{637}{678}in Anul Domnului,...

{683}{801}...Judeea era, de aproape un secol,|sub carmuirea Romei.

{806}{870}in al saptelea an de domnie|a lui Augustus Caesar,...
{875}{934}...un ordin imperial|a decretat ca fiecare iudeu...
{939}{998}...sa se intoarca|in tinutul lui de bastina,...
{1003}{1059}...spre a fi inregistrat|si a plati taxe.
{1074}{1176}Pe multi dintre ei, pribegia|i-a dus spre Capitala, lerusalim,...
{1181}{1254}...sufletul contorsionat|al tarii lor.
{1262}{1344}Vechiul oras era dominat|de fortareata Antonia,...
{1349}{1382}...reduta romana...
{1387}{1438}...si de Templul de Aur,...
{1444}{1545}...insemn al credintei|indestructibile.
{1578}{1639}Chiar daca se supuneau|vrerii lui Caesar,...
{1644}{1720}...oamenii traiau...
{1725}{1797}...cu amintirea|spuselor profetilor,...
{1803}{1881}...ca intr-o zi, din randul lor,|se va naste un mantuitor...
{1886}{1972}...care le va aduce libertatea.
{2224}{2255}Esti inregistrat in Ebron.
{2260}{2282}-Numele?|-Samuel.
{2287}{2315}-Orasul?|-Joppa.
{2320}{2354}-Familia?|-Mihail de Joppa.
{2359}{2403}Mai departe!
{2414}{2446}-Numele?|-losif.
{2451}{2488}-Orasul?|-Nazaret.
{2510}{2551}-Familia?|-David, din Betleem.
{2557}{2585}Si femeia?
{2597}{2619}E sotia mea.
{2624}{2683}Esti inregistrat|in Betleem.
{2712}{2747}Haide!
{7908}{8013}O POVESTE DESPRE HRISTOS
{10537}{10654}ANUL DOMNULUI - 26
{11885}{11921}Ce localitate e aceasta?
{11927}{11955}Nazaret.
{11974}{12033}Maine noapte|ajungem in lerusalim.
{12502}{12562}Nu te uiti la soldati, losif?
{12569}{12620}Am mai vazut romani.
{12625}{12652}Da, ...
{12669}{12728}...si vom mai vedea.
{12815}{12874}Nu mi-ai terminat masa.
{12879}{12916}Unde ti-e fiul?
{12922}{12977}Pe deal.
{13035}{13095}Isi neglijeaza munca, losif.
{13106}{13132}Nu.
{13155}{13246}Candva, i-am reprosat|si eu asta si mi-a raspuns: ...
{13251}{13315}..."nu, eu trebuie sa ma ocup|de bunastarea tatalui meu" .
{13321}{13381}Atunci de ce nu e aici,|sa munceasca?
{13433}{13469}Munceste.
{15155}{15195}Bun venit, Messala!
{15205}{15240}Comanda iti apartine.
{15248}{15279}Multumesc.
{15284}{15351}Eu iti multumesc|ca m-ai degrevat de ea.
{15585}{15613}Drusus, ...
{15668}{15765}...cand eram copil, visam|sa comand garnizoana asta.
{15833}{15883}Acum a trecut timpul.
{15901}{15946}Chiar o comand.
{16168}{16203}Atentiune!
{16578}{16620}Am uitat de caldura.
{16632}{16675}De-ar fi numai ea...
{16696}{16774}Am locuit aici pana la 14 ani.|lerusalimul a fost casa mea.
{16779}{16839}-Tatal meu era comandantul...|-Stiu, ...
{16851}{16929}...tatal tau e-n memoria tuturor.|Un bun guvernator.
{16945}{17020}Daca poate exista asa ceva|in tinutul acesta napastuit.
{17066}{17144}Daca vrei sa faci cariera,|indeplineste misiuni dificile!
{17168}{17220}Eu am cerut|sa fiu trimis aici.
{17245}{17321}Vei gasi alti oameni|decat cei ce i-ai cunoscut de copil.
{17332}{17366}In ce privinta?
{17372}{17472}Nu-si platesc taxele,|sunt revoltati impotriva Romei...
{17508}{17559}Nu-i nimic nou in asta.
{17568}{17657}Si mai e si religia.|Sunt imbatati de ea.
{17662}{17756}Au sfaramat statuile zeilor nostri|si chiar a Imparatului.
{17783}{17814}Pedepseste-i!
{17873}{17906}li vom pedepsi, ...
{17931}{17973}...cand ii vom gasi.
{18018}{18043}Gasiti capeteniile!
{18048}{18128}N-ai habar.|Nu-i poti nominaliza.
{18133}{18190}Aici sunt implicate|forte neobisnuite.
{18195}{18231}Spre exemplu,|problema cu Mesia...
{18236}{18300}Stiu, cel ce era prevestit|pe vremea cand eram copil.
{18305}{18422}Regele iudeilor. Care-i va conduce|intr-un fel de paradis fara
romani.
{18427}{18463}Te doare capul.
{18469}{18537}Mai e unul in pustiu,|pe nume loan, ...
{18543}{18590}...care baga oamenii in apa.
{18595}{18690}Plus un fiu de dulgher care face|smecherii. Ei spun ca sunt minuni.
{18696}{18754}Intotdeauna se gasea cate unul|care sa ne faca necazuri.
{18759}{18812}Nu, acesta e altfel.
{18818}{18905}Spune ca Dumnezeu e aproape.|In fiecare dintre oameni.
{18956}{19028}Unele idei sunt|chiar interesante.
{19066}{19122}Ai stat prea mult|departe de Roma.
{19127}{19162}Intoarce-te!
{19168}{19226}Du-te la Capri!|Mergi la bai! Odihneste-te!
{19231}{19307}Uita chestia cu|Dumnezeu din fiecare om!
{19315}{19408}-Divinitatea e intr-unul singur.|-Da, stiu.
{19420}{19473}Imparatul e nemultumit.
{19495}{19574}Vrea sa facem din ludeea|o provincie supusa si disciplinata.
{19579}{19656}M-a trimis pe mine sa restabilesc|ordinea. Si intentionez sa se faca.
{19661}{19770}Dar cum? Poti sa spargi capul unui om.|Sa-I arestezi. Sa-I trimiti la
temnita.
{19775}{19852}Dar cum lupti cu ce are aici?|Cu o idee, ...
{19857}{19901}...mai ales cu una noua?
{19995}{20085}E un evreu afara.|Vrea sa-I vada pe tribunul Messala.
{20111}{20143}Presupun ca are un nume.
{20148}{20248}-Spune ca e print. luda Ben-Hur.|-Atunci trateaza-I cum se cuvine!
{20318}{20359}Spune-i ca-I primesc.
{20382}{20418}Am inteles.
{20439}{20470}Centurion!
{20620}{20694}Inainte de a fi tara noastra,|a fost a lui.
{20706}{20733}Nu uita!
{20772}{20803}Am inteles.
{20879}{20942}Foarte intelept! Acest Ben-Hur e|cel mai bogat barbat din lerusalim.
{21031}{21103}Si capul celei mai mari|familii din ludeea.
{21108}{21155}Am fost prieteni in copilarie.
{21169}{21210}Eram ca fratii.
{21268}{21297}Sextus, ...
{21319}{21393}...m-ai intrebat|cum lupt cu o idee.
{21402}{21446}Sa-ti raspund.
{21474}{21523}Cu o alta.
{22453}{22497}Am spus|ca ma voi intoarce.
{22534}{22578}Nu m-am gandit|ca o vei face.
{22624}{22661}Ma bucur.
{22871}{22912}-la uita-te la tine!|-Si tu!
