Actualización de “Las Troyanas” de Eurípides.

Flavio Rodríguez Miranda.

La Guerra. Sus victimas, sus vencedores, hombres muertos, mujeres desoladas, locas,
vacías. Niños despeñados o criados como esclavos. Estas son las imágenes que nos
transmite la obra de “Las Troyanas” desde la primera línea de lectura o el primer haz de
luz de cualquier representación. La guerra siempre ha sido y será un tema recurrente de
la literatura, del arte en general, pues es una maravillosa y a la vez horrenda herramienta
para retratar la barbaridad e irónicamente (o no tan irónica) la inhumanidad del ser
humano.

Todas las herramientas que ha usado el ser humano han evolucionado, como la
maquinaria de guerra, los frigoríficos, e incluso las simples, como las llaves inglesas. El
arte tampoco ha dejado de evolucionar desde las pinturas rupestres hasta nuestros días.
Seria divertido observar la cara de un griego ante un cuadro de Pollock o una película de
Chaplin. Sin embargo el arte es una herramienta de expresión, y como tal, no importa
cuanto evolucione, siempre se podrá volver atrás, pues los griegos recogieron los temas
principales a tratar de la humanidad. Como ya hemos dicho, la guerra se incluye en
estos temas. Ante la obra de las troyanas habría 3 opciones de representación: respetar la
obra con su era, sus nombres y sus bandos. Representarla temporalmente y sin cultura
especifica. O llevar el tema de la guerra a una guerra actual y utilizar esta hermosa
herramienta escrita para retratar la violencia de la guerra, pero especialmente la
postguerra.

Ante esta última opción, que es la que nos interesa, habría que realizar una sola
pregunta: ¿qué guerra? Hoy en día se habla mucho de la guerra de Siria, de Afganistán y
de Irak. Es obvio el por que, son muy actuales. Sin embargo hay guerras que han
quedado en el olvido y es importante recordarlas. Obtendríamos así, tal vez, una
conciencia sobre nuestro pasado reciente, en esta sociedad impregnada de amnesia a
corto plazo. Así pues, ¿que guerras nos interesan? Seria importante a destacar 3 de ellas:
Ruanda, Yugoslavia, o Guerra Civil Española. Las 3 serian interesantes de resaltar y
rescatar de la memoria, pero el periodo de postguerra que mas interesante es para los
españoles es precisamente el que hubo en nuestro país, del que no se habla en los libros
de historia en los estudios de secundaria y bachiller, excepto con una pincelada que
habla de un poco de hambre y represión. Nada mas fuera de la realidad, fueron largos
años muy duros para la población española en general, pero especialmente para los
republicanos. Se podría hablar de muchos temas y hechos históricos, como hace
precisamente la obra de “Las Troyanas”, sin necesidad de enmarcar los bandos como
buenos y malos, sino individuos con creencias y objetivos diferentes, obviamente con
vencedores y vencidos, pero personas con conflictos reales como el qué va a ser de la
mujer de un comunista, a donde fue el hijo del republicano robado por la iglesia para
una familia católica, que ocurría en los campos de concentración, y las casas destruidas
por la maquinaria de guerra. Estas y muchas más preguntas se podrían plantear a la hora
de montar esta propuesta, y sin necesidad de cambiar mucho el texto, respetándolo
como la joya que es.