Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
266 LanguagePracticeForArchitects PDF
266 LanguagePracticeForArchitects PDF
TEODORESCU, MAGDA
Language practice for architects to be - English-
Romanian dictionary /
Magda Teodorescu - Ed. a 2-a - Bucureşti:
Editura Universitara ,,lon Mincu", 2003
Bibliogr.
Index
ISBN 973-85890-9-6
abacus, n. . abacă
abutment n. pilastru
acanthus acant
Acropolis (the Acropolis) n. Acropole
acroterion, n. acrotere
acoustics, n acustică
acoustical, adj acustic
acoustician, n specialist în acustică
adjustable acoustic acustică regrabilă
adhesive, adj adeziv
adhesive tape bandă adezivă
adhesive tape holder suport pentru bandă adezivă
administration, n. administraţie
advertisement, n. anunţ publicitar
advertisement pillar stîlp pentru reclame
advice, n. (only singular); a sfat (numai singular în engl. )
piece/ an item of advice;
some advice
advise, vb a sfătui; a acorda consultanţă
advisor, n consultant
technical advisor consilier tehnic
advisory service birou de consultanţă; birou unde
studenţii primesc îndrumări referitoare
la cursurile oferite de diverse
departamente
aesthetics, n estetica (disciplina)
aesthetic, adj estetic
aftershock, n replică (la un cutremur)
air, n aer; atmosferă
air-duct conductă de aerisire
air-bleed duct conductă de echilibrare a presiunii
aerului
air vent cap ventil pentru esapare
air supply alimentarea cu aer
aerial photo fotografie aeriană
aisle, n. nava lateral (catedrală/biserică/); o
latură în interiorul avionului.
adjacent to, prep. alăturat de; în vecinătatea
ambulatory, n arcadă (la mănăstiri)
anvil, n. nicovală
apex (n. pl. apexes/apices ) apex;
appointment diary agendă
apse n. absidă
aqueduct, n. apeduct
arcading, n. arcatură
blind arcading arcadă oarbă (falsă)
arch, n. arc
triumphal arch arc de triumf
transverse arch arc transversal
round arch arc în plincintru
segmental arch arc în mîner de paner
horseshoe arch arc în potcoavă
lancet arch arc gotic (ogival)
covex arch arc convex
Tudor arch arc în stil Tudor
arch board file, n. biblioraft
architecture, n. arhitectură
architecture critic critic de arhitectură
architectural history istoria arhitecturii
architectural theory teoria arhitecturii
archivolt, n. arhivoltă
area, n. zonă (spaţiu); arie/domeniu de studio
congested area zonă aglomerată
armchair, n. fotoliu
armour, n. armură
arris fillet, n.; v. tilting fillet
arrow head, n. vîrf de sageată sageată
Art Nouveau easy chair * scaun in stil Art Nouveau
appropriate, adj. potrivit, corespunzător
as deemed appropriate dupa caz
ash, n. cenuşă; scrum
ash box door (Am. cleanout uşa de evacuare a cenuşei
door)
ashtray, n. scrumieră
asphalt-impregnated paper acoperire cu învelitoare de asfalt
roofing cartonat bituminat
assess, vb. a evalua
assessment n. evaluare; notare
atrium, n. atrium
attic, n. atic; pod
auditorium, n amfiteatru
authority, n. autoritate (juridică, guvenamentală)
awning, n. ;v. sun blind; sun jaluzea
shade )
computer, n. computer
computer-generated design proiectare pe calculator
concrete, n beton
cast in place monolithical structuri din b.a. monolit
reinforced concrete
structures plafon de beton
concrete ceiling balastieră
concrete mixer agregat pentru beton (nisip şi pietriş)
concrete aggregate (sand
and gravel) beton pre-comprimat
pre-stressed concrete scară turnată în beton
solid concrete stairs diafragmă plină din beton
reinforced concrete
shearwall without openings
conduit, n. canal pentru transportarea apei /
lichidelor
cone, n. con
cone of vision unghi de perspectivă
conference, n. întrunire; conferinţă
connect, vb. a lega; a conecta
connection, n. legătură; conectare
connecting element element de legătură
control, n.; vb. control; a controla
control panel panou de control
convex, n. convex
conveyor belt curea de transmisie
cooker, n. maşină de gătit
electric cooker maşină de gătit electrică
cooker hood hotă
corbel, n consolă, centură
core, n. 1.clădirea principală într-o cetate
medievală; partea principală a unei
clădiri; 2.miez;
core subject disciplină bază (de studiu) în cadrul
programului de învăţămînt
corner, n. colţ
corner table masă de colţ
cornice, n. cornişă (ca detaliu arhitectural)
corona, n. corona
correct, adj. vb. corect; a corect
correcting fluid pasta pentru corectură