{22944}{22995}Acum esti tribun.
{23011}{23072}Cand am auzit,|am baut de fericire.
{23121}{23159}Hai sa bem si-acum!
{23187}{23234}-Ce-ti fac sora si mama?|-Sunt bine.
{23239}{23309}Numai despre tine|au vorbit zilele aesta.
{23314}{23347}-Tirza s-a casatorit?|-Nu.
{23352}{23418}Pretendentii vin si pleaca,|dar ea viseaza.
{23423}{23482}E indragostita de tine|de cand avea cinci ani.
{23487}{23539}Abia astept sa-i vad.
{23545}{23604}Mai vanezi sacali si lei?
{23609}{23676}Sau acum esti|prea respectabil?
{24084}{24185}-Jos Eros! Ave Marte!|-Jos Eros! Ave Marte!
{24407}{24445}Unde se imbina grinzile?
{24780}{24806}Bun!
{25257}{25302}Dupa atatia ani, ...
{25336}{25373}...tot aproape.
{25379}{25418}In toate chipurile.
{25487}{25523}Sper.
{25570}{25595}Stiu.
{25659}{25719}Tu esti roman,|iar eu un evreu...
{25752}{25789}...caruia i-ai salvat viata.
{25833}{25880}Cel mai bun lucru|pe care l-am facut.
{25996}{26022}luda, ...
{26074}{26135}...va fi o provincie|greu de guvernat.
{26140}{26179}Voi avea nevoie de sprijin.
{26199}{26253}De al tau.|De sfatul tau.
{26374}{26433}-Vrei sfatul meu?|-Da.
{26476}{26520}Retrage-ti legiunile!
{26578}{26615}Reda-ne libertatea!
{26709}{26777}Din nefericire,|Imparatul tine la imperiul lui.
{26782}{26837}Mai ales la ludeea.
{26844}{26910}Dar ludeea nu tine la Imparat.
{26915}{27002}Nimic nu e mai trist|decat dragostea nerasplatita.
{27144}{27173}Apartamentul meu.
{27207}{27231}E un pic spartan.
{27236}{27271}Nu, ...
{27276}{27337}...e auster. Virtuos.
{27354}{27379}Roman.
{27483}{27591}Voi fi al doilea conducator,|dupa noul guvernator...
{27600}{27652}...care va sosi in cateva zile|cu inca doua legiuni.
{27713}{27753}Deci zvonurile|sunt adevarate.
{27844}{27903}Imparatului nu-i place|ce se petrece.
{27920}{28002}E rost de rascoala.|Va fi zdrobita.
{28127}{28184}Dar familia ta nu are|de ce sa se teama.
{28190}{28256}Eu sunt al doilea la comanda,|iar tu esti prietenul meu.
{28261}{28333}-Dar sunt evreu.|-Esti precum un roman.
{28338}{28422}Ce ai tu in comun cu agitatorul|care provoaca necazuri pe aici?
{28428}{28508}-Sunt poporul meu. Sunt de-al lor.|-Fii intelept!
{28513}{28611}E provincie romana. Daca vrei|sa traiesti, trebuie sa te integrezi.
{28635}{28660}Te-ai schimbat.
{28665}{28749}M-am maturizat. De cand am plecat|din lerusalim, am vazut lumea.
{28754}{28844}Am vazut Roma. Si nu e o intamplare|ca un mic oras de pe Tibru...
{28849}{28890}...a fost menit|sa conduca lumea.
{28896}{28936}Legiunile voastre.
{28976}{29033}Nu sunt doar|legiunile noastre.
{29054}{29146}Au si alte tari armate. Armate bune.|Stiu bine. Am luptat impotriva
lor.
{29196}{29306}Soarta ne-a ales sa|civilizam lumea. Si o facem.
{29311}{29384}Vasele si drumurile noastre|leaga toate punctele din lume.
{29390}{29472}Legea romana, arhitectura,|literatura fac gloria omenirii.
{29477}{29535}Cred in viitorul poporului meu.
{29552}{29628}Bineinteles.|Si-i poti ajuta.
{29663}{29687}Cum?
{29718}{29749}Esti un aristocrat.
{29754}{29834}Numele si familia ta|sunt cinstite. Esti un print.
{29839}{29903}Esti bogat si influent.|Ai o reputatie de fier.
{29908}{29968}lar lumea te va asculta, daca|te vei pronunta contra rebeliunii.
{29973}{30053}Convinge-ti poporul ca e o prostie|sa se impotriveasca Romei!
{30058}{30115}Mai mult decat|o prostie, e inutil.
{30120}{30204}Poate sfarsi intr-un singur fel.|Nimicirea poporului tau.
{30340}{30408}Sunt impotriva violentei.|Oricine stie asta.
{30413}{30476}M-am pronuntat impotriva ei|si o voi face din nou.
{30481}{30514}Deci suntem intelesi?
{30556}{30615}Cand vin|sa-ti vizitez familia?
{30658}{30729}-Noi speram ca maine.|-Bun.
{30785}{30824}lar acum toastul!
{30897}{30947}E strasnic vinul.
{30965}{31035}Fermentat special|pentru armata romana.
{31057}{31111}Esti crud cu cuceritorii tai.
{31228}{31279}E o lume nebuna.
{31314}{31374}A mai ramas|un singur lucru normal.
{31391}{31449}Loialitatea|vechilor prieteni.
{31500}{31561}Trebuie sa credem|unul in celalalt.
{31580}{31620}Beau pentru asta.
{31722}{31762}Din tot sufletul.
{32237}{32302}Aici e.|Locul pe care mi-I aminteam.
{32316}{32374}Curtea in care ne jucam|la schimbarea garzii, ...
{32379}{32480}...acoperisul de pe care aruncam cu|pietricele pe strada, apoi ne
ascundeam.
{32487}{32566}-Eram niste strengari, nu?|-Nu, erati baieti buni.
{32572}{32621}Mi-ar placea|sa mai fie ca atunci.
{32626}{32685}Si iata-le!|Nu s-a schimbat nimic.
{32690}{32725}Cu exceptia fantanii.
{32730}{32830}-Vechiul put seca des, mai tii minte?|-Da, in fiecare vara.
{32849}{32949}O noua fantana si o noua Tirza.|Ai crescut.
{32986}{33040}El nu s-a schimbat,|nu-i asa, mama?
{33046}{33154}Ba da. Cand a plecat,|era un baietel, acum e un barbat...
{33159}{33215}...cu raspunderi.
{33245}{33272}Veniti!
{33297}{33380}Imparatul|construieste mereu...
{33385}{33456}Uitam, ti-am adus asta.
{33564}{33652}N-am mai vazut asa ceva.|E frumoasa.
{33657}{33729}-E romana?|-E libiana. Am fost anul trecut acolo.
{33734}{33771}O campanie fantastica.
{33776}{33859}Am dat piept cu armata lor pe coasta.|Dupa o infruntare de doua zile,
au fugit.
{33864}{33941}Am intrat in capitala lor.|Oras barbar, dar fascinant.
{33947}{33991}Era, inainte sa-I distrugem.
{34046}{34088}Acum e cenusa.
{34144}{34197}Dar va plictisesc|cu povesti cazone.
{34219}{34296}Haide cu mine, Messala.|Vreau sa-ti arat ceva.
{34322}{34348}Multumesc pentru asta.
{34353}{34448}Am ales cadoul potrivit.|E o brosa.
{34826}{34861}Ce parere ai despre asta?
{34899}{34936}Magnific!
{35031}{35068}Arab.
{35075}{35155}Se simte rasa.|Eu l-am crescut.
{35166}{35200}Sa mi-I dai si mie|sa-I calaresc cateodata.
