ ½±³³»²¬­ ±²
¬®¿²­´¿¬·±²­ò × ©¿­ ¬±´¼ ¾§ ¿ °«¾´·­¸»® ­±³» §»¿®­ ¿¹± ¬¸¿¬ ¬¸» °±»¬®§ ±º ʱ´µ»®
ª±² Ì*®²» ©¿­ ‘¬±± Ù»®³¿² ¬± ¾» ¿°°»¿´·²¹ ·² Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± ¿²
Û²¹´·­¸ ¿«¼·»²½»ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ©¸§ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª»
´»¼ ¬± ­«½¸ ¿ ª·»© ½¿² ¸¿ª» ª¿®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­ò Ѳ» ©±«´¼ ¾» ¬± ­»»µ ±¬¸»®
©±®µ­ô ´»­­ ¬§°·½¿´ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®» ±º ±®·¹·²ô ¬± ¬®¿²­´¿¬»ò ß²±¬¸»® ©±«´¼ ¾» ¬±
¼±³»­¬·½¿¬» ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¬¿¨ ¬¸» ®»¿¼»® ¬±± ³«½¸ò Ç»¬
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ³§ ±©² °®»º»®®»¼ ®»­°±²­»ô ©±«´¼ ¾» ¬± ­»¬ ¿¾±«¬ ®»ó»¼«½¿¬·²¹
°«¾´·­¸»®­ô ¿½¿¼»³·½­ô ¬®¿²­´¿¬±®­ ¿²¼ ®»¿¼»®­ ¿¬ »ª»®§ ¿°°®±°®·¿¬» ±°°±®¬«ó
²·¬§ò ̱ ¬¿µ» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô
©» ³·¹¸¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±²½®»¬» »ºº»½¬ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿ λ´»ª¿²½»ó̸»±®§
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿²­´¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¿³¾·¹«·¬§ô ¬»²ó
­·±²ô º±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ±°»²²»­­ ·²¬± ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®
¼±»­ ²±¬ º»»´ ¬±± »¿­·´§ ­¿¬·­º·»¼ò
ײ ¬¸» ¬©± ·²­¬¿²½»­ ¶«­¬ ¹·ª»²ô ·¬ ·­ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ·² ·¬­
»²¬·®»¬§ò ß ¬¸»±®§ ·­ ¿´©¿§­ ¿ °¿®¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬­ ¿ °¿®¬·¿´ °·½¬«®»ò
̸»±®§ ·­ ¿ ©¿§ ±º ­»»·²¹æ ¬¸·­ ·­ °±·²¬ ø··÷ ¿¾±ª»ò ̸«­ ±²» ³·¹¸¬ ¯«»­¬·±²
º±®»·¹²·¦·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿² ¿²­©»® ¬± ·²ª·­·¾·´·¬§ ø­»» Ü¿ª·­ îððïæèé›çðå
Ч³ îðïðæïïî÷ò Ñ® ±²» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ¬»´´­ «­ ´·¬¬´» ¿¾±«¬
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ±® ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² øÓ¿´³¶µ¿»® ïççî÷ò Þ»½¿«­» ¿ ¬¸»±®§ ·­ ¿
©¿§ ±º ­»»·²¹ô µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»±®·»­ ³»¿²­ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬
ª·»©­ò Þ»½¿«­» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ±º ­»»·²¹ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ¿½¬ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ­»» ¬®¿²­´¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°®±¿½¸»­ ·­ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ê»²«¬·
¿®¹«»­ º±® º±®»·¹²·¦·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿­±²­æ ¸·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²
Û²¹´·­¸ λ²¿·­­¿²½» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ó¿®¨·­¬ ½®·¬·½·­³ ø­»» Ê»²«¬· ïçèç÷ô ¸·­
±©² »¨°»®·»²½»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¼» ß²¹»´·­ô ¸·­ »¨°»®·»²½» ±º ´·³·¬»¼ ª·»©­ ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò Ù«¬¬ ¿®¹«»­ º®±³ ¸·­ »¨°»®·»²½» ¿­ Þ·¾´» ¬®¿²­´¿¬±® ¿²¼
·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»® Þ·¾´» ¬®¿²­´¿¬±®­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼
¿²¼ ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»±®·­¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ½®«½·¿´ ¬± °«¬¬·²¹
±²»­»´º ·² ¬¸»·® °±­·¬·±² ¿²¼ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ³»¿²­ ¼·ºº»®»²¬
¬¸·²¹­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¿²¼ º«´º·´­ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²­ò
ײ ¾±¬¸ ¬¸»­» ½¿­»­ ©» ½¿² ­»» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °±·²¬ ø···÷ ¿¾±ª»ô ¬¸¿¬
¬¸»±®§ ¬»´´­ «­ ©¸¿¬ ¬¸» ·­­«»­ ¿®»ò É» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼±
¿ º±®»·¹²·¦·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ·º ©» ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ­«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò ɱ®­»ô ©»
³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼±³»­¬·½¿¬·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ­·³°´§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·­ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿­ ·²¼»»¼ Ê»²«¬· ­«¹¹»­¬­ ©¿­ ¿ ½±³³±² ª·»© «²¬·´
®»½»²¬´§ øÊ»²«¬· ïççèæïï÷ò ˲¬·´ ©» ¸¿ª» ®»¿¼ Ù«¬¬­ ª·»© ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­
ïêî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¿ ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ±¾»§ ¬¸» ´¿©­ ±º ½±³³«²·½¿ó

¬·±²ô ©» ³·¹¸¬ ¾» «²¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ½»®¬¿·² ¬®¿²­´¿¬·±²­ º¿·´ ±® ©¸§ ¬¸»
©±®¼­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿ª» ¾»»² ­»»² ¿­ ­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ­¿½®»¼
¬»¨¬­ ø½ºò Ù«¬¬ îðððæîî÷ò
б·²¬ ø·ª÷ ¿¾±ª» ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ·­ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿½¬·±²ò ɸ¿¬ × ³»¿² ¾§
¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ¿½¬·±²ô «²´»­­ ·¬ ·­ ¿ ®»º´»¨ô ©·¬¸±«¬
¿ ¬¸»±®§ ±º ¸±© ·¬ ·­ ¼±²»ò ̸» ¬¸»±®§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸»
¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »¨°´¿·² ¿´´ ·¬­ ¼»¬¿·´­ô ¾«¬ ­±³» ­±®¬ ±º ³»²¬¿´
³±¼»´ ·­ ¿´©¿§­ ²»½»­­¿®§ ø½ºò Þ±¿­»óÞ»·»® îðïð¿÷ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·¬
·­ ®»¿­±²¿¾´» ¬± ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­±®¬ ±º »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ô
¿ °¿®¬·½«´¿® ­±®¬ ±º ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·²¹«·­¬·½ ³·²¼­»¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼
ø­»» Í´±¾·² îððíæïêìå Þ±¿­»óÞ»·»® îððêæîí›îë÷ò Ó¿²§ ¬®¿²­´¿¬±®­ ¸¿ª» ¬»­¬·º·»¼
¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °±­­·¾·´·¬·»­ ±º »¨°®»­­·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬
´¿²¹«¿¹» ø»ò¹ò Þ»´´ ïççïæïèêå ͽ±¬¬ îððèæïé÷ò ׬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­«½¸ ®»¿¼·²¹
½±«´¼ ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®·»­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ©» µ²±© ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬¸»
¬¸»±®·»­ ¬± ©¸·½¸ ©» ­«¾­½®·¾»ò × ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ »´­»©¸»®» øÞ±¿­»óÞ»·»® îðïð¿÷
¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®·»­ò ̸» ¼¿²¹»® ·­ ²±¬ ­± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®§
³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ô ·² ¬¸» º·®­¬ ½¿­»ô ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¿ ½±³°´»¬» ®»°®»ó
­»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ²¿·ª»´§ ¿°°´·»¼ò ײ ¬¸» º·®­¬ ½¿­»ô ¬®¿²­´¿ó
¬±®­ ©¸± ¾»´·»ª»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» ‘©·²¼±©­ô ²±¬ ª»·´­ øÞ±´¿²¼
îððìæïï÷ô ½±«´¼ ¾» ´»¼ ¬± ­»» ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ²±¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·² ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ò ̸» ª·»© ·­ ²±¬ «²®»¿­±²¿¾´»ô ¶«­¬ ·²½±³ó
°´»¬»ò ß²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¬®¿²­´¿¬» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ô ­·²½»
¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ¿½¬ ø­»» »ò¹ò Ù«¬¬ îðððæïðë÷ô ·¬­ ·³°±­­·¾·´·¬§
½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ­±®¬ ±º ª·»© × ¸¿ª» ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­
°»® ­» ·³°±­­·¾´»ò ̸·­ ª·»© ·­ ²±¬ ±²´§ ¿¾­«®¼ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬±
¬¸» ©±®µ ±º ¬®¿²­´¿¬±®­ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ ½¿­»ô ²¿1ª» ¿°°´·½¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­±®¬
±º ‘­»´ºó¿²²·¸·´¿¬·±² ¬¸¿¬ Ê»²«¬· ´¿³»²¬­ ·² ¬®¿²­´¿¬±®­ øîððèæé÷ò ̸» ½±²­»ó
¯«»²½»­ ±º ¾±¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ³»¬¿°¸±® ¿­ ¿ ½±³°´»¬» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿²¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¿°°´§ ·¬ ·² °®¿½¬·½»ô ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ ½±³°´»¬»
¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ´¿½µ ±º ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º
¬¸» ²»»¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¿ ­±®¬ ±º ½´±­»²»­­ ¬± ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ ©¸·½¸ ·¹²±®»­ ·¬­ ­¬§´» ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ²± ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ø­»» »ò¹ò Ì®¿­µ ·² ر²·¹ ïçèëæïï›îïô ©¸±³ Ê»²«¬· ¯«±¬»­
øîððèæé÷ ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ·­ ·²ª·­·¾´»ò
׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±®§ ·­ ¿ ³»²¬¿´ ½±²­¬®«½¬ ¿²¼ »²¹¿¹»­ ¬¸»
³·²¼ ±º ·¬­ ®»¿¼»® ·² ¬¸» ©¿§­ ­«¹¹»­¬»¼ ¿­ ø·÷ ¬± ø·ª÷ ¿¾±ª»ò É» ½¿²²±¬ô ¬¸»®»ó
º±®»ô ­·³°´§ ¬¿µ» ¿ ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ­±
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïêí
¬¸¿¬ ©» ¬®¿²­´¿¬» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò ̸»®» ·­ ²± λ´»ª¿²½» ̸»±®§ ©¿§ ±º
¬®¿²­´¿¬·²¹ ¾»½¿«­»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ô ¿´´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿­ ¿² ¿½¬ ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º λ´»ª¿²½» ̸»±®§ò ̸»®» ·­
²± ‘°±´§­§­¬»³ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ²± ‘­¬§´·­¬·½ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ûª»®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± °±´§­§­¬»³ ¬¸»±®§ô ©·´´ ¸¿ª» ·¬­ °´¿½» ·² ¬¸» ­§­¬»³ô ¿²¼ »ª»®§
¬®¿²­´¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­¬§´·­¬·½ ¬¸»±®§ô ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§­»¼ô ¿²¼ ·¬­
®»¿¼·²¹ ¿²¿´§­»¼ô «­·²¹ ¬¸» ¬±±´­ ±º ­¬§´·­¬·½­ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»®·ª» ³»¬¸±¼­ ±º
¬®¿²­´¿¬·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ô ¬¸» ¬¸»±®§ ·¬­»´º ³«­¬ «²¼»®¹± ½±²ª»®­·±² ø±® ¬®¿²­´¿ó
¬·±²÷ ¶«­¬ ¿­ ½®·¬·½¿´ ¬¸»±®·»­ ½¿² ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ³»¬¸±¼­ ±º ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹
ø×­»® îððêæïð÷ ±® »ª»² ±º ©®·¬·²¹ ø×­»® îððêæïîê÷ò Þ«¬ ¬¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸»±®§
·²¬± °®¿½¬·½» ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ­¬»° ¿²¼ ·­ ¾§ ²± ³»¿²­ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ͱ³»
¬¸»±®·­¬­ ­«¹¹»­¬ô ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬¸»±®§ô ©¸¿¬ ­«½¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ³·¹¸¬ ´±±µ
´·µ»ò ɸ»² Ê»²«¬· ´¿¾»´­ ±²» ±º ¸·­ ½¸¿°¬»®­ ‘Ý¿´´ ¬± ¿½¬·±² øÊ»²«¬· îððèæ
ݸ¿°¬»® é÷ô ¸» ·­ °®»­»²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ¸» ¸¿­ ­»¬ ±«¬
·² ¸·­ ¾±±µô ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¿²¼ ¬§°·º§ ‘¬¸» ³¿®¹·²¿´ °±­·¬·±² ±º
¬®¿²­´¿¬·±² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß²¹´±óß³»®·½¿² ½«´¬«®» øîððè檷··÷ô ½¿² ¾»½±³»
»¿­·»® ¬± ‘®»­·­¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» øîððèæïí÷ò ɸ»²ô ¬±©¿®¼­ ¬¸» »²¼ ±º ͬ§´·­¬·½
ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ì®¿²­´¿¬·±²ô × ±ºº»® ¿ ½¸¿°¬»® ±² ‘ß Í¬§´·­¬·½ ß°°®±¿½¸ ·² Ю¿½¬·½»
øÞ±¿­»óÞ»·»® îððêæ ݸ¿°¬»® ë÷ô × ¿³ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ½±²½®»¬» ©¿§­ ±º ¬®¿²­ó
´¿¬·²¹ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º »¿®´·»® ½¸¿°¬»®­ ·²¬± ­¬®¿¬»¹·»­ò ̸»±®·»­ ¼»­½®·¾»
­·¬«¿¬·±²­ô °®±½»­­»­ ±® »ª»²¬­å ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ º±´´±© ¾«·´¼ «°±² ­«½¸
¼»­½®·°¬·±²­ ¿­ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸·­¬±®·½¿´ô ½«´¬«®¿´ô ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ­·¬«¿ó
¬·±²­ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô »¿½¸ ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¼»½·¼» «°±² ¿²¼
¼»ª»´±° ¿ ­¬®¿¬»¹§ò

çòî ̸» °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²

̸» °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿®¹«»¼ º±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °±·²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»® ëô ¿²¼
­«¾­»¯«»²¬´§ô ¿­ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ò Ý»²¬®¿´ ¬±
¬¸·­ ¬¸»±®§ ·­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ­¬§´» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼
¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­¬§´» ®»º´»½¬­ ·¬­ ¿«¬¸±®­ ½¸±·½»­ ¿²¼
«²½±²­½·±«­ ·²º´«»²½»­ô ¿²¼ ·­ ¿´­± ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±² ¬¸»
®»¿¼»®ò Þ»½¿«­» ­¬§´» ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª» »²¬·¬§ ·¬ ·­ ¾»­¬ »¨¿³·²»¼ «­·²¹ ·²­·¹¸¬­
º®±³ ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ò ̸»­» ·²½´«¼» ¿ ²±¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ®»­·¼»­ ¬±
¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ·² ¬¸» ²«¿²½»­ô ¹¿°­ô ¿³¾·¹«·¬·»­ ¿²¼ ½±²²±¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿
®»¿¼»® ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ô ¿²¼ ¿´­± ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²­·¹¸¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®·²¹ »ºº»½¬ ±º ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿­ ݸ¿°¬»® ê ­«¹¹»­¬­ô ¬¸»
ïêì ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

»ºº»½¬ ±º ¬¸» ÛÊÛÒÌÍ ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍ ³»¬¿°¸±® ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿­
®»¿¼»® ©·´´ ¿´©¿§­ ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ³·²¼ ±º ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ·­ ®»­°±²­·¾´» º±®
¬¸» ¬»¨¬ ¾»·²¹ ¬®¿²­´¿¬»¼ò Þ«¬ ¿²±¬¸»® ·²­·¹¸¬ º®±³ ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½­ ø¿¹¿·²
ª·¿ ·¬­ ±®·¹·²­ ·² ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ¬¸»±®§÷ ·­ ¬¸»
»³°¸¿­·­ °´¿½»¼ ±² ¬¸±«¹¸¬ô ®»¿¼·²¹ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °±»¬·½ »ºº»½¬ ¿­
°¸§­·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ °®±½»­­»­ô ²±¬ ³»®»´§ ³»²¬¿´ ±²»­ ·² ¿ ²¿®®±© ­»²­»ò
׺ °±»¬·½­ ±® ­¬§´·­¬·½­ ·­ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ´·²¹«·­¬·½­ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬
©·´´ ¸»´° »¨°´¿·² ¸±© ©» ¿®®·ª» ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¿¼·²¹­ ø½ºò Ô»»½¸ îððèæê ¿²¼
ͬ±½µ©»´´ îððîæè÷ô ¬¸»² ¿ °±»¬·½­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ °´¿½·²¹ »³°¸¿­·­ ±²
»¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ©» ®»¿¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¼±ò ß ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²¿´§­»
¸±© ­¸» ±® ¸» ®»¿¼­ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ ¿½¸·»ª»­ ·¬­ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ²»»¼­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¸±© ¬»¨¬­ ©±®µ ¿²¼ ©¸¿¬
³¿µ»­ ¬¸»³ ´·¬»®¿®§ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±®µ­ ¾±¬¸ ¿­ ¿ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬ô ·² ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ ·­ °±­­·¾´»ô ¿²¼ ¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ó
·²¹ ¬»¨¬ ·­ ­»»² ¿­ ¬± ­±³» ¼»¹®»» ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬ò ײ ¬¸» ¬»®³­ ¼·­ó
½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² ïòî ±º ݸ¿°¬»® ïô ·¬ ·­ ¾±¬¸ ·²­¬®«³»²¬¿´ ø·² ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ­ ¿­
¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬÷ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ ø¿²¼ ¸»²½» ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬÷ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·­ ©±®¬¸ ¶«­¬ ­«³³¿®·¦·²¹ ©¸¿¬ ·­ ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»²
¸»®»ô ¾»½¿«­» ·² ¬¸·­ ©¿§ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² ½±³°¿®» ·¬ ³±®» »¿­·´§ ©·¬¸ ±¬¸»®
¿°°®±¿½¸»­ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»­ º®±³ »¿®´·»® ¬¸»±®·»­ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸·­
¿°°®±¿½¸ ·² °®¿½¬·½»ô ¿®» ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò
Ú·®­¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ±® ²± ½±²­»²­«­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¬®¿²­´¿ó
¬·±²ô ¿­ ݸ¿°¬»® ï ­¸±©»¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ­±³» ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ø­«½¸ ¿­
·²­¬®«½¬·±²­÷ ¿®» ·² º¿½¬ ®»©®·¬·²¹ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­¿§ ©¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ò ß´´ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ø­«½½»­­º«´÷ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­
±® ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ø¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ­¬§´» ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¾±¿®¼÷ ±º ¿²§ ±¬¸»®
¬»¨¬ô ·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ·¬­ ¬®«» ­»²­» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾±¬¸ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«ó
³»²¬¿´ò Í»»·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¾±¬¸ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿´ ½¿² ¸¿ª»
°®±º±«²¼ »ºº»½¬­ ±² ¸±© ©» ½¿®®§ ·¬ ±«¬ò
˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»¬®§ ¸»´°­ «­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ·² ¹»²»®¿´ò ݱ²­·¼»® ¬¸» »¨¿³°´»æ