corrugated, adj. ondulat
corrugated asbestos cement acoperiş ondulat din asbest
roof
corrugated sheet foaie de asbest ondulat
cottage, n. tip de locuinţă specifică zonei periferice
sau rurale (de obicei locuinţa
muncitorului sau săteanului); Am. casa
de vacanţă, luxoasă
course strat; rînd de cărămizi
stretching course rînd de cărămizi cu dispunere
alternativă longitudinală
heading course rînd de caramizi cu dispunere
alternativă transversală
first course bordura (marginea superioară) a
rîndului de cărămizi
second course al doilea rînd de cărămizi
damp course strat de hidroizolaţie
course, n. curs (universitar)
coursework activitatea cerută studenţilor în cadrul
cursurilor
cover, n.; vb. acoperitoare; a acoperi
coving (hollow moulding), n. decoraţie rococo
crack, n crăpătură (de ex. într-un zid)
cramp iron crampon
crepidoma (sterobate), n. stereobatul
crocket, n. decoraţia nervurilor gotice (elemente
vegetale)
cross, n.; vb. cruce; a traversa; a se încrucişa
ridge cross crucea de coamă
cross joint punctul de intersecţie al crucii
cross vault bolta în cruce
crown, n.; vb coroana; a încununa
crystal, n. cristal
cupboard, n. dulap (sufragerie; bucătarie)
cupola, n. cupola
curl back, vb. a se răsuci (ex. elem. decorative)
curtail, vb. a reteza; a elimina rapid (o problemă )
curve, n.; vb. curba; a curba
curved gable fronton rotund
cushion, n. pernă decorativă
cushion capital capitel
customer, n. client
customer service reprezentat al biroului de reclamaţii
representative
cut out, vb. a decupa
cutlery n. tacîmuri
cutter, n. dispozitiv pentru tăiere
cyma, n. cimasa
D
dais, n platformă, deobicei la capătul sălii
principale dintr-un castel
dam, n batardou (baraj)
damp, adj jilav
damp course (damp-proof structură hidroizolantă
course)
datum, pl. data, n data/date
data centre centru de colectarea datelor
data display terminal terminal de afisarea datelor
dean, n decan
acting dean of faculty decanul în exercitiu al facultatii
decentralise vb. a descentraliza
decentralised decision decizie la nivel local (descentralizata)
decentralization of authority descentralizarea puterii
decimal, n. decimala
decimal keys tasta pentru decimale
deck n; vb. punte
deck-chair, n şezlong
double decker autobuz etajat
delegation of authority delegarea puterii
dentils, n. denticuli
department n. departament (la nivel instituţional)
department store magazin universal
depict, vb a descrie; a reprezenta descriere;
depiction, n. reprezentare
design, n. proiect; design
design, vb. a proiecta; a face un plan
architectural design proiect (de arhitectură)
urban design proiectare de urbanism (ca disciplină)
interior design proiectare de interior (ca disciplină)
designer proiectant; designer
desk, n. pupitru; birou
information desk birou de informaţii
desk top blatul biroului
desk drawer sertar de birou
develop vb. a dezvolta; a folosi potenţialul de teren
vacant pentru construirea de locuinţe sau
unităţi industriale
developer persoana care se ocupă de folosirea
development, n potenţialului de teren vacant
urban development dezvoltare;
development corporations construire dezvoltare urbană locuinţe
construite din fondul comunal
ribbon development construcţii înşiruite de-a lungul şoselelor
devise, vb. a concepe (un proiect, un plan, o soluţie)
diagram, n. diagramă
dial, n.; vb a forma un numar de telefon; cadran
dictating machine dictafon
dimension, n. dimensiune
dine vb. a lua masa
dining area spaţiu pentru servirea mesei
dining set serviciu de masă
dining table masa de sufragerie
directory, n. repertoar
telephone directory carte de telefon
dismantle, vb. a demonta (un mecanism)
display n.; vb. a afişa; a expune
dome, n. cupolă
semidome semicupolă
dome cover coloana rezervorului (la sistemul de
încălzire)
door, n. uşă
batten door uşă batantă
door handle mînerul uşii
door lock încuietoare
doorcase cadrul uşii
sliding door uşă glisantă
dormer, n lucarnă
dormer window fereastra lucarnei
double adj dublu
coloană cu motive zoomorfe
double bull column şipci duble pentru supraînalţarea
double lath (tilting lath) primului rînd de ţigle la partea inferioară
draft, n.; vb. ciornă; a face o ciornă; prima fază a
proiectului
drain, vb. a se scurge
drainage system sistem de eliminare (a apei, etc.)