{35205}{35265}Cand vrei tu.|E al tau.
{35344}{35387}Vrei sa spui|ca mi-I dai mie?
{35402}{35443}luda, ...
{35488}{35583}...esti un om bun.|Va fi ca pe vremuri.
{35758}{35798}la spune-mi, ...
{35815}{35850}...te-ai mai gandit|la ce-am vorbit ieri?
{35855}{35920}Da. Am stat|de vorba cu multi oameni.
{35925}{35990}Eram impotriva violentei,|a incidentelor.
{35996}{36040}Multi dintre cei cu care am vorbit|au fost de acord cu mine.
{36046}{36093}Multi? Nu toti?
{36111}{36143}Nu toti.
{36148}{36178}Cine nu a fost de acord?
{36209}{36278}Cei nemultumiti, nerabdatori...
{36283}{36308}Cine?
{36386}{36457}Da, cine anume?
{36626}{36695}In schimbul prieteniei tale|trebuie sa devin turnator?
{36700}{36752}Spune-mi|numele criminalilor!
{36757}{36825}Nu sunt criminali.|Sunt patrioti.
{36830}{36866}Patrioti?
{37051}{37149}luda, sa-ti explic ceva!|Ceva ce poate nu stii.
{37172}{37279}Imparatul e cu ochii pe noi.|Acum e atent la Est.
{37287}{37354}E sansa mea,|precum si a ta.
{37359}{37419}Daca fac ordine in ludeea,|pot lua ce post vreau eu.
{37424}{37503}lar tu vei urca alaturi de mine,|iti promit. Stii unde se va sfarsi?
{37508}{37580}La Roma.|Poate chiar alaturi de Caesar.
{37585}{37650}Vorbesc serios.|Se poate intampla oricand.
{37655}{37697}Iti jur!|Acesta e momentul.
{37702}{37794}Imparatul ne judeca, e cu ochii pe noi|si nu trebuie decat sa-I
slujim.
{37799}{37883}lar tu nu tebuie|decat sa ma ajuti sa-I slujim.
{37931}{38022}-Vorbesti de parca ar fi Dumnezeu.|-Este Dumnezeu. Singurul.
{38027}{38124}E puterea pe pamant, nu...
{38163}{38199}Nu acela.
{38254}{38290}Ajuta-ma!
{38344}{38415}As face orice|pentru tine, Messala.
{38433}{38499}Dar nu mi-as trada poporul.
{38507}{38614}In numele zeilor,|ce inseamna vietile catorva evrei?
{38693}{38799}Daca nu-i pot convinge,|nu inseamna ca te ajut sa-i omori.
{38847}{38936}In plus, trebuie sa intelegi...
{38941}{39006}...ca eu cred in trecutul|poporului meu si in viitorul lui.
{39011}{39075}Sunteti un popor robit.
{39124}{39213}Poti cuceri pamantul,|poti silnici poporul, ...
{39219}{39270}...dar nu va fi sfarsitul.|Ne vom ridica din nou.
{39280}{39377}Traiesti visuri destramate.|Mituri ale trecutului.
{39382}{39439}Gloria lui Solomon a apus.|Crezi ca va reveni?
{39445}{39515}Joshua nu se va ridica din nou|sa va salveze si nici David.
{39521}{39614}Exista o singura realitate in lumea|de astazi. Priveste catre vest,
luda.
{39620}{39653}Nu fi prost!|Priveste catre Roma!
{39658}{39707}Prefer sa fiu prost,|decat tradator sau ucigas.
{39712}{39779}-Eu sunt soldat.|-Ce ucide pentru Roma.
{39784}{39855}-Te avertizez...|-Nu, eu te avertizez.
{39860}{39902}Roma e un afront|la adresa lui Dumnezeu.
{39907}{39988}Roma inrobeste poporul,|tara si lumea intreaga, ...
{39994}{40028}...dar nu va dura vesnic.
{40033}{40123}Si asculta la mine! In ziua caderii Romei|se va auzi un strigat de
libertate...
{40128}{40194}...cum nu s-a mai|auzit nicicand.
{40411}{40505}luda, ori ma ajuti, ori esti impotriva|mea. Nu ai alta alegere.
{40524}{40585}Ori esti cu mine,|ori impotriva.
{40715}{40771}Daca astea sunt optiunile, ...
{40801}{40850}...sunt impotriva.
{41514}{41548}lata-va!
{41588}{41624}Dar unde e Messala?
{41669}{41710}A plecat.
{41727}{41758}A plecat?
{41787}{41831}-De ce?|-N-a mai putut ramane.
{41836}{41919}-Ce s-a intamplat?|-Un tribun are multe indatoriri.
{41924}{41991}Haideti sa cinam!
{42332}{42403}Fii binecuvantat, Dumnezeul|nostru, stapan al lumii...
{42408}{42466}...care ne dai paine.
{42623}{42682}Nu-I vom mai vedea, Tirza.
{42769}{42844}A vrut sa-mi tradez poporul.
{44031}{44113}-Stapane luda, caravana din Antioh.|-Da, Amra, am vazut.
{44139}{44178}Simonides.
{44272}{44333}-Bun venit acasa!|-Stapane...
{44338}{44400}Simonides a adus daruri,|ca de obicei.
{44405}{44473}Ambra si jad pentru mine,|matase pentru Tirza...
{44478}{44523}lar pentru stapan, vin iberic.
{44528}{44598}Asta neluand in seama|cel mai pretios dar, prezenta ta.
{44603}{44694}Iti onorezi servitorul.|Am si stiri din Antioh.
{44699}{44761}-Caravanele din Petra?|-Au ajuns cu toate.
{44766}{44809}-Perfect.|-Aici sunt situatiile.
{44814}{44847}Si in legatura cu Numidia?
{44852}{44939}Ruta comerciala e a noastra.|Garantata prin tratat.
{44952}{45006}O data pe an,|cand imi prezinti situatia, ...
{45011}{45079}...ma simt mai bogat.
{45091}{45153}Dar cea mai mare comoara|a mea e slujitorul meu.
{45161}{45221}Viata mea apartine|Casei de Hur.
{45226}{45307}Nimic altceva nu mai exista|pentru mine. Cu exceptia fiicei mele.
{45315}{45402}-Trebuie sa fie deja domnisoara.|-Da, si e proprietatea dvs.
{45407}{45455}De cand s-a nascut.
{45460}{45546}Cand te-am mostenit,|am mostenit un prieten, nu un sclav.
{45551}{45640}Totusi, Ester a venit din Antioh|sa va ceara acordul sa se
casatoreasca.
{45646}{45735}l-o acord. Iti doresc|sa te bucuri de multi nepoti.
{45740}{45821}Daca asta-i voia Domnului,|ma voi bucura.
{46647}{46721}Cu permisiunea dvs, Ester vrea|sa vorbeasca cu stapanul ei.
{47152}{47207}Esti nerabdatoare|sa te mariti, Ester?
{47263}{47309}E dorinta tatalui meu.
{47383}{47435}Sotul tau e un om norocos.
{47476}{47511}Cum il cheama?
{47531}{47582}David, fiu al lui Matias.
{47587}{47626}Din ce casa?
{47644}{47708}-A lui, stapane.|-E om liber.
{47751}{47780}Spune-mi mai multe despre el.
{47827}{47869}L-am vazut|doar o singura data.
{47874}{47925}E negustor,|foarte bine vazut in Antioh.
{47935}{47990}Va plati pentru|libertatea Esterei.
{48001}{48089}Libertatea ei|va fi darul meu de nunta.
{48183}{48236}Esti generos, stapane.
{48382}{48433}Il iubesti pe omul acela?