øçòï÷ ‘Ò± ²»»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦»

­¿§­ Ù±¼ ¬± ¸·­ ½±²­½·»²½»ò
òòòò òò
‘̸» ¿²­©»® ·­ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ³·®®±®ô ­¿§­ ß´·½»ô ‘©¸»®» ¬®«¬¸ ´·»­
ø̸±³¿­ îððìæíðí÷
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïêë
ß ¬®¿²­´¿¬±® ø¿²¼ ³±­¬ °®±¾¿¾´§ ¿²§ ®»¿¼»®÷ ©·´´ ­»» ¿ ´·²µ ¾»¬©»»²
‘¿°±´±¹·¦» ¿²¼ ‘´·»­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ©±®¼­ ®¸§³»ò ̸» ©±®¼­ ®¸§³» ²±¬ ­·³°´§
¾»½¿«­» ¬¸»§ º«´º·´ ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ ½®·¬»®·¿ ±º ®¸§³» ø¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ­¬®»­­»¼
ª±©»´ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ½±²­±²¿²¬­ ¿®» ·¼»²¬·½¿´÷ ¾«¬ ¾»½¿«­» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸»§
º«´º·´´ °±­·¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ­·¨ ´·²»­ ±º ª»®­»ô ¿²¼
¬¸»®» ·­ ²± ­¬®±²¹ ³»¬®» ¬± ¬¸®±© ¬¸» »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ¬©± ©±®¼­ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬
¬¸» »²¼ ±ºô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿­¬ ´·²»­ ±º ¬¸» °±»³ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«­
º±®»¹®±«²¼»¼ò ͱ ¬¸»§ ®¸§³»ô ¿²¼ ¬¸» ®¸§³» ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬±
¾» ­·¹²·º·½¿²¬ò ׬­ ­·¹²·º·½¿²½» ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ °±·²¬­ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¿²ó
·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦»÷ ¿­ ©·´´ ¸¿ª» ¾»½±³» ½´»¿®
º®±³ ¼·­½«­­·±² ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ­·¹²¿´­ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
´·²µ­ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±­» ±º ­±«²¼ ¿²¼ °±­·¬·±²ô ¾»¬©»»² ‘¿°±´±¹·¦» ¿²¼
‘´·»­ò ̸» ®¸§³» ¬¸«­ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¬®·¹¹»® º±® ®»®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»ó»ª¿´«¿¬·±² ¾§
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ‘©¸»®» ¬®«¬¸ ´·»­ò Û²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±»³ ¾»½±³»­
¿ ­»¿®½¸ º±® ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ·¬ °±­»­ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿ ­»¿®½¸ º±® ¿²­©»®­ò
׬ ·­ ²±¬ ­± ³«½¸ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ©» ½¿² °»®º±®³ »·¬¸»® ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ±® ¿²
·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ±® ±²» ©¸·½¸ ½±³¾·²»­ ¾±¬¸ ¬§°»­ò ײ º¿½¬ô »ª»®§
¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸·­ °±»³ô ­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ °±»³ô ·­ ´·µ»´§
¬± ½±³¾·²» ¾±¬¸ò Þ«¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ·²­¬®«³»²¬¿´·¬§ ·­ ·¬­»´º ·³°±®¬¿²¬ò Ò± ±²»
©·´´ ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ±²»ô ·­ ¬± ­±³»
¼»¹®»» ¼±½«³»²¬¿®§ò Þ«¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ·²­¬®«³»²¬¿´·¬§ ·²ª±´ª»­ ³¿µ·²¹ ¬¸»
®»¿¼»® ©±®µò ß©¿®»²»­­ ±º ·²­¬®«³»²¬¿´·¬§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬®¿²­´¿¬·²¹ øçòï÷ ¿­ øçòî÷ ±® øçòí÷ ¾»´±©æ

øçòî÷ ‘Õ»·² Ù®«²¼ ¦«³ Û²¬­½¸«´¼·¹»²ô

­¿¹¬ Ù±¬¬ ¦« ­»·²»³ Ù»©·­­»²ò
òòòò
‘Ü·» ß²¬©±®¬ ·­¬ ¸·²¬»®
¼»³ Í°·»¹»´ô ­¿¹¬ ß´·½» ‘©± É¿¸®¸»·¬ ´·»¹¬ò

øçòí÷ ‘Õ»·²» Û²¬­½¸«´¼·¹«²¹ ²*¬·¹

­¿¹¬ Ù±¬¬ ­»·²»³ Ù»©·­­»²ò
òòòò
Í¿¹¬ ß´·½»æ ‘Ø·²¬»² ´·»¹¬ ¼·» ß²¬©±®¬
·³ Í°·»¹»´ô ©± É¿¸®¸»·¬ º¿´­½¸ ·­¬

ײ øçòî÷ô ±²» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ µ»°¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º øçòï÷ ­«¹ó
¹»­¬»¼ ¬¸» ®¸§³» ±º ‘¿°±´±¹·¦» › ´·»­ ¬®·¹¹»®­ ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹æ ©» ®»¹¿®¼ ¬¸»
»²¶¿³¾»³»²¬ ½¿«­·²¹ ¼±«¾´» ­§²¬¿¨ ±º ‘¿²­©»® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ø¶«­¬ ±²» ¿­ ·² ¿²
ïêê ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

»¨»®½·­» ¾±±µ÷ ¿²¼ ‘¿²­©»® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³·®®±® ø·² ¿² «²®»¿´ ©±®´¼÷ ¿­
­·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ º«®¬¸»® »¨¿³·²» ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ‘¬®«¬¸ ´·»­ò øçòí÷ ·­ ¿² ·²­¬®«ó
³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±²» ¾§ и·´·° É·´­±² º±® ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¿´´±©
¬¸» ®»¿¼»® ½®»¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»­» ·­­«»­ ±º ¬®«¬¸ô ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¯«»­¬·±²·²¹ò ß´´ ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ øçòî÷ô ¿®» ¾§ ¼»º·²·¬·±² ¼±½«ó
³»²¬¿®§ ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ®»²¼»®­
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼·ºº»®»²¬ò ̱ ³¿µ» ¿² ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ¬± ©®·¬»
¿ ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ©¸·½¸ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬­ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·­ô ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¸¿­ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ­¬§´» ±º ¬¸» ­±«®½» ¬»¨¬
·²¬± ¿½½±«²¬ò
Í»½±²¼´§ô × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¼·ºº»®­ º®±³
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º ·²­¬®«³»²¬¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ·²ª±´ª»­
½®»¿¬·²¹ ¿ ¬»¨¬ ©¸·½¸ ¸¿­ °®±º±«²¼ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±² ·¬­ ®»¿¼»®­ò ׬ ³¿µ»­
¬¸»³ ®»¬¸·²µ ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»ª·±«­´§ µ²»©ô ­»¿®½¸ º±® ²»© ³»¿²·²¹­ô ¿²¼ ½®»¿¬»
²»© ½±²¬»¨¬­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬ ø¬¸» º·®­¬ ¿²¼ º·²¿´ ­¬¿²¦¿­÷ ±º ¿
°±»³ ¾§ α­» ß«­´<²¼»® øïçééæîì÷æ

øçòì÷ É·® µ¿³»² ¸»·³

©» ½¿³» ¸±³»

±¸²» α­»²
©·¬¸±«¬ ®±­»­

­·» ¾´·»¾»² ·³ ß«­´¿²¼

¬¸»§ ­¬¿§»¼ ·²ó¬¸» ¿¾®±¿¼

ò ò ò ò ò òò
É·® ­·²¼ ܱ®²»² ¹»©±®¼»²
©» ¿®» ¬¸±®²­ ¾»½±³»

·² º®»³¼»² ß«¹»²
·² º±®»·¹² »§»­

׺ ©» º±½«­ º±® ¿ ³±³»²¬ ±² ¬¸» º·²¿´ ­¬¿²¦¿ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ °±»³
·² Ù»®³¿² ©·´´ ¾» ¿©¿®» ±º ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­æ

ø·÷ ‘ܱ®²»²ô ¬¸±®²­ô ®»´¿¬»­ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» °±»¬­ º·®­¬ ²¿³»ô α­»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» º·®­¬ ¬©±
´·²»­ ±º ¬¸» °±»³ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿² ‘©» ½¿³» ¸±³» ñ ©·¬¸±«¬ ®±­»­ò ‘̸±®²­
¬¸«­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘©» ±º ¬¸» °±»³ ¿®» ­»»² ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ´·¹¸¬ò
ø··÷ ̸» ·¼·±³ ‘¶»³¿²¼»³ »·² ܱ®² ·³ ß«¹» ­»·² ³»¿²­ ¬± ¾» ¿ ­»ª»®» ·®®·¬¿²¬ ¬± ­±³»ó
±²»ô ´·¬»®¿´´§ô ¬± ¾» ¿ ¬¸±®² ·² ¬¸»·® »§»ò
ø···÷ ̸» ©±®¼ ‘º®»³¼ô º±®»·¹²ô ­«¹¹»­¬­ ¬¸» °±»¬­ ­»½±²¼ ²¿³»æ ß«­´<²¼»® ³»¿²­
‘º±®»·¹²»®ò ׬ ¿´­± ­«¹¹»­¬­ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ©±®¼ ‘ß«­´¿²¼ô ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¿¾®±¿¼ô
·² ¬¸» º·®­¬ ­¬¿²¦¿ò
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïêé
Û¿½¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸» Ù»®³¿² °±»³ ©·´´ ­¬¿®¬ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼
½±²¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¿´¬»® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹
©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» °±»³ò ̸» ¬¸®»» °±·²¬­ ¶«­¬ ¹·ª»² º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿­·½
½±²¬»¨¬«¿´ º®¿³»©±®µ °®±¾¿¾´§ ­¸¿®»¼ ¾§ ³±­¬ Ù»®³¿² ®»¿¼»®­ô ¾«¬ ±¬¸»®­
©·´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¼¼ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °±»¬ › °»®¸¿°­ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ­¸» ´·ª»¼ ·² ß³»®·½¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ±® ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ Ö»©·­¸ › ±® ¬¸»·® ±©²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­»²­» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­°»¿µ»®ô ¿²¼ ±¬¸»® «²­°»½·º·»¼ °»®ó
­±²­ô ¿®» ‘¬¸±®²­ ·² º±®»·¹² »§»­ò ß¹¿·²­¬ ¬¸·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ®»¿¼»®­ ·²¬»®ó
°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»³ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ‘©»ô ©¸·½¸ ·­
¬¸» º·®­¬ ©±®¼ ±º ¬¸» °±»³ô ¿­ ®»º»®®·²¹ ¬± ß«­´<²¼»® ¿²¼ ±¬¸»® »¨·´»¼ Ö»©­ô ±®
±²´§ ¬± ¸»®­»´º ·² ¬¸¿¬ ­¸» º»´¬ º®¿¹³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ó´¿²¹«¿¹» °±»¬ ¬¸¿¬
­¸» ¾»½¿³» º±® ³¿²§ §»¿®­ ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿²ó­°»¿µ·²¹ °±»¬ ­¸» ­¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿­ò
Ñ® ©» «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ¿­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿´´ ©¸± ´·ª» ·² »¨·´»ô ¿²¼ ­± ±²ò ß² ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ­»»·²¹ ¬¸» ‘ܱ®² ·³ ß«¹» ·³¿¹» ¿­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿´´ »¨·´»¼
Ö»©­ô ¿´´ »¨·´»­ ·² ¹»²»®¿´ô ¿´´ Ö»©­ ·² ¹»²»®¿´ ±® ¬± °±»¬­ò Ó§ ½±²¬»²¬·±² ·² ¬¸·­
¾±±µ ¸¿­ ¾»»² ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» °±»³ ½¿²²±¬ ©±®µ ·º ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ»
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¿ ­·³·´¿® °®±½»­­ ±º ½±²¬»¨¬ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ 󽸿²¹·²¹ ±½½«®­
·² ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ °±»³ô ©¸»®»¾§ ¿´´«­·±²­ ¸»´° »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬·»­ ¸»´° ¬± »¨°´±®» ©¿§­ ·¬ ³·¹¸¬ ¼»ª»´±°ò
ß´´«­·±²­ ¬± ß«­´<²¼»®­ ­»½±²¼ ²¿³» ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»°ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ·³°±­­·¾´»ò ̸» º·®­¬ ­¬¿²¦¿ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼

øçòë÷ É» ½¿³» ¸±³»

©·¬¸ ²± ®±­»­
¬¸»§ ­¬¿§»¼ ±«¬ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼

̸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¸±© ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸» ‘¬¸±®² ·² ¬¸» »§» ·³¿¹»ò
׬ ·­ ¯«·¬» °±­­·¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ·² Û²¹´·­¸ô ¿²¼ ­± ©» ³·¹¸¬ ±°¬ º±® ¿ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ º±®»·¹²·¦·²¹ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°­ ½´±­» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
¬»¨¬ øº±´´±©·²¹ Þ»®³¿²­ ­«¹¹»­¬·±² øîððìæîèê÷ ¿²¼ ·² Ê»²«¬·­ ­»²­»ô ·² ¬¸¿¬ ·¬
«­»­ «²«­«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸»´°­ «­ ­»» ¬¸·²¹­ ¼·ºº»®»²¬´§ ø»ò¹ò Ê»²«¬· îððè÷ò
Ñ­»®­ øïçééæëï÷ ¼±»­ ¶«­¬ ¬¸·­ô ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸·­ ­¬¿²¦¿æ

øçòê÷ É»ª» ¾»½±³» ¬¸±®²­

·² ¬¸» »§»­ ±º ±¬¸»®­

̸» «­«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ‘¿ ¬¸±®² ·² ¬¸» º´»­¸ô ¾«¬ ¬¸·­ ´»­­ °¿·²º«´
·³¿¹» ¼±»­ ²±¬ ¿´´±© º±® ¿ ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ©¿§­ ±º ­»»·²¹ò ɸ¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬
·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ·­ ¿¾´» ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»¨¬­ ·²¬± ©¸·½¸
ïêè ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

