ISSN: 2014-1130 n.

º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 65

!"#"$%&'()*+,-+.&$&'/((
.0&$')0+1)+2$"'3(0"4+'+2$"'(#('+$)0".+'52("$(6&(6+."0&.-0&(+$%+7"$+'.&(
%"6(20+"$."(826+4+&$2!

"#$%$!&"'(")"!
*%"#+(,"-.!/"!,"+%$!

'012324! 56! 78! 94:6! ;5! $<=>2?4! &4@284! ;5! A>48! >2B75C4! ?71@7>41! D! E7<484! 12A4;4! 4! 14!
=90?4!9>5E269F82?4G!,2!14!<4D0>:4!;5!676!E4H2@48@56!608!28;:A5846I!?08!78!JK!90>!LKK!
;5! 95>60846! B75! E4H148! 2;20<46! 28;:A5846! D! 78! MN! 90>! LKK! ;5! <56@2C06I! 56! 80@4H15!
@4<H2=8!14!A>48!34>25;4;!?71@7>41!D!128AO:6@2?4!;51!94:6G!+8!51!<26<0!41@291480!E4D!B75!
@0<4>!58!?758@4I!80!6P10!14!?71@7>4!B75?E74!D!4D<4>4I!;5!0>2A58!28?42?4I!6280!@4<H2=8!
78! A>48! 8Q<5>0! ;5! <280>:46! ?71@7>4156! D! 128AO:6@2?46! B75! 975H148! 14! C084G! +8! 14! 6014!
9>0328?24! ;5! ,7?>5I! 90>! 5R5<910I! 65! 58?758@>48! ;0?5846! ;5! ?0<782;4;56! 28;:A5846!
B75!80!E4H148!82!B75?E74!82!4D<4>4I!D!4!<587;0!@4<90?0!51!?46@511480I!?7D06!2;20<46!
D! ?4>4?@5>56! ?71@7>4156! @25858! B75! 65>! 56@7;24;06! ;5! <485>4! ?0<915@4G! ,28! 5<H4>A0I!
106!56@7;206!60H>5!146!90H14?20856!;51!41@291480!56@F8!<7?E0!<F6!4;5148@4;06!B75!106!
;5!146!90H14?20856!;5!146!11487>46!;51!94:6G!S0>!?0<915R46!?756@20856!901:@2?46I!60?24156!
D!;5!T>4A<58@4?2P8!?71@7>41I!106!2;20<46I!51!4>@5!D!14!<2@010A:4!;51!0>258@5!H01232480!608!
56?464<58@5!@>4@4;06!90>!106!56@7;206G!!
! +1!;594>@4<58@0!;5!,48@4!)>7C!56I!628!5<H4>A0I!14!>5A2P8!<F6!48?E4!;51!94:6!D!
@2585!784!>2B75C4!5@801PA2?4!Q82?4!58!51!<78;0G!+8!94>@2?714>I!90>!10!B75!?08?25>85!14!
>5A2P8! ;5! 14! U>48! )E2B72@4824I! 5V26@58! 80@4H156! 56@7;206! 60H>5! 51! 4>@5! <56@2C0! D! 14!
<Q62?4I! 95>0! T41@48! ?462! ?0<915@4<58@5! 106! 56@7;206! 60H>5! 14! <2@010A:4G! &4! U>48!
)E2B72@4824! ?0<9>58;5! 14! 48@2A74! >5A2P8! ;5! )E2B72@06I! ;580<284;4! U0H5>84?2P8! ;5!
)E2B72@06! ;7>48@5! 14! ;0<284?2P8! 5694W014I! B75! >5Q85! 51! ?08R78@0! ;5! 146! 48@2A746!
>5;7??20856! R567:@2?46G! &06! 9>2<5>06! E4H2@48@56! ;5! 14! U>48! )E2B72@4824I! B75! T75>08!
?4@5B72C4;06!90>!106!R5672@46I!5>48!;2T5>58@56!?0<782;4;56!6513:?0146!8P<4;46!;5!146!
B75! 4Q8! B75;48! 41A7846! 58! 56@4;0! ;5! ?462! 5V@28?2P8G! &46! @>2H76! @4H2?46I! @476I! H0>06I!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 66

9580@06I!?40@06I!C4<4>06I!@4<4?7>46I!@4>2972?46I!?7>2?46I!95B72B7246I!67H5>5?46I!95@46I!
H060>0?46I!@4H4>4?46I!C4<7?06I!7A4>0856I!@0H46I!649206I!17>795?46I!92W0?46I!A74>4D06I!
?0290@5>4;56I! ?E2>2A74806I! 62>20806I! D4842A746I! 608! 41A7846! 58@>5! 0@>46! <7?E46!
;2695>646! 58! @48! 5V@5864! D! >2?4! C084G! &4! 9>2<5>4! >5;7??2P8! R567:@2?4! ;5! 14! U>48!
)E2B72@4824I!,48!X>48?26?0!Y4325>!;5!106!S2W0?46!Z?7D0!80<H>5!4?@741!56!,48![4325>\!T75!
T78;4;4!90>!14!@>2H7!;5!106!92W0?46!51!ML!;5!;2?25<H>5!;5!LJ]L!90>!T>4D![06=!;5!$>?5!D!
90>!67!E5><480!$8@0820!;5!(2346I!478B75!106!R5672@46!56@4H48!D4!4?@2306!58!94>@56!;5!
14!>5A2P8!;56;5!<F6!;5!78!62A10!48@56G!
! /5697=6!;5!14!9>2<5>4!>5;7??2P8!T75>08!5;2T2?4;46!0@>46!;25C!<F6I!28?17D58;0!
,48!"A84?20!;5!^4<7?06I!T78;4;4!58!L_`M!D!4H48;084;4!58!L_aNG!&4!Q1@2<4!>5;7??2P8!
5;2T2?4;4!T75!,48@0!)0>4CP8!;5![56Q6!;5!)E2B72@06I!4E0>4!114<4;4!62<915<58@5!,48@0!
)0>4CP8I! 58! L_JKG! b4D! B75! @0<4>! 58! ?758@4! B75! ?462! @0;46! 146! <2620856! R567:@2?46!