{48546}{48593}Voi invata sa-I iubesc.
{49031}{49080}Ai ingaduinta mea.
{49099}{49156}Vom bea pentru fericirea ta...
{49181}{49239}...si pentru|intoarcerea in siguranta la Antioh.
{49838}{49878}Te-am deranjat?
{49894}{49920}Nu.
{49936}{49975}La ce te gandeai?
{50001}{50055}Imi luam adio...
{50072}{50110}...de la orasul acesta...
{50131}{50173}...si de la casa aceasta.
{50279}{50372}Dar n-ai venit des aici.|Ce amintiri ai?
{50403}{50464}Tatal meu ma aducea...
{50473}{50509}...cand eram copil.
{50553}{50633}Era o casa|plina de veselie.
{50700}{50740}Cu o singura exceptie, ...
{50774}{50843}...cand prietenul tau,|baiatul roman...
{50855}{50898}-Messala?|-Da.
{50920}{50968}lesisera-ti la vanatoare.
{50999}{51062}V-au adus acasa raniti.
{51108}{51168}Ti-am atins fata...
{51278}{51371}...si m-am rugat Domnului|sa nu ingaduie sa mori.
{51456}{51566}Aud si acum cand ai spus-o.|Incet, asa cum vorbesti acum.
{51614}{51640}Da, stapane.
{51646}{51728}Stapan? Nu.|Ti-am dat libertatea.
{51777}{51872}E ciudat.|Nu m-am considerat sclava.
{52005}{52036}Acum, ...
{52074}{52116}...nu ma pot considera libera.
{52172}{52263}Pe vremea inteleptului Solomon...
{52269}{52319}...daca, dintre sclavele lui, ...
{52324}{52391}...o fata ii incanta privirea, ...
{52407}{52471}...o putea alege...
{52499}{52536}...si pastra pentru el.
{52555}{52612}Intelepte vremuri|ale lui Solomon.
{52649}{52688}Erau alte vremuri...
{52761}{52797}...si cu mult timp in urma.
{53013}{53074}Daca n-ai fi petita, ...
{53096}{53153}...te-as saruta de adio.
{53223}{53269}Daca n-as fi petita, ...
{53283}{53344}...n-ar exista adio.
{53663}{53707}Insemnul tau de sclav.
{53791}{53832}E un targ bun.
{53873}{53950}Eu iti dau libertatea,|tu-mi dai inelul tau de sclav.
{53960}{54000}Il vei purta?
{54183}{54246}Pana vei intalni femeia|cu care sa te casatoresti?
{54424}{54458}Pana atunci.
{56723}{56771}Gratitudinea zeilor, Gratus.
{56776}{56854}Si cu acordul guvernatorului,|imputernicirea mea.
{56864}{56900}Multumesc, tribunule.
{56961}{57009}Dar nu vad|delegatia din partea orasului.
{57014}{57066}-Nu va exista.|-Nu?
{57072}{57128}lerusalimul nu ma va primi|cu caldura, ...
{57133}{57200}...dar ma voi asigura|ca o vor face cu supunere.
{57216}{57253}Sa purcedem.
{58762}{58799}Uite-I pe Messala!
{59071}{59111}Te-a vazut, luda!
{59820}{59857}Noul guvernator.
{60241}{60273}Inapoi!
{60585}{60652}Deschideti,|in numele imparatului!
{60905}{60994}Ce este?|Ce s-a intamplat?
{60999}{61044}Deschideti, in numele legii!
{61049}{61124}-li priveam pe romani cand...|-O tigla l-a lovit pe guvernator.
{61129}{61181}-N-a fost vina mea.|-luda, n-o vor crede!
{61186}{61273}Nu spui nimic, ai auzit, Tirza?|Nu spui nimic.
{61284}{61328}Deschide poarta!
{61478}{61513}Voi vorbi eu cu ei.
{61531}{61588}-Arestati-I!|-Vreau sa va spun ce s-a intamplat.
{61594}{61648}Tineti femeile!
{61666}{61703}A fost un accident.
{61753}{61839}Lasati-ma sa va spun|ce s-a intamplat.
{61845}{61929}-El e, domnule. L-am vazut.|-A fost un accident.
{61959}{61991}-Accident?|-Va jur.
{61996}{62075}Imi pun mainile chezas.|S-a desprins o tigla.
{62080}{62124}Luati-I!|Luati-i pe toti!
{62129}{62223}Asteptati! Eu am fost de vina!|Lor da-le drumul!
{62235}{62272}Atentiune!
{62641}{62703}Pentru numele Domnului,|spune-le ca a fost o greseala.
{62708}{62782}M-am sprijinit de o tigla|si s-a desprins.
{62868}{62923}A fost un accident.
{63145}{63223}Lor da-le drumul!|N-au nici un amestec.
{63359}{63394}Servitorii lasati-i!
{63399}{63463}Intoarceti-va|la posturile voastre!
{65607}{65634}Vino!
{65641}{65668}Unde?
{65690}{65714}Pe Tirus.
{65758}{65793}Pe Tirus?
{65841}{65884}Dar nu m-ati judecat.
{65900}{65969}Nu voi muri|la galere fara proces.
{65974}{66039}Acuzatia e falsa!|Ma auziti? Nimic nu-i adevarat!
{66045}{66123}Ce s-a intamplat|cu mama si sora mea?
{66128}{66164}Legati-i mainile!
{66225}{66312}-Spuneti-mi ca sunt in siguranta.|-Nu-ti putem spune nimic.
{67051}{67088}Miscati-va!
{67453}{67483}Temnicer!
{67583}{67628}In sus pe scari!
{67787}{67819}La dreapta!
{69121}{69175}-Asteptati!|-Da-i afara!
{69403}{69430}Puteti pleca!
{69548}{69574}Inchide usa!
{69783}{69836}Unde sunt|mama si sora mea?
{70120}{70145}Unde sunt?
{70222}{70275}Aici, intre zidurile acestea.
{70304}{70365}Guvernatorul isi va reveni.
{70420}{70468}Dar, bineinteles ca ele|vor fi condamnate.
{70555}{70599}E posibil, Messala?
{70675}{70746}E posibil sa|ne faci noua asta?
{70751}{70802}Familiei pe care ai iubit-o?
{70880}{70956}Le vei elibera.|Trebuie sa le eliberezi, Messala.
{71060}{71135}N-am incercat sa-I ucid|pe guvernator. Nu sunt sunt ucigas.
{71140}{71180}Stiu ca nu esti.
{71215}{71258}Stii?
{71355}{71384}Esti hain.
{71395}{71455}Nu, luda.|Nu sunt hain.
{71472}{71514}Am cerut ajutorul tau...
{71532}{71578}...si mi-I dai abia acum.
{71598}{71676}Pedepsindu-te exemplar,|voi descuraja tradarea.
{71683}{71778}Condamnandu-te fara ezitare,|pe tine, vechi prieten, voi fi temut.
{71843}{71893}Dar nu si familia.
{71927}{71968}Da-le drumul!
{71983}{72007}Te rog!
{72066}{72125}Messala, te implor!
{72200}{72251}Eu nu te-am implorat?
{72379}{72447}Tu ti-ai ales asta.|Nu mai avem ce ne spune.
{72468}{72522}Ucide-ma si mama|si sora ta vor muri astazi.
{72527}{72583}Crucificate chiar in fata ta.
{72631}{72673}Haide, luda!
{72699}{72729}Ucide-ma!
{73039}{73094}Fie ca Domnul|sa ma razbune!
{73099}{73191}Ma voi ruga sa mai fii aici|cand ma voi intoarce.
{73216}{73240}Sa te intorci?
