LOS ÚLTIMOS DÍAS

DE LA TIERRA
PAR
El Dr. EUSEBIO MAGNUS

ANTIGUO INICIADO DE LOS MISTERIOS DEL LORA,

DE TEBAS Y DE ELEUSIS,
Y DISCÍPULO DE VEDA - VYASA Y DE PITAGORAS,
ÚLTIMO GRAN MAESTRO DE LA SOCIEDAD DE LOS
HERMANOS ROSE-CROIX,
Y ÚLTIMO ALQUIMISTA DE FRANCIA.

Publicado por
CESAR-FORTUNE FALK.
Su sobrino

PARIS
A LA LIBRERÍA ILUSTRADA 16, RUE del CROISSANT, 16
(Antiguo hotel Colbert)
1875

TRADUCIDO DEL FRANCES: por FRATER LUCIS FIDUCIUS

 2

EL TÍO EUSEBIO
Yo estaba en tren de poner algunos injertos, pedidos prestados a un magnífico
rosal de Dijon, cuando el padre Ritt, hombre valiente, quien, por veinticinco
monedas, hacía todos los días veintiocho kilómetros y distribuía la
correspondencia, me trajo un paquete y una carta, con todos los sellos según
se acostumbraba.

La carta era del notario de mi ciudad. Este honesto abogado se expresaba así :

“Señor, es con dolor que yo vengo a anunciarle la pérdida de uno de mis

mejores clientes, Señor fiel Eusebio, Magnus... Vuestro tío, dolor cuyo golpe
terrible ha sido un poco amortiguado por mí, por la perspectiva de hacerle un
último servicio, procediendo a la liquidación y partición de su sucesión. He aquí
el pasaje del testamento que le concierne a usted.

‘Yo lego a mi sobrino Cesar-Fortune Falk el manuscrito que yo deposito

en lo de Mc Guerin, notario en X***, con mil doscientos francos para
hacerlo imprimir. Mi sobrino tendrá a bien conformarse a mis deseos, no
leyendo esta obra antes que esta haya sido publicada por sus cuidados.
Yo tengo por encima de todo en esta última cláusula, por los motivos
que solo yo debo apreciar.

Seguido de la procuración generada que yo pose de usted, yo voy a hacerle la

entrega inmediata del manuscrito y del legado de 1,200 fr. que yo me ocupo de
dirigirle bajo el cargo señalado. En cuanto a su fortuna de la que yo soy
depositario : vuestro tío declara simplemente que sus sobrinos deberán
concurrir a la partición, según sus derechos sucesivos.

La misma tarde, yo tomé el coche hasta Vernou-sur-Brenne donde yo me subí

al expreso de torres a Paris, que me dejó en la capital a las cinco horas de la
mañana.
A las siete horas, yo estaba en la casa del director de la Librería ilustrada, entre
las manos del cual deposité el manuscrito y el dinero...:. y con el paso del
tiempo yo había regresado a mi casita de campo cubierta de árboles, y mis
queridos rosales.
Antes de ir a reposar; yo me apoyé sobre los rebordes de mi ventana abierta
por completo, era el momento de la poda; un olor penetrante de heno cortado y
de hierbas aromáticas perfumaba la campiña; bajo la luz de la luna los árboles
tomaban apariencias fantásticas, y los molinos de viento dulcemente agitados
por la brisa, parecían gigantes, en tren de cosechar los brezos de las pequeñas
colinas.
Mientras soñaba con el extraño legado que yo venía de recibir y del que ya
había ejecutado las prescripciones, sin animarme a entreabrir las hojas del
misterioso manuscrito, yo no podía impedirme de murmurar para mis adentros:
- Que diablos habrá podido escribir el tío Eusebio !

La muerte de este hermano mayor de mi padre me había ya do casi indiferente.

Desde hacía largos años el pobre hombre estaba casi loco, por lo menos esto
es lo que nos parecía, cuando nosotros éramos, sus otros sobrinos y yo,
admitidos, por azar, a hacerle una visita. En estas circunstancias solemnes,
 3

nosotros recibíamos generalmente un pequeño billete que nos invitaba a cenar

para el día siguiente. Era necesario llegar exactamente a la hora indicada;
aquellos que llegaban adelantados esperaban en la calle; en cuanto a los
retrasados, ellos no eran recibidos.

Era suficiente un error de treinta segundos en la marcha de nuestro

cronómetro, para procurarnos el tedio de un viaje inútil.
La puerta se abría de golpe sobre sus goznes, y el último de nosotros había
apenas franqueado el umbral de la singular morada, que ella se cerraba
silenciosamente detrás de él.
Un doméstico ahora, del que nosotros ignorábamos la procedencia, nos
introducía, sin pronunciar una palabra, en una Sala de comer bastante grande,
donde una comida suculenta y cocinada al punto, era servida en platos de plata
recubiertos de timbales del mismo metal. Bajo cada plato se encontraba un
recipiente lleno de agua hirviendo, destinado a conservar en los metales, un
calor sin el cual la más delicada preparación culinaria, pierde mas de tres
cuartos de su valor.
Un minuto después de haber entrado, nuestro pariente ingresaba, y nos daba a
todos la acogida pronunciando invariablemente e estas palabras :

- Eh bien, que hay de nuevo sobre la tierra?

- Nada de bueno, mi querido tío, respondía inmediatamente alguno de
nosotros.
- Ha ! Ha ! continuaba el anciano con un tono sarcástico, el calor del sol
disminuye, la tierra se cubre de hielo, bien ! bien ! Hace más de trescientos
millones de años que yo he previsto esto... Es el comienzo del fin. Los hombres
han rechazado mis consejos, a ellos la descomposición, el retorno en la
inmensa fosa cósmica... a mí la inmortalidad.... Ah ellos no han querido
sustraer su planeta a la tutela del sol, vivir para ellos mismos, ... que su destino
se realice! Y el tío Eusebio, frotándose las manos, con una pequeña risa seca y
nerviosa, de un gesto indicaba a cada uno de nosotros su lugar, y la comida
terminaba sin que ninguna otra palabra fuese intercambiada.

Un día, uno de mis jóvenes primos olvidando halagar sus modos, le dijo que la
tierra estaba siempre cubierta de flores, que los pájaros continuaban abrigando
sus amores y sus cantos en el follaje de los grandes Bosques. él no tuvo
tiempo de terminar su discurso, su voz se congela en su garganta, bajo la
terrible mirada que le lanza nuestra vida jo pariente... y él estuvo dos años sin
recibir invitación, y sin tocar su pensión trimestral.
El tío Eusebio, en efecto, no nos reunía todos los trimestres a su mesa, que
para pagarnos el cuarto de una pensión de doce mil francos que él daba a cada
uno de nosotros desde hacía diez años, época de su retorno del extremo
Oriente, donde él había viajado durante la más grande parte de su vida.
Inútil de decir, que nosotros éramos exactos en la cita.

Nosotros hacíamos extrañas comidas.

Nidos de golondrina de China, gustos exóticos, curry de la India, tripang de
Java, almejas de la costa de Coromandel, salmones negros en conserva de
Ceilán, peces crudos de Oceanía, pilaff de Asia Menor, couscouss de Arabia,
del Sahara o del Senegal, reuniendo sus perfumes sobre esta mesa singular, a
 4

aquellos de los mangos, de las letchis, de las guayabas, de los ananás, de los
higos, bananas, manzanas de Cythere, papayas, cocos, y de todos los frutos
que engalanan la tierra de los trópicos al Ecuador.

Veintiún especies de cafés diferentes, concurrían a formar el brebaje oloroso

del desierto. El tío Eusebio lo preparaba él mismo, pesando cuidadosamente
en pequeñas balanzas, las cantidades exactas de la mezcla.

El vino y los licores, severamente proscritos, eran reemplazados por una

botella de agua fresca, puesta al lado de cada invitado.
La comida no debía jamás durar mas de cuarenta y cinco minutos. El negro
servía sin ruido, obedeciendo como una máquina a cada signo de su amo.
Cómo nuestro pariente, que no salía jamás de su misteriosa morada, podía
procurarse todas las cosas excéntricas que él nos ofrecía? Yo no he podido
jamás penetrar este secreto.

Nosotros nos sentábamos a la mesa a las seis horas menos cuarto; a las seis
horas y media, todo el mundo se levantaba; nosotros recibíamos cada uno, con
una nueva distinción de nuestro tío, tres rollos de mil francos en piezas de
veinte dólares de los Estados Unidos, y un minuto después, la puerta se volvía
a cerrar de nuevo sobre nosotros.
Aquello duró diez años, así como vengo de decirlo.
Desde el primer billete de invitación, el buen hombre había puesto sus
condiciones : nosotros no debíamos jamás penetrar en su morada sin estar
invitados por él; toda interrogación y toda conversación entre nosotros nos
estaba prohibido.
- Es un loco, nos repetíamos en coro a la salida de cada entrevista, lo que
no nos impedía ser exactos a la reunión siguiente.

Una sola vez pareció salir de su reserva... La comida acababa de terminar, la

hora habitual de nuestra partida había pasado desde hacía mas de dos
minutos, nosotros mirábamos ya, con ansiedad, nuestro anfitrión que parecía
hundido en la mas profunda meditación, cuando pareció despertarse, e hizo un
signo particular al negro, que nos trajo a todos una especie de pipa de agua
colocada en una nuez de coco, como aquellas de las que se sirven los
indígenas de Bengala bajo el nombre de houkah.
Levantándose entonces, el tío Eusebio nos hizo signo de seguirle. él levantó
un tapiz de Oriente que disimulaba una abertura en la pared, y se puso a
descender los escalones de una escalera que parecía cavada en la roca viva.

Yo había ya contado setenta y siete escalones, cuando el se detuvo. La pared

de piedra se abrió delante de él, bajo una ligera presión, y nosotros penetramos
siguiéndolo en un inmenso salón rectangular, iluminado por un globo cuya luz,
tan esplendorosa como aquella de los rayos solares, nos hizo pensar que él
comprimía gas oxhídrico en combustión.
Nosotros tomamos lugar sobre un diván recubierto en cuero de Rusia, nuestros
houkalis fueron encendidos por los cuidados del negro que depositó, sobre la
hornalla de cada uno del los, un pedazo de carbón encendido, y nos pusimos a
aspirar con delicia, el acre humo cargado de las esencias del benjuí y del
sándalo.
 5

La pieza subterránea en la que nos encontrábamos, y que se prolongaba

delante nuestro sobre una longitud de mas de dos cientos metros, tanto como
yo podía juzgar, parecía ser un museo universal de todo lo que la industria
humana había producido, desde los tiempos prehistóricos hasta nuestros días.

Hachas en silex talladas o pulidas, troncos de árboles medio serruchados, con

vagos contornos de apariencia humana, representan sin duda los dioses de las
primeras edades, cuernos de reno y huesos de mastodonte, groseramente
esculpidos, anzuelos fabricados con huesos de peces o de la madreperla,
redes con cuerdas trenzadas, esqueletos de ictiosauros y de plesiosauros,
piraguas cavadas en un solo bloque, con mariscos o por el fuego, llenaban la
primer parte de la cripta; luego venían los instrumentos de bronce, las
cerámicas primitivas, con diseños bizarros, y esos anillos de cuello, bajo
pretexto de ornamento, eran los signos de servidumbre de la mujer; grandes
cantidades de barrenos, estribos, escudos, flechas, dardos, puñales, se
amontonaban sobre los limites la furia del bronce y el comienzo del hierro...
Luego, nosotros avanzamos a paso de gigante en la civilización asiática :
enormes vasos de cobre y de bronce, armas fantásticas, carruajes con rastrillos
de hierro forjado, arneses de elefantes, torres laminadas de hierro sobre las
cuales se colocaban guerreros sobre el lomo de estos animales, telas de seda,
artículos de vidriería, perlas, rubíes, esmeraldas, topacios, diamantes,
productos de Cachemira y de Nepal, estatuas de Brahma y de Buda, columnas
representando el lingam, carros esculpidos que habían sido llevados por cien
mil Hindúes en las fiestas del lora y del elefante, bloques de granito esculpidos
por la Caldea y el Egipto, esfinges de piedra, tumbas, momias, obeliscos
cargados de jeroglíficos, zodíacos grabados sobre la terracota, servían de
transición a los tesoros artísticos de la Grecia y de Roma, y a las maravillas del
genio moderno, del que todas las ramas estaban representadas por sus
producciones mas graciosas, más inteligentes y las mas sublimes... La
memoria me falta para nombrar todas estas riquezas, que los museos del
mundo entero hubiesen pagado su peso en oro... Yo estaba como aturdido por
la vista de todos estos esplendores, ¿podría ser que el houkah que yo fumaba
contuviera opio? porque antes de haber podido atravesar la parte de la sala
consagrada a la antigüedad y a los tiempos modernos, una verdadera
alucinación se apoderó de mí, y yo fui obligado a acostarme sobre una
otomana, imaginándome a cada instante que mi pie iba a hundirse en abismos
sin fondo...

A medida que una idea se presentaba a mi cerebro, ella se desarrollaba

inmediatamente en escena animada. Yo vi pasar delante mío a los Nauctinios
antiguos, danzando sobre los pórticos de antiguas pagodas del Indostán, por
las fiestas de la fecundación universal de la naturaleza; yo fui iniciado en los
misterios del lora, de Mithra, de Memphis, de Efeso y de Eleusis; yo vi a las
bellezas del Ática lanzarse desde lo alto del promontorio de Leucade; yo asistí
a las fiestas dadas por Cleopatra a Antonio. Qué ebriedad, qué sueño! todas
las diosas del Olimpo venían a su turno a reclamar la palma de la belleza... Me
parecía que yo era dios... y de golpe yo me desperté en la calle, mis primos
estaban acostados desorientados alrededor mío, y cuando pudimos hacer
intercambio de ideas, comprendimos que nosotros habíamos estado presa de
los sueños de los fumadores de opio.
 6

Pero la sala subterránea, con sus inmensas riquezas acumuladas, existía

realmente. Nosotros habíamos penetrado antes que nuestros houkahs fuesen
encendidos, y todos estuvimos de acuerdo sobre este punto, que la alucinación
no tenía nada que ver en este recuerdo.

