Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LiHRARV oj the
UNIVERSITV OF lORONTO
by
hRh n^h
TARA MEA
TRADUCERE DIX ENGLEZETE
DE
N. lORGA
EDIIA III
cJiOxx^
I.
*
« «
cit libertate.
Niciodat n'am fost în stare s îne-
leg cum familii aa de îmbielugate, fr
ara mea 15»
ca argintul soare.
în Mai bogate i mai
felurite sunt vemintele eranilor; colorile
sunt mai vii, i adesea o grdini plin
de flori încunjur casa.
Toamna e vremea potrivit ca cer- s
cetezi aceste sate din muncele toamna, ;
De
Ia început Romnia a fost o ar
supus nvlirilor. Un stpân tiranic dup
altul i-a pus manile grele asupra acestui
popor; el a fost deprins a fi stpânit, ap-
sat, maltratat. Rare ori i-a fost îngduit
s se afirme, s-i ridice capul, s fie ne-
atârnat, fericit ori liber; totui, în ciuda
luptelor i a robiei, n'a fost un neam sortit
s^ piar. A
biruit orice asprime a sorii,
a înfruntat orice miserie, a biruit orice sub-
jugare, i n'a putut fi strivit pan
la moarte ;
cânttoarea înfiare c
ar fi fost mode-
lat cu degetul unui olar. Nu erau un-
ghiuri tioase, ci ceva rotunzit i neegal
la coluri pe care nici o cas nu-1 poate
avea. Totul era încununat de un acoperi
lat de indil, cenuiu, cu lumini de argint.
"'
WE^"^^'^-* «rTara mea 35
« *
ara mea 43
*
In *
Trebuie s
vorbesc puin de aceste
ciudate cruci vechi pe care, pe toate dru-
murile ce le-am strbtut, le-am întâlnit,
în orice parte a terii.
Pan acum n'am dat bine de rostul
lor, dar mis dragi: ele par aa de bine
în consunant cu caracterul întru câtva
melancolic al terii
In de obte ele stau la marginea dru-
mului, une on în singurtate impuntoare,
une ori în grupe; une ori sunt din piatr
ciudat spat; une ori sunt de lemn, crud
zugrvite de figuri de sfini arhaici.
Fr îndoial aceste pioase monu-
mente au fost înnlate ca s
însemne lo-
curile unde s'a petrecut ceva: poate moar-
tea vreunui erou sau numai omorul unui
singuratec cltor care nu era menit s.
ajung la captul drumului su. .
.
ara mea 45
— De
ce nu se mai vede mormân-
tul?», mi-a fost întâia întrebare.
Drept orice rspuns ddu
din umeri,
i ochii întunecai se uitar în ai miei; o
desvârit resignare era ceia ce cetiam
în adâncurile lor.
— De ce s
mai ii un mormânt
curat da'c preotul satului d voie boilor
s pasc între morminte?»
lui
M uitaiu la ea cu mirare.
poate opri o neorânduial ca aceasta?»
Nu se
* *
ara nea 69
Mgarul
îi poart povara rbdtor,
gonind mutele cu coada lui puin.
în treab, se adun pe
coastele lor slabe
ori lâng ochii lor mari, vistori. Cu
uoare întoarceri ale capetelor lor, ei ur-
mresc micrile stpânilor, tiind bine c
i silina lor va trebui s U reluat, [la
r
mezilor de porumb, al crui fruct îl cu-
calii,
de frunze.
grunele coapte
In piramide pitice porto-
zac risipite în largul
câmpilor vesteji, i coloarea lor glorioas
atrage ochiul de departe. Adesea nfr-
mile femeilor sânt de aceiai coloare.
îmi plac aceste pete înfocate de co-
loare în mijlocul imensitilor aride ale
câmpilor culei; cu dragoste ochiul arti-
stului se oprete s le priveasc i numai
fr voie se întoarce dela ele.
O
privelite frumoas e i aceia a
eztorilor erneti, sau în uri largi ori
curi, pentru a desface gruntele porum-
bului din tiulete. Sunt prilejuri de mare
i)ucurie, când tinerii se adun, când râs i
munc se amestec voios, când se pove-
^ Mria Regina Roinânrei
€^'
II.