·³¿¹»­ ±º ®±­»­ ¿²¼ ¬¸±®²­ô ±º º±®»·¹² ´¿²¼­ ¿²¼ ¸±³»ô ¿²¼ ±º ±¬¸»®­ ©¿§­ ±º
­»»·²¹ô ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ò
׬ ·­ ¿´­± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ °±»³ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬·±² º®±³ ©¸·½¸ øçòê÷ ·­ ¬¿µ»² ¸¿­ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» Ù»®³¿² ®»¿¼»®ò
Ø» ±® ­¸» ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º Ö»©­ ©¸± ©»²¬
¿¾®±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿¦· ±½½«°¿¬·±²­ ±º Û¿­¬»®² Û«®±°»ô ¬± ®»¬¸·²µ ©¸¿¬ ·¬
³»¿²­ ¬± ¾» ¿ ‘º±®»·¹²»®ô ³·¹¸¬ °±²¼»® ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹´·­¸
·¼·±³ ‘¿ ¬¸±®² ·² ¬¸» º´»­¸ ¿²¼ ¬¸» »¨°®»­­·±² «­»¼ ¾§ Ñ­»®­ô ±® ³·¹¸¬ º·²¼
±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ñ­»®­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¸·­ ®»¿­±²­ º±® µ»»°·²¹ ½´±­» ¬± ¬¸»
Ù»®³¿² ·¼·±³ò ̸» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ±º ¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿®§
¬»¨¬­ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ´·¬»®¿®§ »ºº»½¬­ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »²¸¿²½»¼ ´·¬»®ó
¿®·²»­­ ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­±®¬ ±º »²¼ó ±® º±±¬²±¬»­ ¬®¿²­´¿¬±®­
«­» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±²¬»¨¬ ¿´´«­·±²­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ±¾ª·±«­
¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¿¼»®ò ß² »¨¿³°´» ·­ ·² ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¾§ ر©¿®¼ ¿²¼ д»¾¿²»µ
øîððï÷ ±º ¬¸» б´·­¸ °±»¬ ò Û²¼²±¬»­ ¿´´±© ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¿¼»® ¬±
·²½±®°±®¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º б´·­¸ °¿·²¬»®­ô ±º Ù»®³¿² ­´±¹¿²­ ¿²¼ ¼·­¸»­ô ¿²¼
»ª»² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬­ ø°®±º»­­»¼÷ ª·»©­ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬­ô ·²¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬
¾«·´¬ ¼«®·²¹ ®»¿¼·²¹ò Í«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±¬»­ ¿®» ±º¬»² ½±²¬®±ª»®­·¿´å ­±³» ½®·¬ó
·½­ ø»ò¹ò Ò»©³¿®µ îððçæíë÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸·²¹­ »¿­·»® º±® ¬¸»
®»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸·­ ·­ ¬®«»ô
¾»½¿«­»ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô ·¬ ·­ ³±­¬´§ ¬¸» ·³°´·½¿¬«®»­ô ­«¹¹»­¬·±²­ ¿²¼ ­¬§´·­¬·½
²«¿²½»­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ½®»¿¬·ª» ½±²¬»¨¬ó¾«·´¼·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ › ¿²¼ ¬¸·­ ¿°°´·»­ ¬± ·¬­ »²¼ó ¿²¼ º±±¬ó
²±¬»­ô ¬±± › ¿´©¿§­ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ·¬­ ­¬§´·­¬·½ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ­± ½¿² ´»¿¼ ¬±
»²¸¿²½»¼ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ »ºº»½¬­ò
ß ¬¸·®¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ¸»®» °®»­»²¬»¼ ¼·ºº»®­ º®±³ »¿®´·»® ±²»­ ·­
¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ­»»² ¿­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»­
»´»³»²¬­ ±º ¬¸» ®»¿´ ­±«®½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ±®·¹·²¿´´§
©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸·­ ª·»© ½¿² »¨°´¿·² ¸±© ¿² Û²¹´·­¸ ²¿¬·ª»
­°»¿µ»® ©·¬¸ ²± Ù»®³¿² ½¿² ­¿§ ‘Ç»­ô × ¸¿ª» ®»¿¼ η´µ»ô ·º ­±³»±²» ¿­µ­
©¸»¬¸»® ­¸» µ²±©­ ¬¸» Ù»®³¿² °±»¬­ ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ­¿³» °»®­±² ³·¹¸¬ ¿´­±
­¿§ ‘× ¸¿ª» ®»¿¼ כּ®­±²­ η´µ» ¾«¬ ²±¬ Ø¿³¾«®¹»®­ ø­»» כּ®­±² îððêô
Ø¿³¾«®¹»® îððí÷ò ײ ¬¸» º·®­¬ ½¿­»ô ¬¸» ¾±±µ ·­ ½±²½»·ª»¼ ±º ¿­ ¿ ¾´»²¼ ©·¬¸
®»´¿¬·ª»´§ º»© ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿² Û²¹´·­¸ ¾±±µ ¾§ ¿² Û²¹´·­¸ °±»¬ó¬®¿²­´¿¬±®ô
¬¸±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª»®¾ ‘®»¿¼ °±­­·¾´»ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ ½¿­»ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿² Û²¹´·­¸ ¬»¨¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­¬§´·­¬·½ »´»³»²¬­ ±º »¿½¸ Û²¹´·­¸
°±»¬­ ­¬§´»ô ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹»® °®»­»²½» ·² ¬¸» ¾´»²¼ò ׺ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ­»»² ¿­
¿ ¾´»²¼ô ¬¸» »²¸¿²½»¼ »ºº»½¬­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ¿®» »¿­§ ¬±
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïêç
»¨°´¿·²æ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¼·­°´¿½» ±® ®»°´¿½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸»
»ºº»½¬­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ô ¿²¼ ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ·²½®»¿­»¼
»²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·¬­ ¾´»²¼»¼ ²¿¬«®» ¹·ª»­ ®·­» ¬±ò ̸» ª±·½»­ ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¿­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª±·½» ·­ ¿¼¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·ó
¬·»­ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³¿§ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ûª»²
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ³¿§ ¾» ¸§¾®·¼ô ¿­ »¨¿³°´»­ ·² ݸ¿°¬»® ì ·´´«­¬®¿¬»ò
ß² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ¾´»²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¬± «­»
»´»³»²¬­ ±º º±®»·¹²·¦¿¬·±² ø¿­ Ê»²«¬· îððè ­«¹¹»­¬­÷ô ¬± µ»»° ¬¸» ·¼·±³­ ±º ¬¸»
­±«®½» ¬»¨¬ô ¿­ Þ»®³¿² øîððì÷ ­«¹¹»­¬­ô ¬± ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ©±®¼­ ¿²¼
²»© ­·¬«¿¬·±²­ò
Ú±«®¬¸´§ô × ­¬¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ю±¨§
Ю·²½·°´»ò ׬ ©·´´ ­¬¿²¼ ·² º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò ̸·­ ·­ ±º ·¬­»´º ²»·¬¸»® ¿ ¹±±¼
²±® ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ·¬ ·­ ­·³°´§ ¿ º¿½¬ô ¿²¼ ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ´¿®¹»® °®·²½·°´»
¾§ ©¸·½¸ ±²» ¬¸·²¹ ½¿² ­»®ª» ¿­ °®±¨§ º±® ¿²±¬¸»®ô ©¸»¬¸»® ·² ³»¬±²§³§ô ·²
º¿³·´§ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ±® ·² ¿ °«¾´·½ ³»»¬·²¹ò Ê»²«¬· ¸¿­ ­¸±©² ­±³» ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´­ ±º ¬¸·­ °®·²½·°´» ø»ò¹ò îððèæé÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ¬®¿²­´¿ó
¬·±² ¿­ ¿ °®±¨§ ¿²¼ ­± ±º ­»½±²¼¿®§ ª¿´«» ·­ ­± ¾®±¿¼´§ ¯«»­¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ·²
¿½¿¼»³·¿ô ·­ ´¿®¹»´§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¸·­ ©±®µò Þ«¬ ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸» Ю±¨§
Ю·²½·°´» ·­ ·² ·¬­»´º °®±¾´»³¿¬·½¿´ò ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ·³¿¹·²·²¹
¬¸¿¬ Ö±¸² ̸¿© ø°´¿§·²¹ ײ­°»½¬±® Ó±®­» ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¬»´»ª·­·±² ­»®·»­÷ ¸¿¼ ¿
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² Ѩº±®¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Ö±¼· з½±«´¬­ Ò·²»¬»»²
Ó·²«¬»­ øîððè÷ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ô ±® ¬¸¿¬ Ø¿³¾«®¹»®­ ©±®µ ·­ η´µ»­ °±»¬®§ò
ß½¬·²¹ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»­­ô ²±ª»´­ ©±«´¼ ±ºº»® ²± »­½¿°»ô ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±²­
©±«´¼ ¾» «²­«½½»­­º«´ô ·º ¬¸»®» ©»®»ò ײ­¬»¿¼ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®·²½·°´» »¨·­¬­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ¼¿²¹»®±«­ »ºº»½¬­ò ͱ³» ±º
¬¸»­» »ºº»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ±½½«® ©¸»² ®»¿¼»®­ ½±°§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ½®·³» ²±ª»´­ô
±® ½¸·´¼®»² ¿¬¬»³°¬ ¬± º´§ ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ Þ¿¬³¿² ½±³·½­ô ±® ¾»½±³» ¬»®®·º·»¼ ±º
¬¸» ¼¿®µ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¹¸±­¬ ­¬±®·»­ô ½¿² ¾» °®±º±«²¼ò Ѭ¸»®­ô ´·µ» ¬¸» ·²ª·­·¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ´·ª»­ô ¾«¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ·³°¿½¬
±² ´·ª»´·¸±±¼­ô ¿½¿¼»³·½ ½¿®»»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ º«²¼·²¹ô ¾»­·¼»­ ­»´ºó»­¬»»³ò
ײ ¬»®³­ ±º »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ©¿§ ©» ¬®¿²­´¿¬»ô ¬¸» Ю±¨§ Ю·²½·°´» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¾±¬¸
¬± ¿¬¬»³°¬»¼ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼¿²½»ò Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®ô º±® »¨¿³°´»ô
©¸±­» ¿½¿¼»³·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¼» ¸·³ ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿² ³¿²§ ¬®¿²­´¿¬±®­ ±º
¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ °±¬»²¬·¿´ ¿­ °®±¨§ô ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸» ­»»­ ¸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±®µ ¿­
²±¬ ‘¬®§·²¹ ¬± ·³°±­» ¸·³­»´º ±² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ‘¬®§·²¹ ¬± ®»²¼»® ¬¸» ¬»¨¬ øر²·¹
ïçèëæïéé÷ô ­± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ¹»¬ ¬± µ²±© º±®»·¹² °±»¬­ ¬¸»§ ©±«´¼
²±¬ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±ºò Ú±® Ø¿³¾«®¹»® ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬®¿²­ó
´¿¬·±²æ ¬¸±­» ©» ®»¿¼ ¬± ­»» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬¸±­» ©» ®»¿¼ ¾»½¿«­» ©» ´·µ» ¬¸»
ïéð ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

¬®¿²­´¿¬±®­ ©±®µ øر²·¹ ïçèëæïéç÷ò ɸ¿¬ ¸» ·­ ­¿§·²¹ô ¬¸»²ô ·­ ¬¸¿¬ ­±³»

¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿½¬ ¿­ °®±¨·»­ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±»¬­ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ­±³» ¼± ²±¬ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·­ Ô±©»´´­ ïçêï ¾±±µ ׳·¬¿¬·±²­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ‘¿­
¿ ­»¯«»²½»ô ±²» ª±·½» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ °»®­±²¿´·¬·»­ øÔ±©»´´ ïççð樷÷ò
̸·­ ¸¿­ »²¿¾´»¼ Ô±©»´´ ¬± ¬®¿²­´¿¬» º®»»´§ô ¿²¼ ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ Ô±©»´´­ ¬®¿²­ó
´¿¬·±²­ ©±«´¼ »ª»® ¾» ­»»² ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±­» °«¾´·­¸»®­
©¸± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® °®±³·²»²¬´§ ±² ¬¸» ½±ª»®­ ±º
¬¸»·® ¾±±µ­ °®±¾¿¾´§ ¼± ­± ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸»
±®·¹·²¿´ò ß ª·»© ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ °®±¨§ ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ‘©·²¼±© ³»¬¿°¸±®
³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ´»¿¼ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¬± ¼±³»­¬·½¿¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»
­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»­ ²±¬ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬­»´º ¿­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º
¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ¬± ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ ½´±­»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ­»²­» ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò
׬ ³·¹¸¬ ­»»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²
·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ °®±¨§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ½®»¿¬·ª·¬§ô ·² ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬±®
©¸± ½´»¿®´§ ©¿²¬­ ¬± ­¸±© ¬¸» ®»¿¼»® ‘©¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Å©¿­Ã ¿½¬«¿´´§ ´·µ»
øØ¿³¾«®¹»® ·² ر²·¹ ïçèëæïéç÷ ·­ ´»­­ ½®»¿¬·ª»ò Ì®¿²­´¿¬±®­ ¬¸»³­»´ª»­ ¼±
­±³»¬·³»­ ­»»³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ª·»©æ Ø¿³¾«®¹»® ­¿·¼ ¸» ¬®¿²­´¿¬»¼ ©¸»² ¸»
½±«´¼ ²±¬ ¼± ¸·­ ±©² ©±®µò Ø» ®»¹¿®¼»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ´·µ» ‘°´¿§·²¹ ³«­·½
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°±­·²¹ ·¬ò Ô±©»´´ô ¬±±ô ­¿·¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²­ ©»®» ‘©®·¬¬»² º®±³
¬·³» ¬± ¬·³» ©¸»² × ©¿­ «²¿¾´» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±º ³§ ±©² øïçêï樷·÷ò Þ«¬ô ¿­
ر´³¿² ¿²¼ × ¿®¹«»¼ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ̸» Ю¿½¬·½»­ ±º Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿ó
¬·±² øÞ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ ر´³¿² ïçççæî›ïé÷ô ½±²­¬®¿·²¬ ½¿² ±º ·¬­»´º ´»¿¼ ¬±
¹®»¿¬»® ½®»¿¬·ª·¬§ô ­± ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² »²¸¿²½»­ ¾±¬¸ ½®»¿¬·ª» ©®·¬·²¹
¿²¼ ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ò
Ú·²¿´´§ô × ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­·²¹
´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ´»¿¼­ ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±½»­­»­ ·²ª±´ª»¼ ·²
¾±¬¸ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ó§ ¾¿­·­ º±® ­¿§·²¹ ¬¸·­ ©¿­ °¿®¬´§
¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ª·»© ±º ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬­ ¿²¼ ­¬§´·­¬·½·¿²­ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§
¬¸·²µ·²¹ ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¸±© ©» ¬¸·²µ ·² ¹»²»®¿´ øÌ«®²»® ïççêæïï÷ô ¿²¼ °¿®¬´§
¿´­± ¬¸¿¬ ³¿²§ ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ «­» ´·¬»®¿®§ ­¬§´»ô ¿²¼
¸¿ª» ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ô »ª»² ·º ¬¸»­» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»­­ °®±º±«²¼
¬¸¿² ¬¸±­» ½¿«­»¼ ¾§ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò ̸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´»­­ °®±º±«²¼ ·­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿®§ ®»¿¼·²¹ ¼·ºº»®­ º®±³ ²±²ó´·¬»®¿®§ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»­ ³±®» ½®»ó
¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ò ß²¼ × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±²
±º °±»¬®§ ©·´´ ¸»´° «²¼»®­¬¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ô ¾»½¿«­» ¬¸»
­¿³» ®«´»­ ¿°°´§ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©¿§ô ¾»½¿«­» ­¸¿°» ¿²¼ °±­·ó
¬·±² °´¿§ ¿ ¹®»¿¬»® ®±´»ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»¬®§
 ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ܱ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ïéï
·­ «­»º«´ º±® ¿´´ ¬®¿²­´¿¬±®­ô ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ²±²ó´·¬»®¿®§ò ̸» ­¬«¼§ ±º °±»¬®§ ¿²¼
·¬­ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ±º¬»² ­»»² ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ´·¬»®¿®§ ½®·¬·ó
½·­³ øÞ¿®´±© îððçæëî›êë÷ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿­ ¬®«» º±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­ó
´¿¬·±² ¿­ ·¬ ·­ º±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿­ ¬®«» º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±® ¿­ º±®
¿²§ ½®»¿¬·ª» ©®·¬»®ò ײ »¨¿³°´» øçòï÷ô ·¬ ©¿­ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ‘¿°±´±¹·¦» ¿²¼ ‘´·»­
¿¬ ´·²»ó»²¼­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸»§ ¾» ­»»² ¿­ ®¸§³»­ô ©¸»®»¿­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²
øçòî÷ô ¿ °±­·¬·±² ³±®» »¿­·´§ º±®»¹®±«²¼»¼ ·² °±»¬®§ò ̸» ·­­«»­ ±º º®»»¼±³
¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬ô ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ ¬»¨¬­ô ¿²¼ »­°»ó
½·¿´´§ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ¿®» »ª»² ³±®» ­·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ¬¸»­» ½±²­¬®¿·²¬­ ±º
­¸¿°»ô ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³»¬®» ¿²¼ ­±«²¼ ®»°»¬·¬·±²ô ¿®» ¿¼¼»¼ò ß­ × ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ô
¬¸»­» ¿®» ¿´´ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½«´¿®´§ ½®»¿¬·ª» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô
°¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¿´´ ­«½¸ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±¹²·¬·ª»
»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿·³­ ¬± ®»½®»¿¬» ­«½¸ »ºº»½¬­ º±® ¬¸» ®»¿¼»®
±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ò ß³¾·¹«·¬§ ·² °¿®¬·½«´¿® ·­ ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»
®»¿¼»®ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò б»³­ °±­­·¾´§ ®»´§ ±² ¿³¾·¹«·¬§ ³±®» ¬¸¿²
±¬¸»® ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ô ¿²¼ ½´»¿®´§ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ò Þ«¬ ©» ¿´­±
­¿© ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬»® «­»­ ¿³¾·¹«·¬§ ©¸»²»ª»® ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ¬± ¾» »²¹¿¹»¼æ ·² ²»©­ó
°¿°»® ¸»¿¼´·²»­ô ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ô ±® °±´·¬·½¿´ ­°»»½¸»­ò ̸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»
®»¿¼»®ô ¿­ ©» ­¿© °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ݸ¿°¬»® é › ¿²¼ ®»½¿´´ »¨¿³°´» øçòì÷ ¿¾±ª» ›
·²ª±´ª»­ ¬¸» ®»¿¼»® °®±½»­­·²¹ ¸»® ±® ¸·­ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬­ ·² ±®¼»® ¬± ­»¿®½¸
º±® ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿´´ ­±®¬­ ±º »ºº»½¬­ › ½¸¿²¹·²¹ ª·»©­ô ¿¼¼·²¹ ²»©
·²º±®³¿¬·±²ô ¹¿·²·²¹ ²»© ·²­·¹¸¬­ô »¨°»®·»²½·²¹ »³±¬·±² › ·² ¬¸» °®±½»­­ò
ݱ¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±½½«® ·² ¿²§ ®»¿¼·²¹ò É» ®»½¿´´ ¬¸» »³±¬·ª» «­» ±º ‘¬¸»
½®»»°­ ·² ¿ ¾±±µ ±º °±°«´¿® °­§½¸±´±¹§ô ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ·² »¨¿³°´»
øïòïè÷ò ׺ ©» ®»¿¼ ±¬¸»® º¿½¬«¿´ ©±®µ­ô °»®¸¿°­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Û«®±°» ±®
¬¸» ½«®®»²¬ °´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·¬·¦»²­ ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹±ô ¬¸»§
©·´´ »²¿¾´» «­ ¬± »²¸¿²½» ±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °»®¸¿°­ ®»ª·»© ±«® °±­·¬·±²ò ̸»
¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ¿®» ¬¸» ©¸±´» °«®°±­» ±º °±»¬®§ò ˲¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±»¬®§ô ¬¸»®»º±®»ô ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ¿²§ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ±º ´·¬»®¿¬«®» ·² ¹»²»®¿´ò
Þ«¬ ­¬«¼§·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ©¿§ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±©
¬®¿²­´¿¬·±² ¸¿­ ©±®µ»¼ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿­»ô ±® ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ·² °¿®¬·½«ó
´¿® ½·®½«³­¬¿²½»­ô ±® ¸±© ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬­ ©±®µô ±® ¸±© ¬¸» ³·²¼ ©±®µ­ò Þ»½¿«­»
µ²±©´»¼¹» ·²º±®³­ ¿½¬·±²ô ·¬ ¿´­± ¸¿­ °±¬»²¬·¿´ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸» ¬®¿²­´¿ó
¬±®ô ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸» »¨¿³°´»­ ¼·­½«­­»¼ ¸»®» ¿·³ ¬± ­¸±©ò ̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
¬®¿²­´¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸» ©¿§­ ¹·ª»² ¸»®» ·­ ¬¸«­ ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ©¿§­ ±º
¼±·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» ­±®¬ ±º ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬± ©±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿´ô ·¬ ©±«´¼
ïéî ß Ý®·¬·½¿´ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­

»²½±«®¿¹» ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´´§ °®±º±«²¼ ½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ ±²

