Transmisor de nivel LT 2010
Instrucciones de Instalación y Mantenimiento.
Aplicaciones
El LT 2010 es un transmisor de nivel que convierte
la tensión de salida de una sonda capacitiva
Spirax Sarco, en una señal proporcional del nivel
de agua entre 0-20 o 4-20mA . La salida puede
graduarse para presentar cualquier intervalo de
nivel de agua, por ejemplo el de un indicador de
vidrio. Si es necesario pueden utilizarse dos o
mas transmisores con una sonda capacitiva.
El LT 2010 también puede ser utilizado con algún
transmisor de dos hilos 0-20 o 4-20 mA, por
ejemplo para transmisión de presión, temperatura
o nivel, utilizando un transmisor de presión o de
presión diferencial.
Se puede seleccionar una salida inversa para
registrar el nivel con un transmisor de presión
diferencial. El transmisor tiene un LED indicador
de encendido, punto cero y ajuste de 'span', y una
función de filtro de ondas que proporciona una
salida promediada, manteniendo una señal estable
bajo las muy diferentes condiciones de turbulencia
que se producen en depósitos y calderas de alta
producción.
El LT 2010 se ajusta antes de la instalación, para
regular la tensión de alimentación y proporcionar
Tornillo de sujeción
Tornillo de
sujeción
4025351/1 © Copyright 1994
las funciones requeridas utilizando interruptores
internos. Ver 'Configuración del transmisor'. El
calibrado puede alterarse sin sacar ni desmantelar
la unidad, utilizando los potenciómetros de punto
cero y final de escala/'span' del panel frontal.
Instalación
El transmisor tiene que instalarse en un
compartimiento o panel de control para su
protección ambiental. Spirax Sarco puede
suministrar el compartimiento adecuado. El
transmisor puede ser montado en la parte superior
de un armario DIN utilizando el clip de montaje
suministrado o se puede sacar el clip y atornillar la
base del transmisor directamente sobre el chasis.
ATENCIÓN:
Aislar el transmisor de la red eléctrica antes
de manipularlo ya que en la base del transmisor
hay terminales expuestos a tensión.
Para desconectar el transmisor de su base, aflojar
los dos tornillos de sujeción y empujar el transmisor
recto hacia delante. Inclinar el transmisor en un
plano vertical ayudará a desconectarlo.
Encendido
'Span'
Cero
Ajuste de span
Ajuste del cero
Printed in Spain IM-P402-62 AB Issue 1
Configuración del transmisor
El transmisor se suministra con la siguiente
configuración:
Fuente de alimentación de 240V
Filtro de ondas desconectado
4-20mA
Salida normal (no inversa)
Entrada (tensión) sonda capacitiva Transformador
1. Cambio de la tensión de
alimentación
- Desconectar el transmisor de su base.
- Sacar la tapa del panel posterior.
- Quitar la targeta del circuito impreso.
- Deslizar el selector de tensión a la posición de
120V. Deslizar el interruptor hacia arriba
- Volver a colocar la targeta del circuito impreso. para una alimentación de 120V
- Asegurar que los LEDs encajan con los
agujeros del panel frontal.
- Volver a colocar la tapa posterior del panel.

2. Cambio de la selección de
funciones.
-Desconectar el transmisor de su base. El controlador puede operar en las siguientes
-Sacar la tapa posterior del panel. tensiones (50-60Hz).
-Quitar la targeta del circuito impreso. 240V entre 198V-264V
-Un conmutador de 8 vias en el circuito impreso 120V entre 99V-121V
determina las funciones del controlador. Tipo de fusible: cartucho 20mm
- Ajustar los interruptores a las posiciones 100mA Anti-rizo
mostradas en el diagrama para las funciones Consumo máximo 6VA
escogidas.
- Volver a colocar la targeta del circuito impreso.
- Asegurarse que los LEDs encajan con los
agujeros en el panel frontal.
- Volver a colocar la tapa posterior del panel.
Nota los interruptores 4, 5 y 8 no se utilizan.
1

Entrada (tensión) sonda Entrada de corriente

capacitiva (4-20mA)
ON

Entrada (tensión) sonda Entrada de corriente

2

de capacitiva (4-20mA)
(o entrada 0-2V )
3

Salida inversa Salida normal

4

No utilizado
5

No utilizado
6

4-20mA 0-20mA

Filtro ON
7

Filtro OFF
8

No utilizado
3. Entrada corriente/tensión:
interruptores 1 y 2
El transmisor se suministra ajustado para utilizarlo 1
con una sonda capacitiva, (entrada tensión). Si L Selector
se requiere una entrada de corriente, por ejemplo Tensión tensión
para utilizarlo con un transmisor de temperatura, N 2 interno
ajustar los interruptores 1 y 2 en ON.