draw, drew; drawn vb. a desena
draw to scale drawing, n. a desena la o anumită scară
drawing board planşetă
drawing ink tuş
drawing paper hîrtie de desen
drive, drove; driven vb. a conduce (o maşină)
drive in vb ; e.g. drive in a a bate un cui
nail drive-in, n.; Eg. drive-in
restaurant gen de restaurant american, unde poţi
intra cu maşina (posibil: moto-restaurant)
drum, n tambur
duplex (house) n. locuinţă duplex
kerb, n bordură
kerbstone piatră de bordură
key, n. cheie; tastă (computer)
ladder, n. scară
cat ladder scara pisicii
landing, n podest
landscape, vb. a amenaja (un spaţiu exterior; gradină)
peisagist
landscape architect arhitectură peisagistică
landscape architecture coordonatorul proiectului peisagistică
landscape contract manager
laths, n şipcă
lathing închiderea plafonului cu şipci
lawn, n. gazon; pajişte
lawn mower aparat de tăiat gazonul
lay out, vb. a aranja, a amenaja
logo, n emblemă, siglă
layer, n strat
road layers straturi de alcătuire a carosabilului
anti-frost layer strat contra îngheţului
bituminous sub-base course strat bituminos principal (şapa)
base course strat bituminos secundar
level layer strat de nivelare
finishing layer finisaj
top layer finisare aparentă
lay-out, n. plan; aranjament
ledger, n grindă, ţeavă pentru schelă
legal, adj. legal, juridic
legitimate power autoritatea juridică
lesne (pilaster strip), n pilastru angajat
level crossing trecere la nivel
lighthouse, n far
lightning, n iluminare
lightning conductor (rod) cablu electric
lime, n var
lime kiln varniţă
line, n linie
branch line derivaţie (cale ferată)
local line linie locală (tren)
sloping line linie descendentă
centre line of angle of vision linie de centru
direct line of vision linie directă de perspectivă
rigiditate liniară de elements linear stiffness of a member
M
main, adj. n. Principal; conductă principală
conducta de combustibil
gas main conducta de gaze
water main conducta de apă
mallet, n ciocan
manager, n şef (de departament, etc)
project manager şef de proiect
mantelpiece, n poliţa de deasupra şemineului
map n.; vb. harta; a cartografia
marsh mlaştină
master, vb a stăpîni; a cunoaşte
Master of Architecture masterat în arhitectură
Master’s Degree in titlul de master în arhitectură
Architecture teza în vederea obţinerii titlului de
Master’s Thesis master
material, n material
plate-type materials materiale de tip “plăci”
(tile/veneer type materials
strength of materials rezistenţa materialelor
meander, n motivul labirintului
mechanics, n mecanică (ştiinţă)
mechanics of deformable solid mecanica solidului deformabil
metope, n metopa
mile, n milă
milestone, n piatra kilometrică
mill, n moară; fabrică
module, n. modul
elective module modul facultativ
monk, n călugăr
monk’s habit veşmînt mănăstiresc
moor, vb. a ancora (un vas)
moorland, n. teren necultivat; mărăciniş
mattress, n saltea
motion,n mişcare
mechanical motion mişcare mecanică
motorway, n autostradă
moulding, n sculptura ornamentală la nivelul
retragerilor sau proiecţiilor, mulură
mud bricks, n. chirpici
mullion, n montant vertical
multi-storey block of flats, n bloc de locuinţe
multi-storey building clădire înaltă (cu mai multe etaje)
mutule, n mutule
nail, n. cui
nave, n nava principală, naos
network, n reţea
nib, n cioc de prindere (la ţiglă)
niche, n nişă; retragere
noising, n nasul (la treapta scării)
nook, n firidă
observer, n. privitor
office, n. birou
architectural office birou/firmă de arhitectură
course equiries office secretariat de catedra(academică)
forestry office birou forestier
office chair (swivel chair) scaun de birou
open plan office birou amenajat în plan deschis
site office birou pe şantierul de construcţii
oil, n combustibil lichid; petrol
oil-gauge nivostat
on, prep. pe, deasupra, la
orchestra, n fosa