¬¸» ®»¿¼»®ô ±¾¬¿·²»¼ ¿­ ½±²¬»¨¬­ ¿®» ¾«·´¬ ¿²¼ ­»¿®½¸»¼ò Í«½¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ©±«´¼
¾» ¸§¾®·¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ­·¬«¿¬·±²ô º±®»·¹²·¦·²¹ ¿²¼ °±­­·¾´§ ­¬®¿²¹»ô §»¬
½±²ª·²½·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ·¬­ ®»¿¼»®­ ¿­ »³¾±¼§·²¹ ¬¸» »­­»²½» ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ß¾¾±¬¬ô Ýò ø»¼ò÷ øïçëë÷ô ̸» Ô»¬¬»®­ ±º Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²­ ¬± α¾»®¬ Þ®·¼¹»­ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ß¼¿³­ô Îò øïçéí÷ô Ю±¬»«­ô Ø·­ Ô·»­ô Ø·­ Ì®«¬¸æ Ü·­½«­­·±²­ ±º Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
ß¹²±®²·ô Óò øîððî÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ ׬¿´§ º±® ¬¸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
ß²¼»®­±²ô Ûòßò øïççè÷ô ß Ù®¿³³¿® ±º ×½±²·­³ò Ô±²¼±²æ ß­­±½·¿¬»¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­»­ò
ß°±´´·²¿·®»ô Ùò øîððí÷ô Ý¿´´·¹®¿³³»­ò п®·­æ Ù¿´´·³¿®¼ò
ß®³·¬¿¹»ô Íò øïçèç÷ô Ʊ±³ÿ Ø·¹¸¹®»»²æ Þ´±±¼¿¨» Þ±±µ­ò
ß®²¼¬ô Éò ø¬®÷ øïçèç÷ô ̸» Þ»­¬ ±º η´µ»ò Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ò
ß®²±´¼ô Óò øïççì÷ô Í»´»½¬»¼ б»³­ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
ß®«°ô Öò øïçèï÷ô ×¾­»²æ Ú±«® Ó¿¶±® д¿§­ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
߬¬®·¼¹»ô Üò øïçèî÷ô ̸» 觬¸³­ ±º Û²¹´·­¸ Ử®§ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
߬¬®·¼¹»ô Üò øïççë÷ô Ử·½ 觬¸³æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
߬¬®·¼¹»ô Üò øîððì÷ô ̸» Í·²¹«´¿®·¬§ ±º Ô·¬»®¿¬«®»ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
ß«­´<²¼»®ô Îò øïçéé÷ô Ù»­¿³³»´¬» Ù»¼·½¸¬»ò ݱ´±¹²»æ Ô·¬»®¿®·­½¸»® Ê»®´¿¹ Þ®¿«²ò
ß«­¬·²ô ÖòÔò øïçêî÷ô ر© ¬± ¼± ̸·²¹­ ©·¬¸ ɱ®¼­ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Þ¿¼·±«ô ßò øîððï÷ô Û¬¸·½­ô ¬®ò Ðò Ø¿´´©¿®¼ò Ô±²¼±²æ Ê»®­±ò
Þ¿µ»®ô Óò øîððð÷ô ‘̱©¿®¼­ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ­¬§´» ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬±®ò Ì¿®¹»¬
ïîøî÷æ îìï›îêêò
Þ¿®´±©ô ßò øîððç÷ô ɱ®´¼ ¿²¼ Ì·³»æ Ì»¿½¸·²¹ Ô·¬»®¿¬«®» ·² ݱ²¬»¨¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
Þ¿®²­¬±²»ô Éò øïççí÷ô ̸» Ử·½­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²æ Ø·­¬±®§ô ̸»±®§ô Ю¿½¬·½»ò Ò»© Ø¿ª»² ¿²¼ Ô±²¼±²æ Ç¿´»
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Þ¿®®»¬¬ô Öò øîððî÷ô ‘Ü«³¾ ¹±¼­ô °»¬·¬·±²¿®§ °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ­½·»²½» ±º ®»´·¹·±²ô ·² ×ò Ч§­·<·²»²
¿²¼ Êò ß²¬¬±²»² ø»¼­÷ô Ý«®®»²¬ ß°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸» ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½» ±º λ´·¹·±²ò Ô±²¼±²æ ݱ²¬·²««³ô
°°ò çí›ïðçò
Þ¿®¬¸»­ô Îò øïçéé÷ô ‘̸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ·² Íò Ø»¿¬¸ ø¬® ¿²¼ »¼ò÷ô ׳¿¹» › Ó«­·½ › Ì»¨¬ò Ô±²¼±²æ
Ú±²¬¿²¿ô °°òïìî›ïìèò
Þ¿®¬±´±²·ô Ðò øîððç÷ô ‘벫²½·¿¬·±²æ Ø»·¼»¹¹»®ô ß¹¿³¾»²ô Þ´¿²½¸±¬ô Ê¿¬¬·³±ô ݱ³°¿®¿¬·ª» Ý®·¬·½¿´ ͬ«¼ó
·»­ êøï÷æ êé›çîò
Þ¿­­²»¬¬ô Íò øïççè÷ô ‘ɸ»² ·­ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±² ²±¬ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² Íò Þ¿­­²»¬¬ ¿²¼ ßò Ô»º»ª»®» ø»¼­÷ô ݱ²ó
­¬®«½¬·²¹ Ý«´¬«®»­æ Û­­¿§­ ±² Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®­ô °°ò îë›ìðò
Þ¿­­²»¬¬ô Íò øîððî÷ô Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Þ¿­­²»¬¬ô Íò ¿²¼ Øò Ì®·ª»¼· ø»¼­÷ øïççç÷ô б­¬óݱ´±²·¿´ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Þ»½µ»¬¬ô Íò øïççç÷ô ɱ®­¬©¿®¼ رò Ô±²¼±²æ Ö±¸² Ý¿´¼»®ò
Þ»´´ô ßò ø¬®÷ øïççî÷ô ݸ®·­¬·¿² Ó±®¹»²­¬»®²æ Ô«´´¿¾·»­ô Ô§®·½­ô Ù¿´´±©­ ͱ²¹­ò Ô±²¼±²æ Ò±®¬¸óͱ«¬¸
Þ±±µ­ò
ïéì Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Þ»´´ô Îò øïççï÷ô Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿²­´¿¬·²¹æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Þ»²¶¿³·²ô Éò øîððì÷ô ‘̸» ¬¿­µ ±º ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®ô ¬®ò Øò Ʊ¸²ô ·² Ôò Ê»²«¬· ø»¼ò÷ô ̸» Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­
λ¿¼»® ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô °°ò éë›èëò
Þ»²²»¬¬ô ßò ¿²¼ Òò α§´» øîððì÷ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ô·¬»®¿¬«®»ô Ý®·¬·½·­³ ¿²¼ ̸»±®§ ø¬¸·®¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ
Ô±²¹³¿²ò
Þ»®¹»®ô Öò øïçéî÷ô É¿§­ ±º Í»»·²¹ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
Þ»®³¿²ô ßò øîððì÷ô ‘Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®·¿´­ ±º ¬¸» º±®»·¹²ô ¬®ò Ôò Ê»²«¬·ô ·² Ôò Ê»²«¬· ø»¼ò÷ô ̸» Ì®¿²­´¿ó
¬·±² ͬ«¼·»­ λ¿¼»® ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô °°ò îéê›îèçò
Þ»¨ô Ìòô Óò Þ«®µ» ¿²¼ Ðò ͬ±½µ©»´´ øîððð÷ô ݱ²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ͬ§´·­¬·½­æ ײ ر²±«® ±º 묻® Ê»®¼±²µò
ß³­¬»®¼¿³æ α¼±°·ò
Þ¸¿¾¸¿ô Øò øïççì÷ô ̸» Ô±½¿¬·±² ±º Ý«´¬«®»ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Þ·»¼»®³¿²²ô Øò øïççî÷ô ̸» ɱ®¼­©±®¬¸ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ³¾±´·­³ô ¬®ò Öò Ø«´¾»®¬ò É¿®»æ ɱ®¼­©±®¬¸ò
Þ´¿½µ¾«®²ô Òò øîððë÷ô Ì®«¬¸æ ß Ù«·¼» º±® ¬¸» л®°´»¨»¼ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
Þ´¿µ»ô Éò øïçêé÷ô ͱ²¹­ ±º ײ²±½»²½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½»ò Ѩº±®¼æ ̸» Ì®·¿²±² Ю»­­ò
Þ´¿µ»³±®»ô Üò øïçèé÷ô Í»³¿²¬·½ ݱ²­¬®¿·²¬­ ±² λ´»ª¿²½»ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Þ´¿µ»³±®»ô Üò øîððî÷ô Ô·²¹«·­¬·½ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ λ´»ª¿²½»æ ̸» Í»³¿²¬·½­ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½­ ±º Ü·­½±«®­»
Ó¿®µ»®­ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Þ´§¬±²ô Ûò øîððí÷ô ̸» η²¹ ѐ޻´´­ Ó§­¬»®§ò Ô±²¼±²æ ß©¿®¼ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Þ´§¬±²ô Ûò øîððé÷ô ̸» Ó±«²¬¿·² ±º ß¼ª»²¬«®»ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîððì÷ô ‘Õ²±©·²¹ ¿²¼ ²±¬ µ²±©·²¹æ ͬ§´»ô ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ر´±½¿«­¬
°±»³ò ݱ³°¿®¿¬·ª» Ý®·¬·½¿´ ͬ«¼·»­ îøï÷æ çí›ïðìò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîððê÷ô ͬ§´·­¬·½ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîððç÷ô ‘Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸» »§» ±º ¬¸» °±»³ò ÝÌ×Í Ñ½½¿­·±²¿´ п°»®­ô ìæ ï›ïëò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîðïð¿÷ô ‘ɸ± ²»»¼­ ¬¸»±®§áô ·² ßò Ú¿©½»¬¬ô Õò Ù«¿¼¿®®¿³¿ Ù¿®½3¿ ¿²¼ Îò ا¼» п®µ»®
ø»¼­÷ô Ì®¿²­´¿¬·±²æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² Ü·¿´±¹«»ò Ô±²¼±²æ ݱ²¬·²««³ô °°ò îë›íèò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîðïð¾÷ô ‘Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬·³»´»­­²»­­ò Ö±«®²¿´ ±º Ô·¬»®¿®§ Í»³¿²¬·½­ô íèøî÷æ ïðï›ïïìò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò øîðïð½÷ô ‘ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Îò ܱª» ø¬®÷ô Ô«¼©·¹ ͬ»·²¸»®®æ Þ»º±®» ¬¸» ײª»²¬·±² ±º
п®¿¼·­»ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ô °°ò îè›íîò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò ¿²¼ Óò ر´³¿² ø»¼­÷ øïççç÷ô ̸» Ю¿½¬·½»­ ±º Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²æ ݱ²­¬®¿·²¬­ ¿²¼
Ý®»¿¬·ª·¬§ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬò Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò ¿²¼ ßò Ê·ª·­ ø¬®­÷ øïççë÷ô α­» ß«­´<²¼»®æ Ó±¬¸»® ̱²¹«»ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½
Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Öò ¿²¼ ßò Ê·ª·­ ø¬®­÷ øîðïï÷ô α­» ß«­´<²¼»®æ Ó±¬¸»® ̱²¹«» ø­»½±²¼ »¼²÷ò ̱¼³±®¼»²æ
ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Þ±´¿²¼ô Ûò ø¬®÷ øîððì÷ô ߺ¬»® Ûª»®§ É¿®æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ ɱ³»² Ử­ò Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®ó
­·¬§ Ю»­­ò
Þ±´·²¹»®ô Üò øïçêè÷ô ß­°»½¬­ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ô Þ®¿½» ¿²¼ ɱ®´¼ò
Þ±±¬¸ô Éò øïçèí÷ô ̸» 軬±®·½ ±º Ú·½¬·±² ø­»½±²¼ »¼²÷ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
Þ±®±¼·¬­µ§ô Ôò øîððì÷ô ‘Ô·²¹«·­¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ ·² Ôò Ò¿¹»´ ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½»ò Ô±²¼±²æ
Ó¿½³·´´¿²ô °°ò çïé›çîîò
Þ$¸´»®ô ÕòÝò øïçêë÷ô Í°®¿½¸¬¸»±®·»æ ¼·» Ü¿®­¬»´´«²¹­º«²µ¬·±² ¼»® Í°®¿½¸»ò ͬ«¬¬¹¿®¬æ Ú·­½¸»®ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïéë
Þ«®µ»ô Íò øîððé÷ô ̸» Ü»¿¬¸ ¿²¼ 묫®² ±º ¬¸» ß«¬¸±® ø­»½±²¼ »¼²÷ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
Þ«®²­ô Îò øïççï÷ô Í»´»½¬»¼ Ử®§ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
Þ«®²­¸¿©ô Íò ø»¼ò÷ øïçêð÷ô ̸» б»³ ׬­»´ºò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸æ л²¹«·²ò
Ý¿®»§ô Öò øîððé÷ô ɸ¿¬ Ù±±¼ ß®» ¬¸» ß®¬­á Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»®ò
Ý¿®°»®ô Ìò ¿²¼ Üò ߬¬®·¼¹» øîððí÷ô Ó»¬»® ¿²¼ Ó»¿²·²¹æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± 觬¸³ ·² Ử®§ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
Ý¿®­¬±²ô Îò øîððî÷ô ̸±«¹¸¬­ ¿²¼ ˬ¬»®¿²½»­æ ̸» Ю¿¹³¿¬·½­ ±º Û¨°´·½·¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²ò Ѩº±®¼æ
Þ´¿½µ©»´´ò
Ý¿®¬»®ô Îò øîððì÷ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§æ ̸» ß®¬ ±º ݱ³³±² Ì¿´µò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ý¿¬º±®¼ô ÖòÝò øïçêë÷ô ß Ô·²¹«·­¬·½ ̸»±®§ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ݸ»­¬»®³¿²ô ßò øïççé÷ô Ó»³»­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ß³­¬»®¼¿³ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²­ò
ݸ»­¬»®³¿²ô ßò ¿²¼ Ûò É¿¹²»® øîððî÷ô Ý¿² ̸»±®§ Ø»´° Ì®¿²­´¿¬±®­áô Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬò Ö»®±³»
Ы¾´·­¸·²¹ò
ݸ±³­µ§ô Òò øïçëé÷ô ͧ²¬¿½¬·½ ͬ®«½¬«®»­ò ̸» Ø¿¹«»æ Ó±«¬±²ò
ݸ±³­µ§ô Òò øïçêë÷ô ß­°»½¬­ ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º ͧ²¬¿¨ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ó×Ì Ð®»­­ò
ݸ±³­µ§ô Òò øïçéî÷ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ó·²¼ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ô Þ®¿½» ¿²¼ ɱ®´¼ò
ݸ±³­µ§ô Òò øîððð÷ô Ò»© ر®·¦±²­ ·² ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ó·²¼ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