Nu spun
vreau s numai fiindcc
puteam clri ca un osta i mi simiam
inim brbteasc btnd puternic în piept,
-firea mea nu era gata s
îndeplineasc da-
toriile femeii.
Am cunoscut i cellalt curaj, care e
de nevoie la cptâile celor ce mor; am
avut prilej s
dovedesc c
pot împr-
ti cu alii ^i zile de boal i ncaz, între
* *
ai lor una!
O, bieii mei ostai tineri! I am vzut
cu umflatele fee vinete, cu ochii czui
în cap, sângerai, spectrali, i-am vzut în
spasme groaznice, când orice ajutor ome-
nesc li lipsia, am vzut apeni i mui
i
bonetele
spre mine, chiuind, aruncându-i
în sus, îmbulzindu-mi calea cum treceam.
Eram îmbrcat sor de cantate,
ca
picioare, h
numai în alb. Ridicândum în
fcuiu cu mâna ca rspuns la salutare.
Nu li puteam vedea fetele, cci soa-
rele-mi era în ochi, dar li auzeam
chiotele,
strigtele de bun
venire; tiam li pare c
bine c mvd, simt cprietenia mea
pentru dânii.... .. + i
Aa
mieu ducându-m departe de vederea lor
spre alte
spre alte drumuri de suferin,
de glasuri
suspine i lacrimi, dar sunetul
ale ostailor miei nu
prsiâ, im el mi-a
rmas totdeauna ca o binecuvântare ce
pstrez în adâncul însui al inimii mele!...
18 August 1Q16.
Partea a Il-^a.
Vara trecutam scris câteva foi me-
nite rii mari care mia dat naterea.
celei
Simiam nevoia ca ara aceia s
vad ara
care e a mea acuma prin ocinii cuiva care
a învat s'o iubeasc adânc i s
simt
adânc farmecul ei.
Nu numai în acea ar
mare de din-
colo de Mri schiele mele uoare au în-
tîmpinat bun primire, i de aceia în aceast
vreme de triste naional m'am îndemnat
ca înc odat s
ieau condeiul, i anume
pentru a vorbi despre locurile ce mi-au
fost dragi aice.
Cu trezirea primverii un dor nemr-
genit, pe care nu-1 pot stpâni, îmi umple
sufletul. Ca prinsul care caut prin zbre-
lele feretii s descopere un col din cerul
110 Mria Regina României
1.
III.
IV.
dumanii!
Cât de mult sai fi dat drum urii
lor asupra terii noastre, i tot nu vor fi
Mi-ar fi plcut fi s
rtcit prin
câmpii roii cu stânjinei de toate nuanele,
smnai cu atâta bielug pân i pe c
crri s'ar fi Întrecut a crete în strlucirea
lor glorioas. Cât despre trandafiri, erau
s fie atâia, încât i- ar fi întins crengile
pline de flori pân
de-asupra apelor, tr-
când malurile cu pete largi de rou.
Maci ca focul în mândre pâlcuri ar
fi chemat ochiul de departe, i mai de
vreme zarnacadele fr
de numr ar fi
acoperit margenea pdurii, dând închi-
puirea unei zpezi trzii, pe când curpenii
de aur ar fi umplut crângul cu o str-
lucire ca i cum pmântul tot ar fi fost
aternut cu lumin.
Cât despre casa cea veche, faada ei
era s fie schimbat într'o mai dulce
simplicitate, cci, de i prsit într'o
grdin npustit de buruieni departe de
vuietul lumii, cutase a-i da un aier de
importan pe care nu o avea cu adevrat.
Aveam de gând s-i armonisez liniile, în-
deprtând toate sforrile de fals deco-
raie, prefcând-o într'o locuin simpl,
alb, cinstit, aa cum în mai vechi veacuri
era datina s
cldeasc aceast ar.
134 Mria Regina României
iam simit c
btrânul spusese tare
însui gândul ce era în noi...
ara mea 143
V.