{73373}{73400}Luati-I!
{74363}{74406}Tribunul va va primi imediat.
{75160}{75247}Sunt slujitor al Casei de Hur.
{75280}{75314}Da, imi amintesc de tine.
{75320}{75412}Eram in drum spre Antioh|cand am auzit ce s-a petrecut.
{75418}{75508}luda Ben-Hur nu putea facea asta.|Il cunosti bine, tribunule.
{75513}{75551}Mai bine decat tine.
{75557}{75664}Atunci, nu trebuie sa te indoiesti.|Acuzatia e nefondata.
{75672}{75723}Prizonierii|au fost condamnati.
{75732}{75782}-Condamnati?|-Dar nu e adevarat!
{75787}{75871}luda nu a intentionat|sa atenteze la viata guvernatorului.
{75876}{75943}Stii bine|ca n-ar fi facut asta niciodata.
{75948}{76003}In inima ta|trebuie sa existe certitudinea.
{76131}{76159}Drusus...
{76278}{76358}Omul acesta va ramane aici|pana-I vom interoga.
{77693}{77721}Stai!
{79066}{79108}Apa pentru soldati.
{79116}{79159}Mai intai, soldatii.
{79224}{79291}Plecati de langa fantana!|Nu le dati apa!
{79303}{79365}Plecati de langa fantana!
{79371}{79439}Adapati caii!
{79535}{79604}Mai intai soldatii!
{80393}{80420}Stai!
{80444}{80484}Lui nu-i dati apa.
{81011}{81046}Doamne, ...
{81064}{81111}...ajuta-ma!
{82403}{82472}Am spus|sa nu-i dati apa!
{83297}{83346}Ridicati-va in picioare!
{83352}{83385}Ridicati-i in picioare!
{83412}{83463}Treci in formatie, caine!
{83776}{83810}In picioare!
{83928}{84011}Hei, tu de acolo!|Inapoi la locul tau!
{84084}{84132}Inainte, caine!
{85696}{85756}In cateva minute|va sosi vasul consulului.
{85761}{85806}Pregatiti-va|sa ridicati ramele!
{85955}{86024}Ridicati ramele!
{86083}{86135}Jos ramele!
{86577}{86619}Noul comandant,|Quintus Arrius.
{87109}{87177}-Cati vaslasi sunt?|-200, consule.
{87182}{87250}-Si de rezerva?|-30.
{88087}{88163}Omul acesta e bolnav.|Inlocuiti-I!
{88169}{88220}-Schimba-I!|-lmediat, domnule.
{88361}{88450}-Omul acesta iti face probleme?|-E recalcitrant, consule.
{88457}{88504}li va trece.
{89083}{89132}Ce sentinta ispasesti?
{89179}{89213}41 .
{89233}{89314}O luna fara o zi pe acest vas.
{89330}{89420}Tii socoteala exacta.|Si inainte?
{89425}{89509}Trei ani pe alte vase.
{89545}{89590}Trei ani.
{90100}{90159}Stii sa ripostezi, ...
{90174}{90228}...dar stii|sa te si controlezi.
{90310}{90401}Ai ochii plini de ura, 41 .
{90411}{90511}Asta-i bine.|Ura tine un barbat in viata.
{90519}{90563}li da forta.
{90612}{90653}Acum, ascultati-ma cu totii!
{90661}{90770}Sunteti condamnati la moarte.|Va lasam viata pentru a sluji pe acest
vas.
{90884}{90931}Daca veti vasli bine, ...
{90952}{90991}...veti trai.
{91196}{91261}Vasul e gata, consule.
{91268}{91354}Dati la rame!
{91845}{91899}O flota macedoneana...
{91904}{91971}...impiedica buna desfasurare|a comertului maritim.
{91985}{92056}Imparatul ne face|noua onoarea...
{92061}{92124}...de a-i gasi si distruge.
{92887}{92932}Viteza de lupta!
{92985}{93041}Viteza de lupta!
{93774}{93803}Viteza de atac!
{93815}{93858}Viteza de atac!
{94826}{94855}Viteza maxima!
{94886}{94923}Viteza maxima!
{96701}{96726}Odihniti-va!
{98356}{98384}Ce cauti aici?
{98389}{98472}Mi-ai transmis|sa ma prezint la ordin.
{98523}{98564}Da, ...
{98576}{98615}...am uitat.
{98766}{98818}Ai fi putut sa ma ucizi|cat stateam intins.
{98823}{98875}Esti condamnat la moarte.|De ce n-ai facut-o?
{98890}{98938}Nu sunt pregatit sa mor.
{98947}{98994}Si ce crezi ca te va salva?
{99005}{99062}Dumnezeul stramosilor mei.
{99100}{99147}Dumnezeul tau|te-a lasat de izbeliste.
{99152}{99229}Nu e mai puternic|decat zeii mei.
{99234}{99326}Ei nu ma vor ajuta,|Dumnezeul tau nu te ajuta.
{99331}{99366}Poate.
{99377}{99448}Te intereseaza, 41?
{99497}{99547}Vad ca da.
{99578}{99654}Sunt luptator de profesie,|si in timpul meu liber...
{99659}{99726}...ma odihnesc|antrenand alti luptatori.
{99731}{99806}Am in proprietate unii dintre cei mai|buni gladiatori si carutasi din
Roma.
{99811}{99864}Vrei sa devii|unul dintre ei?
{99874}{99921}Si sa mor|ca sclav al tau?
{99931}{99987}Mai bine|decat sa traiesti in lanturi.
{100002}{100051}Nu voi ramane aici vesnic.
{100085}{100109}Serios?
{100215}{100276}Si ce faci daca evadezi?
{100311}{100402}Alaturi de mine au mai fost condamnati|doi oameni. Mama si sora
mea, ...
{100407}{100461}...desi erau nevinovate.|Nu voi avea odihna...
{100466}{100510}Nu-mi spune|ca si tu erai nevinovat.
{100515}{100594}Ce sens ar avea s-o repet?
{100611}{100722}la in seama cu atentie oferta mea.|Cat vom invinge in lupta, nu vei
evada.
{100727}{100828}Daca pierdem, te vei scufunda|cu vasul acesta inlantuit de vasla
ta.
{100836}{100904}Nu cred ca Dumnezeu|m-a tinut in viata acesti trei ani...
{100909}{100951}...ca sa mor|inlantuit de-o vasla.
{100956}{101043}E ciudat.|Ce credinta incapatanata ai...
{101048}{101117}...sa crezi|ca viata are un sens.
{101122}{101223}Un om sanatos ar fi invatat|sa renunte cu mult inainte.
{101228}{101264}Asa cum s-a intamplat cu tine?
{101284}{101332}Cum ai ajuns astfel?
{101368}{101431}Intoarce-te la vasla ta, 41!
{101828}{101877}Consule, vas inamic.
{101903}{101962}Da semnalul!|Pregatiti-va pentru lupta.
{102127}{102194}Toata lumea|la posturile de atac.
{102312}{102364}Incarcati!
{102463}{102530}Hai, grabeste-te cu smoala!|Mai adu munitie!
{102809}{102833}Scoateti lanturile!
{103478}{103514}Dezleaga-I pe 41!
{103525}{103578}Nu, nu vreau sa mor!
{104357}{104433}41, de ce ti-a facut asta?
{104452}{104486}Nu stiu.
{104552}{104624}M-a mai ajutat candva.
{104646}{104696}Si nici atunci n-am stiut de ce.
{105676}{105729}Numarul 1, foc!
{105756}{105780}Foc!
{107829}{107901}Transmite ordin jos!
{107906}{107960}Viteza maxima.
{108234}{108295}Avem foc pe nava.