­·¬§ Ю»­­ò
Ý´¿²½§ô Ðò øîððê÷ô ‘Ò·²» §»¿®­ ·² Ю±ª»²½»ò ײ Ѭ¸»® ɱ®¼­ îéæ ê›ïîò
ݱ¸»²ô Íò øîððî÷ô ͬ¿¬»­ ±º Ü»²·¿´æ Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ߬®±½·¬·»­ ¿²¼ Í«ºº»®·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ б´·¬§ Ю»­­ò
ݱ²½·­» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý«®®»²¬ Û²¹´·­¸ øïçéê÷ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ò
ݱ²½·­» Ѩº±®¼ Û²¹´·­¸ Ü·½¬·±²¿®§ øîððè÷ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ݱ²­¬¿²¬·²»ô Üò ø¬®÷ øîððë÷ô Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»æ Ú¿«­¬ ﮬ ×ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
ݱ±µô Ùò øïççì÷ô Ü·­½±«®­» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ý®·­°ô Ðò øîððè÷ô ‘Þ»¬©»»² »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±® ¿²¼ ¿´´»¹±®§æ ·­ ¾´»²¼·²¹ »²±«¹¸áô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
Ô·¬»®¿¬«®» ïéøì÷æ îçï›íðèò
Ý®±º¬ô Éò ¿²¼ Üò Ý®«­» øîððì÷ô ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·­¬·½­ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ý®§­¬¿´ô Üò øîððí÷ô ̸» Ý¿³¾®·¼¹» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ Ô¿²¹«¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ü¿³¿­·±ô ßò øïççì÷ô Ü»­½¿®¬»­ Û®®±®æ Û³±¬·±²ô λ¿­±²ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ®¿·²ò Ò»© DZ®µæ ߪ±²ò
Ü¿³¿­·±ô ßò øïççç÷ô ̸» Ú»»´·²¹ ±º ɸ¿¬ Ø¿°°»²­ò Ô±²¼±²æ Ê·²¬¿¹»ò
Ü¿ª·»ô Üò øïçêð÷ ‘ͧ²¬¿¨ ¿²¼ ³«­·½ ·² п®¿¼·­» Ô±­¬ô ·² Úò Õ»®³±¼» ø»¼ò÷ô ̸» Ô·ª·²¹ Ó·´¬±²ô °°ò éð›èìò
Ü¿ª·­ô Õò øîððï÷ô Ü»½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
Ü»¿®³»®ô Ðòô Îò Ê¿«¹¸¿² É·´´·¿³­ ¿²¼ Óò ͸¿© ø»¼­÷ øïçêè÷ô ͱ²¹­ ±º Ю¿·­»ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
Ü·¿¦óÜ·±½¿®»¬¦ô Óò øïçèë÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ Ử·½ Ü·­½±«®­»æ Ï«»­¬·±²­ ±² Ú»³·²·­¬ ͬ®¿¬»¹·»­ ·² ß¼®·»²²»
η½¸ò ß³­¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²­ò
Ü·» Ø»·´·¹» ͽ¸®·º¬ ø ²ò¼ò÷ô ¬®ò Óò Ô«¬¸»®ô ͬ«¬¬¹¿®¬æ É$®¬¬»³¾»®¹·­½¸» Þ·¾»´¿²­¬¿´¬ò
ª¿² Ü·¶µô Ìòßò øïçéî÷ô ͱ³» ß­°»½¬­ ±º Ì»¨¬ Ù®¿³³¿®­ò ̸» Ø¿¹«»æ Ó±«¬±²ò
ª¿² Ü·¶µô Ìòßò øïçéé÷ô Ì»¨¬ ¿²¼ ݱ²¬»¨¬ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
ïéê Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ܱª»ô Îò ø»¼ò÷ øîððì÷ô Ó·½¸¿»´ Ø¿³¾«®¹»®æ ˲¬»®¸¿´¬«²¹ ³·¬ ¼»® Ó«­» ¼»­ ß´¬»®­ò Ó«²·½¸æ Ý¿®´ Ø¿²­»®
Ê»®´¿¹ò
Ü®§¼»²ô Öò øïççî÷ô ‘Ѳ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² Îò ͽ¸«´¬» ¿²¼ Öò Þ·¹«»²»¬ ø»¼­÷ô ̸»±®·»­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²æ ß²
ß²¬¸±´±¹§ ±º Û­­¿§­ º®±³ Ü®§¼»² ¬± Ü»®®·¼¿ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô °°ò ïé›íïò
Û½±ô Ëò øïçéê÷ô ß Ì¸»±®§ ±º Í»³·±¬·½­ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Û½±ô Ëò øïçèï÷ô ̸» α´» ±º ¬¸» λ¿¼»®ò Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸·²­±²ò
Û´´­©±®¬¸ô Öò ø¬®÷ øîððé÷ô Û²·¼ Þ´§¬±²æ Ü»® Þ»®¹ ¼»® ß¾»²¬»«»®ò Ó$²½¸»²æ ¼¬ªò
Û´­©±®¬¸ô Þò ø¬®÷ øîððð÷ô Ó·½¸¿»´ ͬ®«²¹»æ ß Ê·®¹·² º®±³ ¿ ݸ·´´§ Ü»½¿¼»ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Û³³±¬¬ô Ýò øîððî÷ ‘ “Í°´·¬ ­»´ª»­’ ·² º·½¬·±² ¿²¼ ·² ³»¼·½¿´ “´·º» ­¬±®·»­’æ ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·­¬·½ ¬¸»±®§ ¿²¼
²¿®®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ·² Ûò Í»³·²± ¿²¼ Öò Ý«´°»°»® ø»¼­÷ô ݱ¹²·¬·ª» ͬ§´·­¬·½­æ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²
·² Ì»¨¬ ß²¿´§­·­ò ß³­¬»®¼¿³æ Þ»²¶¿³·²­ô °°ò ïëí›ïèïò
Ûª¿²­ô ×ò øïçéð÷ô ̸» ɱ®¼­©±®¬¸ Ü·½¬·±²¿®§ ±º и®¿­» ¿²¼ Ú¿¾´»ò É¿®»æ ɱ®¼­©±®¬¸ò
Ûª»²óƱ¸¿®ô ×ò øïçéè÷ô ‘̸» °±­·¬·±² ±º ¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ °±´§­§­¬»³ô ·² Öò ر´³»­ô
Öò Ô¿³¾»®¬ ¿²¼ Îò ª¿² ¼»² Þ®±»½µ ø»¼­÷ô Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ì®¿²­´¿¬·±²æ Ò»© л®­°»½¬·ª»­ ·² Ô·¬»®¿®§
ͬ«¼·»­ò Ô»«ª»²æ ¿½½±ô °°òïïé›ïîéò
Û¨²»®ô Îò øïççè÷ô ‘Ò¿½¸©±®¬ô ·² Õò л®®§³¿² ø»¼ò ¿²¼ ¬®÷ô ÎòÍò ̸±³¿­æ Ô¿«¾¾¿«³ Í°®¿½¸»ò Ü»²µ´·²¹»²æ
Þ¿¾»´ô °°ò éë›èðò
Ú¿¾¾ô Òò øïççë÷ô ‘̸» ¼»²­·¬§ ±º ®»­°±²­»æ ¿ °®±¾´»³ º±® ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ­½·»²½» ·²
Öò п§²» ¿²¼ Òò Ú¿¾¾ ø»¼­÷ô Ô·²¹«·­¬·½ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ô·¬»®¿¬«®»æ п°»®­ ·² Ô·¬»®¿®§ ͬ§´·­¬·½­ò
Þ·®³·²¹¸¿³æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ Û²¹´·­¸ Ô¿²¹«¿¹» λ­»¿®½¸ô °°ò ïìí›ïëêò
Ú¿¾¾ô Òò øïççé÷ô Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ú¿¾¾ô Òò øîððî÷ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ͬ®«½¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ú¿·®´»§ô ×ò ø¬®÷ øîððï÷ô п«´ Ý»´¿²æ Ú¿¬¸±³­«²­ ¿²¼ Þ»²·¹¸¬»¼ò Ó¿²½¸»­¬»®æ Ý¿®½¿²»¬ò
Ú¿«½±²²·»®ô Ùò øïççì÷ô Ó»²¬¿´ Í°¿½»­æ ß­°»½¬­ ±º Ó»¿²·²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² ·² Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹»ò Ô±²¼±²æ
Ó×Ì Ð®»­­ò
Ú¿«½±²²·»®ô Ùò ¿²¼ Óò Ì«®²»® øîððî÷ô ̸» É¿§ É» ̸·²µò Ò»© DZ®µæ Þ¿­·½ Þ±±µ­ò
Ú¿«´µ²»®ô Éò øïççí÷ô ̸» ͱ«²¼ ¿²¼ ¬¸» Ú«®§ò Ô±²¼±²æ з½¿¼±®ò
Ú»´­¬·²»®ô Öò øïççë÷ô п«´ Ý»´¿²æ Ửô Í«®ª·ª±®ô Ö»©ò Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ú»®®»·®¿ô Úòô Õò ݸ®·­¬·¿²­±² ¿²¼ ßò ر´´·²¹©±®¬¸ øîððð÷ô ‘Ó·­·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¹¿®¼»²ó°¿¬¸ ­»²¬»²½»­æ
·³°´·½¿¬·±²­ º±® ³±¼»´­ ±º ­»²¬»²½» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ®»¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±´·²¹«·­¬·½­ λ­»¿®½¸ô
íðøï÷æ í›îðò
Ú·­¸ô Íò øïçèð÷ô ×­ ̸»®» ¿ Ì»¨¬ ·² ̸·­ Ý´¿­­á Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ó×Ì Ð®»­­ò
Ú±©´»®ô Îò ø»¼ò÷ øïçéë÷ô ͬ§´» ¿²¼ ͬ®«½¬«®» ·² Ô·¬»®¿¬«®»ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ú±©´»®ô Îò øïçéé÷ô Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸» Ò±ª»´ò Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò
Ú±©´»®ô Îò øïççê÷ô Ô·²¹«·­¬·½ Ý®·¬·½·­³ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ú®»»³¿²ô Üò øîððè÷ô ‘ Ò±¬»­ ¬±©¿®¼­ ¿ ²»© °¸·´±´±¹§ô ·² Íò Ƨ²¹·»®ô Óò Þ±®¬±´«­­·ô ßò ݸ»­²±µ±ª¿ ¿²¼
Öò ß«®¿½¸»® ø»¼­÷ô Ü·®»½¬·±²­ ·² Û³°·®·½¿´ Ô·¬»®¿®§ ͬ«¼·»­ò ß³­¬»®¼¿³æ Þ»²¶¿³·²­ô °°òíë › ìéò
Ú®»»³¿²ô Óò øîððë÷ô ‘̸» °±»³ ¿­ ½±³°´»¨ ¾´»²¼æ ½±²½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹­ ±º ³»¬¿°¸±® ·² ͧ´ª·¿ д¿¬¸­
“̸» ß°°´·½¿²¬’ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ïìøï÷æ îë›ììò
Ú®§»ô Òò øïçëé÷ô ̸» ß²¿¬±³§ ±º Ý®·¬·½·­³ò Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïéé
Ú«®²·­­ô Ìò ¿²¼ Óò Þ¿¬¸ øîððé÷ô λ¿¼·²¹ Ử®§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Ù¿®ª·²ô Ðò ø»¼ò÷ øïçêì÷ô ß Ð®¿¹«» ͽ¸±±´ λ¿¼»® ±² Û­¬¸»¬·½­ô Ô·¬»®¿®§ ͬ®«½¬«®»ô ¿²¼ ͬ§´»ò É¿­¸·²¹¬±²æ
Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ù¿ª·²­ô Öò øîððé÷ô Ì»¨¬ ɱ®´¼ ̸»±®§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ù»²¼´·²ô Ûò øîððì÷ô ‘̸» ²»© °¸»²±³»²±´±¹§ ±º ½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ô ݱ²¬·²»²¬¿´ и·´±­±°¸§ λª·»© íéæ
ïîé›ïëïò
Ù·¾¾­ô Îò øïççì÷ô ̸» Ử·½­ ±º Ó·²¼æ Ú·¹«®¿¬·ª» ̸±«¹¸¬ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ù·ºº±®¼ô Ìò øîððè÷ô Ì»¼ Ø«¹¸»­ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ù´¿­¸»»²ô ßòóÓòø¬®÷ øîððç÷ô ß²·­» Õ±´¬¦æ ߬ ¬¸» Û¼¹» ±º Ò·¹¸¬ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Ù±±¼®·½µô ßò ø¬®÷ øïçêî÷ô Ö±¸¿²² Ö¿µ±¾ ݸ®·­¬·¿² ª±² Ù®·³³»´­¸¿«­»²æ ̸» ß¼ª»²¬«®±«­ Í·³°´·½·­­·³«­ò
Ô·²½±´²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»¾®¿­µ¿ Ю»­­ò
Ù®»»²ô Öò ¿²¼ Íò Ó½Õ²·¹¸¬ ø»¼­÷ øïççî÷ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ö»­«­ ¿²¼ ¬¸» Ù±­°»´­ò Ô»·½»­¬»®æ ײ¬»®Ê¿®­·¬§
Ю»­­ò
Ù®»»²¾¿«³ô Íò øïççê÷ô ̸» Ѩº±®¼ Û²¹´·­¸ Ù®¿³³¿®ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ù«³°»®¦ô Öò ¿²¼ Íò Ô»ª·²­±² ø»¼­÷ øïççê÷ô λ¬¸·²µ·²¹ Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ù«¬¬ô Ûòóßò øîððð÷ô Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ λ´»ª¿²½» ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬò Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
Ù«¬¬ô Ûòóßò øîððë÷ô ‘Ѳ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½±®» ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ò ̸» Ì®¿²­´¿¬±® ïïøï÷ô
îë›ìçò
Ø¿´´·¼¿§ô Óò øïçéè÷ô Ô¿²¹«¿¹» ¿­ ͱ½·¿´ Í»³·±¬·½ò Ô±²¼±²æ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò ø¬®÷ øïçêê÷ô Ú®·»¼®·½¸ Ø*´¼»®´·²æ б»³­ ¿²¼ Ú®¿¹³»²¬­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿²
п«´ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò øïççï÷ ͬ®·²¹ ±º Þ»¹·²²·²¹­ò Ô±²¼±²æ ͵±±¾ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò øïççë÷ô ݱ´´»½¬»¼ б»³­ ïçìï›ïççìò Ô±²¼±²æ ß²ª·´ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò øîððð÷ô ײ¬»®­»½¬·±²­ò Ô±²¼±²æ ß²ª·´ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò ø¬®÷ øîððí÷ô ο·²»® Ó¿®·¿ η´µ»æ Ì«®²·²¹óб·²¬æ Ó·­½»´´¿²»±«­ б»³­ ïçïî›ïçîêò
Ô±²¼±²æ ß²ª·´ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò ø¬®÷ øîððì÷ô 묻® Ø«½¸»´æ ̸» Ù¿®¼»² ±º ̸»±°¸®¿­¬«­ò Ô±²¼±²æ ß²ª·´ò
Ø¿³¾«®¹»®ô Óò ø¬®÷ øîððé÷ô б»³­ ±º п«´ Ý»´¿²ò Ô±²¼±²æ ß²ª·´ò
Ø¿®¼§ô Ìò øïçéì÷ô Ö«¼» ¬¸» Ѿ­½«®»ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
Ø¿®¼§ô Ìò øïçéé÷ô б»³­ ±º ̸±³¿­ Ø¿®¼§ô »¼ò Ìò Ý®»·¹¸¬±²ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
Ø¿®¬´»§ É·´´·¿³­ô Öò ¿²¼ Óò Í©»»²»§ øîððí÷ô Ì»¿½¸ DZ«®­»´º É®·¬·²¹ Ử®§ò Ô±²¼±²æ Ì»¿½¸ DZ«®­»´º
Þ±±µ­ò
Ø¿®ª»§ô Óò øîððë÷ô ̸» Í«³ ±º Ó§ ﮬ­ò Ø¿´»­©±®¬¸æ ̸» Ử®§ Ì®«­¬ò
Ø¿¬º·»´¼ô Ùò øîððí÷ô Ü»­½¿®¬»­ ¿²¼ ¬¸» ‘Ó»¼·¬¿¬·±²­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ø¿ª®?²»µô Þò øïçêì÷ô ‘̸» º«²½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô ·² Ðò Ù¿®ª·² ø»¼ò÷ô
ß Ð®¿¹«» ͽ¸±±´ λ¿¼»® ±² Û­¬¸»¬·½­ô Ô·¬»®¿®§ ͬ®«½¬«®»ô ¿²¼ ͬ§´»ò É¿­¸·²¹¬±²æ Ù»±®¹»¬±©²
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô °°ò í›ïêò
Ø»¿²»§ô Íò øïççë÷ô ̸» λ¼®»­­ ±º Ử®§ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»®ò
ïéè Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ø»·¼»¹¹»®ô Óò øïçëé÷ô Ü»® Í¿¬¦ ª±³ Ù®«²¼ò к«´´·²¹»²æ Ò»­µ»ò