T78;4;46! ?515H>48! ?0<0! T5?E4! 5V4?@4! ;5! T78;4?2P8! 51! ;:4! ;5! 14! T56@232;4;! ;51! 648@0!
94@>080!B75!;20!80<H>5!4!14!<262P8I!?0<0!806!28T0><4!b=?@0>!&48;:34>!X10>56!58!67!
T0115@0! !"#$%&%'() *$+,+') -%./') '/0$+) 1%) 2$%3) !"45#4.%34%G! c7?E46! 58@>5! 5646!
>5;7??20856! 67T>25>08! ;56@>7??20856! 5! 28?58;206I! 41A7846! T75>08! >5?086@>72;46! D! 6P10!
41A7846! B75;4>08! ?08! 676! T0><46! 4>B72@5?@P82?46! 0>2A284156G! +8@>5! 56@46! E4D! B75!
65W414>!,48@4!$84!;5!#5146?0I!?7D4!H5115C4!D!56@4;0!;5!?0865>34?2P8!56!80@4H15!D!B75!
56!51!975H10!;08;5!84?2P!51!47@0>!B75!34<06!4!48412C4>G!,48@4!$84!;5!#5146?0I!R78@0!
?08! ,48! c2A751! D! ,48! (4T451! ;5! #5146?0! 608! 94@>2<0820! ;5! 14! E7<482;4;! ;5! 14!
*%+,)dI!90>!51!56@4;0!;5!?0865>34?2P8!;5!676!2A156246!D!90>!14!56@>7?@7>4!7>H48:6@2?4!
B75!B75;P!9>4?@2?4<58@5!28<7@4;4!;56;5!14!=90?4!;5!67!T78;4?2P8!90>!106!R5672@46G!
! /7>48@5! 564! =90?4! 146! >5;7??20856! 5>48! ?0<782;4;56! 47@P80<46I! 478B75!
12A4;46!4!14!?0>084!5694W014I!E46@4!14!5V97162P8!;5!106!R5672@46!90>!94>@5!;51!>5D!)4>106!
"""! ;5! +694W4! ;5! 676! @5>>2@0>206! 4<5>2?4806! 51! `_! ;5! T5H>5>0! ;5! L_J_G! +8! 51! H>535!
95>:0;0!;5!56@4;:4!;5!106!R5672@46!?0<58CP!78!<032<258@0!?71@7>41!628?>=@2?0!Q82?0!58!
51! ?08@2858@5! 90>! 67! T5?78;2;4;! 4>@:6@2?4G! +8! 564! =90?4! 146! >5;7??20856! 5>48!
?0<782;4;56!47@0e67T2?258@56!;5!LGKKK!4!aGKKK!E4H2@48@56!?492@4854;46!90>!;06!T>42156!
4626@2;06! 90>! 78! ?015A20! ;5! 0?E0! 84@2306! Z10! B75! 60H>53235! E46@4! 8756@>06! ;:46!
>5?080?2;0! ?0<0! 146! 47@0>2;4;56! 28;:A5846! ;51! f?4H21;0! ?4<956280g\G! *80! ;5! 106!
T>42156! R5672@46! @58:4! 51! 94951! ;5! f?7>4;0>! ;5! 41<46gI! ?4@5B72C48;0! 4! 106! 84@2306! D!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 67

0?79F8;065!;5!146!12@7>A246!D!51!0@>0!T>4215!65!0?794H4!;5!146!?756@20856!9>F?@2?46!;5!14!
?0<782;4;G!&06!?010806!5694W0156!80!56@4H48!47@0>2C4;06!4!3232>!58!146!>5;7??20856!DI!
;5!T4?@0I!80!90;:48!B75;4>!58!146!<2620856!90>!<F6!;5!90?06!;:46G!,P10!106!84@2306!D!
676! 94@>0856! R5672@46! 5>48! 106! E4H2@48@56! 15A41<58@5! >5?080?2;06G! +8! A585>41! 106!
28;:A5846!5>48!<25<H>06!;5!780!;5!106!@>56!<4D0>56!A>7906!@>2H4156!;5!14!>5A2P8h!106!
)E2B72@06I! 106! U74>4D06! D! 106! $D0>506G! *806! 90?06! )E2>2A74806! D! U74>48:6! 56@4H48!
9>5658@56! @4<H2=8! 58! 41A7846!;5!146!>5;7??20856G!+8!51!<0<58@0!;5! 14! 5V97162P8!;5!
106!R5672@46I!58!L_J_I!E4H:4!?462!M_GKKK!95>60846!58!146!;25C!>5;7??20856!?E2B72@4846G!+1!
17A4>!<F6!2<90>@48@5!;5!146!?0<782;4;56!5>4!14!2A15624!B75!80!5>4!T78;4<58@41!6P10!
;51! 978@0! ;5! 326@4! >512A2060I! 6280! 90>! 67! 2<90>@48?24! 901:@2?4I! ?71@7>41! D! 5;7?4?20841G!
b0D!58!;:4!?462!80!65!58?758@>48!R5672@46!58!14!)E2B72@4824I!6258;0!106!T>48?26?4806!14!
0>;58! <F6! 28T1758@5! ;56;5! L]MKG! &46! >5;7??20856! ?080?25>08! 78! 95>:0;0! ;5! A>48!
?08T762P8!901:@2?4!D!;5!;5?1284?2P8!;56;5!14!5V97162P8!;5!106!R5672@46!E46@4!14!=90?4!;5!
14! 28;5958;58?24! ;5! '012324! 58! Li`NI! ?748;0I! 90?06! 4W06! ;5697=6I! @5><28P! 14!
65?714>2C4?2P8!;5!@0;46!146!<2620856G!
! +1! >5671@4;0! ;51! <56@2C4R5! ?71@7>41! 58@>5! 106! 84@2306! D! 106! R5672@46! T75! <7D!
T5?78;0I! 478B75I! T75! 14! ?71@7>4! 57>0954I! 11534;4! 90>! 106! >512A20606I! 14! B75! <F6!
28T1758?2P!14!?71@7>4!10?41I!654!;51!978@0! ;5!326@4!T0><41I!?0<0!58!106!?08@582;06I!80!