4. Salida inversa: interruptor 3 3

El transmisor se suministra ajustado para que un
aumento de nivel detectado por la sonda dé un
aumento de la señal de salida del transmisor. 4
Si se requiere una descenso a la salida del Test de salida
transmisor con un incremento a la entrada, como 0-20mA o
cuando se utilizan transmisores de presión 4-20mA 5
diferencial para un registro de nivel, ajustar el
interruptor 3 en OFF.
Salida 6
5. Filtro de ondas: interruptor 7 0-20mA
Esta característica calcula el término medio de la o
4-20mA 7
señal sobre un largo periodo de tiempo para
calderas de alta producción en las que oscilaciones
y altas turbulencias podrían causar oscilaciones 8
continuas de la señal de salida.
Si se requiere el filtro de ondas, seleccionar el Sonda
interruptor 7 en ON. capacitiva
9 IN2
Diagrama de conexiones
1 10

11 2 11 IN
Alimentación eléctrica
remota alternativa o
entrada de tensión 12 12
Unidad
adicional si
está habilitada
Notas:
Para la sonda se requiere un cable
apantallado. 10 10
Un cable adecuado es Pirelli FP 200 o
Delta Crompton Firetuf OHLS, 1 mm2
Longitud máxima del cable de la sonda 11 11
100m.
El mismo tipo de cable puede utilizarse 12
para las principales conexiones
Transmisor 4-20mA 12
del LT2010
Conectar la pantalla como se indica.
ON

ON
1

1
2
2

Unidad adicional
Sonda capacitiva

1 10 10

2 11 11

12 12
ON

ON
1 2

1 2
Múltiples transmisores
Si es necesario se pueden conectar varios
transmisores a una sonda.
Conectar el cableado como se muestra en el
diagrama.
Puesta a punto
Para la puesta a punto del transmisor proceder
como sigue:
1. Asegurar que el transmisor está configurado
para las funciones y tensión de alimentación
correctos.
2. Cambiar el nivel de agua en el depósito o la
caldera al nivel mínimo requerido o al punto
cero.
Este es el punto en el cual se requiere una
transmisión de 4mA (o 0mA).
3. Ajustar el cero con el potenciómetro (inferior)
hasta que justo se encienda el LED >0%.
4. Cambiar el nivel de agua al nivel máximo
requerido.
Este es el nivel al cual se transmite una señal
de 20mA.
(Notar que las señales de salida pueden
invertirse si la 'salida inversa' ha sido
seleccionada con el interruptor 3)
5. Ajustar el potenciómetro 'span' (superior) hasta
que justo se encienda el LED >100%.
6. Puede ayudar en la puesta a punto, un
amperímetro conectado a las clavijas de salida
de test (5 y 6), para indicar la corriente
transmitida.
Mantenimiento
No es necesario un servicio o mantenimiento
especial del controlador . Los controladores de
nivel de agua de la caldera y las alarmas de nivel,
requieren una prueba e inspección. En la UK
Health and Safety Executive Guidance Note PM5
se dan consejos generales. Para instrucciones
específicas de los sistemas Spirax Sarco ver la
literatura particular.
Localización de fallos
La mayoría de fallos que ocurren en la puesta
apunto son debidos a conexiones incorrectas o
errores de configuración.
La siguiente relación puede ser útil en caso de
problemas:
LED principal no encendido:
No llega alimentación
Neutro no conectado
Fusible interno del regulador fundido
- Asegurar que la tensión de alimentación de la
sonda está entre 24Vdc y 36Vdc entre los
terminales 10 y 12 del transmisor, o los terminales
1 y tierra de la sonda.
- La tensión de salida de la sonda debe ser de
1Vdc a 6Vdc entre los terminales 11 y 12 del
controlador o los terminales 2 y tierra de la
sonda, dependiendo del nivel.
- Esta tensión aumenta con el nivel, incluso
cuando se ha seleccionado una salida de
actuación inversa.