Ø»®¾»®¬ô Ùò øîððé÷ô ̸» Û²¹´·­¸ б»³­ ±º Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ô »¼ò Øò É·´½±¨ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
­·¬§ Ю»­­ò
Ø»®³¿²­ô Ìò øïççê÷ô ‘̸» ¬®¿²­´¿¬±®­ ª±·½» ·² ¬®¿²­´¿¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»ò Ì¿®¹»¬ èøï÷æ îí›ìèò
Ø»®³¿²­ô Ìò øîððî÷ô ‘п®¿¼±¨»­ ¿²¼ ¿°±®·¿­ ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ­¬«¼·»­ô ·² ßò η½½¿®¼· ø»¼ò÷ô
Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­æ л®­°»½¬·ª»­ ±² ¿² Û³»®¹·²¹ Ü·­½·°´·²»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ô °°ò ïð›îíò
Ø»®³¿²­ô Ìò øîððé÷ô ̸» ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ̱²¹«»­ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬò Ö»®±³»ò
Ø»®³¿²­ô Ìò øîððç÷ô ‘Ì®¿²­´¿¬·±²ô »¬¸·½­ô °±´·¬·½­ô ·² Öò Ó«²¼¿§ ø»¼ò÷ô ̸» ᫬´»¼¹»Ý±³°¿²·±² ¬±
Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô °°ò çí›ïðëò
Ø·´´ô Ùò øïçéï÷ô Ó»®½·¿² ا³²­ò Ô±²¼±²æ ß²¼®7 Ü»«¬­½¸ò
Ø·®¿¹¿ô Óò øîððë÷ô Ó»¬¿°¸±® ¿²¼ ×½±²·½·¬§æ ß Ý±¹²·¬·ª» ß°°®±¿½¸ ¬± ß²¿´§¦·²¹ Ì»¨¬­ò Þ¿­·²¹­¬±µ»æ
Ó¿½³·´´¿²ò
رº³¿²²ô Éò øïçéë÷ô É·´´·¿³ Þ´¿µ»æ Ô·»¼»® ¼»® ˲­½¸«´¼ «²¼ Û®º¿¸®«²¹ò Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²æ ײ­»´ò
ر´³»­ô Öò øïççè÷ô Ì®¿²­´¿¬»¼ÿ п°»®­ ±² Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò ß³­¬»®¼¿³æ
α¼±°·ò
ر´§ Þ·¾´» øïçíç÷ô ß«¬¸±®·¦»¼ Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²ò Ô±²¼±²æ ݱ´´·²­ò
ر²·¹ô Ûò ø»¼ò÷ øïçèë÷ô ̸» Ử­ Ѭ¸»® ʱ·½»æ ݱ²ª»®­¿¬·±²­ ±² Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²ò ß³¸»®­¬æ
˲·ª»®­·¬§ ±º Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ Ю»­­ò
ر°µ·²­ô ÙòÓò øïçêí÷ô б»³­ ¿²¼ Ю±­»ô »¼ò ÉòØò Ù¿®¼²»®ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
ر©¿®¼ô Ìò ¿²¼ Þò д»¾¿²»µ ø¬®­÷ øîððï÷ô ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Ø«¹¸»­ô Ìò ø¬®÷ øïççé÷ô Ì¿´»­ º®±³ Ѫ·¼ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»®ò
Ø«´­»ô Óò ø¬®÷ øïççí÷ô ÉòÙò Í»¾¿´¼æ Ê»®¬·¹±ò Ô±²¼±²æ Ê·²¬¿¹»ò
×¾­»²ô Øò øïçêî÷ô ‘Ø»¼¼¿ Ù¿¾´»® ·² Ò¿¬·¼­¼®¿³¿»®ò Ñ­´±æ Ù§´¼»²¼¿´ Ò±®­µ ʱ®´¿¹ô °°ò íèí›ìèìò
ײ¹¿®¼»²ô Îò øïçéí÷ô ̸» ݱ¹²·¬·±² ±º ¬¸» Ô·¬»®¿®§ ɱ®µ ±º ß®¬ò Ûª¿²­¬±²æ Ò±®¬¸©»­¬»®² ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
×­»®ô Éò øïçéï÷ô ‘ײ¼»¬»®³·²¿½§ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®­ ®»­°±²­» ·² °®±­» º·½¬·±²ô ·² Öò Ø·´´·­ Ó·´´»® ø»¼ò÷ ß­°»½¬­
±º Ò¿®®¿¬·ª»ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô °°ò ï›ìëò
×­»®ô Éò øïçéì÷ô ̸» ׳°´·»¼ λ¿¼»®æ שּׁ»®²­ ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² ·² Ю±­» Ú·½¬·±² º®±³ Þ«²§¿² ¬± Þ»½µ»¬¬ò
Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²­ ر°µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
×­»®ô Éò øïçéç÷ô ̸» ß½¬ ±º λ¿¼·²¹æ ß Ì¸»±®§ ±º ß»­¬¸»¬·½ λ­°±²­»ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿² п«´ò
×­»®ô Éò øîððê÷ô ر© ¬± ¼± ̸»±®§ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ö¿µ±¾­±²ô Îò øîððì÷ô ‘Ѳ ´·²¹«·­¬·½ ¿­°»½¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² Ôò Ê»²«¬· ø»¼ò÷ô ̸» Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­
λ¿¼»® ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô °°ò ïíè›ïìíò
Ö¿µ±¾­±²ô Îò øîððè ÷ô ‘Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ °±»¬·½­ô ·² Üò Ô±¼¹» ¿²¼ Òò ɱ±¼ ø»¼­÷ô Ó±¼»®² Ý®·¬·½·­³ ¿²¼
̸»±®§æ ß Î»¿¼»® ø¬¸·®¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ л¿®­±²ô °°ò ïìï›ïêìò
Ö±¸²­±²ô Óò øïçèé÷ô ̸» Þ±¼§ ·² ¬¸» Ó·²¼ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
Ö±¸²­±²ô Óò øîððé÷ ̸» Ó»¿²·²¹ ±º ¬¸» Þ±¼§æ ß»­¬¸»¬·½­ ±º Ø«³¿² ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§
±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
Ö±²»­ô ÚòÎò øîððç÷ô ‘Û³¾¿­­§ ²»¬©±®µ­æ ¬®¿²­´¿¬·²¹ °±­¬ó©¿® Þ±­²·¿² °±»¬®§ ·²¬± Û²¹´·­¸ô ·² Öò Ó·´¬±²
¿²¼ Ðò Þ¿²¼·¿ ø»¼­÷ô ß¹»²¬­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ß³­¬»®¼¿³æ Þ»²¶¿³·²­ô °°ò íðï›íîëò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïéç
Ö±§½»ô Öò øîððð÷ô ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·­¬ ¿­ ¿ DZ«²¹ Ó¿²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Õ¿¦·²ô ßò øïçéì÷ô ‘ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ßò Õ¿¦·² ø»¼ò÷ô ̸» ᮬ¿¾´» Þ´¿µ»ò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸æ л²¹«·²ô
°°ò ï›ëëò
Õ»®®ô Öò øïçêè÷ô ß Ì·¹»® ݱ³»­ ¬± Ì»¿ò Ô±²¼±²æ ݱ´´·²­ò
Õ·²²»´´ô Ùò ¿²¼ Øò Ô·»¾³¿²² ø¬®­÷ øïççç÷ô ̸» Û­­»²¬·¿´ η´µ»ò Ò»© DZ®µæ Û½½± Ю»­­ò
Õ·°¿®­µ§ô Ðò øïçéí÷ô ‘̸» ®±´» ±º ´·²¹«·­¬·½­ ·² ¿ ¬¸»±®§ ±º °±»¬®§ô Ü¿»¼¿´«­ ïðîæ îíï›îììò
Õ·®µ«°ô Öò øîððî÷ô ͸·»´¼­ ͵»¬½¸»­ò Í«¬¬±² Þ®·¼¹»æ Ø«¾ Û¼·¬·±²­ò
Õ´»·­¬ô Øò øïçéí÷ô Ü»® ¦»®¾®±½¸²» Õ®«¹ò ͬ«¬¬¹¿®¬æ λ½´¿³ò
Õ²·¹¸¬ô Óò ø¬®÷ øïçêí÷ô ݸ®·­¬·¿² Ó±®¹»²­¬»®²æ Ù¿´¹»²´·»¼»®ò Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ò
Õ±½¸ô Ûò øîððê÷ô ‘Ý¿®¬»­·¿² ½±®°±®»¿´·¬§ ¿²¼ ø¿»­¬¸÷»¬·½­ô ÐÓÔß ïîïøî÷æ ìðë›ìîðò
Õ*ª»½­»­ô Æò øîððî÷ô Ó»¬¿°¸±® ¿²¼ Û³±¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Õ®·­¬»ª¿ô Öò øïçèê÷ô ‘Ú®»«¼ ¿²¼ ´±ª» ·² ̸» Õ®·­¬»ª¿ λ¿¼»®ô Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ô °°ò îìð›îéï
Õ«·µ»²ô Üò øîððè÷ô ‘ß ¬¸»±®§ ±º »¨°®»­­·ª» ®»¿¼·²¹ô ·² Íò Ƨ²¹·»®ô Óò Þ±®¬±´«­­·ô ßò ݸ»­²±µ±ª¿ ¿²¼
Öò ß«®¿½¸»® ø»¼­÷ô Ü·®»½¬·±²­ ·² Û³°·®·½¿´ Ô·¬»®¿®§ ͬ«¼·»­ò ß³­¬»®¼¿³æ Þ»²¶¿³·²­ô °°òìç›êèò
Ô¿µ±ººô Ùò øîððè÷ô ‘̸» ²»«®¿´ ¬¸»±®§ ±º ³»¬¿°¸±®ô ·² Îò Ù·¾¾­ ø»¼ò÷ô ̸» Ý¿³¾®·¼¹» Ø¿²¼¾±±µ ±º
Ó»¬¿°¸±® ¿²¼ ̸±«¹¸¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô °°òïé›íèò
Ô¿µ±ººô Ùò ¿²¼ Óò Ö±¸²­±² øïçèð÷ô Ó»¬¿°¸±®­ É» Ô·ª» Þ§ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
Ô¿µ±ººô Ùò ¿²¼ Óò Ö±¸²­±² øïççç÷ô и·´±­±°¸§ ·² ¬¸» Ú´»­¸ò Ò»© DZ®µæ Þ¿­·½ Þ±±µ­ò
Ô¿µ±ººô Ùò ¿²¼ Óò Ì«®²»® øïçèç÷ô Ó±®» ̸¿² ݱ±´ λ¿­±²æ ß Ú·»´¼ Ù«·¼» ¬± Ử·½ Ó»¬¿°¸±®ò ݸ·½¿¹±æ
˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
Ô¿²¼»®­ô Ýò øîððï÷ô Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²æ ß Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼»ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®­ò
Ô¿©­±²ô Íò øîððî÷ô б»³­ ±º Ö¿½¯«»­ Ю7ª»®¬ò Ô±²¼±²æ Ø»¿®·²¹ Û§»ò
Ô»»ô Üò øîððï÷ô ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·­¬·½­æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ô»»½¸ô Ùò øîððè÷ô Ô¿²¹«¿¹» ·² Ô·¬»®¿¬«®»æ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®»¹®±«²¼·²¹ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Ô»º»ª»®»ô ßò ø»¼ò÷ øïççî÷ô Ì®¿²­´¿¬·±² ñ Ø·­¬±®§ ñ Ý«´¬«®»æ ß Í±«®½»¾±±µò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ô»·³¾»®¹ô ×ò ø¬®÷ øîððî÷ô Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬æ ̸» Ì»³°´»ò Ó«²·½¸æ É¿¨³¿²² Ó$²­¬»®ò
Ô»©»­ô ÙòØò øïèëë÷ô ̸» Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ­ ±º Ù±»¬¸»ò Ô±²¼±²æ Ûª»®§³¿²ò
Ô»©·­ô ÝòÍò øïçìé÷ô Ó·®¿½´»­ò Ô±²¼±²æ Þ´»­ò
Ô±©»´´ô Îò øïççð÷ô ׳·¬¿¬·±²­ò Ò»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«­ ¿²¼ Ù·®±«¨ò
Ó¿½Õ»²¦·»ô ×ò øîððî÷ô п®¿¼·¹³­ ±º λ¿¼·²¹ò Ô±²¼±²æ п´¹®¿ª»ò
Ó¿½Ò»·½»ô Ôò øîððé÷ô ݱ´´»½¬»¼ б»³­ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»®ò
Ó¿¼­»²ô Üò øîððí÷ô ß Þ±¨ ±º Ü®»¿³­ò Í¿©¬®§æ Ü»¼¿´«­ò
Ó¿´³µ¶:®ô Õò øïççî÷ ‘Åλª·»© ±ºÃ Ûòßò Ù«¬¬æ “Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ λ´»ª¿²½»æ ݱ¹²·¬·±² ¿²¼ ݱ²¬»¨¬’ò
Ó·²¼ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» éøí÷æ îçè›íðçò
Ó¿´³µ¶:®ô Õò øîððë÷ô Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
Ó¿²µ»´´ô Øò øîððî÷ô Ѳ» ͬ»° Þ»¸·²¼ô ¬®ò Ûò Í»¹»®¾»®¹ò Ô±²¼±²æ Ê·²¬¿¹»ò
Ó¿®¬·²¼¿´»ô Ýò øîððé÷ô ‘Ü»º±®³¿¬·±² º±®³­ ¬¸» ½±«®­» ±º ´·¬»®¿®§ ¸·­¬±®§ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ïêøî÷æ
ïìï›ïëíò
ӽݮ±²»ô Öò øïççð÷ô ̸» ß°» ¬¸¿¬ Í°±µ»ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
ӽݮ«³ô Îò øïççç÷ô ‘Ù¸±­¬ ©®·¬»®ò ̸» Ѿ­»®ª»®ô Ü»½»³¾»® ïîô ïçççò
ïèð Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ӽݫ´´§ô Ýò øïççè÷ô ‘̸» ¾»¿«¬·º«´ ´·»æ ¬±©¿®¼­ ¿ ¾·±´±¹§ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ÐÒ Î»ª·»© ïîïæ îî›îìò
Ó»¸®»¦ô Íò øïççî÷ô ‘Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±­¬½±´±²·¿´ »¨°»®·»²½»æ ¬¸» º®¿²½±°¸±²» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ¬»¨¬ô
·² Ôò Ê»²«¬· ø»¼ò÷ λ¬¸·²µ·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±²æ Ü·­½±«®­»ô Í«¾¶»½¬·ª·¬§ô ×¼»±´±¹§ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô
°°ò ïîè›ïíèò
Ó»§ô ÖòÔò øîððï÷ô Ю¿¹³¿¬·½­ ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ó·¿´´ô Üò øîððé÷ô ‘Ú±®»¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­«¾´·³»æ ͸»´´»§ ·² ݸ¿³±²·¨ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ïêøî÷æ
ïëë›ïêèò
Ó·¿´´ô Üò ¿²¼ Üò Õ«·µ»² øïççì¿÷ô ‘̸» º±®³ ±º ®»¿¼·²¹æ »³°·®·½¿´ ­¬«¼·»­ ±º ´·¬»®¿®·²»­­ò Ử·½­ îëæ
íîé›íìïò
Ó·¿´´ô Üò ¿²¼ Üò Õ«·µ»² øïççì¾÷ô ‘Ú±®»¹®±«²¼ô ¼»º¿³·´·¿®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ºº»½¬æ ®»­°±²­» ¬± ´·¬»®¿®§ ­¬±®·»­ò
Ử·½­ îîæ íèç›ìðéò
Ó·´®±§ô Öò ¿²¼ Ôò Ó·´®±§ øïççï÷ô ß«¬¸±®·¬§ ·² Ô¿²¹«¿¹» ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
Ó·¬¸»²ô Íò øïççê÷ô ̸» Ю»¸·­¬±®§ ±º ¬¸» Ó·²¼ò Ô±²¼±²æ и±»²·¨ò
Ó±²¬¹±³»®§ô Óòô ßò Ü«®¿²¬ô Òò Ú¿¾¾ô Ìò Ú«®²·­­ ¿²¼ Íò Ó·´´­ øîððð÷ô É¿§­ ±º λ¿¼·²¹æ ß¼ª¿²½»¼ λ¿¼·²¹
͵·´´­ º±® ͬ«¼»²¬­ ±º Û²¹´·­¸ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ó±®¹»²­¬»®²ô Ýò øïçêë÷ô Ù»­¿³³»´¬» É»®µ»ò Ó$²½¸»²æ з°»®ò
Ó±®®·­±²ô Þò ø¬®÷ øïççê÷ô ̸» Ý®¿½µ»¼ б¬ò Ô±²¼±²æ Í¿³«»´ Ú®»²½¸ò
ß Ð®¿¹«» ͽ¸±±´
λ¿¼»® ±² Û­¬¸»¬·½­ô Ô·¬»®¿®§ ͬ®«½¬«®»ô ¿²¼ ͬ§´»ò É¿­¸·²¹¬±²æ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô
°°ò ïé›íðò
Ó«²¼¿§ô Öò øîððè÷ô ͬ§´» ¿²¼ ×¼»±´±¹§ ·² Ì®¿²­´¿¬·±²æ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² É®·¬·²¹ ·² Û²¹´·­¸ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
Ó«²¼¿§ô Öò ø»¼ò÷ øîððç÷ô ̸» ᫬´»¼¹» ݱ³°¿²·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ò»©³¿®µô Ðò øïçèè÷ô ß Ì»¨¬¾±±µ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ô±²¼±²æ и±»²·¨ò
Ò»©³¿®µô Ðò øïççí÷ô п®¿¹®¿°¸­ ±² Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®­ò
Ò»©³¿®µô Ðò øîððç÷ô ‘̸» ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·ª» ­¬¿¹»­ ·² ¬®¿²­´¿¬·±² ¬¸»±®§ô ·² Öò Ó«²¼¿§ ø»¼ò÷ô
̸» ᫬´»¼¹» ݱ³°¿²·±² ¬± Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô °°ò îð›íëò
Ò·¼¿ô Ûò øïçêì÷ô ̱©¿®¼ ¿ ͽ·»²½» ±º Ì®¿²­´¿¬·²¹ò Ô»·¼»²æ Þ®·´´ò
Ò·»¬¦­½¸»ô Úò øïççè÷ô Þ»§±²¼ Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ò±®¼ô Ýò øïççé÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¿­ ¿ Ы®°±­»º«´ ß½¬·ª·¬§æ Ú«²½¬·±²¿´·­¬ ß°°®±¿½¸»­ Û¨°´¿·²»¼ò Ó¿²½¸»­¬»®æ
ͬò Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
Ñ¿µ´»§ô Þò øîððé÷ô Ûª·´ Ù»²»­ò Ò»© DZ®µæ Ю±³»¬¸»«­ Þ±±µ­ò
ѐػ¿®ô ßò øïçèë÷ô ɸ¿¬ и·´±­±°¸§ ×­ò ߬´¿²¬·½ Ø·¹¸´¿²¼­æ Ø«³¿²·¬·»­ Ю»­­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
Ñ­»®­ô Ûò ø¬®÷ øîððé÷ô α­» ß«­´<²¼»®æ Í»´»½¬»¼ б»³­ò Ô±²¼±²æ Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬·±²­ò
Ñ­»®­ô Ûò øîððï÷ô ̸» Ͳ±©­ ±º Ç»­¬»®§»¿®ò Ô±²¼±²æ Û´´·±¬¬ ¿²¼ ̸±³°­±²ò
Ñ©»²ô Éò øïççð÷ô ̸» б»³­ ±º É·´º®»¼ Ñ©»²ô »¼ò Öò ͬ¿´´©±®¬¸§ò Ô±²¼±²æ ݸ¿¬¬± ¿²¼ É·²¼«­ò
п®µ­ô Ìò øïççè÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ ͬ§´»ò Ô±²¼±²æ Ý¿­­»´´ò
п®µ­ô Ìò øîððé÷ Ì®¿²­´¿¬·²¹ ͬ§´» ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
כּ®­±²ô Üò ø¬®÷ øîððê÷ô η´µ»æ Ñ®°¸»«­ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»®ò
ª¿² л»®ô Éò øïçèê÷ô ͬ§´·­¬·½­ ¿²¼ Э§½¸±´±¹§æ ײª»­¬·¹¿¬·±²­ ±º Ú±®»¹®±«²¼·²¹ò Ô±²¼±²æ Ý®±±³ Ø»´³ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïèï
ª¿² л»®ô Éò øîððð÷ô ‘Ø·¼¼»² ³»¿²·²¹­ô ·² Ìò Þ»¨ô Óò Þ«®µ» ¿²¼ Ðò ͬ±½µ©»´´ ø»¼­÷ô ݱ²¬»¨¬«¿´·¦»¼
ͬ§´·­¬·½­ò ß³­¬»®¼¿³æ α¼±°·ô °°ò íç›ìéò
ª¿² л»®ô Éò øîððé÷ô ‘ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± º±®»¹®±«²¼·²¹æ ¿ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ïêøî÷æ
çç›ïðìò
л·®½»ô ÝòÍò øïçêð÷ô ݱ´´»½¬»¼ п°»®­ ±º ݸ¿®´»­ Í¿²¼»®­ л·®½»ô ʱ´ × ¿²¼ ××ô »¼ò Ýò Ø¿®¬­¸±®²» ¿²¼
Ðò É»·­­ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
л®®§³¿²ô Õò ø¬® ¿²¼ »¼ò÷ øïççè÷ô ÎòÍò ̸±³¿­æ Ô¿«¾¾¿«³ Í°®¿½¸»ò Ü»²µ´·²¹»²æ Þ¿¾»´ò
л®®§³¿²ô Õò ø¬® ¿²¼ »¼ò÷ øîððí÷ô ÎòÍò ̸±³¿­æ Ü·» ʱ¹»´­½¸»«½¸» Ò<½¸­¬»²´·»¾»ò Ü»²µ´·²¹»²æ Þ¿¾»´ò
з½±½¸»ô Öò øïççì÷ô Ü·½¬·±²²¿·®» W¬§³±´±¹·¯«» ¼« Ú®¿²9¿·­ò п®·­æ Ô»­ Ë­«»´­ò
з½±«´¬ô Öò øîððè÷ô Ò·²»¬»»² Ó·²«¬»­ò Ô±²¼±²æ ر¼¼»® ¿²¼ ͬ±«¹¸¬±²ò
з´µ·²¹¬±²ô ßò øîððð÷ô Ử·½ Ûºº»½¬­æ ß Î»´»ª¿²½» ̸»±®§ л®­°»½¬·ª»ò ß³­¬»®¼¿³ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿æ
Þ»²¶¿³·²­ò
з²µ»®ô Íò øïççì÷ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ­¬·²½¬æ ̸» Ò»© ͽ·»²½» ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ó·²¼ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
з²µ»®ô Íò øïççç÷ô ɱ®¼­ ¿²¼ Ϋ´»­ò Ô±²¼±²æ É»·¼»²º»´¼ ¿²¼ Ò·½±´­±²ò
з²µ»®ô Íò øîððé÷ô ̸» ͬ«ºº ±º ̸±«¹¸¬ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
б°»ô Îò øïççë÷ô Ì»¨¬«¿´ ײ¬»®ª»²¬·±²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
б°»ô Îò øîððë÷ô Ý®»¿¬·ª·¬§æ ̸»±®§ô Ø·­¬±®§ô Ю¿½¬·½»ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ч³ô ßò øîðïð÷ô Û¨°´±®·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±² ̸»±®·»­ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ϫ¿´»ô Ðò øîððí÷ô Ú®±³ ͬò Ö»®±³» ¬± ا°»®¬»¨¬ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
ο¸²»®ô Øò øïçèí÷ô Ù®»»µ Ó§¬¸­ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿² Ó§­¬»®§ò Ô±²¼±²æ Þ«®²­ ¿²¼ Ñ¿¬»­ò
כּ§ô Öò øîððï÷ô ß Ë­»®­ Ù«·¼» ¬± ¬¸» Þ®¿·²ò Ô±²¼±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©² ¿²¼ ݱ³°¿²§ò
λ¿¸ô Üò øîððí÷ô Þ´»¿µ É¿¬»®ò Ô±²¼±²æ Ø¿®°»® ݱ´´·²­ò
λ·¼»´ô Öò ø¬®÷ øîððê÷ô ̸±³¿­ Þ»®²¸¿®¼æ ײ ر®¿ Ó±®¬·­å ˲¼»® ¬¸» ×®±² ±º ¬¸» Ó±±²ò Ю·²½»¬±²æ
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ó*¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Ù®»²¦»² ¼»® D¾»®­»¬¦«²¹­µ®·¬·µò Ó«²·½¸æ Ø«»¾»®ò
Ù®«²¼´»¹«²¹ »·²»® ¿´´¹»³»·²»² Ì®¿²­´¿¬·±²­¬¸»±®·»ò Ì$¾·²¹»²æ
Ò·»³»§»®ò
η½¸¿®¼­ô ×òßò øïçéð÷ô Ử®·»­ ¿²¼ ͽ·»²½»­ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
η½¸¿®¼­±²ô ÔòÔò øïçèí÷ô ݱ³³·¬¬»¼ ß»­¬¸»¬·½·­³æ ̸» Ử·½ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ±º Ù$²¬»® Û·½¸ò
Ò»© DZ®µæ 묻® Ô¿²¹ò
η½µ­ô Ýò øïçêí÷ô Ó·´¬±²­ Ù®¿²¼ ͬ§´»ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
罄«®ô Ðò øîððê÷ô Ѳ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
ηºº¿¬»®®»ô Óò øïçëç÷ô ‘Ý®·¬»®·¿ º±® ­¬§´» ¿²¿´§­·­ò ɱ®¼ ïëæ ïëì›ïéìò
ηºº¿¬»®®»ô Óò øïççî÷ô ‘Ì®¿²­°±­·²¹ °®»­«°°±­·¬·±²­ ±² ¬¸» ­»³·±¬·½­ ±º ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ·² Îò ͽ¸«´¬»
¿²¼ Öò Þ·¹«»²»¬ ø»¼­÷ô ̸»±®·»­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô °°ò îðì›îïéò
η³¾¿«¼ô ßò øîððï÷ ݱ´´»½¬»¼ б»³­ô ¬®ò Ó¿®¬·² ͱ®®»´´ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
α¾»®¬­ô ×ò øïççé÷ô ݱ³°¿®¿¬·ª» ͧ²¬¿¨ò Ô±²¼±²æ ß®²±´¼ò
α¾·²­±²ô Üò ø»¼ò÷ øîððî÷ô É»­¬»®² Ì®¿²­´¿¬·±² ̸»±®§ º®±³ Ø»®±¼±¬»­ ¬± Ò·»¬¦­½¸»ò Ó¿²½¸»­¬»®æ
ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
α½½¿ô Ùò øîððì÷ô Í°»¿µ·²¹ ¬¸» ײ½±³°®»¸»²­·¾´» Ù±¼æ ̸±³¿­ ߯«·²¿­ ±² ¬¸» ײ¬»®°´¿§ ±º б­·¬·ª» ¿²¼
Ò»¹¿¬·ª» ̸»±´±¹§ò É¿­¸·²¹¬±²æ Ý¿¬¸±´·½ ˲·ª»®­·¬§ ±º ß³»®·½¿ Ю»­­ò
ïèî Þ·¾´·±¹®¿°¸§