- Hay allí bellos dotes para nuestros fines, suspiró el primo Juan, pero quien
puede saber lo que el viejo loco hará de todo eso antes de su muerte ?
Nosotros continuamos nuestras visitas trimestrales, pero no hubo jamás
preguntas sobre este suceso.
Acordándome una a una todas estas aventuras, a cada instante el mismo
pensamiento me volvía al espíritu.
- Qué diablos habrá podido escribir el tío Eusebio ?...

La noche estaba muy avanzada cuando yo me decidí a acostarme, pero yo

dormí poco. Una cosa me inquietaba, nadie me había dicho nada sobre el
género de muerte de mi pariente; iba yo a poder penetrar una segunda vez en
la cripta subterránea, sorprender el secreto de esta existencia misteriosa...
Yo sabia bien que mi anciano tío había visitado el mundo entero, que él había
vivido mas de treinta años en La India... Con frecuencia, yo había escuchado
decir a mi padre, que se comunicaba con él: Este pobre Eusebio terminará por
darse vuelta el cerebro, helo ahí convertido en un partidario fanático de la
metempsicosis. Él no imagina ahora que todos los mundos son seres animados
que viven y mueren como nosotros, que los planetas son los hijos del sol, y no
gravitan alrededor de él que por una suerte de tradición de familia que él
denomina la atracción afectiva, pretende además que todas las criaturas que
viven sobre los mundos, son moléculas que se transforman y se perfeccionan
en el interior del conjunto, y que el hombre debe cumplir numerosas
transmigraciones antes de pasar a un mundo superior, se imagina que él
mismo ya ha vivido muchas miles de existencias...

Esto era todo lo que yo había jamás sabido sobre este singular personaje.

En una última carta, nos anuncia la muerte próxima de la tierra, y desde

entonces no nos dio mas de sus novedades.
Nosotros no supimos de su retorno a la ciudad natal, que nadie de nosotros
habitó más, que por su primera invitación... El rumor público no había podido
prevenirnos de su llegada, por lo que nos fue imposible de reconocer a nuestro
tío, quien había cuidadosamente ocultado su nombre, como dueño misterioso
de esta mansión aislada, de la que todo el mundo hablaba, pero que ninguna
persona había visto.

El notario vivía en su intimidad desde hacía muchos años. Solo, él tenía el

derecho de ir a golpear a esta puerta, que jamás se abría a un visitante
extranjero; este podía enseñarme muchas cosas, y yo tomé la decisión de ir a
verlo... Yo no necesitaba la fortuna que podía venir hacia mí, mi padre me
había ya do en una feliz estancia, mis rosales y mis vides eran suficientes para
mi bienestar. Desde hacía diez años, yo había siempre devuelto sobre mis
otros parientes, cargas de familia, la pensión superflua que yo recibía, pero yo
no me había molestado en levantar una punta del velo, que ocultaba la vida
extraña de mi pariente.
 7

Yo iba a ponerme en ruta a la salida del sol, cuando mis primos hicieron
irrupción en mi modesta morada. El gozo sobresalía de su tristeza mal
simulada, como las campanillas blancas levantan la capa blanca al fin del
invierno.
- Eh bien ? les dije.
- El viejo loco se hizo enterrar con todo lo que él poseía, menos una
docena de millones que estaban en depósito en lo del notario..
- Y la cripta ?
- Destruida.
- El notario conocía los motivos que ha podido tener para este acto ?
- El notario no sabe absolutamente nada, él no ha tenido jamás con él
que conversaciones de intereses, y lo encontraba muy sensato y muy hábil
mismo en los negocios. Grande ha sido su asombro cuando, algunas horas
antes del suceso, recibió el siguiente billete.

Yo tomé el papel que se me tendía y yo leí :

La hora de mi última transformación ha llegado, yo paso a un otro planeta,
previene a mis herederos, pero ellos no gozarán largo tiempo de mi fortuna,
porque la tierra va a morir ! »
- Vamos ! dije tristemente, yo leeré el libro del tío Eusebio ahora que este
habrá aparecido, puede ser que yo encuentre allí el secreto que yo busco ?

EN EL ESPACIO
I
Raziel¡

-Así, dijo Raziel, - el ángel que preside en las transformaciones misteriosas de

la naturaleza, - tú persistes en tus proyectos.
- Sí, respondió Alcofribas.
-Y bien ! que sea hecho según tus deseos.
- Me verás tú partir solo?
- Yo te acompañaré.
- Cuando ?
- En el mismo instante.
-No podría yo prevenir mis hijos ?...
-No, porque nosotros no tenemos un minuto que perder, si nosotros queremos
asistir a los últimos días de la tierra.

Estas palabras estando a penas pronunciadas que Raziel extendió las manos
sobre la cabeza del viejo doctor, y el alma de Alcofribas se desprende
inmediatamente de su envoltura material.

El ángel tomó entonces el cuerpo de su compañero, lo acuesta suavemente en

el periandro de una lis gigantesca de pétalos dorados, que parece no
sospechar del grano de polvo que acababa de recibir en su seno, y,
despojándose él mismo de su forma visible... Las dos almas se lanzan en los
espacios infinitos!
 8

II
ALCOFRIBAS
Hacía, a esta hora, trescientos setenta y cuatro millones de años solares que la
molécula vital de Alcofribas, subiendo gradualmente de la gota de agua a la
planta, y de la planta al animal, había revestido sobre la tierra la forma
humana.
Terrible había sido esta primera existencia !
No teniendo otros abrigos que las anfractuosidades de las piedras, ni otro
alimento que raíces y la carne de algunos animales que él llegaba a atrapar a
la carrera, sin otras armas. que las piedras, estaba además obligado de
disputar su vida a cada instante, en combates gigantescos, contra los grandes
osos de las cavernas, el mamut, el rinoceronte, el tigre y esos inmensos
saurios contemporáneos de las edades primitivas, desaparecidos en los
primeros tiempos del período cuaternario.
Él había vivido así durante cerca de dos siglos, adorando el sol, las estrellas, el
viento, manifestación de una fuerza superior cuya noción no había sido aún
desarrollada por él, siempre ocupado, siempre temeroso, siempre en lucha, y
había terminado por ser llevado un buen día por una de esas inmensas
corrientes de agua que han devastado la corteza terrestre, creado los valles de
erosión y cambiado la configuración del globo.
Entre sus congéneres, él respondía al nombre monosilábico de Hour !
Él tuvo después, sobre esta tierra, un número incalculable de otras existencias.
Él asistió al descubrimiento del fuego, pulió hachas en silex, recogió, en medio
de las cenizas de su hogar, la primera partícula de bronce, y eleva menhires en
las planicies de la Armórica.
Pastor sobre los ríos del Ganges y del Eufrates, él estudia el movimiento de los
astros y, trazando figuras sobre la arena, imagina el primer zodíaco; como
brahmán el comenta los Vedas bajo los pórticos de antiguas pagodas del
Indostán y fue uno de los fundadores de la filosofía atomística de Kanadi.
Sacerdote de Memphis, él hizo cavar en la roca la tumba de los Apis.
Pastóforo, él enseña la medicina, sentado sobre un cocodrilo, en los templos
de Esneh y de Denderah. Él había explicado la Mercaba en el santuario de
Jerusalén.
Discípulo de Pitágoras y de Platón, fanático de Cristo de quien siguió con ardor
las sublimes enseñanzas, él fue con los mártires en las catacumbas, como él
debía estar más tarde con los Camisards y los Vaudois.
Bajo el nombre de Savonarola, él subió a la hoguera en Florencia; quince siglos
antes, él se llamó Spartacus y murió por la emancipación de los esclavos.
Si él hubiese vivido en nuestros días, él hubiese sido John Brown !
En todas partes donde la humanidad había trabajado, combatido, sufrido,
amado, esperado... él se encontraba allí.

Él alcanzó su última transformación sobre la tierra en 1614, como Jefe

Supremo de la Rose-Croix, en el momento cuando, curvado sobre un crisol, él
buscaba la Piedra Filosofal...
 9

Se lo enterró bajo el nombre de Alcofribas.

Su Alma recorrió sucesivamente entonces todos los otros planetas cuyas
condiciones de existencia eran superiores a la nuestra y, luego de migraciones
sin número, él llegó al centro mismo de nuestro sistema, y fue un habitante del
sol.
Al salir de este globo, el velo del pasado se había desgarrado delante de él; él
había vuelto a ver todas sus existencias anteriores, sus sacrificios, sus luchas,
sus desesperaciones, y, tomado de un amor inmenso por esta pequeña
moneda del universo donde él había hecho su primer ronda de la vida, cada
vez que él subía un grado sobre la escalera del infinito, él lanzaba una mirada
llena de tristeza sobre su cuna, donde esta pobre humanidad, de la que él
había hecho parte, continuaba sufriendo sin entrever los esplendores del
porvenir...
Tres cientos setenta y tres millones novecientos cincuenta mil años después de
su partida de este mundo, Alcofribas alcanzaba la constelación de Hércules y
nacía en la estrella Ariava que las personas de la tierra designan por la carta
griega, y hacia la cual el sol, girando alrededor de un centro desconocido del
que no es más que el satélite, arrastra a todos sus planetas.
Ariava estaba habitada por una multitud de razas diferentes; allí también la vida
subía, por transformaciones sucesivas, de lo inferior a lo superior, y el recién
llegado fue puesto bajo la dirección de un espíritu avanzado que le había
servido de padre, para dar a su alma una envoltura material en relación con el
medio donde este iba a vivir.
Ese espíritu se llamaba Raziel!
Abriendo los ojos a la luz de oro que bañaba como una atmósfera al astro
radiante, Alcofribas se arrodilló frente al maestro que lo saludó por estas
palabras :
- Salud, Azael, salud, hijo mío...
Muchos siglos han transcurrido... Alcofribas, bajo el nombre de Azael, había ya
recorrido muchas series de transformaciones nuevas, él había sido juzgado
digno de dirigir a su turno a los neófitos de Ariava, él marchaba a grandes
pasos hacia las migraciones superiores... ¿de dónde venía entonces, en medio
de gozos que los sueños más intensos no sabrían dar una idea, que él no se
sentía perfectamente feliz ? Recuerdos vagos le regresaban al corazón y, los
ojos perdidos en el azul del espacio, miraban la vida del planeta de donde él
había salido, escuchándose con frecuencia murmurar:
- La luz del sol va debilitándose de día en día... La vida ha terminado ya
sus evoluciones en Marte, Mercurio, Venus, Saturno. En qué se van a
convertir los otros planetas, sin calor, sin agua, sin atmósfera ?... Que va a ser
de la tierra... La tierra donde luego de haber experimentado mis
transformaciones en lo infinitamente pequeño, yo comencé a posar el pie sobre
el suelo de lo infinitamente grande ?...
- Ella va a morir, le respondió un día el anciano Raziel, que había
sorprendido el secreto de sus sueños incesantes.
- Morir !

- Sí morir, mas para transformarse a su turno, para devenir un centro cósmico

mas importante, para continuar su ascensión sobre la ruta sin fin de la
inmortalidad.
 10

- Y sus habitantes... Dudan ellos de esta transformación próxima del globo que
los soporta ?
- El futuro es un libro aún cerrado para ellos, ellos ignoran que la tierra no
marcha a la muerte sino para conquistar una vida mas bella, pero esta muerte,
ellos la han calculado con la última precisión...
- Qué !... Ellos han podido...
=- Oh! la humanidad terrestre marcha a pasos de gigante desde cuando tú
partiste; las luchas constantes que tú has sostenido por el bien, por la verdad,
por la justicia, en tus vidas anteriores, te han valido salir de la tierra antes de la
hora, te ha sido dado de venir a continuar tus migraciones en mundos
superiores donde la existencia es mas tranquila y las transformaciones mas
lentas... Pero tu no dudes de esto que sucede desde hace millones de años
sobre el grano de polvo que te ha visto nacer a la vida inteligente, .. Los
hombres no son mas tales como tú los ves en tus recuerdos, .. Ellos han
asimilado todas las fuerzas naturales que los rodean, han cambiado su
organización fisiológica y perfeccionado a tal punto todas sus facultades desde
que nada les es desconocido hoy como efecto y como causa, no solamente en
los planetas que, como su globo, gravitan alrededor del sol, mas aún es este
astro él mismo quien mantiene todo el sistema... Ah ! si yo pudiera en un
mismo instante elevarte hasta mí, .. Suprimir de un golpe las millones de
transmigraciones que tú debes aún sufrir, y dar a tus sentidos la perfección y la
lúcido z de los míos. Qué espectáculo se ofrecería a tu vista... No solamente
tus antiguos compañeros han calculado los años, los meses, los días, las
horas, los minutos, los segundos que restan por vivir en su globo, mas aún
ellos forman en este momento el audaz objetivo de prolongar su existencia y la
suya, de pasarse de la luz y del calor fecundante del sol que pronto, al
extinguirse él mismo, no entrañará mas en el espacio que planetas de donde la
vida habrá desaparecido.
- Maestro, murmura Alcofribas, que yo quisiera retornar sobre la tierra para
asistir a esta lucha suprema, para conducir a los hombres allí donde la vela del
bien, revelarles el secreto de las transformaciones futuras.
- 0 ! yo te curaré, piensa Raziel... yo te curaré de este amor insensato que,
llevándote sin cesar tu pensamiento sobre este mundo inferior, te impide
continuar tus migraciones hacia el infinito...

