Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
T A
ras casi 25 años de funcionamiento, la EDAR de Gavà-Vilade- fter almost 25 years in operation, the Gavà-Viladecans
cans ha sufrido una completa remodelación para adecuar el tra- WWTP has undergone comprehensive renovation to adapt
tamiento de las aguas residuales a las nuevas exigencias euro- waste water treatment to new European requirements
peas en materia de vertidos en zonas sensibles y permitir asimismo regarding discharge in sensitive areas, thereby enabling the reuse
su reutilización en el medio natural. Esta instalación trata las aguas re- of such water in the natural environment. This facility treats waste
siduales de los municipios de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Cli- water from the municipalities of Castelldefels, Gavà, Viladecans,
ment de Llobregat, Les Botigues de Sitges y una parte de Sant Boi de Sant Climent de Llobregat, Les Botigues de Sitges and part of
Llobregat, lo que supone dar servicio a una población de 375.000 ha- Sant Boi de Llobregat, representing a population equivalent of
bitantes equivalentes. 375,000.
Las obras de mejora, ejecutadas por la UTE Ferrovial Agroman-Ca- The upgrading work, carried out by the Ferrovial Agroman-
dagua, han consistido básicamente en convertir un proceso de de- Cadagua consortium, basically consisted of converting a
puración convencional por fangos activados en dos procesos, uno conventional activated sludge treatment process into two
mediante sistemas de biorreactores con membranas (MBR) y otro processes. One is based on membrane bioreactors (MBR) and
con tratamiento de soportes móviles (IFAS). Cada una de estas the other is an Integrated Fixed Film Activated Sludge (IFAS)
líneas puede tratar un caudal de 32.000 m3/día. Por otra parte, de- process that uses floating plastic media. Each of these lines can
bido a que dichas obras están ubicadas en el espacio de la Red Na- treat a flow of 32,000 m3/day. Owing to the fact that these
tura 2000, para compensar la pérdida de hábitat asociada se han facilities are located in a Red Natura 2000 nature network space,
realizado una serie de actuaciones compensatorias medioambienta- the associated loss of natural habitats has been compensated for
les encaminadas fundamentalmente a la renaturalización de los by means of environmental initiatives mainly geared towards the
márgenes derecho e izquierdo de la laguna de la Murtra. re-naturalisation of the left and right sides of the La Mutra Lagoon.
Con el nuevo tratamiento se ha conseguido una importante mejora The new treatment provides a significant improvement in the
en la eliminación biológica de materia orgánica y en la eliminación de biological removal of organic matter and the elimination of
nitrógeno y fósforo, y por lo tanto en el rendimiento de la depuración. nitrogen and phosphorous. Moreover, the water has an excellent
Además, el agua obtenida tiene una calidad excelente para su poste- quality for subsequent reuse in agricultural irrigation, urban
rior reutilización en usos como el riego agrícola y el de jardines urba- gardens, etc.
nos, entre otros.
The initiatives at the Gavà-Viladecans treatment plant are included
Las actuaciones en la depuradora de Gavà-Viladecans están incluidas in the Urban Waste Water Treatment Programme (PSARU). The
en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSA- enhancements to the treatment process required an investment
RU). Las mejoras del tratamiento han supuesto una inversión de of €22 million, while a total of €0.7 million was invested in
22 M€, mientras que las medidas compensatorias ambientales han environmental compensation initiatives. 81.27% of the total
sumado un total de 0,7 M€. Dichas inversiones están financiadas en investment was financed by the European Union Cohesion Fund,
un 81,27% mediante Fondos de Cohesión de la Unión Europea y en while 18.73% was funded by the Catalan Water Agency. The
un 18,73% por la Agencia Catalana del Agua, y se enmarcan dentro project falls within the framework of “Additional water treatment
de los proyectos relativos a “Actuaciones adicionales de tratamiento initiatives in Sant Feliu de Llobregat, Gavà and El Prat de
de aguas en Sant Feliu de Llobregat, Gavà y El Prat de Llobregat”. Llobregat”.
La depuradora forma parte del sistema de saneamiento del Área Me- The plant forms part of the sanitation system of the Barcelona
tropolitana de Barcelona. Esta administración supramunicipal presta el Metropolitan Area. This supra-municipal administration provides
servicio de saneamiento en alta (red de colectores y depuradoras) a the sanitation service (pipeline network and treatment plants) to
36 municipios con una población de 3.226.944 habitantes. Dicho 36 municipalities with a total population of 3,226,944. The
servicio se presta a través de la sociedad de capital público EMSSA service is provided through the publicly owned company EMSSA
(Empresa Metropolitana de Sanejament, S.A). (Empresa Metropolitana de Sanejament, S.A).