'
Aceasta e Sinaia de care mi a fost
drae, Sinaia mea! Sinaia muntelui, a
pdurii, a râului în spume, a farmecelor
de primvar, a gloriilor de toamn,
lumea clopoeilor albatri învlurai, a uri-
aelor deprtri, a puternicelor stînci care
sfideaz pe oameni, a tcutelor adâncuri
pline de umbr i de întunerec; lume de
—
frumuset adevrat lume a lui Dum-
nezeu !
odat n'o s
mai fie iari. Orice lucru
se poate întoarce..., orice lucru... Numai
nu aceia cari au murit!...
i de sus de pe muni tunurile m
ameninau, m
ameninau cu glasul lor.
Intorcându-m, am fugit de tot ce
fusese i numai poate s fie !...
VI.
artat calea.
Firete c fiecare vrâst îi are gustul
ei, i cineva poate sadmire i s
pre-
uiasc fapta altuia fr a fi pe deplin
îneles cu metodele prin care ea a fost
îndeplinit, in zilele noastre, de pild, ni
place mai bine s pstrm vechile monu-
mente în fiin decât s le cldim din nou
piatr cu piatr, cum s'a fcut cu unica
bisericu de la Curtea- de Arge, recon-
struit în desvârirea ei fr
preche de
Andre Lecomte.
Eu, care-s o înfocat închintoare a
tuturor lucrurilor vechi, sunt de prere
ara mea 163
ir
164 Mria Regina României
tunecat zi i
cruat lupta pe care
li-a
vrâsta lor nu iar mai fi îngduit s'o
poat sprijini. Au închis ochii la vreme,
lsând pe cei mai tineri i mai tari s
întâmpine furtuna care, lor, li-ar fi zdrobit
inimile.
168 Mria Regina României
ce s
fac dintr'o libertate pe care n'o
mai putea întrebuina.
Cu mictoare simplicitate de suflet
ea s'a întors spre cei mai tineri cari-i
luaser locul în luptele vieii. Mulmitori
am fost c i s'a dat s fie între noi anul
acela, de i-am putut arta iubire, grij
i atenie, încunjurândui zilele din urm
cu tot ce-i putea da mângiere sau pl-
cere.
li era drag biserica unde doria s
se odihneasc odat lâng Regele Carol,
în fiecare diminea mergea la mormîntul
lui, pe cînd preoii cântau sfânta slujb.
Ca un chip spat în marmur neagr
sttea ea în largul je lâng mormântul
acoperit cu flori, deschizând larg ochii
si aproape fr
vedere, nedeosebind nimic
din lucrurile în jurul ei, ci urmrind numai
vedeniile lungii viei ce avuse pe pmânt;
odihnit acum, cu manile încruciate pe
piept, ateptându-i sfâritul... Credin-
cioas înfocat, ea privia moartea ca o
zi de izbvire.
VII.
Vd
pe plugari întorcându-se dela
munca lor cu albele cmi scldate în
sudoare, pe când copilai în haine trcate
alearg lâng dânii prin praf, iar de-
asupra tuturora bolta desfur colorile
ei cele mai minunate înnainte de a se lsa
spre odihn. Aud necontenita btaie a
cânilor rspunzândui, cu struitoare
chemri, ltrând într'una pân departe în
noapte. Prin uile deschise ale csuelor
vd focul vetrelor, ca de vraj în str-
lucirea lui roie. Vd pe erani strâni
în jurul lor, umbre care se odihnesc dup
ce fapta zilei a fost îndeplinit.
Simt strbttoarea mireasm a pdu-
rilor, ca în vremile când în amurg str-
bteam clare umbra lor, i vd covorul
de vinete flori slbatece care acopr cu
farmec pasnicile lor luminiuri. Aud în
ramuri freamt de aripi turburat de înna-
intarea mea neateptat. Simt ptrunz-
toarea pace din amurg, cînd acei cari au
muncit se întorc încet la lcaurile lor...
Îmi place mai bine s m
gândesc la
esurile din var, când li este mai mare
bogia, când auriile mri de grâu se
întind în bielugul coacerii supt imensa
12
178 Mria Regina României
De Dobrogii
felurii ce sunt, locuitorii
in necontenit viu cltorului,
interesul
care nu tie nici odat ce chipuri poate
întâlni, nici la ce neateptate locuini poate
ajunge.
Am strbtut în sate deprtate, unde
Ruii dintr'o sect bizar îi cldiser m-
184 Mria Regina României
putut el s
cugete mai amar asupra nesi
guranei trecerii la Curte i asupra zdar
niciei ndejdii omeneti; aici de fapt sur
gunul era desvârit i întreg.