EN EL ESPACIO
Los dos amigos navegaban sujetándose de una Correa...
- Cómo vamos a presentarnos a los humanos ? pregunta de golpe
Alcofribas a su compañero.
- Bajo la forma que ellos poseen actualmente, respondió Raziel.
- No es ella por lo tanto semejante a aquella que nosotros hemos
revestido nosotros mismos durante nuestra vida terrestre?
- No! la envoltura material del hombre, conservando casi toda la
conformación general que tú has conocido, se ha hecho mas sutil, los sentidos
se han desarrollado en razón de la inteligencia, fuerzas nuevas han producido
transformaciones necesarias, y habitan el planeta que nosotros vamos a volver
a ver pronto hoy indistintamente en el agua, sobre la tierra y en el aire. Su vista
se ha hecho tan poderosa que él distingue a ojo desnudo todos los planetas
habitados que forman parte del sistema solar, y de acuerdo con ellos. Su oído
percibe hasta el sonido producido por la luz en su marcha rápida. Su voz, que
 11

tiene el don de modular a su gusto, no es mas que una armonía perpetua; su

lenguaje, imagen de las ideas que su cerebro concibe, es de una finura de tal
manera incomparable que una frase de hoy sería un libro de antes... Este es al
fin la síntesis de casi todas las fuerzas, leyes y cualidades de un pedazo de
materia sobre la cual este habita... Signo fatal de la descomposición próxima
de este centro cósmico quien, no pudiendo producir nada de nuevo y más
perfecto, deberá volver a entrar en su inmensa coraza para transformarse a su
turno.

Los dos compañeros recorrían el espacio con una rapidez vertiginosa... La

tierra se agrandaba a vista de ojo, y pronto ellos alcanzaron su atmósfera;
apenas ellos se hubieron hundido en el colchón de aire que rodea el planeta,
ellos fueron instantáneamente provistos de un cuerpo material.

- Maestro, que todo esto es bello! dijo Alcofribas mirando a Raziel.

- Vamos, respondió el ángel desplegando sus alas, cubiertas con un plumaje
tan puro y tan blanco como los copos de nieve, nosotros llegamos el término
del viaje.
Ellos planearon suavemente aproximándose al suelo, una noche espesa
parecía cubrir la tierra, pero poco a poco la distancia disminuye y los dos
viajeros perciben inmensos globos luminosos que responden a muchos lugares
teniendo alrededor de ellos una claridad blanquecina tan bella como aquella del
sol.
- Qué es eso? dijo Alcofribas.
- Esos son soles eléctricos, respondió su compañero, guardémonos de
aproximarnos, nosotros somos ahora habitantes de la tierra, y, como tales,
sometidos a todas las condiciones de la vida sobre este planeta, nosotros
seríamos incendiados, a seiscientos codos de distancia... Los hombres han
construido estos globos luminosos para reemplazar la luz y el calor del sol que
va de día en día disminuyendo; ellos han excavado las entrañas de su globo a
profundidades extraordinarias para encontrar inmensos yacimientos de
carbones y de metales de todas las especies; ellos han analizado todos los
gases, todos los fluidos, descubierto todas las afinidades de la materia... y
ahora ellos debitan la tierra a pedazos en sus cortezas, para extraer todas las
fuerzas vitales, e impedirles de morir...
- Y ellos con ella.
- Este es su objetivo principal. Yo te he prevenido al partir; como los malditos
de las religiones antiguas que se rebelaban contra sus dioses, ellos han
lanzado al destino un audaz desafío...
- Es entonces un crimen el querer vivir ? interrumpió Alcofribas.
Él venía a penas de pronunciar estas palabras, que un ruido terrible se hizo
escuchar en los aires, y ellos escucharon con temor, a cuatro o quinientos
codos por encima de ellos, un pájaro gigantesco, quien, el pico abierto y las
garras extendidas, se precipitaba en su dirección. - Huyamos ! grita el doctor
perturbado.
Pero Raziel, dándose vuelta, extendió las dos manos en la dirección del
animal... Súbitamente un luz salió, una detonación se hizo escuchar, y el
pájaro, golpeado como de un golpe de relámpago, se repliega sobre él mismo y
cae dando vueltas en el espacio.
 12

Tú no conoces aún tu potencia, dijo el ángel a Alcofribas; mira bajo tus brazos
que tú has replegado sobre tu pecho para dar más fuerza a tus alas, allí se
encuentra un reservorio particular, formado de pequeños tubos membranosos
ligados los unos contra los otros, subdivididos por mamparas horizontales o
pequeñas células llenas de mucosidad, y animados por una gran cantidad de
nervios, es el aparato eléctrico humano. Los más terribles animales que
pueblan en este momento la tierra, no resisten sino difícilmente las
conmociones que el hombre es capaz de enviarles...
Repuesto de su temor, Alcofribas prosiguió con su idea :

- Maestro, al fulminar este pájaro, has hecho tú otra cosa que defender nuestra
existencia ? por qué entonces reprochar a los hombres su amor por la vida ?
En este momento el extremo de sus alas tocaba el suelo.
Ellos habían llegado.

IV.
LA SEPARACIÓN.
Ellos habían descendido sobre una gran playa que el Océano bañaba con sus
olas espesas; todo estaba desierto alrededor de ellos, la tierra dormía todavía,
y Raziel, sentándose sobre la arena, dijo a su compañero:
- Alcofribas, es aquí que nosotros debemos separarnos.
- Tu me abandonas ?
- no ! tu me encontrarás a cada instante sobre tu ruta, para ayudarte, para
defenderte aún...
- Defenderme... qué puedo temer ? no soy yo tan superior al hombre como tú
mismo eres superior a mí ?

- Sí, como inteligencia, porque tú has conquistado el recuerdo de todas

tus existencias pasadas, y que tú comienzas a entrever el futuro... No, como
perfección material... El cuerpo que te sirve de envoltura no es más perfecto
que aquel del primer habitante venido a este planeta. Cuidando por tus
necesidades, yo no he podido, lamentablemente, porque tú no estás aún
bastante elevado en la orden, darte una fuerza física en relación con tu
desarrollo intelectual, y capaz de hacerte respetar por todos.
- Yo tendré por lo menos el ascendiente del genio.
- Pobre loco ! dijo Raziel pensativo... él se recuerda y no sabe servirse de
sus recuerdos... Escucha, Alcofribas, tu vida, sobre este planeta, no ha sido
mas que un largo martirio, y es debido a que tú estás unido de tal manera a
este grano de arena, por el sufrimiento y la devoción, que en medio de tus
migraciones superiores, tú no cesas de suspirar y algunas veces tú mismo
viertes lágrimas por la suerte de tus antiguos compañeros; instintivamente, tu
desvías tus miradas de las esferas superiores, para llevarlas por debajo tuyo,
tú no lo sabes, pero tu deseo más ardiente era el de venir sobre la tierra para
prestar a los hombres el auxilio de tu inteligencia, de tu saber... Tu no aprecias
la felicidad que tú has conseguido, no pudiendo compartirla con ellos. Yo he
resuelto curarte haciéndote revivir en medio de ellos... mas yo veo que tú sabes
por ti mismo, que tu eres testigo y actor en sus luchas... Con frecuencia tu me
verás a tu lado en las horas de peligro sobretodo, porque, acompañándote, yo
me restrinjo a permanecer sobre este globo hasta el día en que tú mismo te
vayas; si alguna vez tú te encuentras en una situación difícil, pronuncia mi
 13

nombre, y yo vendré en tu auxilio... Y ahora tu eres libre, camina derecho en

frente tuyo. Tu existencia, aquí abajo, será tan larga o tan corta como tú
puedas desearlo.
- No me has dicho tú que la tierra no tenía mas que un año a vivir ?
- Sí, un año de Ariava en la constelación de Hércules, pero un año de
Ariava sobre el cuadrante del infinito, donde el tiempo no es sino el producto
proporcional de la masa y del movimiento de los cuerpos, equivale a
seiscientos años terrestres.

- Oh ! gracias, Raziel... me quedan muchos días para cumplir mi obra,

para sanar al moribundo, y hacerle lucir a sus ojos la llama inmortal de la
inmortal verdad!
- Helas ! tú me recordarás mas pronto de lo que tú piensas.
- Maestro, una palabra todavía.
- Habla.
-No me has dicho tú que los hombres actuales no tenían consciencia de sus
existencias precedentes? No son entonces los recuerdos que han sobrevivido?
- Ninguno. Ciertos filósofos, pensando en la cuestión, han bien emitido
sobre este sujeto algunas opiniones más o menos hipotéticas, pero se los ha
considerado como soñadores.
- Ellos saben sin embargo que los instantes de su planeta están contados.
- Sí, aquello se enseña, cada uno habla del fin del mundo, pero ninguna
persona se inquieta; desde entonces algunas centenas de millones de años, la
tierra vio disminuir el calor del sol, pero sin que las generaciones que se
sucedieron hayan tenido una consciencia muy exacta, poco a poco el hombre
ha abandonado los países intermediarios por los países ecuatoriales donde
existe aún una temperatura igual durante todo el año, de cinco grados
centígrados, la naturaleza, por sus fuerzas de selección, ha reunido todas las
plantas, todos los animales a esta escala de calórico vital, y la mayor parte de
los hombres consideran el fin de su globo con la misma despreocupación que
la suya propia.
Escucha un proverbio que no se ha perdido jamás sobre la tierra, a pesar de
todas las transformaciones sufridas por sus habitantes... y que es la verdadera
fórmula del egoísmo humano : Después de mí el fin del mundo.

Solo, un pequeño grupo de eruditos, de filósofos, de pensadores, han tenido

este sueño imposible de luchar contra las transformaciones de la que ellos
ignoran las grandes leyes fundamentales, de prolongar la vida terrestre, de
tocar a la inmortalidad, pero la gran masa, que vive sin esfuerzos, sin genio, en
medio de las maravillas que muchas millones de generaciones han apilado
sobre la tierra, que ignora el pasado y no se inquieta del mañana, llega a la
muerte sin preguntarse un instante de qué se trata la vida. Si la ciencia ha
adelantado, si el cerebro humano se ha agrandado por el estudio de las cosas
naturales y exactas, en el dominio del infinito, en frente de un gran puede ser...
y del eterno problema de la existencia, los hombres no están más adelantados
que en los tiempos donde tú los has conocido. Es por eso que bien pocos son
juzgados dignos de alcanzar las transformaciones superiores, muchos aún
retornan sobre globos más imperfectos que este.

- No podría yo revelarles eso que ellos ignoran ?

 14

-Ellos no te creerán...
-Yo intentaré por lo menos de convencerlos.
-Ve entonces, pobre Arne abusado, ve entonces a luchar y a sufrir aún, tú no
eres el primero entre los espíritus superiores que ha pedido regresar sobre este
suelo ingrato, cuantos ya han encontrado su calvario... Los unos, tomados de
golpe de una locura gigantesca, han soñado hacer la felicidad de los hombres
reuniéndolos todos bajo el mismo cetro, ellos han llevado a seguirlos millones
de sectarios, a quienes ellos han hecho combatir en campos casi como bestias
feroces... y los pueblos temerosos los han llamado, los ríos de Dios. Otros, han
ido con los pies desnudos a lo largo de los caminos, han predicado la ley de la
paz y del amor, ellos han enseñado que el hombre no llegaba a las
transformaciones superiores mas que por el bien y la fraternidad... y los
pueblos los han tratado de locos, los han perseguido, o no se han servido de
sus enseñanzas sino para mejor subyugar los unos a los otros. Va! tu hora ha
llegado, tú también serás un hombre de genio, mas yo lo preveo, tu no sabrás
resistir al entrenamiento, tú querrás cumplir grandes cosas... Llevado por la
ambición, tu...
- Habla, dijo el doctor jadeante,
- Yo debo callarme.
- Raziel, mi padre !
- Tu padre, tú lo negarás.
- Piedad
- Escucha, Alcofribas, es tiempo aún... regresemos al espacio.
- No, yo quiero salvar la tierra.
- Que tu destino se realice! respondió Raziel envolviendo el rostro con sus
dos alas... Luego él añade más bajo : Eh bien, sea ! yo me voy a deber también
tal vez este último sacrificio, esta última lágrima, cambiarse en semilla fecunda
para la humanidad.
Cuando Alcofribas, que estas palabras habían hundido en un rapto lleno de
emoción, mira alrededor de él, se sintió desfallecer... Raziel había
desaparecido.

CAPÍTULO PRIMERO
LOS HABITANTES DEL PAÍS DE HYRANIA.

Con el paso del tiempo y a medida que el calor del sol había disminuido, el aire
se había rarificado, y, según los últimos cálculos de la Academia de Ciencias
de Hyrania, la altura de la atmósfera terrestre no tenía mas que alrededor de
treinta kilómetros. Inmensos cataclismos geológicos habían cambiado la
configuración del globo; cavados por las lluvias, degradados por los torrentes
que, desde hace millones de años, llevaban con ellos la tierra vegetal y las
rocas quebradas, despedazadas por la acción del tiempo, las montañas
antiguas habían desaparecido, y otras habían nacido, los mares habían
cambiado de lecho un número incalculable de veces, los polos desplazándose
gradualmente habían ganado Las dos extremidades del ecuador cuaternario, y
el ecuador, es decir esta línea equinoccial donde todos los puntos gozan de un
día y de una noche igual durante el año entero, atravesaba actualmente los
dos polos de los primitivos períodos geológicos.
 15

Desde entonces el hombre que había conocido Alcofribas, hasta el momento

de su deseo de retornar sobre la tierra había sido enunciado, veintiún épocas,
caracterizadas por seres diferentes, cuyos despojos tendidos en las entrañas
del globo, se habían sucedido, aportando cada uno a un progreso mayor en la
vida, en la organización fisiológica de los animales y de los seres racionales,
que surgieron en cada fase nueva, como un producto más perfecto de los
detritus orgánicos de las Eras precedentes.
Las plantas y las flores, dotadas de una verdadera circulación sanguínea, y de
una red de nervios que les permiten moverse en todas las direcciones
siguiendo la longitud de sus tallos, no habían aún, es verdad, conquistado el
movimiento libre, pero ellas vivían ya la vida del pensamiento, ellas se
balanceaban graciosamente en el espacio, intercambiando sus abrazos y sus
perfumes; agitando sus pedales, ellas producían pequeños sonidos armoniosos
que les servían para transmitirse sus ideas y, casi conscientes de su obra,
ellas preparaban, en medio de las alegrías de un amor sin fin, los primeros
Gérmenes orgánicos de las generaciones de seres más elevados, que debían
nacer en las edades siguientes .
Los animales, cuyas especies habían considerablemente disminuido a medida
que ellas se perfeccionaban, no tenían más ninguna semejanza con aquellos
que habían habitado anteriormente la tierra, sin embargo se podía aún
reconocer entre ellos escasos signos de filiación, por algunos naturalistas poco
ortodoxos; del resto, pretendían vincularlos a sus ancestros .
Los perros, provistos de formas mas graciosas, caminaban sobre dos pies,
hablaban, se asociaban, trabajaban y llenaban todos los empleos que el
hombre les confiaba, con una rara fidelidad. Vuelta a vuelta domésticos,
artesanos, escribas, guardianes de faros y soles eléctricos, policías y soldados,
ellos eran la piedra fundamental de la sociedad humana, que los trataba con el
último despotismo, sin que se escuchara jamás un lamento escaparse de sus
labios. Ellos no vivían mas que sobre la tierra, estaban privados de alas y de
aletas.