α¹»®­ô Þò øîððê÷ô ̸» Ó¿² ɸ± É»²¬ ·²¬± ¬¸» É»­¬ò Ô±²¼±²æ ß«®«³ Ю»­­ò
α­­ô Øò øïçèî÷ô ‘ر´±¹®¿³³·²¹ ·² ¿ α¾»®¬ Ú®±­¬ °±»³æ ¬¸» ­¬·´´ °±·²¬ô ·² ̸» Ô·²¹«·­¬·½ ͱ½·»¬§ ±º
Õ±®»¿ ø»¼­÷ô Ô·²¹«·­¬·½­ ·² ¬¸» Ó±®²·²¹ Ý¿´³ò Í»±«´æ Ø¿²­¸·² Ы¾´·­¸·²¹ô °°ò êèë›êçïò
Ϋ­­»´´ô Þò øïçëé÷ô ɸ§ × ¿³ ²±¬ ¿ ݸ®·­¬·¿²ò Ô±²¼±²æ ß´´»² ¿²¼ ˲©·²ò
Í¿´·²¹»®ô ÖòÜò øïçèé÷ô ̸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Χ»ò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸æ л²¹«·²ò
Í¿²­±³ô Ðò øïççì÷ô É®·¬·²¹ б»³­ò Ø·¹¸¹®»»²æ Þ´±±¼¿¨»ò
Í¿°·®ô Ûò øïçìç÷ô Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹­ ·² Ô¿²¹«¿¹»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ л®­±²¿´·¬§ô »¼ò Üò Ó¿²¼»´¾¿«³ò Þ»®µ»´»§æ
˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ò
Í¿«­­«®»ô Úò ¼» øïçêê÷ô ݱ«®­» ·² Ù»²»®¿´ Ô·²¹«·­¬·½­ò Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²æ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò
Í¿§»®­ л¼»²ô Óò øïçèç÷ô ‘Þ«·´¼·²¹ ¿ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¬¸» ®»½±²­¬®«½¬·±² ¾«­·²»­­æ °±»³ ïìë ±º ͱ® Ö«¿²¿
ײ7­ ¼» ´¿ Ý®«¦ô ·² Öò Þ·¹«»²»¬ ¿²¼ Îò ͽ¸«´¬» ø»¼­÷ô ̸» Ý®¿º¬ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»­­ô °°ò ïí›îéò
ͽ¸´¿²¬ô Ûò øïççç÷ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·´»²½»æ É»­¬ Ù»®³¿² Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ر´±½¿«­¬ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
ͽ¸´»¹»´ô Éò ¿²¼ Ôò ̸·»½µ ø¬®­÷ øïçïê÷ô É·´´·¿³ ͸¿µ»­°»¿®»æ Ø¿³´»¬ò Ö»²¿æ Û«¹»² Ü·»¼»®·½¸­ò
ͽ¸´»·»®³¿½¸»®ô Úò øïççî÷ô ‘Ѳ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ô ·² Îò ͽ¸«´¬» ¿²¼ ÖòÞ·¹«»²»¬ ø»¼­÷ô
̸»±®·»­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô °° íê›ëìò
ͽ¸«´¬»ô Îò ¿²¼ Öò Þ·¹«»²»¬ ø»¼­÷ øïççî÷ô ̸»±®·»­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»­­ò
ͽ±¬¬ô Ýò øîððè÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ Þ¿«¼»´¿·®»ò Û¨»¬»®æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Û¨»¬»® Ю»­­ò
ͽ±¬¬ô Ýò øîððè÷ô ‘Ñ«® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò ײ Ѭ¸»® ɱ®¼­ íîæ ïê›îçò
ͽ±¬¬ Ó±²½®·»ººô Ýò ø¬®÷ øïçîç÷ô ͬ»²¼¸¿´æ ̸» λ¼ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿æ ̸» Ó±¼»®²
Ô·¾®¿®§ò
Í»¾¿´¼ô ÉòÙò øïççð÷ô ͽ¸©·²¼»´ò Ù»º$¸´»ò Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²æ Û·½¸¾±®² Ê»®´¿¹ò
Í»³·²±ô Ûò øïççé÷ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ɱ®´¼óÝ®»¿¬·±² ·² б»³­ ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»¨¬­ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Í»³·²±ô Ûò øîððî÷ô ‘ß ½±¹²·¬·ª» ­¬§´·­¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³·²¼ ­¬§´» ·² ²¿®®¿¬·ª» º·½¬·±²ô ·² Ûò Í»³·²± ¿²¼
Öò Ý«´°»°»® ø»¼­÷ô ݱ¹²·¬·ª» ͬ§´·­¬·½­æ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ¹²·¬·±² ·² Ì»¨¬ ß²¿´§­·­ò ß³­¬»®¼¿³æ
Þ»²¶¿³·²­ô °°ò çë›ïîîò
Í»²¼¿µô Óò øïçêí÷ô ɸ»®» ¬¸» É·´¼ ̸·²¹­ ß®»ò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸æ л²¹«·²ò
͸¿µ»­°»¿®»ô Éò øïçëê÷ô ̸» ɱ®µ­ ±º ͸¿µ»­°»¿®»ô »¼ò Éò Ý´¿®µ ¿²¼ Éò É®·¹¸¬ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
͸µ´±ª­µ§ô Êò øïçêë÷ô ‘ß®¬ ¿­ ¬»½¸²·¯«»ô ·² Ôò Ô»³±² ¿²¼ Óò λ·­ ø»¼­÷ô Ϋ­­·¿² Ú±®³¿´·­¬ Ý®·¬·½·­³æ Ú±«®
Û­­¿§­ò Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»¾®¿­µ¿ Ю»­­ô °°ò í›îìò
͸±®¬ô Óò øïççê÷ô Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º б»³­ô д¿§­ ¿²¼ Ю±­»ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Í·³³±²¼­ô Õò øïçèè÷ô Í«²¼¿§ ¿¬ ¬¸» ͵·² Ô¿«²¼»®»¬¬»ò Þ®·¼¹»²¼æ Í»®»²ò
Í·³°­±²ô Ðò øïççí÷ô Ô¿²¹«¿¹»ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ б·²¬ ±º Ê·»©ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Í´±¾·²ô Üò×ò øïçèé÷ô ‘̸·²µ·²¹ º±® ­°»¿µ·²¹ò Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ïí¬¸ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» Þ»®µ»´»§
Ô·²¹«·­¬·½­ ͱ½·»¬§ íðæ ìíë›ìììò
Í´±¾·²ô Üò øîððí÷ô ‘Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ±²´·²»æ ½±¹²·¬·ª» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ´·²¹«·­¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ô ·²
Üò Ù»²¬²»® ¿²¼ Íò Ù±½µ´·²óÓ»¿¼±© ø»¼­÷ô Ô¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» Ó·²¼æ ß¼ª¿²½»­ ·² ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ô¿²¹«¿¹»
¿²¼ ̸±«¹¸¬ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ó×Ì Ð®»­­ô °°ò ïëé›ïçîò
Ͳ»´´óر®²¾§ô Óò øïçèè÷ô Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­æ ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ ß°°®±¿½¸ò ß³­¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²­ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïèí
Ͳ»´´óر®²¾§ô Óò øîððê÷ô ̸» Ì«®²­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò ß³­¬»®¼¿³æ Þ»²¶¿³·²­ò
ͱ²¬¿¹ô Íò øîððð÷ô ‘Ѳ ÉòÙò Í»¾¿´¼ô Ì·³»­ Ô·¬»®¿®§ Í«°°´»³»²¬ô Ú»¾®«¿®§ îëô îðððò
Í(®»²­»²ô Öò øîððî÷ô ‘ “̸» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ³¿¹·½’ ®»ª·­·¬»¼ô ·² ×ò Ч§­·<·²»² ¿²¼
Êò ß²¬¬±²»² ø»¼­÷ô Ý«®®»²¬ ß°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸» ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½» ±º λ´·¹·±²ò Ô±²¼±²æ ݱ²¬·²««³ô
°°ò ïéé›îðîò
ͱ®®»´´ô Óò ø¬®÷ øîððï÷ô Ý´¿«¼» ¼» Þ«®·²»æ ɱ®¼­ Ø¿ª» Ú®±¦»² Ѫ»®ò ̱¼³±®¼»²æ ß®½ Ы¾´·½¿¬·±²­ò
Í°»®¾»®ô Üò øïççê÷ô Û¨°´¿·²·²¹ Ý«´¬«®»æ ß Ò¿¬«®¿´·­¬·½ ß°°®±¿½¸ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Í°»®¾»®ô Üò ¿²¼ Üò É·´­±² øïççë÷ô λ´»ª¿²½»æ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Í°·¹¹»ô Ûò ø¬®ò÷ øïççë÷ô ‘ß«¹«­¬ ͬ®·²¼¾»®¹æ ̸» Ú¿¬¸»® ·² Ûò Í°·¹¹» ø¬® ¿²¼ »¼ò÷ô Í·¨ д¿§­ ±º ͬ®·²¼¾»®¹ò
Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²æ ß²½¸±®ô °°ò ï›ëéò
Í°±´­µ§ô Ûò øïççí÷ô Ù¿°­ ·² Ò¿¬«®»æ Ô·¬»®¿®§ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó±¼«´¿® Ó·²¼ò ß´¾¿²§æ ÍËÒÇ Ð®»­­ò
Í°±´­µ§ô Ûò øîððî÷ô ‘Ü¿®©·² ¿²¼ Ü»®®·¼¿æ ½±¹²·¬·ª» ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§ ¿­ ¿ ­°»½·»­ ±º °±­¬ó­¬®«½¬«®¿´·­³ò
Ử·½­ ̱¼¿§ îíøï÷æ ìí›êîò
ͬ»·²»®ô Ùò øïçêê÷ô ̸» л²¹«·² Þ±±µ ±º Ó±¼»®² Ê»®­» Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸æ л²¹«·²ò
ͬ±½µ©»´´ô Ðò øîððî÷ô ݱ¹²·¬·ª» Ử·½­æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
ͬ±½µ©»´´ô Ðò øîððç÷ô Ì»¨¬«®»æ ß Ý±¹²·¬·ª» ß»­¬¸»¬·½­ ±º λ¿¼·²¹ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ͬ®¿½¸¿²ô Öò ¿²¼ Îò Ì»®®§ øîððð÷ô Ử®§ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ͬ®·²¼¾»®¹ô ßò øïçèì÷ô ‘Ú¿¼®»² ·² Í¿³´¿¼» Ê»®µ ʱ´ îéò ͬ±½µ¸±´³æ ß´³¯ª·­¬ ¿²¼ É·µ­»´´ Ú*®´¿¹ô
°°ò é›çèò
ͬ®«¾»´ô ßò øîððè÷ô Õ<´¬»®» ͽ¸·½¸¬»² ¼»® Ô«º¬ò Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²æ Ú·­½¸»®ò
Ì¿¾¿µ±©­µ¿ô Ûò øïççí÷ô ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·­¬·½­ ¿²¼ Ử·½­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ì$¾·²¹»²æ Ò¿®®ò
Ì¿²ô Æò øîððê÷ô ‘Ó»¬¿°¸±®­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²ô л®­°»½¬·ª»­æ ͬ«¼·»­ ·² Ì®¿²­´¿¬±´±¹§ô ïìøï÷æ ìð›ëìò
Ì¿§´±®ô ÖòÞò øîððè÷ô Ó§ ͬ®±µ» ±º ײ­·¹¸¬ò Ô±²¼±²æ ر¼¼»® ¿²¼ ͬ±«¹¸¬±²ò
Ì»²²§­±²ô ßò øïèçì÷ô ̸» ɱ®µ­ ±º ß´º®»¼ Ô±®¼ Ì»²²§­±²ô Ử Ô¿«®»¿¬»ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
Ì»²²§­±²ô Øò øïèçé÷ô ß´º®»¼ Ô±®¼ Ì»²²§­±²æ ß Ó»³±·®ô ʱ´ ×ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
̸±³¿­ô Ûò øïççé÷ô Û¼©¿®¼ ̸±³¿­ ø»¼ò÷ Éò ݱ±µ»ò Ô±²¼±²æ Ü»²¬ò
̸±³¿­ô ÎòÍò øïççí÷ô ݱ´´»½¬»¼ б»³­ ïçìë›ïççðò Ô±²¼±²æ Ñ®·±²ò
̸±³¿­ô ÎòÍò øîððì÷ô ݱ´´»½¬»¼ Ô¿¬»® б»³­ ïçèè›îðððò Ø·¹¸¹®»»²æ Þ´±±¼¿¨» Þ±±µ­ò
̸«®²»®ô Üò øïççí÷ô ᮬ³¿²¬»¿« Ü·½¬·±²¿®§æ Þ´»²¼ ɱ®¼­ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ Ô¿²¹«¿¹»ô ײ½´«¼·²¹
Ì®¿¼»³¿®µ­ ¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³»­ò Ô±²¼±²æ Ó½Ú¿®´¿²¼ò
ª±² Ì*®²»ô Êò øïçèï÷ô ׳ Ô¿²¼» ʱ¹»´º®»·æ Ù»­¿³³»´¬» Ù»¼·½¸¬»ò Þ»®´·²æ É¿¹»²¾¿½¸ò
̱«®²·¿·®»ô Ýò øïççç÷ô ‘Þ·´·²¹«¿´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿­ ¿ ®»ó½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²­±®»¼ ¬»¨¬æ θ»¿ Ù¿´¿²¿µ· ·²
Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ô ·² Öò Þ±¿­»óÞ»·»® ¿²¼ Óò ر´³¿² ø»¼­÷ô °°ò éï›èðò
̱«®§ô Ùò øïçèð÷ô ײ Í»¿®½¸ ±º ¿ ̸»±®§ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ì»´ ߪ·ªæ Ì»´ ߪ·ª ˲·ª»®­·¬§ò
̱«®§ô Ùò øïççë÷ô Ü»­½®·°¬·ª» Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ ¿²¼ Þ»§±²¼ò ß³­¬»®¼¿³ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸²
Þ»²¶¿³·²­ò
Ì®±¬¬»®ô Üò øïççî÷ô ‘ß²¿´§­·²¹ ´·¬»®¿®§ °®±­»æ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ò Ô·²¹«¿ èéæ ïï›îéò
Ì­«®ô Îò øïççî÷ô ɸ¿¬ Ó¿µ»­ ͱ«²¼ שּׁ»®²­ Û¨°®»­­·ª»ò Ü«®¸¿³æ Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ì­«®ô Îò øîððî÷ô ‘ͱ³» ½±¹²·¬·ª» º±«²¼¿¬·±²­ ±º “Ý«´¬«®¿´ Ю±¹®¿³­’ò Ử·½­ ̱¼¿§ îíøï÷æ êí›èðò
Ì«®²»®ô Óò øïççï÷ô λ¿¼·²¹ Ó·²¼­æ ̸» ͬ«¼§ ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» ß¹» ±º ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½»ò Ю·²½»¬±²æ
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
ïèì Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ì«®²»®ô Óò øïççê÷ô ̸» Ô·¬»®¿®§ Ó·²¼æ ̸» Ñ®·¹·²­ ±º ̸±«¹¸¬ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§
Ю»­­ò
Ì«®²»®ô Óò ¿²¼ Ùò Ú¿«½±²²·»® øïççç÷ô ‘ß ³»½¸¿²·­³ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò Ử·½­ ̱¼¿§ô îðøí÷æ íçé›ìïèò
̧³±½¦µ±ô Óò øîððé÷ô Û²´¿®¹·²¹ Ì®¿²­´¿¬·±²ô Û³°±©»®·²¹ Ì®¿²­´¿¬±®­ò Ó¿²½¸»­¬»®æ ͬò Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ò
̧¬´»®ô ßòÚò øîððî÷ ‘̸» °®±°»® ¬¿­µ ±º ¿ ¬®¿²­´¿¬±®ô ·² Üò α¾·²­±² ø»¼ò÷ô °°ò îðç›îïîò
Ê¿®¼§ô Ðò øïççç÷ô ̸» Ы¦¦´» ±º Ûª·´ò Ô±²¼±²æ Ú±«²¬ Þ±±µ­
Ê»²¼´»®ô Øò øïççë÷ô ͱ«´ Í¿§­æ Ѳ λ½»²¬ Ử®§ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
Ê»²«¬·ô Ôò øïççè÷ô ̸» ͽ¿²¼¿´­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ê»²«¬·ô Ôò øîððè÷ô ̸» Ì®¿²­´¿¬±®­ ײª·­·¾·´·¬§æ ß Ø·­¬±®§ ±º Ì®¿²­´¿¬·±² ø­»½±²¼ »¼²÷ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
Ê»®¼±²µô Ðò ø»¼ò÷ øïççí÷ô Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ Ử®§æ Ú®±³ Ì»¨¬ ¬± ݱ²¬»¨¬ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ê»®´¿·²»ô Ðò øîððï÷ô α³¿²½»­ ­¿²­ °¿®±´»­ò п®·­æ Ù¿´´·³¿®¼ò
Ê»®­½¸«»®»²ô Öò øïççç÷ô ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ Ю¿¹³¿¬·½­ò Ô±²¼±²æ ß®²±´¼ò
Ê·²½»²¬ô Öò øîððî÷ô Ï«»»® Ô§®·½­æ Ü·ºº·½«´¬§ ¿²¼ Ý´±­«®» ·² ß³»®·½¿² Ử®§ò Ò»© DZ®µæ п´¹®¿ª»
Ó¿½³·´´¿²ò
ʱ¹´»®ô Ýò øîððé÷ô ̸» É®·¬»®­ Ö±«®²»§ò ͬ«¼·± Ý·¬§ô Ý¿´·º±®²·¿æ Ó·½¸¿»´ É·»­»ò
¼» É¿¿®¼ô Öò ¿²¼ Ûò Ò·¼¿ øïçèê÷ô Ú®±³ Ѳ» Ô¿²¹«¿¹» ¬± ß²±¬¸»®ò Ò»© DZ®µæ ̸±³¿­ Ò»´­±²
Ы¾´·­¸»®­ò
É¿´»­ô Õò øîððï÷ô ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͬ§´·­¬·½­ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
É»½¸­´»®ô Îò øïççè÷ô л®º±®³·²¹ É·¬¸±«¬ ¿ ͬ¿¹»æ ̸» ß®¬ ±º Ô·¬»®¿®§ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Ò±®¬¸ Ø¿ª»²æ Ý¿¬¾·®¼
Ю»­­ò
É»·­­¾±®¬ô Üò ø»¼ò÷ øïçèç÷ô Ì®¿²­´¿¬·²¹ Ử®§æ ̸» ܱ«¾´» Ô¿¾§®·²¬¸ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
É»®¬¸ô Ðò øïççç÷ô Ì»¨¬ ɱ®´¼­æ λ°®»­»²¬·²¹ ݱ²½»°¬«¿´ Í°¿½» ·² Ü·­½±«®­»ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
É»­¬»®©»»´ô Þò øïçèì÷ô שּׁ»®²­ ¿²¼ שּׁ»®²·²¹æ ß Í¬«¼§ ±º Ú±«® б»³­ ¾§ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ò ß³­¬»®¼¿³æ
α¼±°·ò
ɸ±®ºô ÞòÔò øïçëê÷ô ‘ß² ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ³±¼»´ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ô ·² Öò Ý¿®®±´´ ø»¼ò÷ Ô¿²¹«¿¹»ô ̸±«¹¸¬
¿²¼ λ¿´·¬§æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹­ ±º Þ»²¶¿³·² Ô»» ɸ±®ºò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­æ Ó×Ì Ð®»­­ô
°°ò ëé›êìò
É·³³­ô Öò øïçïë÷ô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Э§½¸±´±¹§ º±® ¬¸» Ë­» ±º Ì»¿½¸»®­ò Ô±²¼±²æ ݸ¿®´»­ ¿²¼ ͱ²ò
É·³­¿¬¬ô ÉòÕò ø»¼ò÷ øïçëì¿÷ô ̸» Ê»®¾¿´ ×½±²ò Ô»¨·²¹¬±²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§ Ю»­­æ
É·³­¿¬¬ô ÉòÕò øïçëì¾÷ô ‘̸» ·²¬»²¬·±²¿´ º¿´´¿½§ ·² Éò É·³­¿¬¬ ø»¼ò÷ô °°ò í›ïèò
ɱ±´ºô ÔòÍò ¿²¼ Êò ɱ±´º øïçïé÷ô Ó¿®µ ±² ¬¸» É¿´´ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ò
Æ»µ· øïççç÷ô ‘̸» ²»«®±´±¹§ ±º ¿³¾·¹«·¬§ô ·² Øò Ì«®²»® ø»¼ò÷ ̸» ß®¬º«´ Ó·²¼ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®ó
­·¬§ Ю»­­ô °°ò îìí›îéðò
Ƹ«ô ݸ«²­¸»² øîððì÷ô ‘λ°»¬·¬·±² ¿²¼ ­·¹²·º·½¿¬·±²å ¿ ­¬«¼§ ±º ¬»¨¬«¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®´±½«¬·±²ó
¿®§ »ºº»½¬ ·² ´·¬»®¿®§ ¬®¿²­´¿¬·±²ò Ì¿®¹»¬ ïêøî÷æ îîé›îëîò
Ʊ´¿ô Ûò øïççë÷ô Ԑ߭­±³³±·®ô ¬®ò Óò Ó¿«´¼±²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò
 ײ¼»¨