0H6@48@5! 14! ;2694>2;4;! 87<=>2?4! T430>5?25>4! 106! 28;:A5846G! +8! 5T5?@06I! 14! 0H>4! ;5!
?4@5B72C4?2P8!T75!@48!T75>@5!B75!146!60H>532358?246!;5!14!<2@010A:4!28;:A584!B75;4>08!
6P10! 58! 14! 56T5>4! 0>41G! &06! ?0<58@4;0>56! ;5! 14! 4>B72@5?@7>4I! ;51! 4>@5! D! ;5! 14! <Q62?4!
?E2B72@484! ?08?75>;48! 58! 4@>2H72>! 14! 679>5<4?:4! ?71@7>41! R5672@4! 60H>5! 14! 28;:A584I! 41!
T4?@0! B75! 106! ?4>4?@5>56! ?71@7>4156I! 128AO:6@2?06! D! 4>@:6@2?06! ;5! 106! 84@2306! 5>48!
T>4A<58@4>206!D!14!115A4;4!;5!784!?71@7>4!T0><41<58@5!<F6!T75>@5!E2C0!58?48414>!106!
>5?7>606! E7<4806! ;5! 106! E4H2@48@56! 58! 146! T0><46! ?71@7>4156! 0T>5?2;46! 90>! 106!
?01082C4;0>56G! &06! R5672@46! 9756! 5865W4>08! 67! >512A2P8! 4! 106! 84@2306I! 782T2?4>08! 14!
34>25;4;! ;5! 158A746! 462<21F8;0146! 58! 78! 2;20<4! ?0<Q8I! 51! ?E2B72@480I! D! 5865W4>08!
@4<H2=8!146!4>@56!;51!325R0!?08@2858@5h!14!?086@>7??2P8!4>B72@5?@P82?4I!;5!<487T4?@06I!
14! 28?262P8! 58! <4;5>4! D! 58! 0>0I! 14! ?06@>7??2P8! ;5! 286@>7<58@06! <762?4156! D! 14!
?0<9062?2P8!;5!<Q62?46!H4>>0?46G!,5AQ8!106!@56@2<08206!106!84@2306!49>58;25>08!<7D!
>F92;4<58@5! D! ?08! A>48! 28@5>=6! 146! 4>@56! 57>09546I! 9082=8;015! @4<H2=8! 676! >5?7>606!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 68

56@=@2?06G! +1! >5671@4;0! ;5! 56@4! 0H>4! ;5! 628?>5@26<0! 608! 146! E5><0646! 2A156246! ;5! 146!
<2620856I! 676! 28@5>20>56! ;5?0>4;06! D! 146! 80@4H156! ?0<9062?20856! <762?4156! B75! 65!
94648!;5!4W0!58!4W0!58!51!X56@2341!;5!cQ62?4!'4>>0?4G!
! &46! 2A156246! ;5! 146! <2620856! T75>08! ?086@>72;46! 90>! 106! 84@2306! H4R0! 14!
6795>3262P8! ;5! 106! R5672@46G! +1! <56@2C4R5! 4>@:6@2?0! 9>0;7R0! 5T5?@06! 58! 146! ;06! ?71@7>46I!
?08! 784! <4D0>! 28T1758?24! 58! 106! 28;:A5846! B75! A>4;741<58@5! 4;09@4>08! 106! >5?7>606!
4>@:6@2?06! D! T0><4156! ;5! 106! <262085>06I! 60H>5! @0;0! 14! 9>095862P8! 4! 510A24>! 4! /206! 4!
@>43=6! ;5! 146! 4>@56G! &06! <262085>06! 56@2<714>08! 51! ;564>>0110! ;5! @4115>56! 4>@:6@2?06I!
4;<2>48;0! 14! A>48! E4H212;4;! ;5! 106! 84@2306! 58! 146! >5;7??20856I! ?0862;5>4;4! 784!
5V9>562P8!;5!4<0>!D!;5!4?59@4?2P8!;5!14!>512A2P8!?>26@2484G!+1!>5671@4;0!56!784!T0><4!;5!
4>@5!;5!?4>F?@5>!E:H>2;0G!$78B75!51!56@210!D!51!?08@582;0!;5!146!>59>5658@4?20856!56@F!
9>28?2941<58@5! 12A4;0! 41! '4>>0?0! +7>0950I! ?08! 67! <4825>26<0! 0>84<58@41! D! ?08!
67HR5?@06! ?>26@4806! ?0<0! 648@06I! ?>26@06! D! 3:>A5856I! 51! '4>>0?0! ?E2B72@480! @2585! 7806!
T75>@56!>46A06!10?4156G!+8?08@>4<06I!58@08?56I!<0@2306!B75!>59>5658@48!146!?>54@7>46!
<2@P10A2?46! ;5! 146! @>2H76I! 14! T10>4I! 14! T4784! 10?41! D! T2A7>46! 0>84<58@4156! 4H6@>4?@46! ;5!
A76@0!28;:A584G!&06!95>6084R56!>59>5658@4;06!@25858!@4<H2=8!106!65<H148@56!T:62?06!;5!
14!90H14?2P8!28;:A584G!,0H>5!@0;0!E4D!B75!>5<4>?4>!51!T5>30>!>512A2060!;5<06@>4;0!58!
51! 4>@5! T2A7>4@230I! B75! 65! >5T15R4! @4<H2=8! 58! 14! A>48! >512A2062;4;! B75! 106! 28;:A5846!
;5<756@>48!58!14!32;4!?0@2;2484!E46@4!8756@>06!;:46I!78!T58P<580!B75!56@F!12A4;0!4!14!
T75>@5!28?1284?2P8!<:6@2?4!;5!56@06!975H106G!
! ,2!146!<482T56@4?20856!;5!4>@5!D!;5!<Q62?4!608!>5?080?2;46!?0<0!51!>5671@4;0!
;5! 78! <56@2C4R5I! ;51! 978@0! ;5! 326@4! <2@01PA2?0e12@5>4>20! 14! 62@74?2P8! 56! ;2T5>58@5! 58!
?748@0!E7H0!784!67H6@48?241!462<214?2P8!;5!14!>512A2P8!?>26@2484!D!146!?>558?246!10?4156!