{108477}{108564}Vom fi loviti!
{115639}{115673}De ce m-ai salvat?
{115740}{115801}De ce m-ai dezlegat?
{116297}{116358}Care ti-e numele, 41?
{116412}{116450}luda Ben-Hur.
{116474}{116520}luda Ben-Hur, ...
{116559}{116591}...lasa-ma sa mor!
{116669}{116748}Te voi tine in viata|pentru a servi pe acest vas.
{116758}{116795}Vasleste bine si vei trai.
{117178}{117209}E patrula canalului?
{117257}{117303}Nu stiu.
{117338}{117399}Ar fi mai bine pentru amandoi|sa fie inamicul.
{117433}{117459}Moartea mea...
{117473}{117514}...va insemna eliberarea ta.
{117626}{117677}E un vas roman.
{118431}{118528}Bun venit, consule.|Ne pierdusem orice speranta!
{118609}{118637}Apa!
{118744}{118791}Flota e invinsa?
{118797}{118836}Cinci galere.
{118851}{118931}-Si batalia?|-Batalia e castigata.
{118940}{118973}Aveti o victorie.
{118997}{119060}-Am invins?|-Absolut.
{119508}{119562}In dorinta Lui|de a te salva, ...
{119568}{119655}...Dumnezeul tau|a salvat flota romana.
{124815}{124924}Ai eliminat un mare pericol,|Quintus Arrius.
{124945}{125028}Ai repurtat|o victorie majestuoasa.
{125216}{125288}Cine e cel|care a venit cu tine?
{125298}{125372}Omul care m-a salvat, Mare Imparat,|pentru a ma intoarce sa va
slujesc.
{125377}{125426}Asta-i tot ce stii despre el?
{125485}{125600}Nu. A fost acuzat ca l-a atacat|pe guvernatorul ludeei, ...
{125605}{125650}...dar e nevinovat.
{125655}{125722}Daca n-ar fi,|e un om inconsecvent.
{125727}{125833}Sa incerce sa ne ucida guvernatorul,|dar sa salveze viata
consulului nostru.
{125856}{125927}Vino maine.|Vom discuta despre asta.
{126639}{126709}Avem toate|informatiile despre el.
{126714}{126773}E foarte influent|in tara lui.
{126782}{126882}Atacul asupra guvernatorului e un atac|impotriva Senatului si a
poporului Romei.
{126887}{126956}Divin Imparat, sunt convins|ca n-a intentionat asta.
{126966}{127048}Consule,|ingaduie-ne sa continuam!
{127076}{127134}Ingaduie-ne|sa fim generosi!
{127163}{127241}Ca rasplata|pentru marea ta victorie, ...
{127249}{127338}...nu-I vom trimite inapoi la galere.|Ti-I dam ca sclav, fa cu el
ce poftesti.
{127447}{127502}Aceasta e|si dorinta Senatului...
{127522}{127569}...si a poporului Romei.
{129502}{129556}Nu cu mult timp in urma|m-am intors la Roma...
{129561}{129628}...cu un tanar|care mi-a salvat viata.
{129633}{129710}Voi il cunoasteti ca drept|cel mai bun carutas din Roma.
{129715}{129799}Mi-a dus la victorie|caii de cinci ori.
{129951}{130063}Eu il cunosc ca pe cel care|i-a luat locul fiului meu pierdut.
{130088}{130152}Sunt mandru|de succesele fiului meu...
{130163}{130215}...cum credeam|ca nu voi mai fi niciodata.
{130346}{130397}Nimic nu poate intari|legatura dintre noi mai bine.
{130402}{130463}In seara aceasta,|va voi marturisi ceva.
{130491}{130586}Formalitatile de adoptie|sunt completate.
{130591}{130667}Tanarul Arrius e acum|purtatorul legal al numelui meu...
{130672}{130725}...si mostenitor|al proprietatilor mele.
{130836}{130894}Inelul stramosilor mei...
{130908}{130957}...ar fi revenit|fiului meu.
{130990}{131054}Acum e al tau.
{131558}{131672}Un destin ciudat|mi-a adus o noua viata, ...
{131691}{131729}...un nou camin, ...
{131752}{131788}...un nou tata.
{131824}{131875}M-a adus aici...
{131891}{131939}...si m-ar putea si indeparta.
{131958}{132001}Dar oriunde as fi, ...
{132007}{132107}...voi purta|acest inel de fiu al lui Arrius, ...
{132120}{132195}...cu mandrie, dragoste, ...
{132225}{132257}...cu onoare.
{132727}{132788}Vechiul meu prieten Pilat din Pont,|tanarul Arrius.
{132794}{132870}Inainte sa vii tu in orasul acesta,|invingeau numai caii mei.
{132875}{132923}Sunt niste cai minunati, domnule.|Si iuti.
{132928}{132983}Dar nu suficienti de iuti|sa te invinga.
{132988}{133047}-Spune-mi, ai venit din ludeea?|-Da, domnule.
{133052}{133119}Am auzit ca|e greu de trait acolo.
{133124}{133170}Nu si pentru iudei.
{133257}{133337}Sunt pe cale|de a fi numit guvernator.
{133343}{133385}Al ludeei?
{133390}{133425}Da, eu am cerut Alexandria, ...
{133430}{133499}...dar se pare ca salbaticia de acolo|are nevoie de priceperea mea.
{133504}{133578}Scorpionii si profetii|nu se pot intelege fara mine.
{133583}{133666}Lasati ludeea,|macar in seara aceasta.
{133672}{133730}Capre si propovaduitori...
{134174}{134207}Pleci?
{134283}{134319}Sunt nevoit.
{134352}{134411}E o calatorie|de la care nu te pot retine.
{134448}{134555}Am simtit-o in ochii tai|toate lunile acestea. Iti simt durerea.
{134560}{134650}Totusi, sfatul meu|e sa mai astepti.
{134655}{134714}Gratus va fi inlocuit.
{134720}{134796}Conducerea ii va reveni lui Pilat.
{134888}{134915}Cand?
{134927}{134962}Foarte curand.
{134976}{135031}Va conveni|scopurilor noastre.
{135059}{135169}Nimic nu va mai fi de folos daca|ma voi intoarce in ludeea prea
tarziu.
{135245}{135347}Acesta e gandul care|ma roade in fiecare clipa.
{135514}{135569}Vei reveni la Roma?
{135740}{135825}Aici e o parte|a vietii mele...
{135863}{135907}...si nu voi uita niciodata|ce-ai facut pentru mine.
{135984}{136090}Oricare ar fi Dumnezeu nu cred ca-L|intereseaza dorintele unui
batran.
{136112}{136146}Exista intotdeauna o rasplata.
{138562}{138598}larta-ma!
{138607}{138660}Esti strain aici.
{138690}{138748}Esti cumva din Nazaret?
{138802}{138836}De ce intrebi?
{138848}{138872}M-am gandit...
{138911}{138966}...ca poate esti...
{139014}{139100}...cel pe care|am venit sa-I caut.
{139195}{139254}Trebuie sa aiba varsta ta.
{139282}{139302}Cine?
{139391}{139435}Cand il voi gasi, ...
{139468}{139505}...voi sti.
{139633}{139714}larta-ma!|Sunt Baltazar din Alexandria.
{139720}{139779}Sunt oaspetele|seicului llderim.
{139800}{139843}Munte de carne fara creier!
{139848}{139914}Nu, nu cu biciul!
{139952}{139978}El e gazda mea.
{139983}{140011}Cu blandete.
{140026}{140110}Prostule! Broasca fara cap!|Nu stii nimic despre cai.
{140115}{140196}Daca-i mai biciuiesti o data,|iti voi varsa sangele.