Regina cu prul alb rtcia pe cr-
rile pe care se presupune a clcat c
omul acela marele în veacuri trecute, cer-
când s-i închipuie cum vor fi fost gân-
durile unuia care de pe culmea faimei
sale fusese aruncat departe de orice cinste,
trecere i
dragoste. Inchipu'rea ei uoar
de înflcrat cldia din nou trecutul; cu
ochii plini de lacrimi ea tria din nou
ncazul a'^eluia al crui noroc îl înnecase
aa de crud Soarta.
O mare roat de lemn, pe care cre-
scuse ieder era odat întrebuinat pen-
tru a aduce ap. Chiar acuma, în putre-
ziciune înceat, st în mijlocul ostrovului,
dând o neobinuit înfiare de prsire
locului acestuia. Fr
îndoial roata c
este de dunzi numai, dar, aa prsit
i plin de mustrare cum este, ea te-ar
face screzi c
se ine de o vreme când
ara mea IQl
încetul pe încetul, un om cu
price-
pere scoate aici interesante temelii
vechi
de puternice ziduri, de temple
i bi. o
lume mtreag de veche civilizaie, bucurie
adevrat pentru aceia crora li place s
rscoleasc m trecut.
Am cercetat Istros într'o aprins zi
de toamn — drum lung, foarte lung —
ca s ating o vast întindere de
pmânt
cu o supire linie de Mare tot
mai de-
parte, un loc nisipos, mltinos,
pe alo-
curea fr ridicaturi, acoperit trist
de o
ciudat buruian mic roie, care o p-
teaz ici i colo cu pete mari de
sânge
bala de poesie melancolic, singuratec
ters, expus nemilostiv j soarelui i vân-
tului, fr case, fr pomi la patru leghi
deprtare de jur împrejur, ci numai
dune
de nisip invlurându-se tot înnainte
la Mare.
pân
^
început crezi c
este o aduntur de la-
curi deosebite; dar la un capt nu ajungi
niciodat, ci luntrea poate luneca necon-
tenit fr oprire ori piedec.
Sterpe i goalei sînt ermurile. amin-
ara mea 199
una
Astfel dup
alta, icoanele felu-
rite coastei noastre de acolo se ridic
ale
înnaintea ochilor minii mele, i prea multe
le vd cd s fiu în stare a vorbi de ele
de toate.
Une era numai o trectoare sen-
ori
saie, pe care o crease lumina sau umbrn,
uneori numai o neateptat vedere de fru-
muse descoperit între pietrele rosto-
202 Mria Rej^ina României
VIII.
I
ara mea 207
I
ara mea 215
sam c
putea fi aa de drgu ceia ce
îndepliniser cele mai mari silinti ale lor.
Din când în când ni opriau vechiculul
ca s
înfieze buchete luminoase, pline
de mireasma grdinielor din jurul caselor
mrunte. Odat ni s'a pus cu sila în mâni
o grmadde floarea-soare'ui de un fel
deosebit, foarte mare i grea. ca nite
crisanteme uriat,e, care ar fi crescut anume
pentru vre-o expoziie; ca nite largi dis-
curi de lumin, mi-au stat pe genunchi
tot timpul pân m'am întors acas.
Soarele apunea —
ceasul care mi-e
mai drag, —
i când ajunserm la luntrea
noastr, apa era roie ca un lac de sânge.
Apoi iahtul ne-a dus înnainte în amurg,
trecând pe lâng bnci de nisip argintii-
verzi de slcii; ghiolcind se mica apa,
i de pe amândou malurile glas de pri-
vighetoare ne întovria cum înnaintam
prin noapte i întunerec, în tcere i pace...
De aceast Dunre mi a fost drag
mie...
IX.
m voiu întoarce....
umbra
Nu se poate s nu calc
din nou în codrilor acelora!
X.
uitat.
i de-odat am format planul de a
lua cu mine vechea inim plin de dor,
dând astfelbtrânei starie înc odat
prilejul de a clca pe crrile tinereii sale.
