RECOMANDARI PENTRU PROTECTIA

MEDIULUI INCONJURATOR

1. Ambalajul APARAT DE FACUT PAINE

Materialul de ambalaj este reciclabil. Pentru aruncarea acestuia respectati
dispozitiile locale. Materialele de ambalare (pungi de plastic, bucati de polistiren MORPHY RICHARDS 48268
etc.) nu trebuie tinute la indemana copiilor, intrucat reprezinta o potentiala sursa de
pericol.

2. Aruncarea la gunoi
Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE
referitoare la deseurile de Echipament electric si Electronic.
Asigurandu-va ca ati eliminat in mod corect produsul, ajutati la evitarea
potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatatea
persoanelor, consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a
acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul,

indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat impreuna cu deseurile menajere, ci trebuie
predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului
electric si electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale
pentru eliminarea deseurilor.
Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea
acestui produs, va rugam sa contactati administratia locala, serviciul de eliminare a
deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul.

Instruc]iuni de utilizare
BRITCOM SYSTEM SRL
BDUL. DIMITRIE POMPEI NR.5-7
ROM$N+
SECTOR 2, BUCUREŞTI, ROMANIA
 Elemente de siguran]=:
Citi]i cu aten]ie aceste instruc]iuni \nainte de folosirea aparatului.

Semn=tura
|ndep=rta]i complet ambalajul.

tehnician
service
- Nu atinge]i p=r]ile \ncinse ale aparatului.Folosi]i \ntotdeauna m=nu[i termice la
\ndep=rtarea tig=ii pentru pâine.
- Nu folosi]i aparatul daca prezint= defec]iuni vizibile.
- Feri]i aparatul de lichide [i umezeal=.
- Deconecta]i \ntotdeauna aparatul dup= folosire [i \naintea dezasambl=rii \n
vederea cur=]=rii.
- Nu atinge]i p=r]ile aflate in mi[care.
- Nu folosi]i interiorul aparatului pentru a depozita diverse obiecte.
- A se folosi doar pentru uz domestic.

Observa]ii
- Este interzis= folosirea aparatului de c=tre persoane cu handicap sau copii f=r=
supraveghere.
- Acest aparat are 2 set=ri pentru cantitatea de pâine: 680g [i 907g (\n func]ie de
re]et=)

restituirii
Data
Defec]iunea
Nr. [i data
repara]iei

2 11
 Fereastr= de vizualizare

PRODUS

Panou control
Capac
CERTIFICAT DE GARAN}IE
Mâner capac
Acest produs este garantat o perioad= de 12 luni de la data v#nz=rii pentru orice defecte
de fabrica]ie sau erori de func]ionare care nu sunt datorate exploat=rii necorespunz=toare a
produsului.
Garan]ia acordat= devine nul= dac= se constat= violarea sigiliilor si modificarea

Fante aer
cablurilor
Garan]ia se va acorda numai la prezentarea acestui certificat [i a bonului de cump=rare.
Repararea produselor se va efectua numai de c=tre SERVICE BRITCOM [i este gratuit= \n Corpul
perioada de garan]ie [i contra cost \n perioada de post-garan]ie. principal
Durata medie de utilizare a acestui aparat este de 5 ani.

ATENTIE
PRODUSUL ESTE LIVRAT CU UN ADAPTOR PENTRU PRIZA ELECTRICA 220V
ESTE OBLIGATORIE FOLOSIREA ACESTUI ADAPTOR.
ORICE INTERVENTIE ASUPRA CABLULUI DE ALIMENTARE LA TENSIUNEA
ELECTRICA DUCE LA PIERDEREA GARANTIEI!

|n conformitate cu prevederile legale (privind r=spunderea pentru calitatea produselor

livrate) [i Legea nr. 449/2003, OG 21/1992 si corespunde scopului pentru care a fost realizat [i se
\ncadreaz= \n parametrii de calitate prev=zu]i. Mâner