B75;4>08! 58! 784! 9062?2P8! ;5! 67H41@5>82;4;I! 6258;0! ?0862;5>4;46! <5>46!
6795>6@2?20856G!&4!0H>4!;5!b=?@0>!&48;234>!X10>56!56!80@4H15!58!56@5!658@2;0I!90>B75!56!
784! ;5! 146! 9>2<5>46! D! <F6! 10A>4;46! @58@4@2346! ;5! @>46?>29?2P8! ;5! 146! 15D58;46!
?E2B72@4846I! B75! 65! <756@>48! 46:! 58! 67! 628?>5@26<0I! 4;5<F6I! >535148! @4<H2=8! 14!
;2694>2;4;!D!14!67H41@5>82;4;!?71@7>41!D!60?241!B75!67T>25>08I!D!B75!62A758!67T>258;0!58!
8756@>06!;:46I!106!28;:A5846!;5!146!11487>46!H012324846G!
! &4! H2H120A>4T:4! 60H>5! 14! ?71@7>4! ?E2B72@484! ?0<9>58;5I! 58! 5T5?@06I! 78! 8Q<5>0!
?08626@58@5!;5!5864D06!60H>5!51!4>@5!D!60H>5!14!<Q62?4!;51!'4>>0?0!c56@2C0!D!@4<H2=8!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 69

7846! 0H>46! ;5! ?4>F?@5>! 5@8P10A2?0! D! 5@80A>FT2?0! 58! 14! B75! @585<06! B75! ;56@4?4>! 146!
0H>46! ;51! 48@>09P10A0! 415<F8! [O>A58! (256@5>I! 41! ?741! ;5H5<06! 14! ?0<9214?2P8! ;5! 78!
30?4H714>20!D!;5!784!A>4<F@2?4!;51!2;20<4!?E2B72@480I!D!B75!608!7846!;5!146!15?@7>46!
;5! b=?@0>! &48;:34>! X10>56G! ,28! 5<H4>A0I! 14! 0H>4! ;51! 47@0>! ?E2B72@480! 975;5! 65>!
?0862;5>4;4! 14! 9>2<5>4! @58@4@234! ;5! @>486?>29?2P8! ;5! 146! 15D58;46! D! ;5! 14! <2@010A:4!
28;:A584I! 90>B75! 65! @>4@4! ;5! 784! 0H>4! 80! @48@0! ;5! 5>7;2?2P8! 0! ;5! 56@7;20!
48@>0901PA2?0I! 6280! 784! 0H>4! 12@5>4>24! B75! @>4@4! 4678@06! <2@01PA2?06! 28;:A5846! 56?>2@4!
90>!78!47@0>!47@P?@080G!&4!0H>4!6$%-474/3+')8)1+8+3-%')7"45#4.%3%'I!97H12?4;4!58!L]iLI!
?758@4! 146! 15D58;46! @>4;2?2084156! ;5! 14! >5A2P8! 56?7?E4;46! 0! 3232;46! 90>! 51! 47@0>!
;7>48@5! 67! 32;4h! 7806! ?758@06! 658?21106! B75! >535148! @4<H2=8! 146! ?08;2?20856! ;5! 32;4!
?0@2;2484I!14!;2694>2;4;!60?241!58@>5!<56@2C06!D!?4<9562806!D!51!628?>5@26<0!?08!51!B75!
65!9>5658@4!14!<2@010A:4!10?41G!!
! b=?@0>! &48;:34>! X10>56! 84?2P! 58! ,48@4! $84! ;5! #5146?0! 51! MK! ;5! ;2?25<H>5! ;5!
L]`LI!56@7;2P!58!14!?27;4;!;5!,48@4!)>7C!;5!14!,25>>4I!E4H258;0!>5@0>84;0!D4!R0358!4!67!
@25>>4! 84@41! ;08;5! 3235! 4?@741<58@5! ?08! 67! T4<2124G! b4! 56?>2@0! 34>206! @>4H4R06! 60H>5!
@>4;2?20856I!15D58;46!D!?06@7<H>56!;5!67!@25>>4I!<7?E06!;5!106!?74156!B75;48!28=;2@06G!
6$%-474/3+')8)1+8+3-%')7"45#4.%3%'!65!H464!58!14!84>>4?2P8!;5!59260;206!;5!32;4I!>541!D!
T48@F6@2?4I! ;5! 95>60846! ;5! ,48@4! $84! ;5! #5146?0! 0! ;5! ,48! "A84?20! ;5! #5146?0I! B75!
56@F8!12A4;46!4!146!15D58;46!D!?>558?246!10?4156G!+1!<26<0!47@0>!806!0T>5?5!78!>567<58!
;5!146!58@2;4;56!D!;5!106!>5?7>606!<2@01PA2?06!28;:A5846!;56?>2@06!58!676!?758@06I!58!51!
9F>>4T0!60H>5!14!<2@010A:4!;51!T0115@0!!"#$%&%'()*$+,+')-%./')'/0$+)1%)9$%3)!"45#4.%34%h!
$?@741<58@5! 51! ?4<956280! ?E2B72@480! <48@2585! 14@58@5! 67! ?>558?24! 58! 106!
90;5>56!5V@>40>;284>206!;51!,01I!14!1784I!106!3258@06I!106!>4D06!;5!146!@0><58@46I!
4!106!B75!15!4?>5;2@4!67<4!28T1758?24!58!14!5V26@58?24!;5!14!32;4G!
$!94>@2>!;5!67!?4@5B72C4?2P8I!146!@>2H76!6513:?0146!;5!56@06!17A4>56I!?080?25>08!
41!/206!;5!106!?>26@24806!D!0?794!;56;5!58@08?56!51!17A4>!?58@>41!58!67!?>558?24!
60H>5!784!;23282;4;G!
+8!67!48?56@>0!95>;7>4!14!?>558?24I!51!@5<0>!D!51!>5695?@0!;5!j+&![")b"j!ZA5820!
A74>;2F8! ;5! 78! 17A4>! ;5@5><284;0! B75! 67! 2<4A284?2P8! 15! ;4! ;2T5>58@5! T0><4G!