La depuradora de Gavà-Viladecans entró en ser- The Gavà-Viladecans treatment plant went into
vicio en 1986 con un caudal de diseño de operation in 1986 with a design flow of
36.000 m3/día de aguas residuales procedentes 36,000 m3/day of waste water from the
de los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Cli- municipalities of Gavà, Viladecans and Sant
ment del Llobregat. La planta se configuró en Climent del Llobregat.
base a un proceso de desbaste, decantación pri-
maria, tratamiento biológico por aireación y de- During 1993 and 1994, the capacity of the
cantación secundaria, además de una línea de plant was increased to 72,000 m3/day,
fangos con espesador por gravedad, digestión through the construction of new interceptor
anaerobia y deshidratación por centrífugas. El sewers and the addition of waste water flows
efluente se enviaba al mar a través de un emi- from the coast of Gavà, Castelldefels, Les
sario submarino de 1.600 m de longitud y 1,2 Botigues de Sitges and Sant Boi de Llobregat.
m de diámetro, y se vertía a unos 20 m de pro- cial sensibilidad ambiental, y también para pre- The sludge dewatering process was also
fundidad. Adicionalmente, se dispuso un siste- servar los recursos hídricos disponibles. enhanced and the plant was automated to a
ma de retorno de riego agrícola que permitía im- greater degree.
pulsar el efluente a la cabecera de las correde- Para el resto del caudal se utiliza un sistema de
ras y los canales del delta del río Llobregat tratamiento de soportes móviles (IFAS - Integra- The latest remodelling of the treatment plant,
existentes en la zona, con el objetivo de mante- ted Fixed Film Activated Sludge). Ambas tecno- described in this report, was carried out during
ner el nivel freático para uso agrícola y frenar el logías han permitido aprovechar gran parte de la 2009 and 2010 for the purpose of complying
proceso de salinización de los terrenos próximos obra civil de las instalaciones de tratamiento bio- with EU directives on treated water quality and
a la costa. lógico convencional, minimizando las necesida- its reuse in the natural environment. Plant
des de ocupación de espacio para la ampliación capacity has been reduced to 64,000 m3/day,
Durante los años 1993 y 1994, motivado por la de la depuradora en cuanto a lo que a calidad which is sufficient for the flows and loads
construcción de nuevos interceptores y la incor- del efluente se refiere. requiring treatment.
poración de los caudales de la costa de Gavà,
Castelldefels, Les Botigues de Sitges y Sant Boi 50% of the total flow of the plant can be
de Llobregat, se amplió la capacidad de la plan- DESCRIPCIÓN treated by means of tertiary treatment
ta hasta un caudal de 72.000 m3/día. También DE LA EDAR consisting basically of a system of membrane
se procedió a mejorar el proceso de deshidrata- bioreactors (MBR) and ultraviolet disinfection.
ción de fangos y el grado de automatización de La descripción que sigue a continuación sobre la The rest of the flow is treated by means of an
la planta. EDAR de Gavà-Viladecans incluye todos los pro- Integrated Fixed Film Activated Sludge (IFAS)
cesos y elementos con los que cuenta actual- process with floating plastic carriers. Both
La última remodelación de la depuradora, obje- mente la planta, tanto existentes como de nue- technologies have been implemented whilst
to de este reportaje, se desarrolló entre 2009 y va construcción, pero se centra principalmente availing of the previously existing biological
2010 con el fin de dar cumplimiento a las direc- en estos últimos, poniendo especial énfasis en treatment facilities, thereby minimising the
tivas comunitarias respecto a la calidad del agua las siguientes obras ejecutadas: reconversión de footprint of the extension to the treatment
tratada y su reutilización en el medio natural. la línea 1 de agua en un sistema MBR, trata- plant.
Esta actuación ha supuesto la incorporación en miento terciario y reconversión de la línea 2 de
el tratamiento biológico del proceso de elimina- agua en un sistema IFAS.
ción de nutrientes (nitrógeno y fósforo) con el DESCRIPTION
objetivo de proteger la calidad de las aguas de Pretratamiento OF THE WWTP
los espacios naturales. Se ha reducido su capa-
cidad a 64.000 m3/día, valor suficiente para los Inicialmente el agua se somete a un proceso de Pretreatment
caudales y cargas a tratar. predesbaste que comprende unos pozos de
gruesos, donde se depositan los elementos pe- The previously existing pretreatment consists
El 50% del caudal total de la depuradora se sados, y unas rejas de predesbaste, donde se basically of: large-particle well, prefiltering
puede tratar mediante un tratamiento terciario separan los residuos gruesos. grates, filtering sieves with a mesh size of 3
que consta básicamente de un sistema de bio- mm and degritters-degreasers.
rreactores de membranas (MBR), con membra- Posteriormente hay una elevación que se realiza
nas de ultrafiltración de fibra hueca, y desinfec- mediante 6 tornillos de Arquímedes; 4 se utili- Primary treatment
ción con rayos ultravioleta. De este proceso se zan para elevar el agua residual y 2 para el agua
obtiene un agua regenerada de gran calidad excedente de lluvia que llega a la planta a través On entering primary treatment, the water is
apta para su reutilización en distintos ámbitos, lo de la red de saneamiento unitaria. El aliviado en divided into two lines, the MBR line (line 1)
que es fundamental para preservar la laguna de épocas de lluvia se vierte aguas abajo de la lagu- and the IFAS line (line 2). Each receives a
la Murtra, un espacio natural protegido de espe- na de la Murtra. maximum flow of 32,000 m3/day.