¿½¬±® ²»¬©±®µ­ ëï ½±²½»°¬«¿´ ³»¬¿°¸±® ìëô çî

¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ îïô ìí›ìô êð›ï ½±²­¬®¿·²¬ ëì›ëô ïïí
¿ºº»½¬ ïðï›îô ïðìô ïëî ½±²¬»¨¬ ïç›îðô ëîô ïðç
¿º¬»®´·º» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ïðèô ïìì ½±²ª»®¹»²½» ïíéô ïíç
¿´´»¹·¿²½» ìéô ìè›çô ëè ½®»¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ ëìô ëêô ïíîô ïìë›ê
¿´´»¹±®§ ïíç ½®»¿¬·ª·¬§ ìéô ëí›ìô ïðì
¿´´·¬»®¿¬·±² ïð Ý®·­°ô 묻® ïíì›ëô ïíè
¿³¾·¹«·¬§ ïíèô ïìïô ïìë›èô ïëíô ïëê ½«´¬«®» îï
߬¬®·¼¹»ô Ü»®»µ îêô ìðô ëìô ëéô ïðì
ß«­´<²¼»®ô α­» ëéô ïðíô ïïðô ïíïô ïêê›è Ü»­½®·°¬·ª» Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ íïô éé
¿«¬¸±® èçô çð ¼»ª·¿¬·±² ïïç
¿«¬¸±®­ ·²¬»²¬·±² ìï ¼·¿´»½¬ ë›é
Ü·¿¦óÜ·±½¿®»¬¦ô Ó§®·¿³ éê
Þ¿½¸³¿²²ô ײ¹»¾±®¹ ïîí›ë ¼·½¬·±²¿®§ èé›è
ÞßÜ ×Í ÞÔßÝÕ çî›ì ¼·­½±«®­» ¿²¿´§­·­ ïí
Þ¿µ»®ô Ó±²¿ êî ¼±«¾´» ­§²¬¿¨ ïíï›î
Þ¿­­²»¬¬ô Í«­¿² îï ¼§²¿³·½ »¯«·ª¿´»²½» íð
Þ¿¬¸ô Ó·½¸¿»´ ïïìô ïïéô ïîêô ïîéô ïìç
Þ»®³¿²ô ß²¬±·²» îì »ºº»½¬ îíô ïðð
Þ»®²¸¿®¼ô ̸±³¿­ ëð›ïô ïîê›é »³¾±¼·³»²¬ çîô çè›ç
Þ´¿µ»ô É·´´·¿³ ïíì›ë »²¶¿³¾»³»²¬ îîô ïìî
¾´»²¼ ëëô êé›éîô çì›ë »¯«·ª¿´»²½» îðô îíô îç›íïô ìéô ïëì
Þ´§¬±²ô Û²·¼ çí »¬§³±´±¹§ èè›ç
Þ±¿­»óÞ»·»®ô Ö»¿² íçô ëïô éîô ïðéô ïîí ÛÊÛÒÌÍ ßÎÛ ßÝÌ×ÑÒÍ ìïô êëô èçô
Þ«®·²»ô Ý´¿«¼» ¼» îì ïïðô ïêì
»¨°´·½¿¬«®»­ ç
½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ ïíîô ïìì »¨¬»²¼»¼ ³»¬¿°¸±® ïíè›ç
Ý¿®¬»­·¿² ³·²¼ó¾±¼§ ­°´·¬ çè›ç »§» ±º ¬¸» °±»³ ïíé›ç
Ý»´¿²ô п«´ ìî›íô êìô êêô ïëìô ïëê
ݸ±³­µ§ô Ò±¿³ ëì Ú¿¾¾ô Ò·¹»´ ïïè
½´·½¸7 ïðí º¿·¬¸º«´²»­­ ìè›ç
½±¼»ó³±¼»´ ±º ´¿²¹«¿¹» íðô çðô çç º¿´­» º®·»²¼­ éð
½±¹²·¬·ª» ½±²¬»¨¬ ìïô ïðç›ïîô ïíí›ìô Ú¿«½±²²·»®ô Ù·´´»­ ëíô êçô éî
ïìïô ïëð º·½¬·±² ïì›ïë
½±¹²·¬·ª» »ºº»½¬­ çô ïê›ïéô éïô ïðìô ïðç º±®»¹®±«²¼·²¹ îëô ïïç›îï
½±¹²·¬·ª» °±»¬·½­ ïê›ïéô îðô èëô ç𠺱®»·¹²·¦¿¬·±² îì›êô éç
½±³³«²·½¿¬·ª» ½´«»­ ïððô ïíîô ïíè º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» íð
½±²½»°¬«¿´ ¾´»²¼ ­»» ¾´»²¼ Ú±©´»®ô α¹»® éëô èê
ïèê ײ¼»¨

º«²½¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²½» íð Ò·¼¿ô Û«¹»²» íð

Ú«®²·­­ô ̱³ ïïìô ïïéô ïïèô ïîêô ïîéô ïìç
¹¿°°·²¹ ïéê›é
¹¿°­ ïëô ìîô ëê
¹¿®¼»²ó°¿¬¸·²¹ îî›íô ïíî
¹»²»®¿¬·ª» ´·²¹«·­¬·½­ íî
Ù«¬¬ô Û®²­¬óß«¹«­¬ ìðô ìïô éê›éô ïêï›î
Ø¿³¾«®¹»®ô Ó·½¸¿»´ íçô ìî›íô êì›ëô éð›ïô
ïíé›è
Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹» ïîï›î
Ø»®³¿²­ô ̸»± ìçô êî
ر´±½¿«­¬ ïì›ïëô ïëê›é
¸±³±²§³§ èé›è
Ø«´­»ô Ó·½¸¿»´ êî›í
¸§¾®·¼ êè
·½±²·½·¬§ çë
·¼»±´±¹§ éë
·³¿¹·²¿¬·±² çç
·³°´·½¿¬«®»­ çô îðô ìïô çð
·³°´·»¼ ®»¿¼»® ìçô ïïð
·²º»®»²¬·¿´ ³±¼»´ ±º ´¿²¹«¿¹» íð
·²¬»²¬·±²¿´ º¿´´¿½§ êëô èç
×­»®ô ɱ´º¹¿²¹ ïëô éç›èð
Ö¿µ±¾­±²ô α³¿² ì›ëô ïïìô ïíí
Ö±¸²­±²ô Ó¿®µ ìëô èéô çïô çè
Ö±²»­ô Ú®¿²½·­ ìéô ëï
Ô¿µ±ººô Ù»±®¹» ìë
Ô»»½¸ô Ù»±ºº®»§ ïïç
Ô·²¹«·­¬·½ Ü»¬»®³·²·­³ íï›ë
Ô·²¹«·­¬·½ λ´¿¬·ª·¬§ ïèô îç›íë
´·¬»®¿®§ ³·²¼ ïéô èîô èë
´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ïî›ïíô îêô ìðô ììô ìë›ê
´±§¿´¬§ îëô ëð›ï
²±²ó´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ïî›ïíô ìðô ìê
Ò±®¼ô ݸ®·­¬·¿²» ïìô îëô ìé
°¿®¿°¸®¿­» îë
п®µ­ô Ì·³ ïíç›ìð
°¿¬¬»®² °±»³ ïïéô ïïèô ïîï›î
л»®ô É·´´·» ª¿² ïëð
з´µ·²¹¬±²ô ß¼®·¿² ïëô íèô ïðï›î
з²µ»®ô ͬ»°¸»² íî›ì
°±»¬·½ »ºº»½¬­ ïìô ïë›ïéô íèô ïðð
°±»¬·½ ´¿²¹«¿¹» êïô ïïë
°±»¬·½­ ïéô èëô ïïìô ïêí
°±»¬®§ ïïì
°±´§­»³§ èé
°±´§­§­¬»³ ¬¸»±®§ êéô ïêí
°±­­·¾´» ©±®´¼ êé
°±­¬½±´±²·¿´ ¬¸»±®§ éô îì
°®¿¹³¿¬·½­ îð
Ю¿¹«» Ý·®½´» îëô êïô ïïç›îð
°®»­½®·°¬·ª» ¬¸»±®·»­ éé
°®±­» °±»³­ ïíí
°®±¨§ çê›é
Ю±¨§ Ю·²½·°´» çê›éô ïðï
Ч³ô ß²¬¸±²§ íï
®»¿¼»® ìçô ïðë
λ¿¼»®óλ­°±²­» ̸»±®§ ïî
®»¿¼·²¹ éêô çïô ïííô ïíê
®»¹·­¬»® ë›éô èê
λ·¼»´ô Ö¿³»­ ëð›ï
λ· ô Õ¿¬¸¿®·²¿ ïí›ïì
λ´»ª¿²½» ̸»±®§ çô îðô íèô ëêô ïðì
®»°»¬·¬·±² ìëô êðô ïïê›ïéô ïîïô ïîè›ç
®¸§¬¸³ ïïèô ïîç›íð
η½¸¿®¼­ô ×òßò ïðé
ηºº¿¬»®®»ô Ó·½¸¿»´ ïíç
Ϋ­­·¿² Ú±®³¿´·­¬­ ïïç

Ó¿´³µ¶¿»®ô Õ·®­¬»² íîô íì Í¿°·®ô Û¼©¿®¼ íî

³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º ®»´»ª¿²½» ëéô ïëð Í¿°·®óɸ±®º ا°±¬¸»­·­ íì›ë
³»²¬¿´ ­°¿½» êé›è Í¿«­­«®»ô Ú»®¼·²¿²¼ ¼» ïï
³»¬¿°¸±® ïéô ïïéô ïìè ­½¸»³¿ ®»º®»­¸·²¹ ïðë›ê
³»¬®» ïïèô ïîç ͽ¸´»·»®³¿½¸»®ô Ú®·»¼®·½¸ éè›ç
³·²¼ó­¬§´» èêô èç ͽ±¬¬ô Ý´·ª» éê
 ײ¼»¨ ïèé
ͽ±¬¬ Ó±²½®·»ººô ݸ¿®´»­ éê ¼±½«³»²¬¿®§ îêô ìêô ëí›ìô êï
­»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ïðì »¬¸·½­ îïô îëô éç
Í»¾¿´¼ô ÉòÙò êî›í º«²½¬·±²¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸»­ ïì
­¸¿°» ±º ¿ °±»³ ïïì›ïëô ïïé›îè ·³°±­­·¾·´·¬§ îçô íë
͸±®¬ô Ó·½µ ïïç ·²­¬®«³»²¬¿´ îêô ëìô êïô ïêê
­µ±°±­ ïì ·²¬»®´·²¹«¿´ ì›ë
Ͳ»´´óر®²¾§ô Ó¿®§ êç ·²¬»®­»³·±¬·½ ì›ë
ͱ®®»´´ô Ó¿®¬·² îì ·²¬®¿´·²¹«¿´ ì
­±«®½» ¬»¨¬ éô ïç ·²ª·­·¾·´·¬§ ïêð
Í°»»½¸ ß½¬ ̸»±®§ ïî ´·¬»®¿®§ ïî›ïíô ìðô ìíô ììô ìê
Í°»®¾»®ô Ü¿² çô íðô íè ²±²ó´·¬»®¿®§ ïîô ìðô ìíô ìêô éï
­°·®·¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ëè °±­¬½±´±²·¿´ éô îì
ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸ ê °®¿½¬·½» ïëç
ͬ±½µ©»´´ô 묻® ïê›ïéô èë›êô ïëð ­¬®¿¬»¹·»­ éè›ç
­¬§´» ç›ïîô ïëô îçô èêô ïêí ¬¸»±®·»­ îêô éí›èîô ïëç›êí
­¬§´·­¬·½ ¼»ª·½»­ ïéô ïðð Ì®·ª»¼·ô Ø¿®·­¸ îï
¬®«¬¸ íé›ìð
¬¿®¹»¬ ¬»¨¬ éô ïç ¬®«¬¸ó½±²¼·¬·±²¿´ ­»³¿²¬·½­ íé
Ì»²²§­±²ô ß´º®»¼ ìë Ì«®²»®ô Ó¿®µ ìëô ëíô êçô éîô èêô ïìí
¬»¨¬ ïí
¬»¨¬ó¬§°» ïíô îéô ëç›êî Ê»²«¬·ô Ô¿©®»²½» îì›ëô éë›êô ïêð›í
¬»¨¬ó©±®´¼ ïïï›ïî Ê»®³»»®ô Ø¿²­ ïí›ïì
̸»±®§ ±º Ó·²¼ èç ª±·½» ëéô êî›ë
̸±³¿­ô Û¼©¿®¼ ïíðô ïìî
̸±³¿­ô ÎòÍò îîô ïíêô ïìð›ïô ïìç›ëîô ïêì›ë É¿´»­ô Õ¿¬·» ïí
Ì*®²»ô ʱ´µ»® ª±² ïðéô ïëë›é ɸ±®ºô Þ»²¶¿³·² Ô»» íî
̱«®§ô Ù·¼»±² íïô éé›è É·´­±²ô Ü»·®¼®» çô íðô íè
¬®¿²­´¿¬·±² ©±®´¼óª·»© éëô èê
¼»º·²·¬·±² í›ìô ïè›ïçô îç
¼·®»½¬ ì𠦻«¹³¿ îî›í