*846! 35?56! j+1! R2?E2j! 975;5! 56@4>! 95>6082T2?4;0! 90>! 78! @2A>5I! 784! 3:H0>4I! 78!
6490I! 78! 435I! 5@?G! 41! B75! 58! 828AQ8! ?460! 65! ;5H5! <4@4>I! 4! >256A0! ;5! 67T>2>! 51!
?46@2A0!<F6!@5>>2H15!B75!2<4A284>65!975;4G\!
)>55! @4<H2=8! 58! 106! b5?E2?5>06! B75! 64H58! 9085>! 51! f0H026Eg! 0! <419756@0!
Z58T5><5;4;!<0>@41\!D!58!4B751106!0@>06!B75!64H58!fE4?5>!14!?08@>4g!4!56@06!
<4156I!?7>F8;0106G!-0;06!106!E5?E2?5>06I!628!5<H4>A0I!E48!358;2;0!67!41<4!41!
;24H10G!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 70

)>55! 58! 51! ;758;5! f14! 110>084gI! f14! ?0>@4e<0>@4R4gI! 146! 41<46! 58! 9584! 0!
f?08;584;06gI!58!f51!)E030>5k4g!Z;24H10\!5@?G!
S4>4! 95>60841<58@5! 12H>4>65! ;5! 106! <4156! B75! 5R5>?2@48! 106! E5?E2?5>06I! 51!
?4<956280!@2585!<480!4!>5?7>606!94>4!5V0>?2C4>!4!14!?4764!;5!67!<25;0I!?0<0!
65>I! >5A4>! 4A74! H58;2@4I! 4C0@4>! ?08! ?0>>546! E5?E46! ;5! ?5>;46! ;5! 482<4156!
Z)4H56@>0\! 41! 42>5! D! ?08! T75>C4I! 94>4! 47D58@4>! 106! <4106! 569:>2@76G! "830?4>! 4!
/206I!4!67!E2R0I!4!14!#2>A58!c4>:4!0!764>!56?49714>206!H082@06G!+8!67<4I!<5C?148!
67!T5>30>!>512A2060!4!67!48?56@>41!28358@234!94A484G!Z&48;:34>!X10>56I!L]]_h!a_e
a]\!
! +8! 56@5! H>535I! 95>0! >2?0! >567<58I! 58?08@>4<06! 106! >46A06! 9>28?294156! ;5! 106!
?758@06! ;5! 14! 0H>4! D! @4<H2=8! 51! <26<0! 628?>5@26<0! ?0<58@4;0! 4! 9>09P62@0! ;51! 4>@5!
T2A7>4@230h!14!?>558?24!T78;4<58@41!56!14!?>26@2484I!?4>4?@5>2C4;4!90>!78!A>48!T5>30>I!4!14!
?741!65!4W4;58!515<58@06!10?4156I!?0<0!51!760!;51!?4H56@>0!R78@0!?08!51!4A74!H58;2@4!
94>4! 47D58@4>! 106! <4106! 569:>2@76G! +1! <26<0! ;24H10! ?>26@2480! 65! 785! 4! 14! T2A7>4!
<2@01PA2?4! 10?41! ;51! f)E030>5k4gI! ?08! 14! ;2T5>58?24! T78;4<58@41! B75! @0;06! 106!
E5?E2?5>06I!106!H75806!D!106!<4106I!@25858!B75!358;5>15!67!41<4G!
! f&06!E5?E2?5>06g!56!51!@:@710!;51!9>2<5>!?758@0I!D!51!47@0>!806!>5T25>5!B75!56@5!
56! 51! 59:@5@0! 80><41<58@5! 764;0! 94>4! 28;2?4>! 4! @0;06! 106! E4H2@48@56! ;5! ,48@4! $84I!
;4;4! 14! A>48! ;2T762P8! ;5! 14! E5?E2?5>:4! 58! 67! 975H10! 84@41G! d@>0! ?4>F?@5>! 2<90>@48@5!
>567<2;0! 58! !"#$%&%'! 56! 51! 1:0! B75! 5V26@5! 58@>5! 106! E5?E2?5>06I! 14! <4A24! D! 106!
95>6084R56! <2@01PA2?06! D! 14! 84@7>415C4G! +8! 94>@2?714>! 106! E5?E2?5>06! D! 106! A58206! ;51!
17A4>! @25858! 14! ?494?2;4;! ;5! @>486T0><4>65! 58! 482<4156G! &4! <5@4<P>T0626! 56! 78!
9>0?560! T78;4<58@41! 58! 146! 15D58;46! 90>B75! 106! A58206! 467<58! ;2T5>58@56! T0><46!
482<4156!D!58!482<41!65!?08325>@58!106!E5?E2?5>06I!106!E5?E2C4;06!D!E46@4!146!95>60846!
;5697=6!;5!67!<75>@5G!
! +8! :+1%./') ;4./1<947/'I! 78! @5V@0!60H>5!15D58;46!D! ?06@7<H>56!;5!14!>5A2P8!;5!
,48@4!)>7CI!U5><F8!)02<H>4!,48CI!51!47@0>!B75!9>5658@4!4!b=?@0>!&48;:34>!X10>56!58!14!
28@>0;7??2P8!;5!67!0H>4I!65W414!58@>5!106!<2@06!;5!146!90H14?20856!;51!0>258@5!;51!94:6!
51!95>6084R5!;51!E0<H>5e@2A>5I!78!E5?E2?5>0!B75!@2585!14!?494?2;4;!;5!@>486T0><4>65!
58! 482<41G! U5><F8! )02<H>4! ,48C! 28;2?4! 51! 0>2A58! <:@2?0! ?0<Q8! 58@>5! E0<H>56! D!
482<4156h!
+8! 106! <2@06! ;5! 106! 975H106! 9>2<2@2306! ;51! 0>258@5! ;51! 94:6I! ?462! 58! T0><4!
78F82<5! 65! @2585! 51! ?08?59@0! ;5! B75! 58! 106! @25<906! 48@2A706! 80! E4H:4!
;26@28?2P8! 58@>5! 65>56! E7<4806! D! 482<4156G! ,08! T>5?758@56! 146!