Los simios, quienes, bajo una envoltura mas grosera, recordaban un poco la
primitiva forma humana, ejercían los empleos de ingenieros, de arquitectos, de
negociantes, de vigilantes, de jefes de oficina, de abogados, de diplomáticos,
de banqueros, de políticos de los que algunos se elevaban a veces hasta
la dignidad de ministros ... Ellos no poseían aletas, y no podían vivir mas que
sobre la tierra y en los aires. El hombre, que había tenido sin cesar necesidad
de ellos, porque era contrario a su dignidad dedicarse a ningún trabajo, los
detestaba ... Pero los trataba bien.

Los toros .... Oh ! los bravos toros .... representaban la población mas
numerosa del país de los Hyranios; ellos también, ellos habían conquistado la
inteligencia y la palabra, sus cuerpos se habían modificado; ellos podían
caminar sobre dos pies, pero no les estaba permitido tomar esta posición que
en los días de reposo o de grandes fiestas . Ellos estaban atados al arado,
curvados sobre la tierra durante seis días de la semana; por sus trabajos, ellos
enriquecían al Estado y alimentaban a las tres castas superiores de los monos,
de los perros y de los hombres . Sus poderosas narices se habían enriquecido
con un diente horizontal más duro que el acero, en forma de diente para arado,
que les servía para trabajar la tierra; sus cuernos se habían aplanado en forma
 16

de segadoras . Es necesario verlos en la época de las cosechas balancear su

cabeza poderosa de derecha a izquierda y trazar surcos en los espesos muros.
Después en el trabajo, económicos, arreglados, laboriosos, aliados del orden,
de la familia, ellos soportaban sin lamentarse los ocho décimos de las cargas
sociales y eran, con sus compadres los perros, los más fervientes sostenes de
la prosperidad general. Ah ! los bravos bueyes!...

Ellos no tenían mas que un defecto ..., pero este defecto afectaba su
inteligencia aún rudimentaria . Ellos ocupaban el primer grado en la serie de
las transformaciones intelectuales; buenos y tontos, ellos eran los juguetes
constantes de la ambición de los monos . Estos últimos, en efecto, que una
débil línea de demarcación separaba de los hombres, aprovechaban sin cesar
del rol importante que ellos jugaban en el Estado, para intrigar, conspirar,
trastornar, afín de suplantar a sus amos y de llegar al primer lugar.. A veces,
bajo la dirección de dos o tres de estos políticos, se veía a los bueyes salir de
sus trabajos en los campos, llegar en multitud a Hyrania, y reclamar la
abolición de los privilegios de este que ellos llamaban la casta superior.
La mayor parte del tiempo, se llegaba a reenviarlos con buenas palabras ...
Palabras de verdad.

Trabajad, les decían, enseñen bien a sus hijos, ustedes saben bien que es
necesario cuatro generaciones al Hyraniano entre los bueyes para pasar de
esta casta a aquella de los perros, luego a aquella de los monos y en fin a
aquella del Hyraniano superior, es decir del hombre libre. Es una ley de la
naturaleza a la cual están sometidos todos los seres dotados de razón,
solamente se puede ser cauteloso, no se puede llegar mas que a las
transformaciones que se conquistan, uno no puede acostarse mas que en el
lecho que uno se ha preparado ... No tienen ustedes sus representantes en
Hyrania (esta era la capital del país ), con aquellos de las tres otras órdenes,
creen ustedes que ellos sacrifican vuestros intereses?
De ordinario, ellos eran rápidamente apaciguados y retornaban a los campos;
entonces, los simios que administraban, redoblaban de exacciones, de malos
tratos .... Esta vez sus víctimas se sublevaron, pisoteando los campos,
destruyendo las cosechas, y el hombre, no pudiendo llegar a apaciguarlos,
estaba obligado a hacer un ejemplo, él apuntaba contra ellos las fuertes
baterías eléctricas que alimentaban los soles de noche y fulminaba a algunos
... invariablemente, los simios que habían ya do todo se ocultaban ellos
mismos hasta ese día.
Los hombres representaban el grado más elevado en la serie de las
transformaciones terrestres; a medida que la atmósfera disminuía, su talle
seguía la progresión descendente, ellos tenían en este momento alrededor de
dos pies de alto, pero en esos cuerpos tan pequeños de apariencia, la
naturaleza se había agotado en acumular todas sus fuerzas, todas sus
perfecciones, todos sus encantos ... La forma humanos e había purificado,
aliando la fuerza a la delicadeza . Bajo esta envoltura ideada, que tomaba
prestado a las flores sus coloridos y sus perfumes, todos los fluidos, todas las
atracciones, todas las potencias estaban concentradas; una sola nota de la voz
del Hyraniano era todo un concierto, este no hablaba, cantaba; sólo él poseía
todos los medios de locomoción : alas diáfanas, que él replegaba
graciosamente sobre sus espaldas o desplegaba a voluntad, permitiéndole
 17

recorrer los aires; cuatro aletas, pequeñas pero nerviosas, que se

desarrollaban en los tobillos y en las muñecas, le daban igualmente el imperio
de las aguas, con branquias disimuladas detrás de las orejas permitiéndole
respirar el aire disuelto en la masa líquida. Pero él no se animaba allí más que
con precaución y en grupo en ese elemento lleno de animales gigantescos, de
los que no lograba siempre defenderse. Todos los grandes descubrimientos de
las edades primitivas, todos los grandes medios de las civilizaciones antiguas
que, por lo demás, la tradición no las había conservado, no tenían mas
significación para él, no las habría considerado útiles, puesto que solo él era el
resumen de todas las fuerzas mecánicas e intelectuales de la naturaleza
terrestre. Le era suficiente imponer las manos sobre un objeto, cualquiera que
fuese su masa, para hacerlo mover y transportarlo a la distancia que le
convenía; su pensamiento, como el fluido de un telégrafo, iba a golpear el
cerebro de los parientes y amigos con los cuales este deseaba conversar, y la
respuesta le llegaba de la misma manera . Si él deseaba volver a ver la imagen
querida de un muerto o de un ausente, él no tenía más que concentrarse en él
mismo, y por la sola fuerza de su voluntad fluídica, fijaba en frente de él la
imagen espectral del ser al cual su Corazón había pensado. Su alimento no se
componía mas que de flores y de frutos .

No había en resumen sobre el planeta que él habitaba, ningún hecho, ningún

fenómeno, de orden material o intelectual que él no pudiera reproducir a su
gusto.

Su compañera era un ideal de belleza y, cosa extraordinaria, tan fiel como

perfecta.
Las únicas ocupaciones de esta casta privilegiada consistían en gobernar los
pueblos de Hyrania, a estudiar las ciencias exactas y naturales; la filosofía, la
historia, a ejercer las funciones sacerdotales, a comandar los ejércitos, a dar la
justicia.

El sol tenía, es verdad, menos lumbre que en las primeras edades de la tierra;
la luna, que no recibía mas que los rayos debilitados, no iluminaba más la
noche, y rodaba en el espacio como una bola negra, pero el Hyraniano no
habitaba mas que la zona del ecuador, donde el astro celeste mantenía aún un
calor perpetuo de cinco grados por encima; su organización fisiológica, aquella
de los seres inferiores y de las plantas se habían modificado bajo la influencia
de esta temperatura que él había encontrado el medio de aumentar aún,
suprimiendo la noche .

Mediante cuñas, inmensas torres altas de dos o tres mil codos, y

suficientemente próximas las unas de las otras, habían sido construidas y
munidas de aparatos eléctricos de una potencia infinita, y desde que el sol
emitía ocultado, verdaderas otras luminarias lanzaban, de todos lados, sus
rayos deslumbrantes y suaves a la vez ... y mantenían, sobre la parte del globo
que él habitaba, un calor constante e igual.

Un día perpetuo reinaba entonces sobre la tierra ! Pero he aquí, llegado a esta
transformación superior, gozaba poco de su felicidad ...
 18

Él estaba sin cesar obligado a luchar para conservar su influencia sobre las
tres otras clases que él dirigía, y en su propia casta, cada Hyraniano, devorado
por una insaciable ambición, no tenía otro objetivo que el de apoderarse del
poder supremo.

Ignorando sus transformaciones pasadas y aquellas por venir, se perdía

constantemente en una multitud de sistemas, de sueños metafísicos y
religiosos, que bailoteaban entre la negación, la duda y la fe; en el orgullo de su
potencia, viendo que la naturaleza terrestre se resumía en él, pronto se creía
casi un dios, pronto envidiaba la robusta creencia del buey quien, cada noche,
luego de haber terminado su trabajo, se arrodillaba piadosamente frente a la
estatua de Kiribi-Nana, el genio del sistema solar... Otras veces por el contrario,
se consideraba un lodo informe destinado a retornar a la gran masa cósmica,
donde se trituraban los engranajes orgánicos.

Luego un sueño insensato había eclosionado en su imaginación . Él había

calculado, casi al minuto, las fases de enfriamiento del sol, y entonces la gran
masa del pueblo ignoraba todo, él sabía, casi al minuto, la fecha de la muerte
del astro fecundante que debía entrañar aquella de la tierra... Viendo que él
había podido crear auxiliares, él había formado la idea de pasarse sin él, y en
este momento agotaba sus riquezas, requisaba todos los brazos que él podía
distraer de la agricultura, para triplicar y cuadruplicar el número de sus torres y
de sus soles eléctricos; millares de perros y de bueyes eran empleados, en
inmensas minas de carbón, de antracita y de metales, a recoger la materia
primera con la que alimentaba sus pilas ... Él quería hacer producir a la tierra,
por sus solas fuerzas, su agua, su aire, su calor :
Él tenía el sueño de la inmortalidad... noción sublime que se encontraba en él,
sin preguntarse que la muerte no era mas que una transformación nueva, que
era mucho más hacia la realización de su sueño . Durante su pasaje en las
clases inferiores, él había creído en el paraíso de Kiribi-Nana.

Cuando mono, él había proclamado el reino de la materia. Hombre de la casta

suprema, él entreveía el reino del espíritu, sin ser aún suficientemente lúcido,
para descubrir la verdadera ruta que él debía seguir .
Tales eran, con los monstruos que encerraba el mar y algunos pájaros
gigantescos, los únicos habitantes conocidos de la tierra en el momento en
que Raziel y Alcofribas vinieron a visitarla.

Ciertos viajeros pretendían bien haber descubierto, en inmensos fuertes que se

extendían sobre la planicie de los países habitados, algunos .animales
fantásticos, y notablemente uno que ellos habían apodado el Antropos, pero
estos relatos fueron tratados de fábulas absurdas por la Academia de las
Ciencias de Hyrania, a pesar de la opinión de algunos naturalistas, no eran
consideradas por las personas serias sino como leyendas buenas para cautivar
a los ancianos de las personas de baja casta .
Y no obstante, en los espesos reductos de estos grandes fuertes, vivían aún
muchos contemporáneos de edades desaparecidas!...

CAPÍTULO II.
GOBIERNO DE LOS HYRANIOS
 19

Desde hacía siglos, los Hyranios habían experimentado todas las formas
imaginables de gobierno : monárquico autoritario, realeza constitucional,
dictadura militar, oligárquico, repúblicas de todos los matices, vuelta a vuelta
habían reunido sus sufragios . Pero ninguno de estos gobiernos había llegado
a durar mas de seis meses.
Cada revolución llevaba invariablemente al poder a los hábiles del partido que
triunfaba, y, como todas estas personas, cualquiera que fuese el color de su
bandera, eran simplemente escépticos con ansias de autoridad, y ellos
olvidaban bien pronto las promesas hechas antes de triunfar, y todo su tiempo
era empleado en alimentar a sus criaturas y a respirar el incienso que sistemas
hábiles venían a encender bajo la nariz ... En cuanto a la felicidad de Hyrania,
no tenía importancia, los bueyes continuaban trazando penosamente sus
surcos, los perros proveyendo su trabajo diario, y los simios intrigando para
derrumbar el gobierno que ellos habían contribuido a establecer, y del que ellos
habían agotado todos los favores.
El gran moralista Ric-Rac, de una palabra, había juzgado esta situación .
él llamaba aquello « la política de tienes que irte porque vengo yo. »
Este romance, porque no hay que olvidar que los Hyranios cantaban sus
pensamientos en lugar de hablarlos, había dado rápidamente la vuelta al país
con un enorme éxito. Vivos y amorosos de las cosas del espíritu, estos pueblos
habrían sacrificado veinte gobiernos y roto cien pactos constitucionales por una
buena palabra.
Es el mismo hombre quien, un día, en una asamblea donde todos los políticos
jugaban vuelta a vuelta el mismo aire, sin llegarse a entenderse, les lanzó este
mordaz apóstrofe :

“Cuan felices son ustedes, señores, que los bueyes continúen pacientemente
su trabajo, mientras que ustedes hacen aquí música para los simios”.

Esto era dar en el clavo, porque las personas de esta última casta eran los
únicos, en efecto, que se beneficiaban de los problemas que ellos habían
suscitado.
Tras querellas a relatar en cien Ramayanas, mil lliadas y un millón de
Batraciomaquias, los Hyranios habían llegado sin embargo al bello día de
intentar escucharse. Para poner un freno a todas las ambiciones malsanas,
ellos habían decidido de un común acuerdo regresar a la monarquía .
Pero afín de impedir que el soberano :
No arruine el país mediante guerras absurdas,
No aplique el presupuesto en beneficio de sus lacayos,
No se ocupe en todas sus acciones mas que a burlarse de la voluntad
nacional,
No se aproveche de la ignorancia de los bueyes afín de dominar a las clases
inteligentes por la fuerza brutal,
No se apoye sobre los monos para reinar por la corrupción.