Poate c
niciodat pân atunci fe-
meia aceasta închis departe de lume nu
fusese într'un automobil; deprtrile erau
pentru dânsa o nebiruit greutate pe care
nici nu gândise s
o poat supune. Zilele
ei erau fixate într'un cerc anumit: aa
hotrâse Ursita, i numai întâmplri de
pomin ar fi putut s o duc aiurea!
Dureros de nerbdtoare era btrâna
s mai vad odat ce-i plcuse; cu atâare
încordat, care ar fi prut comic, nu s
fi fost atâta patim într'ânsa, sttea ea în
trsura nvlitoare, care în ea însi era
un lucru mai presus de înelegerea ei.
Cum era cu puiin s bimi altfel de dis-
tana, înghiind leghe dup leghe într'o
singur zi! Dar aa de mare era neli- i
I
ara mea 243
aproape îi fcea ru s
o vezi; simiai
c-i btea inima, c
o mare bucurie i o
fric mare erau asupra ei...
Apoi, deodat, în deprtare, conturul
unei biserici i, în jurul ei, ziduri, —
care i
de departe aveau înfiare desndjduit
a lucrurilor prsite care cad în ruin...
In sfârit ne oprirm i, plini de a-
teptare, prsirm automobilele noastre.
fcea durerea.
«S'a dus cu totul-, mormi ea. Tot
ara mea 247
XI.
Nu
voiu înira tot ce lipsia, tot ce
avea s creat în împrejurri pe care
fie
abia de aflu cuvinte s
le descriu. Gro-
zvia ultimei noastre ierni e spat cu
litere de foc în mintea fiecruia. Era
trud piepti, i adesea ori sperane fr
nedesvârit, dar acei cari plângeau ca-
sele lor pierdute i acei cari, la început,
simiau neplcut aa o nvlire la o ase-
menea vreme, îi biruir ncazul i sup-
rrile în silinile spre bine ale tuturora.
ora — pribeag, fr
vatr, fr
cas,
fr celmai mic copil al meu... i
iarna
se apropia, i ceva asemenea cu desn-
dejdea zcea la rdcinile inimii mele.
Dar nebiruit se ridica din nou spe-
rana, —
sfioas întâi, dar pe fiecare zi
mai puternic, încetul pe încetul biruind
lacrimi, ncaz i prere de ru.
O laule! Vom uita noi vre-odat
lunile ce au trecut cheltuindu-se în cu-
prinsul tu! De nedescris sunt suferinele
crora li-au fost martore strzile tale ; z-
pada sttea ca munii lâng castle tale,
Cete de ceritori îi bteau pietrele, i
atâia dintre ei, biruii de nevoie, se cul-
cau pe dânsele ca s
moar.
Te-am vzut, icoan a mizeriei, zgu-
duit de groaz, tremurând de frig; i în
cele mai întunecate i nenorocite coluri
ale tale am rsbâtut, cutând pe cei în
nevoie de ajutor, dând tot ce Duteam.
Dar era totdeauna prea puin; toat iu-
birea mea i toat mila mea puteau s
uureze numai o prticic din restritea
ce o întâmpinam la fiecare pas!
Cu adevrat sumbr i era înfiarea
în acele luni de iarn, o, laule! Simiai
266 Mria Regina României
ei aveau ce s mnânce
din destul...
Aa
a fost iarna, singura iarn ce am
petrecut în lai; dar, fr
sfârit cum era,
i tot a ajuns la un capt...
268 Mria Regina României
PAVEL SURU
BUCURETI, CALEA VICTORIEI 85 =
Maria Regina Koniflm\.-i, Gânduri i Icoane din vre-
mea rzboiului Lei 5.~
Maria r<egina RomAniei, Gânduri i Icoane din vre-
mea rzboiului, ediie fin S.-
N. lorga, Drumuri i orae in România, pe liArtie
cronio 10.—
N. lorga, Sate i Mnstiri în România, pe liArtie
cronio IO.—
L Agârbiceanu, Cuvinte ctre Oastea Trii . 2.—
l)r. I*. Barbu, isus CtirisloSy Viaa Mântuitorului. „ 2.50
1. U. Soricu, Doinele mele din zile de lupt
Diaconul N. M. l'opescu, Prin linatul Timioarei. ,
COLARE
N. lorgn, Istoria Lumii, 476— 1G48. ci. II i a Via ,.
'
J O
AUG 1 7 1988