@>486T0><4?20856! 0>;584;46! 90>! 106! 569:>2@76I! ;5! E0<H>5! 58! 482<41! D! ;5!
482<41! 58! E0<H>5G! ,5! E4H14! ;5! E0<H>56e@2A>56! ?0<0! >4C4! 5695?241! D! EFH2@06!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 71

48@>09PT4A06I!lGGGm!?0<0!<25<H>06!;5!784!60?25;4;!65?>5@4!<7D!48@2A74!D!B75!
95>;7>4!E46@4!8756@>06!;:46G!lGGGm!
S0>!@0;0!56@0!D!<7?E46!?0646!<F6!51!28;:A584!6258@5!>5695@0!90>!106!482<4156!
?08!B725856!@2585!51!<26<0!0>2A58!<:@2?0G!Z)02<H>4!,48CI!L]]Jh!M_\!
!
! +8! 56@5! @5V@0! 51! 47@0>! ?>7?5W0! 65! >5T25>5! 41! 49>58;2C4R5! ;5! 106! E5?E2?5>06! ;5!
,48@4! $84! ;5! #5146?0I! ?08T2><48;0! 146! 28T0><4?20856! ?08@582;46! 58! 51! ?758@0!
E0<P82<0!;5!b=?@0>!&48;:34>!X10>56h!
S4>4! 41?48C4>! 5646! T4?71@4;56! 56! 85?564>20! <7?E0! 56@7;20! D! 78! 64?>2T2?4;0!
49>58;2C4R5!B75!65!282?24!58!,48@4!$84!;5!14!9>0328?24!;5!#5146?0G!&4!32>@7;!;5!
?0835>@2>65! 58! @2A>5! 7! 0@>0! 482<41! 58! T0><4! @5<90>41! D! 4! 30178@4;! 56! 51!
>5671@4;0! ;5! <7?E06! ?080?2<258@06! D! ;5! E4H5>! 6090>@4;0! ?08! 3410>! 106!
>5B7262@06!5658?24156!28E5>58@56!4!14!?4@5A0>:4!;5!H>7R06I!@4156!?0<0!E4?5>!78!
94?@0!?08!51!;24H10I!94>4!B75I!4!?4<H20!;5!67!41<4I!>5?2H48!90;5>56!@5>>584156G!
lGGGm!
+1! <2@0! ;51! E0<H>5e@2A>5! 56@F! ?2>?786?>2@0! 9>28?2941<58@5! 4! 146! 9>0328?246!
?E2B72@4846G!Z)02<H>4!,48CI!L]]Jh!M_eMi\!
!
! $! 9564>! ;51! 94?@0! ?08! 51! ;24H10I! 41! B75! 358;58! 67! 41<4I! 515<58@0! ;5! ?14>4!
46?58;58?24! ?>26@2484! D! 909714>! 57>0954I! B75! 0@0>A4! 41! 95>6084R5! 78! ?4>F?@5>! ;5!
628?>5@26<0I!51!<2@0!;51!E0<H>5e@2A>5!56!784!;5!146!15D58;46!?E2B72@4846!58!146!?74156!
51! 0>2A58! 9>5E269F82?0! 56! <F6! 532;58@5G! +8! 5T5?@0I! 0@>06! 95>6084R56! ;5! 146! 15D58;46!
>5T5>2;46! 90>! b=?@0>! &48;:34>! D! 90>! U5><F8! )02<H>4! ,48CI! 4! 94>@5! 51! 621H4?0I! ?7D4!
0>2A58! 56! 9>0H4H15<58@5! 9>5E269F82?4! @4<H2=8I! ?0<0! 51! T4>01! ;5! 14! 0@>4! 32;4I! 51!
;758;5!0!14!327;2@4I!608!;5!?14>4!46?58;58?24!57>0954G!$6:!?0<0!106!E0<H>56e482<4156!
0! 51! 621H4?0! 65! 7858! 4! 515<58@06! ?>26@24806! 0! 57>09506I! 106! 95>6084R56! <:@2?06! ;5!
0>2A58! E269F82?4! 9>5658@48! ?4>4?@5>56! ;5! 14! <2@010A:4! 28;:A584G! +8! 5T5?@0I! 146!
?06@7<H>56!;51!;758;5!;5!@>58C4>!106!?>2856!;5!106!?4H41106!D!;5!E4?5>15!87;06!56@F8!
@4<H2=8!9>5658@56!58!146!15D58;46!57>09546G!+1!;758;5!56!;56?>2@0!90>!)02<H>4!,48C!
?0<0!78!95>6084R5!B75!@2585!146!<26<46!?4>4?@5>:6@2?46!;51!;758;5!57>0950!D!B75I!90>!
10!@48@0I!80!E4!67T>2;0!<56@2C4R5!?0<0!58!0@>46!>5A20856!;5!$<=>2?4I!;08;5!4!35?56!65!
?08T78;5! ?08! 65>56! <:@2?06! 28;:A5846I! 9>5658@48;0! ?0<0! Q82?4! 288034?2P8! 67!
4;49@4?2P8!41!<5;20G!
! ,28! 5<H4>A0I! 51! <26<0! 47@0>! 10! ;56?>2H5! ?08! ;06! 925>846! B75! ;5R48! 784! 6014!
E75114!D!?08!106!@410856!94>4!4;5148@5!Z)02<H>4!,48CI!L]]Jh!`Ma\I!?4>4?@5>:6@2?46!T:62?46!
B75!E4?58!95864>!58!106!E0<P10A06!95>6084R56!;5!14!<2@010A:4!28;:A584!H>46215W4h!51!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 72

f64?2e95>5>ng! D! 51! f?7>792>4gG! +1! ;758;5! ;51! 0>258@5! H01232480! @2585! 58@08?56! 7806!
>46A06! ;5! 14! ?71@7>4! A74>48:! B75I! ?0<0! E5<06! >5T5>2;0! 58! 14! 9>2<5>4! 94>@5! ;5! 56@5!
56@7;20I!56!780!;5!106!A>7906!28;:A5846!9>5658@56!58!14!C084I!478B75!<280>2@4>20G!+8!
146!6$%-474/3+')8)1+8+3-%')7"45#4.%3%'!;5!b=?@0>!&48;:34>!X10>56!58?08@>4<06!4!@0;06!