{140201}{140300}Fa un tur cu ei|si apoi da-le drumul sa alerge!
{140425}{140509}Si nu uita ce ti-am spus,|sa vad daca stii.
{140529}{140559}Ce cai frumosi!
{140839}{140898}Gata, sunt pregatiti!|Da-le drumul!
{141060}{141119}Nu, astfel nu vor tine pista.
{141277}{141329}Inceteaza!
{141377}{141410}Inceteaza cu biciul!
{141415}{141463}Am sa-I ucid!
{141595}{141671}Da-mi-i mie, prostule!
{141745}{141811}Chiar crezi ca-mi poti trata|caii ca pe niste animale?
{141847}{141915}Mana vaci si capre!|Pentru asta esti bun.
{141921}{141959}Pleaca de aici, idiotule!
{142087}{142125}Omul asta ar trebui|sa mane capre, nu cai.
{142130}{142182}Vai, sunt blestemat!|Ati vazut?
{142187}{142265}Calatorul acesta-mi spunea|dinainte ca se va intampla asta.
{142311}{142382}Caii tai sunt buni,|dar nu sunt o echipa.
{142426}{142494}Unul trage inapoi.|Cel din partea opusa.
{142499}{142554}-Antares.|-E mai lent.
{142559}{142663}Cred ca ar trebui inseuat pe mijloc|ca sa-i tina pe ceilalti.
{142801}{142883}Ai un ochi format.|Cum ai ajuns asa?
{142888}{142933}In Arenele Romane.
{142982}{143044}Ai condus in curse?
{143085}{143189}Spune-mi, poti s-o faci|si pentru mine?
{143195}{143232}Sunt in drum spre lerusalim.
{143237}{143287}Te poti odihni pana maine.
{143293}{143343}Avem destul timp sa mancam,|sa bem si sa stam de vorba.
{143348}{143400}Vino in cortul meu|si racoreste-te!
{143405}{143486}Sa-mi povestesti|despre cursele de la Roma.
{143531}{143626}Daca as fi stiut sa cant,|as fi inchinat psalmi cailor.
{143631}{143695}Nici un alt animal|nu-I intrece in divinitate.
{143787}{143877}Maine-I voi pune|pe Antares pe mijloc.
{143882}{143965}Si prinde-i mai strans chinga!
{143977}{144025}luda Ben-Hur?
{144030}{144098}Esti evreu!|Si totusi ai manat cai romani.
{144103}{144131}Da, ...
{144169}{144265}...ciudat destin.
{144285}{144348}Am ajuns repede aici.
{144353}{144415}Cu tine as fi facut minuni, ...
{144420}{144464}...dar trebuie sa pleci.
{144570}{144619}E o calatorie|ce nu mai poate fi amanata.
{144624}{144680}Atunci, probabil|ca te vei intoarce.
{144685}{144743}Si-ti poti aduce si familia.|Adu-ti nevestele cu tine!
{144748}{144789}Nu am neveste.
{144795}{144841}Nici una? De ce?
{144849}{144904}Eu am sase.|Ba nu, sapte!
{144909}{144949}Eu am numarat opt.
{144956}{145033}Dar el nu stie,|fiindca e tot pe drumuri.
{145038}{145119}Crede-ma, prietene. E un mare|avantaj sa ai multe neveste.
{145124}{145188}-Intr-o buna zi sper sa am si eu una.|-O singura nevasta?
{145194}{145299}Un singur Dumnezeu, inteleg, dar o|nevasta? Asta-i lipsa de
civilizatie, ...
{145307}{145354}...e lipsa de generozitate.
{145480}{145570}Nu ti-a placut mancarea?
{145857}{145903}Multumesc.
{145908}{146020}Asculta sfatul meu, prietene.|Incearca si ia-ti mai multe neveste.
{146049}{146135}Acum trebuie sa le spun|noapte buna frumoaselor mele.
{146151}{146218}Cand se pregatesc de culcare,|devin nerabdatoare si geloase.
{146223}{146291}Asteapta sa vada|pe care dintre ele o voi imbratisa.
{146304}{146360}-Imi iau ramas bun.|-Nu, ...
{146365}{146412}...ramai sa le cunosti.
{146745}{146815}Veniti, copiii mei!
{146961}{147001}Se rusineaza|in fata strainilor!
{147066}{147134}Nu va temeti!
{147330}{147398}Sunt descendenti ai cailor de curse|arabi din prima generatie...
{147403}{147459}...si le-am dat numele stelelor.
{147500}{147538}Vino, Antares!
{147544}{147629}Tu esti cel mai incet, dar poti alerga|o zi intreaga fara sa
obosesti.
{147700}{147791}Da, si eu te iubesc,|bunul meu Antares.
{147797}{147826}Tu, Rigel!
{147831}{147920}Am mancat bine|si vedem lumea in roz.
{148012}{148068}Esti pregatit de culcare?
{148099}{148159}Gata cu ziua de munca, nu?
{148190}{148247}Da, poti sa te culci.
{148253}{148311}Noapte buna, comoara mea.
{148362}{148439}Stabilul Aldebaran!|Nu te uitasem.
{148445}{148533}Tu esti cel mai focos,|dar trebuie sa stai mai cuminte.
{148594}{148651}N-am vazut cai mai frumosi,|nici macar la Roma.
{148656}{148704}S-o cunosti|pe mama lor, Mira.
{148709}{148782}Nu mi-am ingaduit s-o aduc, fiindca|poporul meu n-ar putea trai
fara ea.
{148939}{149030}Tu esti prietenul lor|si nu-ti ofera afectiunea lor.
{149048}{149134}Haideti, Antares,|Rigel, e tarziu!
{149153}{149255}Atair, Aldebaran, culvati-va!
{149273}{149333}Trebuie sa fiti puternici!
{149338}{149397}Haideti, copii!
{149502}{149576}Vor alerga la lerusalim, se vor|intrece cu cele mai bune
echipe, ...
{149581}{149671}...cu campionul Estului lmperiului,|tribunul Messala si diavolii
lui negri.
{149676}{149716}Nimic nu-I opreste|de la victorie.
{149722}{149790}Messala participa la curse?
{149795}{149835}Da, il cunosti?
{149861}{149890}Il cunosc.
{149899}{149952}Probabil nu-I placi prea mult.
{150037}{150080}luda Ben-Hur, poporul|meu se roaga sa existe cineva...
{150085}{150146}...care sa-I intreaca pe Messala.
{150151}{150202}Ai putea fi tu acela.
{150207}{150258}Ai putea fi cel care-i infrunta|aroganta acelui roman.
{150263}{150338}Caii mei au nevoie doar de un|conducator care sa fie demn de
ei, ...
{150344}{150431}...sa-i mane cu zambete, nu cu biciul.|Cu-n asemenea om, ar intrece
ca vantul.
{150436}{150478}Nu e posibil.
{150509}{150548}E pacat!
{150572}{150621}Gandeste-te la asta!|Sa-i stirbesti orgoliul, ...
{150626}{150710}...sa umilesti un tribun|in fata poporului lui.
{150715}{150824}Gandeste-te ce-ar insemna infrangerea|si umilirea lui de catre un
evreu.
{150839}{150891}Stiu, si nu e posibil.
{150900}{150966}Nu-i o desfatare|a imaginatiei?
{151001}{151057}Nu se potriveste|scopului tau?
{151082}{151135}Trebuie sa-I infrunt|pe Messala in felul meu.
{151151}{151203}Si felul tau e sa-I ucizi?
{151294}{151363}Vad asta in ochii tai,|luda Ben-Hur, ...
{151372}{151473}...dar orice ti-ar fi facut,|nu ai dreptul sa-i iei viata.