Se coloca sobre el trono un soberbio monarca en oro, admirablemente

articulado, obra del más hábil mecánico del país. El primer fabricante de
órganos de Hyrania, le había puesto en el vientre una caja de música provista
de todos los aires de circunstancia.
Aire para la abertura de las cámaras,
 20

Aire para la recepción de los embajadores,

Aire para la presentación de todos los cuerpos importantes del Estado,
Aire para responder al buey que le proporcionaba la seguridad de la fidelidad
de las campiñas,
Aire para el bravo obrero de la casta de los perros, que pedía que se le pusiera
a la mano martillos y tableros,
Aire para responder las preguntas de los cuerpos eruditos,
Aire para recibir a los reyes vecinos .
Él los tenía para todos los casos, para todos los eventos y para todas las
personas.
En las circunstancias solemnes cuando era necesario exhibir al monarca, el
gran maestro de los ceremonias se ubicaba detrás de él, ponía el resorte, y
sujetando la manivela puesta en la espalda, se ponía a mover con gracia El
aire indicado por la ceremonia.
Durante ese tiempo, el buen soberano se inclinaba a derecha y a izquierda,
sonreía a las damas, o tomaba según el caso un aspecto lleno de dignidad.
El aire para La apertura de las cámaras por ejemplo, comenzaba
invariablemente así : Señores los simios, los perros y los bueyes, es siempre
con un nuevo placer, etc...
El aire para la recepción de los embajadores :
es con placer, Señor embajador, que...
para las sociedades científicas :
yo veo con placer, señores de la Academia de las Ciencias, los servicios que....

Esta era poco variado, pero tampoco jamás un discurso incendiario dirigido a
los vecinos ... jamás amenazas de golpe de Estado ... Todos aquellos que se
aproximaban al monarca retornaban encantados de su afabilidad, de su eterno
buen humor : era necesario ver con qué gracia él tomaba las peticiones, y
respondía a los solicitantes .

Por debajo del soberano bondadoso, tres cámaras se reunían siete días por
año :
1º La cámara de los bueyes o cámara baja,
2° La cámara de los perros o cámara media,
3° La cámara de los monos y de los hombres o cáma ra alta.
Todo proyecto de ley debía pasar por las tres cámaras, y como los simios eran
en todas las tres los líderes del gobierno, no había jamás medio de escucharse,
y la sesión terminaba sin que se hubiese tenido el tiempo de votar nada.
Cuando por azar un proyecto reunía la mayoría de los votos, este no obtenía
jamás la sanción del poder ejecutivo, y aquello a causa de un olvido del
fabricante del órgano, que había olvidado colocar en el vientre del monarca :
El aire de la Promulgación .
No se emitían más decretos, no se fabricaban mas ordenanzas, los
magistrados eran reducidos a juzgar con el solo sentido común, y aquello no
era mejor.

Los ministros no tenían mas celo para ganar las buenas gracias del maestro.
La prosperidad general creció en tales proporciones que la policía no tenía casi
nada que hacer .
 21

En algunos años, se había amortizado la deuda pública que, en la época de

las disensiones y de las guerras había sobrepasado la cifra de mil
cuatrocientos millones. El gran libro había sido quemado solemnemente sobre
la plaza pública.
La bolsa reducida a las acciones industriales estaba siempre en alza.
Las cajas del Estado habían alcanzado una tal plétora, que todos los Domingos
se coronaba millares de rosales con las economías de la administración; los
bueyes y los perros, que los ambiciosos no iban mas a molestar en sus
pacíficos trabajos, eran felices .
Los Hyranios habían encontrado el ideal del gobierno .
Este buen rey había recibido el nombre de Manitou primero.
Pero helas! nada es perfecto, no mas en este mundo que en aquel de las
edades primitivas donde había vivido Alcofribas.
Y ya fermentos de discordia se aprestaban a enturbiar la tranquilidad general. ..
En la última asamblea, uno de los monos más viejos del partido retorcido,
madre como un procurador, subió a la tribuna, y de una voz melosa y
aduladora, él había pedido como mas conforme a los principios de igualdad y
de economía :
Que el monarca en oro fuese reemplazado por un monarca en madera ! No fue
necesario más que tres voces que él no obtuvo la mayoría, esta fue el primer
golpe de mina dado en la constitución .

CAPÍTULO III.
CREENCIAS RELIGIOSAS Y FILOSOFICAS Y COSTUMBRES DE LOS
HYRANIANOS.
Raziel no se había equivocado diciendo a Alcofribas, que los Hyranios, a pesar
del extraordinario desarrollo físico e intelectual al cual ellos habían llegado, no
sabían mas que los antiguos habitantes de la tierra, sobre todas las preguntas
de ideas metafísicas que, desde hacía millares de años, habían dividido a
todas las generaciones de seres de razón, que en cada edad habían surgido de
las transformaciones progresivas de la naturaleza.

Había en Hyrania tantas creencias, tantas religiones como castas.

La religión de los bueyes era aquella de Kiribi-Nana.
Una página de la leyenda genésica kiribinense, enseña en las escuelas de la
casta inferior, mejor que todas las disertaciones, hará conocer este culto
singular.
Kiribi-Nana, genio del universo, habitaba con su mujer y sus numerosos hijos
las inmensas planicies del vacío .
Un día él jugaba al billar en familia, la enorme bola que él utilizaba habiéndose
apartado, rueda en el espacio.
Él concibió entonces el pensamiento de animarla.
Por el solo esfuerzo de su voluntad, él crea el sol para iluminar el día, y la
luna para iluminar la noche .

Y fue también las estrellas, para regocijo de los ojos de los habitantes que él
iba a colocar sobre la tierra.
Después de haber creado las aguas en las cuales él coloca a los animales
gigantescos, y los aires, que él puebla de pájaros terribles, él hizo las plantas y
las flores comestibles.
 22

Cuando todo estuvo listo, él creó a los Hyranianos.

De sus pies produjo la casta de los bueyes que recibió la misión de trabajar y
de cultivar la tierra.
De sus pantorrillas salieron los perros, a los cuales él ordenó de servir
fielmente a las castas superiores.
De su lengua produjo los simios a los cuales no asignó ningún empleo
particular, confiándole su habilidad para escapar de los asuntos.
De su cerebro en fin, es decir de la parte la mas noble de su persona, él crea la
casta superior de los hombres libres, que él instituyó reyes de la tierra.
A penas estas cuatro clases habían nacido que ellas se miraron y disputaron
entre ellas.
Ved que triste suerte es la nuestra, decían los bueyes y los perros, nosotros no
tenemos ni alas ni aletas para elevarnos en los aires o recorrer los mares ... a
nosotros los trabajos los más duros, las cargas más pesadas ... y sin
esperanza de mejorar nuestra situación.
De una parte y de la otra ellos iban a ir a las manos...
De golpe Kiribi-Nana apareció.

De dónde vienen estos lamentos injustos? dijo el Dios frunciendo las cejas ..
Y como ninguna persona osaba tomar la palabra, los simios se presentaron
para exponer las causas del diferendo; ellos embrollaron tan bien la cuestión
que fue imposible al genio del universo comprender nada ... Los abogados
habían nacido ...
Escuchad, dijo entonces Kiribi-Nana, que cada uno cumpla con coraje las
funciones que le han sido otorgadas, y los bueyes al transformarse
gradualmente se convertirán en los perros, los perros en los monos y los
simios en los hombres libres ... Tal es mi voluntad !
Los bueyes y los perros se pusieron inmediatamente al trabajo, sostenidos por
la esperanza ...
Inútil de decir que las dos clases superiores no creyeron una palabra de esta
comedia, que ellos habían fabricado con el resto de concierto, para mantener
las castas inferiores bajo su dominación .
Un día que se agitaba en la Academia de las Ciencias morales y filosóficas de
Hyrania, la cuestión de saber si no se podría dar a los bueyes y a los perros
nociones más elevadas . El gran Ric-Rac ya citado, impulsado por un
movimiento de elocuencia exclama
-Guárdense bien señores, de tocar a Kiribi-Nana.
Kiribi-Nana, es la salud social. Kiribi-Nana, es la paz universal .
Si Kiribi-Nana no existiera ... habría que inventarlo .
Los simios ellos, no creen en nada !
En cuanto a los hombres libres que habían decretado para su casta la libertad
de la conciencia, no se habría podido encontrar dos que pudiesen ponerse de
acuerdo sobre una creencia.
Ellos se dividían en :
Idealistas,
Espiritualistas,
Racionalistas,
Naturalistas,
Atomistas,
 23

Nihilistas,
Materialistas,
Panteístas,
Deístas,
Dualistas,
Trinitarios,
Deterministas,
Empiristas,
Positivistas,
Egoístas,
Escépticos,
Y Gastronomistas.

No había relación entre todas estas sectas que una discusión de palabras, pero
no se entendían, porque no se querían escuchar. Cosa extraordinaria, cada
uno de ellos predicaba la tolerancia, llenando a los otros de injurias . Se
publicaba de una parte y de la otra mas de cien millones de folletos por año.
Para impedir a sus adeptos a los que el cerebro se les chamuscaba en la
lucha de volverse locos ... La ley exigía que cada seis meses, ellos se dirigieran
a un gran campo cerrado, donde librados a ellos mismos, ellos debían
administrarse gigantescos cachetazos, y lanzarse todas sus obras a la
cabeza... No se había encontrado mejores medios para detenerles los
nervios... y procurar algunos instantes de descanso a los editores ...

AL contrario de las otras escuelas que tenían todas más o menos la pretensión
de explicar los diferentes fenómenos de la existencia, aquella de los
gastronomistas pretendía que era inútil atravesarse el cerebro con todas esas
cuestiones, que no se vería jamás otra cosa que el cielo, que la sola potencia
incontestable era aquella del estómago, y que una mesa bien servida era el
más bello altar que se podía elevar a la naturaleza. .
Esta escuela filosófica contaba en su seno con todos los magistrados y todos
los diplomáticos, muchos periodistas, médicos, abogados, negociantes,
banqueros .... algunos ministros y todo el clero.
El ejército no tenía casi representantes, la vida de los campamentos, el hábito
del trabajo, habían desarrollado entre sus miembros un gran amor de la patria,
que daba poco lugar a las especulaciones gastronómicas ... y cuando por azar
había necesidad de afiliarse, este era siempre un oficial de administración .
Se creería, esta secta era por mucho la mejor de todas, sus adeptos eran
vivos, espirituales, llenos de tolerancia y de humanidad, generalmente íntegros
y honestos, porque ellos no tenían fanatismo, y sobretodo muy amigos del bello
sexo ...
Ellos habían hecho inscribir sobre el frontón del templo en el que se reunían,
estos dos aforismos célebres :

Las virtudes humanas proceden de una buena digestión.

Todos los hombres son iguales, frente a la mesa y las mujeres .
Estos se mofan del fin del mundo previsto por la Academia de las Ciencias, y
acribillan sus epigramas con la compañía de soles eléctricos .
A la llegada de Alcofribas, los gastronomistas estaban muy dulcemente en tren
de devenir mayoría en Hyrania.
 24

En cuanto a las costumbres de los Hyranios, ellas eran menos malas

generalmente que ciertos moralistas irritables lo pretendían. Porque toda
muchacha que había estado más de seis veces encinta no era más admitida a
concursar por la corona de rosas .

Es necesario añadir que esta ceremonia no era mas que un sacrificio a la

tradición, como los regalos del primero de enero, las cartas de visitas, las
lágrimas de los herederos, y las corridas embolsadas, únicos recuerdos
inconscientes de los tiempos ante-históricos, que habían sobrevivido en
Hyrania... y que no pedían mas a los hijos que su certificado de origen.

CAPÍTULO IV.
ACADEMIAS Y SOCIEDADES CIENTIFICAS.
El país de los Hyranios contaba un cierto número de cuerpos eruditos, pero
estas sociedades no se parecían apenas a aquellas que habían existido entre
los hombres primitivos .
Desde que un Hyraniano había producido laboriosamente una obra sobre una
de las cuestiones ardientes del día, en el género de esta, por ejemplo, que
todas las Academias, desde hacía siglos, colocaban siempre a la cabeza de
sus temas premios anuales :
Del intelecto de los títeres dotados de razón, en su esencia ideal, en el triple
punto de vista de la forma, del color y del olor, estando dotados, en un
paralelismo científico, de relaciones de similitud y de desemejanza que él
sostiene con él mismo, así como de las afinidades Complementarias que
pueden transformarlo y modificarlo, de modo de hacerlo apto para reaccionar
sobre su propia sustancia.