opacity, n opcitate
ornament, n ornament
ornamental moulding (Am. element ornamental (sculptat)
molding)
outer wall perete exterior
outlet, n. debuşeu; ieşire (loc de ieşire,
scurgere),
wall outlet breşă în zid
over-dressed, adj. supraîncărcat (decoraţie)
padlock, n zăvor
palmettle, n palmete
pantiled roof acoperiş cu ţiglă ondulată (olane)
parapet, n. parapet
parcel, n parcelă, lot
particle, n particulă
equilibrium of a particle echilibrul punctului material
room, n cameră
make room a face loc, a crea spaţiu
bedroom dormitor
dining room sufragerie
drawing room salon
living room cameră de zi
thoroughfare rooms camere decomandate
utility room anexa, camera de serviciu
round, adj rotund
roundel disc, medalion decorativ
run along, vb a se întinde de-a lungul (de ex. logia)
rung, n treaptă (transversală) la scara
mobilă
rustication (rustic work), n bosaj
S
stress, n solicitare
mechanical stress solicitări mecanice
types of loading/stress tipuri de solicitare
string, n vang
outer string vangul scării
strip, n. fîşie, bandă
strip window (ribbon window) fereastră casetată în bandou
stapler, n aparat de capsat
studio, n. atelier de arhitectură
studio flat garsonieră
studio project proiect de atelier
sturdy, adj. robust, solid (clădiri, etc.)
subscriber, n abonat
subscribers’ (Am. customers’) linia telefonică pentru abonaţi
telephone line
subsystem, n subsistem
sunbathe, vb,n. a face plajă
sunbathing area spaţiu pentru plajă
sunshade (garden parasol) umbrelă de gradină
sun roof (sun terrace)
terasă
swan’s neck cot de racordare a burlanului
system, n sistem
structural system sistem de construcţie
style, n stil
historical style stil istoric
surround, n ancadrament
train, n tren
train ferry feribot
training, n pregătire; instruire
transept, n transept
translucency transluciditate
transom, n. montant
transparency transparenţă
tread, vb.; n. a păşi; treaptă (placa de finisare a
treptei)
triglyph, n triglife
trim, n.; vb. a netezi; a festona; a finisa un
detaliu
trimmer (Am. header) şipcă de cadru
trochilus (concave moulding, scotie
Am. moulding)
trough, n jgheab; cuvă
mortar trough (mortar pan) cuva pentru mortar
trowel, n mistrie
laying-on trowel mistrie pentru glet
truss, n şarpantă
truss post (queen post) pop
queen truss şarpantă cu doi popi şi contravîntuire
roof truss în diagonală
şarpantă cu grindă cu zăbrele
tube, n tub
steel tube tub de oţel
tunnel, n tunel
tympanum, n timpan
urban, n urban
urban fringe zonă urbană limitrofă
urban renewal reamenajare urbană
urban sprawl dezvoltare neregulată a unui oraş
urbane, adj urban (comportament urban)
urbanism, n urbanism (ca disciplină teoretică)
urbanite, n locuitor al oraşului
urbanize, vb a urbaniza
urbanologist, n urbanolog
utilities, n utilităţi
utility conduits ţevile/conductele de alimentare
wall,n zid
hallow-block-wall perete împuşcat
reinforced masonry walls pereţi din zidărie cu inima armată
external thermal insulation pereţi mantou
composite system
walkway, n culoar; alee
water, n apă
source water inlet dispozitiv pentru intrarea apei (vezi
sistemul de încălzire)
cooling water heat exchanger schimbător de încălzire-răcirea apei
waterproofing etanşare hidrofugă
weather vane, n indicator de vînt
well, n puţ
wheelbarrow, n roabă
window, n. fereastră
double casement window fereastră dublă
circular window fereastră rotundă
rose window rozetă
pedimental window fereastră cu fronton
cellar window (basement fereastră în soclu
window)
window ledge (window sill) solbanc
wire, n sîrma; cablu
guy wire ranforsare
wood, n lemn; pădure
deciduous wood pădure de foioase
brushwood plantaţie de puieţi
work, n muncă; lucru
work platform (working masa de lucru
platform)
works uzină
wreath, n cunună
wreath piece (wreathed string) piesă de legatură la întoarcerea
rampei