{151483}{151540}Va fi oricum pedepsit.
{151566}{151605}Nu cred in miracole.
{151630}{151676}Toata viata e un miracol.
{151681}{151737}De ce nu accepti|judecata Domnului?
{151806}{151852}Nu crezi in miracole.
{151873}{151946}Totusi, Dumnezeu|mi-a vorbit o data...
{151951}{152015}...si o stea m-a condus|catre o localitate numita Betleem, ...
{152020}{152094}...unde am gasit|un nou nascut in iesle.
{152099}{152144}Dumnezeu|vietuia in acel prunc.
{152171}{152264}Acum a crescut si e pregatit|sa-Si inceapa munca.
{152270}{152310}De aceea m-am intors aici, ...
{152315}{152382}...sa-i fiu de folos|cand va veni printre noi.
{152435}{152473}E aproape.
{152497}{152584}A vazut soarele apunand|asta seara la fel ca si noi.
{152597}{152691}Probabil ca poposeste undeva|pe drum sau pe un varf de deal.
{152707}{152759}Probabil e pastor, ...
{152764}{152833}...negustor sau pescar.
{152845}{152886}Dar traieste...
{152891}{152995}...si vietile noastre de acum inainte|vor purta insemnul Lui.
{153047}{153113}Exista multe cai catre|Domnul, fiul meu.
{153140}{153194}Si sper ca a ta|sa nu fie prea anevoioasa.
{153454}{153498}Sunt pregatit de culcare.
{153844}{153902}Baltazar e un om bun.
{153907}{154009}Dar pana nu vor fi toti ca el, va|trebui sa ne intretinem sabiile
ascutite.
{154094}{154136}Trebuie sa te las.
{154189}{154234}Inca o vorba.
{154239}{154304}In arena aceea nu exista lege.
{154325}{154369}Multi mor ucisi.
{154435}{154467}Sper sa ne mai vedem.
{158018}{158051}Ester!
{158328}{158370}Sunt luda.
{158568}{158614}luda, esti in viata!
{158735}{158830}Ce faci aici?|Ce s-a intamplat?
{159056}{159088}Sunt aici, ...
{159135}{159163}...sunt cu tine.
{159319}{159359}Ester, unde e tatal tau?
{159479}{159571}In ziua in care te-au luat,|l-au inchis si pe el.
{159582}{159625}L-au torturat.
{159636}{159745}Dupa ce-au fost siguri|ca nu stie nimic, i-au dat drumul.
{159780}{159894}De atunci|traim aici, ascunsi.
{159909}{159962}Nu v-ati mai intors in Antioh?
{159971}{159999}Nu, ...
{160005}{160111}...romanii au pradat totul.|Nu ne mai ramasese nimic acolo.
{160268}{160315}Ester, unde sunt|mama si sora mea?
{160546}{160595}Lasa-ma pe mine|sa-i spun prima.
{161039}{161068}Tata, ...
{161098}{161163}...s-a intamplat|ceva minunat!
{161195}{161245}luda Ben-Hur e viu!
{161279}{161359}S-a intors acasa, e aici.
{161979}{162031}Batranul meu prieten...
{162079}{162126}Lasa-ma sa te privesc!
{162210}{162281}Da, e adevarat!
{162299}{162385}Slava Domnului|pentru indurarea Lui!
{162902}{162935}Ele unde sunt?
{162964}{163041}Din ziua aceea ingrozitoare, ...
{163063}{163124}...n-am mai auzit nimic de ele.
{163504}{163552}Ar fi trebuit|sa fii mai putin loial.
{163557}{163605}Nu ma plange, stapane luda!
{163610}{163683}In fapt, sunt de doua ori|barbatul care am fost.
{163720}{163819}lata-I pe Maluc, cealalta jumatate a mea.|Ne-am intalnit in temnita
cetatii.
{163824}{163874}Am fost eliberati in aceeasi zi.
{163879}{163995}Maluc, fara limba,|iar eu, fara picioare.
{164000}{164058}De atunci, eu sunt limba lui, ...
{164063}{164103}...iar el, picioarele mele.
{164108}{164185}Impreuna facem un om intreg.
{164231}{164270}Batrane prieten!
{164305}{164372}Ea imi spunea intotdeauna|ca te vei intoarce.
{164377}{164433}Nu si-a pierdut|niciodata speranta.
{164483}{164545}Desi speram,|n-am crezut-o.
{164576}{164668}Inteleg ca singurul tau gand|e sa-ti salvezi mama si sora.
{164700}{164755}Dar daca acest lucru|nu va fi posibil?
{164760}{164822}Cand pierzi un scop|e bine sa ai un altul.
{164844}{164895}Mare parte din averea ta|e in siguranta, luda.
{164900}{164970}N-au reusit|sa ma faca sa spun unde e.
{164975}{165002}Ai destul...
{165007}{165089}...cat sa capeti puterea|si sa cumperi moartea lor.
{165168}{165224}Nu de aceea m-am intors.
{165230}{165300}luda, ele au murit.
{165310}{165422}Patru ani. Nimeni|nu poate trai atata in temnita.
{165536}{165606}Dar la galere|cine traieste mai mult de un an?
{165623}{165676}Da, e adevarat.
{165732}{165800}luda Ben-Hur.
{165862}{165954}Te-ai intors la noi|cum se intoarce speranta.
{165959}{166034}Acum rad din nou.
{166039}{166071}-Sa radem!|-Vom rade!
{166076}{166121}Va fi din nou bucurie|in aceasta casa.
{166126}{166197}Vom sarbatori!
{166508}{166543}Il iau eu.
{167300}{167347}Am mai stat impreuna aici.
{167425}{167474}Cu mult timp in urma.
{167501}{167535}Patru ani.
{167628}{167671}Parca a fost...
{167686}{167732}...ieri.
{167778}{167814}Iti spuneam:
{167868}{167958}"Daca n-ai fi fost petita|te-as fi sarutat de adio" .
{168007}{168058}"Daca n-as fi fost petita, ...
{168063}{168130}...nu ne-am fi luat adio."
{168387}{168431}Acum nu mai sunt.
{169197}{169251}De ce nu te-ai casatorit?
{169303}{169346}Tatal meu a avut|nevoie de mine.
{169460}{169493}Si...
{169707}{169755}Il port inca pe deget.
{169811}{169925}Am spus ca-I voi purta pana cand voi|intalni femeia cu care ma voi
casatori.
{170091}{170155}E parte din mana mea.
{170366}{170439}Daca ar sti|Messala ca esti aici!
{170450}{170484}Trebuie sa afle.
{170498}{170545}Doar el stie unde sunt ele.
{170846}{170935}-Si daca-ti spune ca au murit?|-Messala isi va dori sa fie-n viata.
{171068}{171146}Am vazut|prea multe facute de ura.
{171160}{171213}Tatal meu a ajuns|asa din cauza ei.
{171263}{171374}Dar am auzit de un tanar rabin|care spune ca iertarea e mai
mare, ...
{171379}{171447}...iar iubirea|mai puternica decat ura.
{171474}{171510}Il cred.
{171584}{171624}luda, pazeste-ti viata!
{171638}{171685}Pazeste-te de Messala!
{171691}{171759}Asta numai daca|nu voi mai gandi, ...
{171810}{171858}...iar vremea aceea|n-a venit inca.
{171863}{171971}O tigla cazuta de pe acoperisul acesta|cu mult timp in urma, va
cadea din nou.
{171983}{172048}Doar ca de data aceasta,|nu vei mai fi trimis la galere.
{172053}{172106}De data asta|te va distruge.
{172111}{172148}Vei muri.