Si la memoria era coronada, el infeliz comenzaba a dar signos inquietantes por

su familia ... no salía mas sin el manuscrito bajo el brazo, y su medallón a la
mano que él lanzaba brutalmente a la cabeza de todas las personas que él
encontraba . Lo que le atraía a veces bastantes asuntos inconvenientes...
A partir de este momento, todos los años publicaba un volumen nuevo, en el
cual no hacía mas que desarrollar su PRIMER memoria ... y no había mas que
un medio de detenerlo sobre esta pendiente fatal, este era el de encerrar en un
inmenso palacio que los Hyranios habían hecho construir bajo el nombre de
Instituto de los inválidos de espíritu .
Todas las ramas de los conocimientos humanos, ciencias exactas y naturales,
religión, filosofía , historia, ciencias pre históricas y buen lenguaje, etc., y
estaban representadas por una sección especial.
Las buenas personas tenían por misión cortar las alas y las aletas a todos los
jóvenes Hyranios que intentaban elevarse muy alto en los aires, o que
buscaban penetrar en las profundidades del Océano; ellos vigilaban sin cesar
para que ninguna idea nueva, original, progresiva no pueda pasar un día sin
ser proscripta al instante . Son ellos quienes habían sostenido constantemente
que los habitantes de la tierra habían sido siempre tal como se los veía en este
momento ...
Que las plantas no tenían almas, que ellas no hablaban y que ellas no
cumplían, sus funciones vitales mas que por una suerte de instinto mecánico;
que los inmensos depósitos fósiles; que la compañía de soles eléctricos
encontrados a cada instante en sus minas, no eran mas que caprichos de
 25

petrificación sin importancia, y no probaban la existencia de animales

prehistóricos en los diferentes mantos geológicos.
Que la tierra había sido creada y tenía tres o cuatro mil años solamente, y que
ella terminaría cuando Kiribi-Nana retomara la fantasía de jugar de nuevo al
billar ...
Se les escuchaba con frecuencia repetir .: Nosotros somos el comienzo y el fin
de toda ciencia .
Entre tanto, en las sesiones íntimas, ellos empleaban sus actividades de
esparcimiento en leerse mutuamente sus obras; mientras que uno de ellos se
encargaba él mismo en redondear sus períodos, todos los otros hacían la
siesta y no se despertaban mas que para congratular a su sabio colega,
arrancándole hipócritamente algunas plumas de las alas .
-Las sesiones solemnes eran muy frecuentadas por las damas, y sobretodo los
periodistas que venían a contemplar a estos venerables despojos, y hacer una
abundante provisión de hilaridad .
Durante los cambios de estación, en primavera y en otoño, ellos devenían de
tal manera irritables que era imposible tenerlos juntos. Se los encerraba en
algún lugar. Jaulas capitaneadas o un médico especial venía a purgarlos según
la formula... Eso que ellos evacuaban entonces de bilis, de celos, de memorias
olvidadas, de sistemas abortados, de poemas muertos, no sabría
denominarlos ... Se los dirigía enseguida a sus ocupaciones y a sus familias .
En el pecho los Hyranios se mofaban de ellos, pero en público ellos los
colmaban de alabanzas.

Se tenía el hábito de consultarlos sobre todas las cuestiones de su resorte,

pero no se les tenía ninguna cuenta de sus decisiones, que, invariablemente,
concluían en la absurdidad de las innovaciones proyectadas . Se servían de
pruebas por Petición en sentido inverso, y los inventores eran muy confiados
de sus consejos, porque era suficiente que ellos les fueran contrarios, para
que todo el mundo fuera bien persuadido de la bondad y de la utilidad de la
invención.
Aunque ellos fuesen una carga bien pesada para el presupuesto, se los
guardaba por respeto de la tradición, lo mismo que los hombres primitivos
habían anteriormente conservado en sus Museos los viejos sombreros y los
mantos de sus soberanos . Y entonces todas las castas inferiores no hablaban,
no juraban, no cantaban mas que para ellos, y era difícil de suprimirlas todo de
golpe.

Pero en las familias de las clases elevadas, cuando se reconocía signos ciertos
que un joven hombre iba a escribir una memoria para el Instituto de los
inválidos del espíritu, se lo despachaba haciéndole tomar un reactivo potente
para desviarlo de su funesto proyecto.

El medio no resultaba siempre ... Porque la antigua corporación tenía solo ella
el derecho de utilizar los títulos de ilustre maestro, de sabio, de elocuente, de
ingenioso, etc., y bien que estas calificaciones habían caído en desuetudo
desde hacía largo tiempo, muchos Hyranios se iban a tomar aún ... Aquello
facilitaba, se decía, el acceso a ciertas funciones puramente honoríficas,
procuraba bellos matrimonios y, en todos los casos, aquello no era malo.
 26

La compañía de soles eléctricos contaba al contrario en su seno todas las

jóvenes inteligencias, todas las energías útiles, es ella quien, desde hacía
muchos miles de años, había agitado todas las ideas, realizado todos los
progresos que habían hecho de los Hyranios el primer pueblo del globo; mas
por el orgullo de sus conquistas, ellos no creían mas que en la potencia de la
materia y negaban la existencia del Alma y su inmortalidad .
- « Dame una botella bastante grande, había dicho uno de ellos, y yo les
fabricaré un mundo .
A pesar de su ciencia, ellos no tenían casi nada de acción sobre la multitud
muy ignorante para comprenderlos (el escepticismo racional llega poco a Las
masas ). Su amor por el estudio y su odio por las vanas especulaciones, les
alejaban del sitio público donde triunfaban los simios, y, todo dando servicios
constantes a la nación, no habían conquistado la influencia que habría de ser el
precio de su mérito y de sus trabajos . Médicos, astrónomos, matemáticos,
químicos, fisiologistas, ellos regeneraban el mundo por sus ideas, ellos
trabajaban en beneficio del conjunto ... y el conjunto no los conocía .
Sin duda, en su casta, aquella de los hombres libres, se seguía con interés su
marcha, se denominaba su falange la vanguardia del futuro, pero ellos eran
muy pocos numerosos para contrabalancear la influencia de las academias
oficiales .... Los simios que les temían; porque ellos no podían ser
instrumentos dóciles en sus manos, decían no conocerlos.
No haciendo sacrificio a la popularidad, ellos eran aún muy ignorados de la
multitud, entonces Ric-Rac, el gran Ric-Rac, el moralista inefable, presidente
de la Sociedad de los Idealistas, y el pequeño Cucufion, que había vulgarizado
la ciencia social al uso de los trabajadores, colocó su busto grabado hasta en
los baños, haciendo que la multitud se parara sobre los puentes para pescar
con anzuelo.
- Tú no dominarás jamás las masas, le decía con frecuencia Ric-Rac, tú tienes
la ciencia y tú prestas grandes servicios.
Cada uno sabe qué es lo que ha suprimido la noche y mantiene, sobre la parte
del globo que nosotros habitamos, un calor constante; gracias a las inmensas
concentraciones de fuerzas eléctricas de las que dispones, la tierra te deberá la
prolongación de su vida, tal vez la inmortalidad... Pero tú no sabes hacer
mostrar tu valor ... Mírame, por ejemplo... Qué es lo que vale mi moral? en el
fondo yo no daría un guiño ... Es una simple preparación farmacéutica, una
mixtura de todos los sistemas conocidos, a la cabeza de la cual yo coloco la
imagen venerada del genio de las esferas celestes... yo he dado a mi moral un
origen kiribinense, yo hago descansar todo mi sistema sobre la creación divina,
el principio de autoridad, y la desigualdad de los hombres, y cada uno repetía
:

Ric-Rac es el más grande filósofo de este siglo.

Los bueyes y los perros por necesidad de creer ... Los hombres de la casta
libre porque le favorecía su dominación ...
En política, yo estoy por el desprecio, el desprecio a ultranza; yo desprecio a
mis adversarios, yo desprecio aquellos de los que yo me sirvo, yo desprecio
sobretodo aquellos que sucumben ... y soy yo quien tiene en venta la doctrina
del éxito, y la teoría del hecho cumplido... Yo tengo un surtido de principios que
se contradicen todos los unos a los otros, y que se adaptan a maravilla a todas
las situaciones y a todos los eventos ... yo conozco la plancha, la copa
 27

marinera; yo nado admirablemente entre dos aguas, yo me hundo, yo hago el

muerto ... y aquello con una tal destreza y una tal seguridad de mí mismo que,
en todas las circunstancias difíciles, no hay mas que una sola voz para
exclamar : Ric-Rac solo tú puedes salvarnos ... no hay nadie mas que él! no
hay nadie mas que él!

Yo soy un escéptico y yo gobierno el mundo, gritándole a cada denuncia en mi

inmenso porta voz: Espere, espere! y este se contenta con eso... Mientras que
tú que tienes la fe científica, que has querido crear una moral natural, lógica, y
hacer nacer los deberes de la agregación social, tú no eres comprendido ni de
los ignorantes, ni de aquellos que sufren, ni de aquellos que trabajan ... ni
sobretodo de las mujeres que, gracias a nosotros, no giran su inteligencia que
hacia lo maravilloso y lo incomprendido . Cuando por tus soles eléctricos tú has
querido hacer penetrar la luz hasta en los reductos los más oscuros, nosotros
hemos inmediatamente comprendido el peligro, y uno de nosotros se ha
apurado a intercalar en la génesis kiribinense la frase siguiente, que te trae
inmediatamente el mérito de vuestra invención :
« Y cuando el sol no caliente mas bastante la tierra, Kiribi-Nana enviará
millares de astros luminosos para iluminarla.
Ustedes son de los hombres de ciencia, pero ustedes no entienden nada en la
lucha, y nosotros no tendríamos nada que temer de ustedes, mientras que
ustedes no introduzcan en vuestra filosofía el misterio y los métodos empíricos
que son nuestra fuerza desde hace millones de años .

Qué resultados han obtenido ustedes hasta hoy?... Tú buscas, trabajas,

descubres! ni una invención útil que no sea debida a uno de los vuestros ... y
sin embargo no hay un solo de entre ustedes que no sea discutido ... En el
pasado, nosotros los hemos quemado afín de evitar siquiera la verguenza de
la lucha, hoy nosotros compramos a todos aquellos de los vuestros que tienen
ambición, nosotros aprovechamos de vuestros descubrimientos, mas a los ojos
de la multitud nosotros los atribuimos a Kiribi-Nana, y nosotros los
estrangulamos por la ley del número ... y aquello será siempre así, porque la
tontería, la vanidad y la corrupción son inmortales ... Ustedes nos retornarían,
que el día de mañana ustedes reinarían por los mismos medios que nosotros.
Ustedes son irregulares y, a pesar de vuestro mérito que cada uno reconoce
muy bajo, ustedes serán siempre irregulares, y ese será siempre el Instituto de
los inválidos del espíritu que será el dispensador soberano de la ciencia y de
los favores ... Yo quiero admitir bien que en el fondo uno difícilmente cree en él
... y jamás se lo ha creído ? pero sus miembros tienen para ellos la tradición y
la posición tomada, y es una fuerza contra la cual tú no puedes luchar. Yo soy
presidente de las secciones de moral y de filosofía ... Eh bien! trata entonces
de destruir a Ric-Rac, el inefable, el sublime, el popular Ric-Rac?
Ah ! si tu quisieras hacer alianza con nosotros !
Yo había propuesto anteriormente darte la dirección del movimiento, tú estarías
infaliblemente, hallado en nuestros rangos ... Pero se me ha respondido : Con
qué objeto? no tenemos bastantes tránsfugas para llenar nuestras vidas ! Si tú
lo haces subir a este... Otros tomarán inmediatamente su lugar, y tentarán la
escalada a su turno!

CAPÍTULO V.
 28

LA PRENSA EN HYRANIA.

Este CAPÍTULO habría sido de los más delicados a considerar si un evento de

los más singulares que nunca antes se había producido sucedió en Hyrania.
Después de la elección de Manitou I, todos los periodistas habían depuesto su
pluma en protesta, y en espera de días mejores, como ellos eran todos
personas de gusto, ellos se habían refugiado en la sociedad de los
gastronomistas.
Tan solo un diario permanecía todavía de pie, esta era la Gazeta Oficial de
Hyrania, a la cual todos los habitantes estaban forzados a abonarse, mas
como no se había podido encontrar algún hombre de letras para encargarse de
la necesidad, los ministros hacían dirigir este periódico por sus domésticos .
Los Hyranios gozaban de la libertad mas grande en materia de Prensa, ellos
tenían el derecho de publicar todas sus opiniones, luego de haber obtenido la
autorización del Gran Gniaf-Gniaf, director de la seguridad general del reino .

CAPÍTULO VI.
POSICIÓN GEOGRÁFICA de HYRANIA.
LOS KARAPATES Y LOS TOHU-BOHUS.
La ciudad de Hyrania estaba situada sobre el ecuador que atravesaba en ese
momento, así como había sido dicho, los dos polos primitivos de la tierra. Si se
hubiera levantado su posición futura al tiempo de las civilizaciones del tiempo
cuaternario, ella habría dado 48° 50m 14’ de latitu d Norte por 0° de longitud.
Ella contaba cerca de un millón de habitantes, es decir alrededor del cuarto de
la población total del país de Hyrania.
Los habitantes de Hyrania se subdividían según las castas de la manera
siguiente : Dos millones de bueyes,
Un millón de perros,
Seiscientos mil monos,
Y alrededor de cuatrocientos mil hombres libres .
Una tradición que se perdía en la noche de los tiempos, y a la cual ninguna
persona le daba fe, a parte de algunos eruditos que se los trataba de
iluminados, pretendía que bajo la ciudad actual, a una profundidad
desconocida, dormía una antigua ciudad que habría sido construida por los
hombres prehistóricos. Las penas más severas impedían de cavar el suelo en
ese lugar, bajo pretexto que la excavación podría debilitar la solidez de los
monumentos de la ciudad actual ; en realidad, no se quería que se pudiera
asegurar que fuese un hecho, que podía estar en contradicción manifiesta con
las creencias kiribinenses, que habían demostrado de una manera indiscutible,
que la tierra no tenía mas de cuatro a cinco mil años.

El pueblo Hyraniano, sobre el territorio del cual Raziel y Alcofribas habían

descendido, no era el único habitado sobre esta zona ecuatorial, último refugio
de los habitantes de la tierra. Sus fronteras a la izquierda estaban limitadas por
el reino de los Tohu-Bohus, aquellos de la derecha por el reino de los
Karapates.