56@06!95>6084R56!<:@2?06!B75!608!T>7@0!;5!78!<56@2C4R5!?71@7>41I!628!5<H4>A0I!51!47@0>!
28626@5!58!14!2<90>@48?24!;5!146!?>558?246!10?4156!60H>5!106!90;5>56!;5!14!84@7>415C4!D!
60H>5! @0;0! ;5! 106! 482<4156I! @>4@F8;065! ;5! 784! ;5! 146! 60H>532358?246! ;5! 14! ?71@7>4!
9>5E269F82?4! <F6! 28T1758@56! 58! 106! >2@74156! D! 58! 14! 32;4! ?0@2;2484! ;5! 106! ?4<9562806!
?E2B72@4806G!
! $!;5@5><284;06!482<4156!65!156!0@0>A4!9>5?2646!T4?71@4;56I!?0<0!90>!5R5<910!4!
14! f3262@4gI! 784! 569=?25! ;5! 0>P9@5>0I! ?010>! 35>;5! >5@0W0! ;5! N! 4! LK! ?58@:<5@>06! ;5!
@4<4W0I!B75!@2585!51!90;5>!E0<P82<0!;5!4878?24>!146!3262@46!D!B75!56@F!9>0E2H2;0!90>!
51! 658@2;0! ?0<Q8! E4?5>15! 41AQ8! ;4W0G! +1! >5695@0! ;5! 106! 482<4156I! @4<H2=8! 14!
>597A848@5! D! 35858064! 3:H0>4I! 56! 78! ?08?59@0! 48?56@>41h! <4@4>! 4! 78! 482<41I! 58!
A585>41I!@>45!<414!675>@5G!d@>06!515<58@06!84@7>4156!@25858!90;5>56!60H>584@7>4156h!14!
4;<2>4?2P8!B75!676?2@4!14!H5115C4!;5!78!4>?02>26!975;5!58?5>>4>!78!9512A>0I!80!65!975;5!
58@08?56! 4978@4>! 51! 4>?02>26! ?08! 51! ;5;0G! +8! A585>41! 106! 515<58@06! 84@7>4156! @25858!
B75!65>!>5695@4;06!D!106!28;:A5846!156!0@0>A48!78!90;5>!60H>5!676!32;46G!
! &06! E5?E2?5>06! 975;58! 9085>! 51! f0H026EgI! 628! 5<H4>A0I! 51! 47@0>! 806! >5T25>5!
@4<H2=8!0@>46!?>558?246!12A4;46!4!106!90;5>56!60H>584@7>4156I!?0<0!51!?1F62?0!f<41!;5!
0R0gh!
+1!f<41!;5!0R0gI!f326@4!T75>@5g!0!f<41!;5!?>7CgI!0?462084!4!106!>5?2=8!84?2;06!14!
<75>@5G! +6@0! 65! 4@>2H7D5! 4! 14! 95>6084! B75! @2585! 14! 326@4! <7D! T75>@5! D! B75! 41!
<2>4>! 4! 784! ?>24@7>4! ;5! <5806! ;5! 625@5! ;:46I! 15! 0?462084! 14! <75>@5I! 14! <26<4!
B75!65!<482T256@4!90>!784!9>0T78;4!E58;2;7>4!58!51!?>F850I!58!146!94>@56!4Q8!
?4>@214A280646G!Z&48;:34>!X10>56I!L]iLh!LLa\!!!
!
! d!?0<0!51!f<0?E5PgI!0@>4!58T5><5;4;!B75!4T5?@4!4!106!>5?2=8!84?2;06!D!B75!65!
;5H5!41!28T17R0!85A4@230!B75!11534!784!<7R5>!;5!14!T4<2124!41!>5A>564>!;5!78!3510>20!628!
E4H5>65!?4<H24;0!;5!>094G!+1!47@0>!28;2?4!@4<H2=8!14!?7>4h!
b4D!B75!56@4>!9>5658@5!?748;0!65!?4>854!784!>56G!$1!64?4>!14!948C4!;5!=6@4I!65!
E4?5!78!@4R0!58!5114I!R76@0!94>4!B75!90>!=1!654!28@>0;7?2;4!14!?>24@7>4!;5687;4I!
;5R48;0!6014<58@5!14!?4H5C4!4T75>4!;5!56@5!0>2A2841!H4W0G!S464;06!80!<F6!;5!
?28?0!<287@06I!65!14!64?4!D!628!E4?5>15!828AQ8!4650I!65!14!1:4!58!94W4156!D!65!14!
9085!175A0!;58@>0!;5!?464G!,48@0!>5<5;20G!Z2H:;Gh!LLa\!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 73

!
! +6@4! @29010A:4! ;5! E5?E2C0I! ?0<0! 51! <41! ;5! 0R0! 0! 51! 28T17R0! 85A4@230! 60H>5! 106!
82W06I! E4?5! 94>@5! ;5! 60H>532358?246! 909714>56! ?7D0! 0>2A58! 65! 925>;5! 58! 51! @25<90! D!
B75!@25858!>46A06!?0<7856!?08!E5?E2C06!94>5?2;06!;5!0>2A58!57>0950G!+8!14!@>4;2?2P8!
909714>! 57>0954I! 90>! 5R5<910I! 65! ;2?5! B75! 106! 325R06! 80! ;5H58! ;0><2>! ?08! 106! 82W06!
90>B75! 156! f>0H48g! 14! 32;4G! +1! 47@0>! ;5;2?4! 51! ?49:@710! T2841! ;5! 67! @5V@0! 4! 56@46!
?>558?246I! ;580<284;46! f4H7606gI! B75! 62A758! 6258;0! 9>4?@2?4;46! 58! 14! >5A2P8G! *84!
94>@5!;5!56@06!f4H7606g!65!>5T25>58!4!>2@74156!12A4;06!4!14!28T48?24I!0@>4!94>@5!@>4@4!146!
?7>46!;5!146!94>@0>258@56I!?08!14!28;2?4?2P8!;5!>5<5;206!E5?E06!?08!E25>H46!10?4156I!D!14!