Tratamiento primario
Membranas UF
Este aire se distribuye en las zonas aerobias a In accordance with this configuration,
través de parrillas de aireación que cubren toda denitrification takes place in the anoxic reactors
la superficie del fondo de los reactores y que without plastic media. The organic matter not
fueron diseñadas según especificaciones técni- removed in the first anoxic reactor is degraded by
cas de AnoxKaldnes. the suspended biomass in the aerobic reactors.
Nitrification takes place in the aerobic hybrid
Desfosfatación química reactors, both in suspension and in the biofilm
attached to the K3 plastic carrier. After this, in the
La eliminación del fósforo en la línea 2 (IFAS) se second anoxic reactors, a tertiary denitrification
lleva a cabo de la misma manera que en la línea takes place, through which the nitrates that form
1 (MBR). Por lo tanto, los equipos empleados in the hybrid reactors are removed. Finally, there
son idénticos: 2 depósitos de PRFV de 25 m3 is an aerobic chamber without plastic media,
Fuente/Source: Pasch
cada uno para el sulfato de alúmina y 3 (2+1R) where the nitrogen bubbles that form in the
bombas dosificadoras. previous anoxic zone are removed and the
Decantación secundaria
Tratamiento de fangos
Pretratamiento, tratamiento primario y tratamiento secundario / Pretreatment, primary treatment & secondary treatment
Tratamiento terciario / Tertiary treatment
Tratamiento de fangos / Sludge treatment
Edificio de control y auxiliares / Control and ancillary equipment building
Elementos fuera de servicio / Out of service elements
1. Elevación / Lifting
2. Línea MBR. Desbaste, desarenado / MBR Line. Filtering, degritting
3. Línea MBR. Decantación primaria / MBR Line. Primary settling
4. Línea MBR. Tamizado / MBR Line. Screening
5. Línea MBR. Reactores biológicos / MBR Line. Bioreactors
6. Línea MBR. Tanques membranas: ultrafiltración / MBR Line. membrane tanks: ultrafiltration
7. Línea MBR. Edificio equipamiento membranas y aeración / MBR Line. Membrane & aeration equipment building
8. Línea MBR. Desinfección: ultravioleta y cloro / MBR Line. Disinfection: ultraviolet & chlorine
9. Línea MBR. Depósito y bombeo de agua regenerada / MBR Line. Reclaimed water tank and pumping station
10. Línea IFAS. Desbaste, desarenado / IFAS Line. Filtering, degritting
11. Línea IFAS. Decantación primaria / IFAS Line. Primary settling
12. Línea IFAS. Reactores biológicos y aeración / IFAS Line. Bioreactors & aeration
13. Línea IFAS. Decantación secundaria / IFAS Line. Secondary settling
14. Bombeo emisario submarino / Subsea outfall pumping station
15. Espesamiento fangos primarios: gravedad / Primary sludge thickening: gravity
16. Digestión anaerobia y almacenamiento de biogás / Anaerobic digestion and biogas storage
17. Cogeneración / Cogeneration
18. Almacenamiento de fangos mixtos / Mixed sludge storage
19. Espesamiento de fangos biológicos y deshidratación: centrífugas / Biological sludge thickening and dewatering: centrifuges
20. Edificio de control y personal / Control and personnel building
21. Taller / Workshop
22. Estación transformadora y grupo electrógeno / Transformer station & genset
23. Laboratorio / Laboratory
acceso desde la vía pública e incorporar una and from the secondary settler of the IFAS line
nueva estación transformadora. (centrifugation), it undergoes anaerobic
digestion. Then it is stored and dewatered by
Grupo de emergencia centrifugation by means of centrifugal sludge
settlers. The treated sludge is mainly used in
Se ha instalado un nuevo grupo electrógeno de agriculture.
1.000 kVA de la casa Electra Molins, que se
suma a los dos grupos existentes. Dicho grupo Automatic control station and
funciona como generador de emergencia ante automatic samplers
un eventual fallo del suministro de energía eléc-
trica alimentando, junto con los dos grupos exis- To control the process of both lines, an
tentes de la planta, entre otras instalaciones las automatic quality control station is installed.
siguientes: instalación de control, un turbocom- This station was supplied by Hach Lange and
presor de cada línea y los bombeos asociados a features nitrate, ammonium, phosphorous and
las membranas. turbidity sensors.