Mientras que los Hyranios eran blancos y rosados, los Tohu-Bohus eran rojos,
y los Karapates verdes .
 29

Largo tiempo los Tohu-Bohus habían caminado a cuatro patas; provistos de

aletas imperceptibles y de alas ridículas, ellos no podían ni zambullirse en las
profundidades de los mares, ni elevarse bien alto en los aires... Densos y
pesados, en lo físico como en lo moral, celosos de sus vecinos, ellos no tenían
hoy mas que una idea fija : esta era cortar las alas a los Hyranios para
adaptarlos a sus medidas, se imaginaban que así ellos llegarían a dominar el
mundo. Como signo de su gobierno despótico, ellos habían puesto sobre el
trono una vieja alcohólica de caporal.
En cuanto a los Karapates, su territorio exiguo los había forzado a extenderse
al costado del mar, donde ellos pasaban la más grande parte de su tiempo; su
solo medio de existencia, no teniendo casi entre ellos plantas y flores
comestibles, era el tráfico de las riquezas que ellos arrancaban al Océano.
Desde que los otros pueblos caminaban en el sendero de la guerra, ellos se
frotaban las aletas de gozo y venían a pescar y piratear hasta en las aguas de
sus vecinos; en la paz, ellos no faltaban jamás de intervenir en el trato, e
invocaban cuanto de los dos lados su bienvenida neutralidad, ellos se hacían
generalmente confirmar en la posesión de esto que ellos habían tomado. El
trono era ocupado entre ellos por una rana, emblema de su potencia acuática.
En otro de estos tres grandes pueblos, que el interior y la ambición dividían
constantemente, se contaba aún muchas pequeñas tribus en poblados
diseminados a los limites de las tierras habitables, y sobre las cuales no había
otras enseñanzas que los relatos de algunos audaces viajeros que iban a
visitarlos.
La zona ecuatorial habitada tenía apenas un largo de dos cientos áreas y
formaba como un brazalete alrededor del globo; ella estaba entrecortada de
lagos, de ríos y de grandes mares interiores, de los que algunos -unos eran
todavía desconocidos; más allá comenzaban impenetrables y sombríos
bosques que se decía habitados por animales extraños que nadie había visto
en Hyrania, pero cuyas castas populares hablaban con un misterioso acento
.... En su limite comenzaban inmensos glaciares que poco a poco debían
terminar por invadir toda la tierra

CAPÍTULO VII.
ALCOFRIBAS SE DIRIGE A HYRANIA.
Luego de la desaparición de Raziel, Alcofribas desplegando sus alas se puso a
planear a algunos codos del suelo .
Los soles eléctricos se habían apagado como por encantamiento en las cimas
de las altas torres, y el viejo astro, padre alimentador de la tierra, comenzaba a
subir lentamente en el horizonte. Su luz aparecía siempre tan bella, su calor
tan benefactor, y No parecía decir que él marchaba a grandes pasos hacia una
transformación nueva . Una brisa suave y toda cargada de las esencias de los
inmensos campos de flores comestibles perfumaba la atmósfera, y de todos
lados largas filas de perros y de bueyes revestidos de sus ropas de gala se
dirigían hacia la ciudad de Hyrania.

Él había llegado ese día a la gran ciudad .

Gracias a las extraordinarias facultades que muchos miles de transmigraciones
habían desarrollado en Alcofribas, él no tuvo mas que dirigir su vista alrededor
 30

de él, para darse cuenta inmediatamente de la situación política y social de los

Hyranios .
Él no había aún decidido sobre los medios que iba a utilizar para cumplir su
misión ... Se deslizaría él en el cuerpo de uno de los más altos funcionarios del
Estado, o permanecería simple ciudadano de la casta superior, y dueño de su
tiempo y de sus acciones ?
Una media docena de Hyranios del más alto vuelo eran en tren en este
momento de obtener fama; él lanza un rápido golpe de vista sobre la vida que
ellos habían llevado hasta este día, para ver cual era aquel de entre ellos que
sería merecedor de prestarle su despojo mortal, su nombre, su familia y su
situación ... él retrocedió de dolor frente al pasado que él necesitaba asociar.

Uno de ellos había conquistado su posición por medio de las más bajas
intrigas, y una excitación no interrumpida de capitulaciones de conciencia .
Otro por servicios que no podían ser alabados...
Un tercero había llegado empujado por las mujeres de los otros, y había luego
continuado elevándose por la suya .
El menos negro de entre ellos, luego de haber cantado con todos los tonos su
fidelidad al último rey, príncipe sabio, iluminado, amigo de la paz, avaro de los
dineros del Estado, y que había llevado al más alto punto la prosperidad
general, se había, al día siguiente de la revolución que lo había derribado, se
lanzó al Manitou, para acabar igualmente sus protestas de devoción !...
- Vamos, piensa Alcofribas, tal vez se esperaba largo tiempo la muerte de un
hombre honesto ... La suerte está lanzada ! yo voy a descender en la arena tal
como yo soy; que importan los honores y el poder de una situación elevada, no
vengo yo a hablar en nombre del bien, de la verdad y de la justicia eterna, no
es esto bastante título creo ?... Como el más ilustre de mis antepasados que
amo a la humanidad, en los pequeños, los débiles y los humildes, yo hablaré
en las calles, y mi voz hará temblar los palacios de los poderosos ...
Luego, reuniendo sus dos manos sobre su corazón, murmura:
“Sombra de Bethleem y del día su luz, dulce y casta figura de la verdad eterna,
tú que iluminas las edades desaparecidas, dígnate desde lo alto de las esferas
celestes donde tu alma se ha refugiado, lanzar una mirada favorable sobre
aquel que va a intentar de vivir y de morir como tú !”

Habiendo toda duda desaparecido, él imprimió a sus alas un movimiento más

rápido, y se dirigió a un costado de Hyrania.
Sin embargo por debajo de él subía la voz de los perros y de los bueyes . Ellos
cantaban :
- Hurrah ! hurrah! es día de fiesta, hurrah ! hurrah ! La tierra y nuestros brazos
descansan . Los perros y los bueyes tienen hoy el derecho de mirar el sol;
cuando lo hace él todos los días para nosotros!

CAPÍTULO VIII.
UNA FIESTA ENTRE LOS HYRANIOS .
Había fiesta, en efecto, este día en Hyrania.
Manitou entraba en el séptimo mes de su reino pacífico, y el consejo de
regencia, asombrado de que este no había sido aún derrocado, había
convidado al pueblo a regocijos públicos .
 31

Un voto unánime de las tres cámaras había consagrado el remanente del

presupuesto trimestral para esta solemnidad .
En vano se había dotado todos los rosales del país, aumentado todos los
nombramientos de los funcionarios, distribuido gratificaciones a sus seguidores,
a los amigos de sus amigos, a los domésticos de sus domésticos, dado
fomento a todas las sociedades científicas, e inscrito a los Hyranios por una
pensión de seis mil francos en el gran libro que no había reconstituido que por
eso, las cajas del Estado acusando un tal aumento en las recetas, que pronto
se iba a ver pavimentar todas las calles con piezas de cien pesos.

Se había entonces proclamado un día de licencia y larguezas, durante el cual

toda la nación debía estar asombrada, subsidiada, consumida, alimentada a
expensas del Estado.
El afiche colocado quince días antes, sobre los muros de la capital y en todo el
reino, había dado a las poblaciones un gusto adelantado de los esplendores
que se preparaban.
Contrariamente a lo que se practicaba en la época de las civilizaciones
prehistóricos, negadas por la sección de las Ciencias del Instituto Hyraniano,
esto era para los bufones, que podían ejercer durante sus numerosos
descansos, que era el detentar la carga de distraer al pueblo durante las fiestas
. La institución de las castas no permitía, en efecto a los perros y a los bueyes
de distraer un solo minuto de su tiempo para darlo a las artes del
esparcimiento.
He aquí este afiche :
EN HONOR
del séptimo Aniversario mensual de la elección
de su Majestad
Manitou Primero
Todas las poblaciones rurales y suburbanas
son convocadas a una fiesta patriótica
En HYRANIA.
PROGRAMA DE LA SOLEMNIDAD
6 horas de la mañana
. Salvas de luces eléctricas .
El Himno nacional de Laitou-Laitou-La-La,
sobre el órgano de Hyrania del Palacio,
par el primer Chambelán de su Majestad .
7 horas de la mañana
Grand Frichti culinaria ofrecida a los perros y a los bueyes
por la Sociedad de los gastronomistas.
Distribución de las medallas a aquellos que tengan
una indigestión.
8 horas de la mañana .
Llegada de los principales cuerpos del Estado y de los embajadores .
Entrada de MANITOU Iº
llevado por cuatro oficiales del servicio de su cámara .
Las más alegres mujeres de Hyrania serán admitidas
para el honor de besarle las manos.
A 9 horas en punto,
COMIENZO DE LOS EJERCICIOS
 32

1º La danza de la cuerda o El Arte de recaer siempre sobre sus pies, por el

Presidente del Consejo de Regencia y su esposa .
2º La vuelta de la Caja, o arte de escamotear una pieza de cien pesos y de no
encontrarla sino en el bolsillo del vecino,
Por el Superintendente de finanzas .
3º Volteretas, trampolín, saltos peligrosos y rodamientos, por el Jefe de la
mayoría dinástica .
4° Conferencia sobre el arte de acomodar los huevos quebrados,
Por el Jefe de la oposición liberal.

INTERMEDIO
Un alto funcionario de la administración desplumará una gallina sin hacerla
gritar .
Mediodía.
segundo repaso gastronómico . - Nuevas medallas .
Una hora .
Distribución, alrededor de los Hyranios, de las inscripciones de
Seis mil libros de renta que vienen de ser creados .
2 horas .
Acusaciones de causas graves ante el tribunal supremo
Por los Maestros Bon-Bec y Bouis-Bouis.
3 horas .
Asignación de prebendas .
4 horas .
Distribución del Gran premio de conciencia política .
5 horas .
Tercero y último Repaso gastronómico . Distribución de medallas :
6 horas, al ocultarse el sol.
Salvas de cañones eléctricos
E Himno nacional de Lafari don don, Lafari dondaine..
RECREACIONES DE LA NOCHE .
7 horas 3/4.
INTERMEDIO COMIQUE
A ti, para mí la paja de hierro, jugado por todos los jefes de la mayoría dinástica
y de la oposición .
9 horas .
GRAN SESION PUBLICA DE ETNOGRAFIA PREHISTORICA,
en el Instituto de los inválidos del espíritu,
con proyección a la luz eléctrica.
10 horas: Apagado de los soles eléctricos .
- Yo he elegido mal mi tiempo, dijo tristemente Alcofribas, luego de haber leído
el elegante afiche sobre una de las numerosas torres encargadas de iluminar
las campiñas vecinas de Hyrania. No importa, vamos a ver hoy cómo el pueblo
olvida y se asombra; para mañana el trabajo y la lucha .
Las detonaciones de los cañones se sucedían . De segundo a segundo, toda la
ciudad estuvo pavonada de flores gigantescas, una multitud inmensa de perros
y de bueyes se apretujaban y se empujaban para entrar, mientras que los
Hyranios de la casta superior, planeaban suavemente por encima de los muros
e iban a sentarse en los sitios reservados. De golpe los guardianes de las
entradas rechazaron bruscamente la multitud, y se vio llegar clopin-clopant,
 33

saludando, revoloteando con pena, los delegados de las sociedades científicas

de los Karapates y de los Tohu-Bohus que venían a asistir a la sesión científica
de la noche . Los infelices llevaban sobre sus espaldas todas sus obras,
agobiados bajo el peso y no pudiendo franquear las fortificaciones, ellos habían
sido obligados a pasar por las puertas en medio del populacho .

Se decían maravillas de la sesión que debía tener lugar en el Instituto . Hacía

apenas quince días, que uno de los miembros de los más eminentes de la
Sociedad de soles eléctricos, había presentado a la sección de historia natural
un animal fósil encontrado en una mina de carbón, y que había llegado a
reconstituir por entero . En la memoria que acompañaba su envío, él pretendía
que había encontrado el ancestro de la humanidad actual, el intermediario
entre la casta de los monos y aquella de los Hyranios superiores. La lectura y la
discusión de la memoria habían sido reservadas para el día de la gran fiesta
nacional, y se contaba con la presencia de un gran número de eruditos
extranjeros . Los partidarios de la génesis Kiribi- Nanienne y de la creación
inmediata de las cuatro castas se prometían, gracias a su número, a su
disciplina y a su potencia, un triunfo fácil sobre sus adversarios . En cuanto a
los eruditos de la Sociedad de soles eléctricos, ellos eran felices de encontrar
una ocasión de exponer sus ideas . Cien veces ya ellos habían entablado la
lucha sobre este terreno, pero jamás en una circunstancia tan solemne .

Mientras los cañones continuaban sus saludos, todas las corporaciones del
reino vinieron una a una a colocarse en los lugares que les habían sido
asignados .
Alcofribas había comprendido bien, que la población de la casta superior
contaba apenas cuatrocientos mil miembros, él iba a ser inmediatamente
tomado por un intruso si él no se perdía en la multitud ... Pero su decisión
estaba tomada, la sesión de la noche le daba el medio de no esperar al día
siguiente para comenzar su obra de renovación, y fue a colocarse hábilmente
en medio de los asistentes extranjeros .
Él llego apenas que uno de los acomodadores le vino a pedir sus títulos y
cualidades .
Él respondió con una voz alta y firme :
- Yo soy un habitante de los países vecinos a los glaciares : mis
conciudadanos, habiendo escuchado hablar de la sabiduría y de la ciencia del
Instituto de Hyrania, me han delegado para representarlos en la gran fiesta del
espíritu, que debe reunir esta tarde a todos los hombres más eminentes del
globo.
Un murmullo adulador acogió estas palabras .
Flic-Flac, el venerable Flic-Flac, presidente decano del Instituto Hyraniano, vino
a darle la distinción confraternizadora, y Ric-Rac él mismo se dignó pellizcarle
graciosamente el extremo del ala .
Con la ayuda de esta hábil adulación, Alcofribas había penetrado en el mismo
corazón del lugar .
En menos de nada, el ruido de la llegada del ilustre extranjero circula en la
sala, cada uno se coloca alrededor de él para cumplimentarlo, y las damas,
muy curiosas por su naturaleza, se subieron sobre las espaldas de sus maridos
para contemplar sus rasgos . Algunos no pudieron detenerse de venir a
revolotear alrededor de él.
 34

Luego de la comida de los bueyes y de los perros, cuando Manitou hizo su

entrada solemne, Alcofribas fue el primero que se le presenta : el digno
monarca, de la mano de su maestro de ceremonias, quiso a bien emitir su más
bello aire de circunstancia .
No fue necesario menos que la voz aflautada de los acomodadores cantando :
a sus lugares, señoras y señores, a su sitio, los ejercicios van a comenzar, por
que la atención del público consentía en quedarse alrededor de él.