?7>4! ;5! 0@>46! 58T5><5;4;56G! d@>46! 65??20856! >5T25>58! 106! >5<5;206! 65V74156! D!
4<0>0606!D!106!>2@74156!D!146!?>558?246!12A4;46!4!14!9>5658?24!482<41G!
! +1! 47@0>! ?758@4! @4<H2=8! 14! 28@5>;2??2P8! B75! 5V26@5! 58@>5! 106! ?4<9562806! ;5!
58@5>>4>!4!784!<7R5>!5<H4>4C4;4!R78@0!?08!51!T5@0G!,5AQ8!14!?>558?24!E4D!B75!64?4>15!
14! ?>24@7>4! 94>4! 58@5>>4>14! 494>@5G! +6@4! ?>558?24! 56@F! 9>5658@5! @4<H2=8! 58! 51! ?758@0!
f&06!E5?E2?5>06gI!;08;5!78!E5?E2C0!9>4?@2?48;0!@0<4!14!T0><4!;5!784!f95@4g!Z@0>@7A4\!
9756@4!90>!51!E5?E2?5>0!58!51!3258@>5!;5! 784!<7R5>G!&06!<032<258@06!;51!482<41!D!51!
?>5?2<258@0!;5!14!H4>>2A4!E4?58!<0>2>!4!14!R0358!?4<956284I!?7D0!58@25>>0!56!65A72;0!
90>! 784! 9>0T484?2P8! ;51! ?4;F35>! 94>4! 64?4>15! 14! 95@4I! B75! 65! >53514! 62<915<58@5! 51!
T>7@0! ;5! 78! 5<H4>4C0G! ,28! 5<H4>A0I! 58! 14! >5A2P8I! 51! 4;R5@230! f95@4?7;4g! 28;2?4!
5T5?@234<58@5!14!<7R5>!5<H4>4C4;4G!!
! +1! ?49:@710! T2841! ;51! @5V@0I! 628! ;7;4! 784! ;5! 676! 94>@56! <F6! 28@5>5648@56! 56! 51!
Q82?0! 28@58@0! ;5! ?0<58@4>20! 48@>0901PA2?0! ;51! 12H>0I! B75! 58! 106! ?758@06! B75! 10!
9>0?5;58!65!9>5658@4!?0<0!51!658?2110!>514@0!;5!59260;206!326@06!90>!51!47@0>!58!51!B75!
494>5?58!@4<H2=8!106!>2@74156!;51!17A4>G!+1!47@0>!80!806!0T>5?5!7806!>514@06!?0<915@06!
60H>5!14!<2@010A:4!?E2B72@484!D!676!15D58;46I!<F6!H258!28;2?4!78!?4<280!B75!E4D!B75!
95>65A72>! 90>! 94>@5! ;5! 106! <26<06! E4H2@48@56! ;5! 14! C084h! 51! ;5! 0H65>34>! 14! 32;4!
?0@2;2484! D! ;5! >5?0>;4>I! 4! @>43=6! ;5! 14! 56?>2@7>4I! 51! <78;0! <FA2?0! 58! 51! B75! ?>55! 14!
A58@5!;5!14!>5A2P8I!?7D0!0>2A58!56!T>7@0!;5!78!T75>@5!628?>5@26<0I!?7D4!>4:C!56!14!?71@7>4!
9>5E269F82?4G! +6@4! ?71@7>4! 62A75! 56@48;0! 3234! 58! 146! ?>558?246! D! 58! 106! >2@74156! 95>0!
T41@48! 106! @56@2<08206! 56?>2@06G! ,2! 51! 4>@5! D! 14! <Q62?4! ?E2B72@484I! 58! 67! H5115C4! D!
782?2;4;I!608!78!<4@5>241!;269082H15!4!14!T>72?2P8!D!41!56@7;20I!51!>595>@0>20!<2@01PA2?0!
 ISSN: 2014-1130 n.º3 | otoño 2011 | 65-74 Ivana Librici 74

60H>53235!58!784!56T5>4!0>41!B75!65!2>F!95>;258;0!58!51!@25<90G!+1!@>4H4R0!;5!b=?@0>!
&48;:34>!X10>56!E4!5<95C4;0!784!@>4;2?2P8!12@5>4>24!28;2A5826@4!28=;2@4!58!146!11487>46!
0>258@4156!;5!'012324G!*84!<280>:4!?71@7>41!B75!E7H25>4!B75;4;0!0?71@4!D!B75!@0;43:4!
85?562@4!@>4H4R06!;5!@>486?>29?2P8!D!;5!28356@2A4?2P8G!
!
!
!
!
!
'"'&"dU($Xo$!
!
'$"&+pI!U47328!$15V48;5>!ZL]]]\G!=$.)/3)."+)>+'#4.)?4''4/3')43)='4%)%3-)@%.43)=;+$47%I!
LNa`qL__MG!-0>08@0I!*G!0T!-0>08@0!S>566G!
rrrrr!Z`KKN\G!=$.)/A)!/1/34%1)@%.43)=;+$47%G!-0>08@0I!S494>H4?k!5;G!!
!
)d"c'($! ,$%^I! U5><F8! ZL]iL\G! fS>5658@4?2P8gI! 58! &$%/o#$(! X&d(+,I! bGI! 6$%-474/3+') 8)
1+8+3-%')7"45#4.%3%'G!,48@4!)>7C!;5!14!,25>>4I!+1!S4:6G!
rrrrr!ZL]]J\G!:+1%./');4./1<947/'G!,48@4!)>7C!;5!14!,25>>4I!*S,$!5;2@0>4G!!
!
&$%/o#$(!X&d(+,I!b=?@0>!ZL]]_\G!!"#$%&%'()*$+,+')-%./')'/0$+)1%)2$%3)!"45#4.%34%G!!,48!
"A84?20!;5!#5146?0I!,48@4!)>7C!;5!14!,25>>4I!+1!S4:6G!
rrrrr! ZL]iL\G! 6$%-474/3+') 8) 1+8+3-%') 7"45#4.%3%'I! ,48@4! )>7C! ;5! 14! ,25>>4I! X78;4?2P8!
)71@7>41!f(4<P8!/4>:0!U7@25>>5CgG!