Seria: Data vânz=rii: Lama are 2 pozi]ii

Semn=tura [i Tigaie superioar=

C.T.C: [tampila coacere
vânz=torului

Lam= inferioar=
SERVICE BRITCOM fr=mântat

Bucure[ti: Str. Dimitrie Pompei nr. 5-7, Pipera

Telefon: 021 233 1706, 233 1707, 233 1708
Fax: 021 233 1709 Ax rotativ

10 3
 Butoane panou control, ecran [i func]ii
Ecranul:
- Afi[eaz= nivelul de coacere selectat
- Afi[eaz= greutatea selectat=
- Afi[eaz= num=rul programului
- Afi[eaz= timpul r=mas pân= la final
(ex. 3:20 \nseamn= 3 ore [i 20 minute
0:20 \nseamn= 20 minute)
- Afi[eaz= alert= temperatur=
Butoane amânare timp
Se folose[te pentru a \ncepe
coacerea cu un timp \ntârziat
(excep]ie: FastBake)
Start
Ap=sa]i timp de 1 secund=
pentru a porni coacerea
Stop
Ap=sa]i timp de 2 secunde pentru
a opri coacerea
4 9
ATENŢIE !!!
PRODUSUL ESTE LIVRAT CU UN ADAPTOR PENTRU PRIZ+
ELECTRIC+ 220V.
ESTE OBLIGATORIE FOLOSIREA ACESTUI ADAPTOR.
ORICE INTERVEN}IE ASUPRA CABLULUI DE ALIMENTARE LA
TENSIUNEA ELECTRIC+ DUCE LA PIERDEREA GARAN}IEI!
Acest aparat este destinat utilliz=rii casnice.
În cazul utiliz=rii profesionale, produc=torul nu î[i asum= nicio responsabilitate
pentru eventualele defec]iuni [i garan]ia î[i pierde valabilitatea
Buton culoare crust=
Se folose[te pentru selecta
culoarea crustei de la deschis,
mediu, \nchis (doar pentru
anumite programe) V= rugam s= ne apela]i la urm=toarele numere de telefon
\n cazul defect=rii produsului sau pentru informa]ii
Buton Meniu suplimentare:
Se folose[te pentru selecta
programul dorit: dela 1 la 12 Tel.: 021.233.17.06 / 07 / 08
Buton m=rime pâine Fax. 021.233.17.09
Se folose[te pentru selecta
m=rime pâinii (680g sau 907g)
 |ntreruperea energiei electrice
- Dac= a]i \ntâmpinat o c=dere de tensiune [i programul nu s-a terminat, ap=sa]i
butonul Start [i programul va continua folosind func]ia de repetare automat=
- Dac= s-a ajuns dincolo de acest punct/stagiu, atunci procesul va trebui repornit
de la \nceput. Ingredientele deja ad=ugate vor trebui aruncate [i \nlocuite cu altele
proaspete
Lama aparatului de f=cut pâine
Aparatul de f=ct pâine are o lam= de fr=mântat care se las= \n jos la sfâr[itul celui
de-al doilea ciclu de procesare. Asigura]i-v= ca lama este \n pozi]ia superioar= \nainte
de a ad=uga ingrediente. Dac= cade, ridica]i-o \n pozi]ia superioar=. Cur=]a]i lama
dup= fiecare folosire [i asigura]i-v= c= se rote[te u[or pe ax; pute]i ad=uga pu]in ulei
de floarea-soarelui la \ncheietur= \nainte a a o monta \n tigaie. Atunci va fi gata pentru
urm=toarea folosire.
|ncheietur=
Cur=]are [i \ntre]inere
1. ATEN}IE !!!. Pentru a preveni [ocul electric, deconecta]i aparatul de f=cut
pâine de la sursa de energie electric=
2. A[tepta]i pân= când aparatul de f=cut pâine s-a r=cit. Nu scufunda]i [i nu stropi]i
aparatul cu ap=; se poate strica sau poate suferi un [oc electric
3. Pentru exterior: [terge]i capacul [i corpul aparatului cu o cârp= umed= sau cu un
burete umed
4. Pentru interior: folosi]i o cârp= umed= sau un burete pentru a [terge interiorul
aparatului de f=cut pâine
5. Tigaia de coacere: cur=]a]i tigaia cu ap= cald= [i detergent de vase. Evita]i s=
zgâria]i tigaia. L=sa]i s= se usuce \nainte a a o monta \napoi \n aparat. Dac= padela se
\n]epene[te \n tigaia de coacere, turna]i ap= fierbinte peste [i l=sa]i la \nmuiat timp de
30 minute. Dup= aceea pute]i \ndep=rta padela mult mai u[or
Nu folosi]i urm=toarele atunci când cur=]a]i:
- diluant de vopsea
- benzin=
- pudr= de poli[at
- substan]e chimice
8 5
Descrierea Programelor
1. Alb standard (3:00 [i 2:53): acest program este folosit pentru o pâine rumenit=
[i alb=. Deasemenea [i pentru pâine aromat= cu plante [i stafide.
2. Fran]uzeasc= (3:50 [i 3:40): acest program este folosit pentru o pâine u[oar=
cum este pâine fran]uzeasc= cu textur= u[oar=
3. Integral= (3:40 [i 3:32): acest program este folosit pentru o pâine ce con]ine o
cantitate \nsemnat= de grâu. Acest program are un timp de pre\nc=lzire mai mare
pentru a permite grâului s= se umezeasc= suficient cu ap= [i s= se umfle. Nu este
recomandat s= folosi]i timpi de amânare pentru c= duce la rezultate slabe
4. Repede (1:40): acest program este folosit pentru o pâine u[oar= care necesit= un
timp mai scurt pentru preparare. Pâinea f=cut= cu acest program este deobicei mai
mic= [i are o textur= mai dens=
5. Dulce (2:55 [i 2:50): acest program este folosit pentru o pâine dulce cu o coaj=
crocant=
6. Rapid 1 (FastBake) (0:58): acest program este folosit pentru a coace \n mod
rapid o pâine de dimensiuni mici
7. Rapid 2 (FastBake) (0:58): acest program este folosit pentru a coace \n mod
rapid o pâine de dimensiuni medii
8. Aluat (1:30): acest program este folosit pentru a prepara coca. Scoate]i coca [i
modela]i-o \n func]ie de dorin]= (chifle, pizza ). Orice fel de coc= poate fi preparat= cu
acest program. Nu dep=[i]i limita de 1 Kg de ingrediente combinate
9. Gem (dulcea]=) (1:20): acest program este folosit pentru a face gem, dulceat=
dn fruncte proaspete [i marmelad= din portocale de Sevilia. Nu m=ri]i cantitatea de
fructe pi nu l=sa]i con]inutul s= de pe afar=. Dac= se \ntâmpl= acest lucru, opri]i
aparaul imediat. Scoate]i tigaia cu grij=, l=sa]i s= se r=ceasc= [i cur=]a]i.
10 Pr=jituri (2:50): acest program va amesteca ingredientele [i apoi le va coace
\ntr-un timp presetat. Este necesar s= amesteca]i 2 grupe de ingrediente \n bol \nainte
de a le ad=uga \n aparatul de f=cut pâine
11. Sandwitch (1:00): acest program este folosit pentru a coace pâine cu o textur=
u[oar= cu o crust= moale dar groas=
12. Extra coacere (ExtraBake) (1:00): acest program este folosit doar pentru
coacere [i poate fi folosit pentru a m=ri timpul de coacere pe set=ri selectate. Acesta
este folositor \n special pentru a “seta” dulcea]= [i marmelad=. Atunci când porne[te,
timpul implicit este de 1 or= min. [i este cronometrat la un interval de 10 minute. Va
trebui s= opri]i manual aparatul ap=sând butonul Stop atunci când procesul
extracoacere s-a terminat. Este recomandat ca s= verifica]i starea pâinii sau a gemului
la un interval de 10 minute. Ap=sând va m=ri timpul cu o incrementare de 10
minute
 Folosirea aparatului de f=cut pâine
1. Scoate]i tigaia
- Deschide]i capacul [i scoate]i tigaia tr=gând de mâner, \nvârtind \n sens antiorar
[i ridicând \n sus. A[eza]i-o pe suprafa]a de lucru. Este important ca ingredienteel s=
fie ad=ugate \n tigaie \n afara aparatului de f=cut pâine pentru a se evita scurgerea
accidental= care poate ajunge pe elementele de \nc=zire
2. Monta]i lama
- Monta]i lama de fr=mântat pe ax. Asigura]i-v= c= este \n pozi]ia superioar=
3. M=sura]i ingredientele
- M=sura]i ingredientele ce urmeaz= a fi ad=ugate \n tigaie [i ad=ga]ile \n ordinea
men]ionat=. Atunci când ad=uga]i drojdie \n tigaie, ave]i grij= ca acesta s= nu intre \n
contact cu apa sau cu orice fel de lichid. Folosi]i ap= c=ldu]= 21-280C
4. Monta]i tigaia \n aparat
- Monta]i tigaia \n aparatul de f=cut pâine, \nvârtind \n sens orar pentru a o fixa.
|nchide]i capacul
5. Conecta]i la sursa de energie electric=
- Conecta]i aparatul de f=cut pâine la priz=. Aparatul de f=cut pâine se va seta
automat pe meniul standard [i pe tmpul normal. Ori de câte ori ap=sa]i un boton, ve]i
auzi un “beep” pentru confirmare
6. Selecta]i programul
- Alege]i programul dorit din list= ap=sând butonul Menu
7. Selecta]i greutatea
- Ap=sa]i butonul Loaf Size pentru a alege greutate mic= sau mare
8. Selecta]i culoarea
- Alege]i culoare dorit= a crustei ap=sând butonul Colour
9. Seta]i timpul pentr amânarea \nceperii coacerii
- Dac= dori]i ca pâinea s= fie gata mai târziu seta]i timpul de \ncepere
10. Start
- Ap=sa]i butonul Start/Stop pentru a porni/opri aparatul de f=cut pâine. Timpul
r=mas va fi numerotat in jos cu o incrementare de 1 minut
11. Progres
- Apasatul de f=cut pâine va procesa automat pa[ii de preparare. Dac= aparatul de
f=cut pâine are un program selectat care are un proces ecundar de fr=mântare, acesta
va emite un sunet “beep” care v= va informa s= ad=uga]i fructe [i/sau nuci/alune. Este
posibil ca aburii s= ias= prin fantele de aerisire, acest lucru este normal
12. Finish
- Atunci când programul este complet/terminat [i pâinea este coapt=, ecranul
afi[eaz= 0:00 [i beep-erul va emite un sunet
6 7
13. P=strare cald=
- Pentru a p=stra pâinea cald=, aerul fierbinte va circula \n aparat pentru
urm=toarele 60 minute. Pentru rezultate bune, scoate]i tigaiea pentru coacere [i
pâinea \n acest= perioad= (60 minute) sau când programul ini]ial de coacere s-a
terminat. Aparatul va emite 10 sunete “beep” atunci când func]ia de \nc=lzire a luat
sfâr[it
14. Scoate]i mâncarea (pâinea)
- Ap=sa]i STOP. Deschide]i capacul.
ATEN}IE !!! >>> Folosi]i m=nu[i de protec]ie atunci când scoate]i tigaia din
aparat (este foarte \ncins=)
15. |ntoarce]i pâinea
- L=sa]i pâinea s= se r=ceasc= \n tigaie timp de 15 minute [i apoi \ntoarce]i tigaia
invers pentru a scoate pâinea. L=sa]i pâinea s= se r=ceasc=. Umple]i tigaia cu ap=
cald= imediat pentru a preveni ca lama s= se blocheze pe ax.
16. |ntotdeuna deconecta]i aparatul de f=cut pâine de la sursa de energie
electric=
- Nu deschide]i capacul atunci când aparatul de f=cut pâine este \n func]iune; acest
lucru afecteaz= calitatea pâinii. Deschide]i capacul doar atnci când este nevoie s=
ad=uga]i ingrediente adi]ionale
Folosirea temporizatorului:
- Folosi]i temporizatorul atunci când dori]i ca pâinea s= fie gata mai târziu sau de
diminea]=. Pot fi setate maximul 13 ore. Nu folosi]i acest= func]ie cu ingrediente
perisabile cum ar fi ou=, lapte proasp=t, creme acidulate sau brânz=
1. Decide]i când dori]i ca pânea s= fie gata si calcula]i diferen]a de timp (acum [i
atunci). Ex. Dac= dori]i ca pâinea s= fie gata la 8:00am, [i timpul curent este 7:30pm,
diferen]a este de 12 [i 1/2 ore.
2. Introduce]i timpul ap=sând “Time “ [i “Time “. S=geata va muta timpul \n
sus sau \n jos cu o incrementare de 10 minute. Dup= ce a]i ap=sat Start, coloana (:) va
pâlpâi. Dac= a]i selectat un timp gre[it ap=sa]i butonul Stop timp de 2 secunde.
Temporizatorul va reveni la timpul de programare, repeta]i pa[ii 1 [i 2
3. Amânarea timpului este de maximum 13 ore.
Beeper (buzerul)
Acesta sun=:
- atunci când ap=sa]i orce buton
- \n timpul ciclului de fr=mântare pentru a indica c= se pot ad=uga alte ingrediente:
cereale, fructe, nuci etc.
- atunci când programul se termin=
- atunci când func]ia de \nc=lzire se termin=