En cinco minutos él se había hecho popular . Además de tener una bella

prestancia, él era desconocido, y la multitud se había vuelto loca por él sin
saber mucho porqué.
En frente de los sitios reservados, una larga cuerda había sido tendida sobre
dos piquetes, esta cuerda estaba guarnecida de distancia en distancia de
pequeños cordeles que caían a tierra, cada uno de ellos era sostenido en mano
por un mono, que debía tironearla en todos los sentidos y por movimientos
rápidos e irregulares para intentar hacerle perder el equilibrio al danzante
durante el curso de sus ejercicios . La situación era grave para el último,
porque él estaba obligado de realizar sus volteretas con un gigantesco
portafolio bajo el brazo, que él no debía bajo ningún precio ya r caer, porque
este se convertía en la propiedad de aquel que había sido bastante hábil para
agarrarlo .
Cuando el presidente del Consejo de regencia, el ilustre Glou-Glou apareció
todo cubierto de oro fino, un largo murmullo de admiración circula en la
multitud, mientras que un pequeño número de envidiosos echaban su vista de
antojo sobre el magnífico portafolio en cuero amarillo que el personaje
apretaba sobre su corazón . De un solo envío, Glou-Glou se lanza
graciosamente sobre la cuerda, como un hombre habituado desde hace mucho
tiempo a este ejercicio .

Esta era una antigua rutina que este Glou-Glou, mostraba este día todo lo que
un espíritu fértil, ingenioso, inventivo, es capaz de ejecutar sobre la cuerda .
Los simios primero se entendían mal : ellos tiraban todos para un lado y para
el otro, porque cada uno de ellos quería hacer caer el portafolio de su lado, y
Glou-Glou aprovechó admirablemente de sus faltas; cuando se tiraba muy
fuerte a la izquierda, rápido él se inclinaba a la derecha; los secuaces tiraban al
contrario con más violencia a la derecha, entonces él se inclinaba hábilmente a
la izquierda, recuperando inmediatamente su equilibrio con una agilidad que
arrancaba a veces aplausos, aún de sus enemigos .
De un tiempo a otro, los simios combinaban admirablemente un movimiento a
la izquierda y a la derecha, que imprimía a la cuerda una tal largura, que se
hacía imposible a su adversario de avanzar o de retroceder, Glou-Glou
entonces saltaba sobre la tierra, hacía el salto peligroso y volvía a caer siempre
sobre sus pies .
- Avanzad, avanzad, le gritaban de todas partes, tú no tienes el derecho
de permanecer en tu sitio.
- Yo salto, por lo tanto yo marcho, respondió él soberbiamente, vuestros
clamores no alcanzarán jamás la altura de mis saltos ... y él continuaba lo mas
bien, desesperando a todos aquellos que se preparaban para aprovecharse o
reírse de su caída .
Él hizo, en un momento dado, una maniobra soberbia .
 35

El ilustre danzante iba a caer, cuando de golpe su mujer, que se encontraba

bajo la cuerda, le tendió una percha, él se apoya apenas un segundo y,
levantándola en el aire, hizo dar vuelta su portafolio a la cima.
Una tonelada de aplausos explota en la multitud; y cubrió las voces de aquellos
que pretendían que la percha no estaba comprendida en los ejercicios.
La rabia se apoderó entonces de los monos, ellos se pusieron a tirar con tal
conjunto, imprimiendo a la cuerda tales sobresaltos, que se juzgó pronto, que si
ellos pudiesen escucharse, iban a dar infaliblemente la razón al eminente
equilibrista ..

El infeliz, en efecto, no hacía mas que saltar, saltar aún, saltar siempre, saltar
cuando mismo, porque él no podía avanzar más ... Sudando, resoplando, daba
pena verlo .
- Entrega tu portafolio, le gritaban desde abajo ...
- Antes la muerte, respondió él con energía ... Y se esforzó de nuevo en
esfuerzos sobrehumanos ....
Pero los simios tiraban siempre !
De golpe, a un imbécil mas terrible que las otras, le hizo perder el equilibrio y el
portafolio se escapó de sus manos ... Sus criaturas, y ellas eran numerosas en
la multitud, pusieron un grito de dolor .
Pero Glou-Glou era un hombre de genio...
Precipitándose con desesperación en el espacio, él vuelve a atrapar el querido
objeto de tantos desvelos, pero en el momento en que él iba a tocar la tierra,
mas debido a su apresuramiento él había olvidado abrir sus alas y cae con el
vientre plano sobre el piso.

Él se rompió la nariz, se quebró las piernas, se produjo cinco o seis cortes, y

fue necesario transportarlo sobre un lecho de follaje ... Pero él tuvo el placer de
ver a sus adversarios más encarnizados dar vuelta la cara en un instante y,
uniéndose a la multitud, gritar a coro :
- Viva Glou-Glou, hurrah por Glou-Glou.
Él terminaba de salvar su portafolio hasta la próxima fiesta patriótica. Todo el
interior de la lucha se concentró sobre el presidente del Consejo, y los otros
ejercicios, aunque maravillosamente ejecutados, no excitaron tanta emoción .
El triunfo de Glou-Glou recayó sobre todos sus colegas .

Sin embargo la vuelta de la Caja fue realizada por el superintendente de las

finanzas Flou-Chip con una tal destreza que el buen público no vio mas que
fuego...
Los ejercicios de trampolín y los rodamientos, ejecutados por el jefe de la
mayoría dinástica delante del cortes Manitou, fueron muy remarcados .
Y la conferencia sobre el arte de acomodar los huevos quebrados por Truk-
Truk, el jefe de la oposición liberal, fue calurosamente aplaudida ...
En el intermedio, Clic-Clac, el alto funcionario administrativo, tuvo los honores
de un triunfo : él hizo desaparecer todas las plumas de una gallina, antes
mismo que ella se diese el tiempo de quejarse .
Y cuando él grita : es necesario también devorar la gallina la multitud lo hizo
llevar en triunfo . La segunda parte de la fiesta llevó igualmente todos los
sufragios .
 36

Se distribuyeron las inscripciones de renta . Bon-Bec y Bouis-Bouis alegaron

ante el Tribunal superior la causa eterna de José y la señora Putiphar.
El curso de los sinecuras fue de los mas brillantes, porque este año todos los
Hyranios se habían hecho inscribir para el Encuentro ...
El intermedio cómico por los líderes de todos los partidos tuvo un éxito
ensordecedor, el bien popular admira francamente todas las vueltas que se
jugaron para quitarse mutuamente la paja de hierro, y la función terminó con el
matrimonio de la hija del jefe de la mayoría con el hijo del jefe de la oposición .
Los padres de los dos casados se repasaron mutuamente la caja y la enviaron
por encima de todos sus hijos.
La multitud enternizada lloraba .
Solo, en una esquina del lugar, se escuchó a un sabio murmurar :
- Helas! helas! en qué nos vamos a convertir, si ellos se escuchan ahora los
dos ?
Ningún candidato se presentó para reclamar el premio de la conciencia política
...
Hacia la tarde, como Alcofribas se dirigía a la sesión de etnografía prehistórica,
lágrimas abundantes invadieron sus papeles, y él estuvo a punto de desesperar
de su obra ...
- Raziel tenía razón, suspiró él, la humanidad actual no es mas consciente de
su futuro y de las transformaciones inmensas que se realizan en el infinito,
como aquella de la que yo he salido.
El pasado, él al menos, ha tenido sus atletas, sus hombres de fe, sus
mártires ... Qué he venido yo a hacer en medio de estos escépticos ... Pero yo
iré hasta el final ... No me importará que tenga que luchar para llevarlos a las
esferas eternas, que la recompensa será aún superior a la pena...

CAPÍTULO IX.
LA FAMILIA BRIC-A-GRAC Y LA FAMILIA
- mi querido delegado del país de los hielos, usted es bienvenido durante todo
el tiempo de su estadía entre nosotros, dijo graciosamente a Alcofribas el
venerable Flic-Flac, presidente decano del Instituto de los inválidos del espíritu.
Nosotros tenemos aún dos horas para conversar antes de la apertura de la
sesión prehistórica, venid, que yo te presentaré a algunos personajes
influyentes de nuestra ciudad, tú tendrás la ocasión de reencontrarlos con
mucha frecuencia; es necesario que tú los conozcas por adelantado .
Alcofribas siguió a su introductor .
La ciudad de Hyrania, completamente iluminada con sus palacios aéreos, sus
columnatas, sus templos, sus pórticos, sus chorros de agua maravillosa y sus
inmensas torres luminosas, ofrecía a las personas el más mágico de todos los
espectáculos .
Hacía mucho tiempo que la Sociedad de soles eléctricos había encontrado el
medio de cristalizar el carbono por grandes masas, de hacer el diamante, de
tal manera que el menor habitante de la grande ciudad, sobrecargaba su
mansión de incrustaciones de este mineral tan precioso anteriormente... Pero
que, en ese momento, no tenía mas valor que la piedra de construcción.
Flic-Flac y su compañero se dirigieron al lado del sitio de los Inválidos,
alrededor del cual brillaban los palacios de todas las modas artísticas,
científicas, literarias y políticas de Hyrania.
 37

Este sitio, que afectaba la forma de un inmenso hexágono, estaba

ornamentado de columnas en la cima de las cuales estaban puestas las
estatuas de todos los hombres eminentes o supuestamente tales, que habían
rendido o habrían podido rendir servicios a la sociedad .

Primitivamente el Hyraniano no había tenido la manía de la apoteosis, y, cosa

extraordinaria, no era a aquellos a quien se denominaba anteriormente grandes
hombres que se deparaba la inmortalidad del mármol pretendiendo que las
adulaciones, los bajos halagos, y el disfrute de todas las especies, de los que
habían sido colmados, en el curso de su vida, los poetas, los oradores, los
filósofos, los hombres de Estado, eran una recompensa mas que suficiente de
eso que ellos podían haber hecho, mas por su satisfacción personal que por el
bien general, y que además, su insoportable orgullo, sus vicios, y su vida
disipada, bastante generalmente de las mas crapulosas, merecía poco el
reconocimiento público les elevaba sobre el púlpito.... Se reservaba los honores
del triunfo a los ciudadanos mas modestos, quienes, durante toda su vida,
habían dado los más grandes ejemplos de abnegación, de devoción y de
caridad .
Así, tras una victoria, esta era la estatua de un simple soldado muerto por el
enemigo a quien le correspondía la corona cívica para honrar el valor del
ejército entero.

En una epidemia, era al pobre enfermero quien, sin detenerse un minuto, había
consagrado días y sus noches al alivio de los enfermos a quien se le daba la
decoración del mérito humanitario, y no al médico quien, en un sabio memorial,
había indicado las causas de la enfermedad .
Las aguas venían a invadir las minas ? es al obrero que había salvado a mas
de sus semejantes que se otorgaba la placa del trabajo, y no a al ingeniero
que había hecho el más bello informe sobre el evento : Las gratificaciones eran
siempre dadas al modesto empleado que se mataba trabajando, y no al jefe de
oficina que pasaba su tiempo leyendo la Gazeta oficial y a hacerse la manicura.
Y así de los otros .
No es, se decía, entre los hombres de la casta elevada que se pretenden
llegados a un alto desarrollo moral, que es necesario creer la emulación ... ni se
encuentran ellos diariamente en los honores de los que los rodean, en los
poderes que ellos ejercen, en los malos tratos que ellos conceden, la
recompensa de sus trabajos ? las clases ínfimas de los perros y de los bueyes
tienen necesidad, al contrario, que la sociedad se aplique a creer entre ellas de
las tradiciones de lealtad, de honor, de moralidad, para recibir justas y
honorables distinciones .

Pero estas teorías, puestas a la moda por algunos idealistas, no habían

tardado en ser abandonadas, y en el momento en que Alcofribas descendió en
Hyrania, el soldado que llevaba un tema recibía veinte francos por beber a la
salud de su general.
Los mineros ganaban el medallón del mérito humanitario ... Para sus
ingenieros, los enfermeros para sus jefes .
Y el trabajo de los pequeños empleados, no servía mas que para aumentar los
tratamientos de sus superiores.
 38

En cuanto a las estatuas, no se levantaban mas que a los hombres de la casta

libre.
Desde que un Hyraniano de esta clase, que había gozado de una manera o
de otra un pequeño rol en el mundo, venía a morirse , atraía a un vecino, que
hasta entonces no había perdido una ocasión de denigrarlo, a veces misma de
acusarlo de las acciones más tenebrosas, hacía inscribir en la Gazeta oficial y
colocar sobre los muros de la villa el aviso siguiente :

EL GRAN TIC-TAC, el inventor de la charcutería homeopática, el bienhechor

de las clases pobres, acaba de morir; sus numerosos e inconsolables amigos
han decidido que una suscripción pública será abierta a efecto de conservar la
correspondencia de los rasgos de este hombre de bien.
Se suscribe entre Bric-a-Brac, el gran ciudadano que se esta siempre seguro
de encontrar por adelantado todas las veces que se necesite honrar una de
nuestras glorias nacionales .
Bric-a-Brac, que tenía disponibilidad, manejador de dinero, villano de asuntos,
dispensaba algunas veces la suscripción para comprar ranas que le gustaban
mucho .... Pero aquello no le impedía recomenzar al primer día. Es justo decir
que su amigo Go-Go, que tenía en él una confianza inmortal, no dudaba jamás
en confiarle su dinero .
Los negros patronímicos de Bric-a-Brac y de Go-Go, eran parte de dos familias
considerables, sin las cuales nada e hacía en Hyrania.
Todo lo que era necesario hacer, trabajos a escamotear, concesiones a
obtener, monumentos a ejecutar, era del resorte de los Bric-a-Brac, asistidos
de sus pequeños primos de la rama de los Pot-de-Vin.
Los fondos necesarios eran provistos por los Go-Go, de los que la caja era
inagotable .
Desde que uno de los Bric-a-Brac concebía una idea, él no tenía mas que
hacerla anunciar por el trombón de la villa, y pronto todos los Go-Go se
apresuraban a darle primero, el fruto de sus economías .
Generalmente ellos no veían jamás un peso, pero este era un título de nobleza
para cada uno de ellos de poder decir :
Yo he suscripto la segunda de las minas de colodión de Kric-Krac.

El décimo a préstamo de los Tohu-Bohus.

El séptimo a los buenos de escamotaje consolidado.
El tercero a la compañía de extractores de Molares.
Todos los Go-Go estaban decorados con la medalla de los accionistas, con
derecho de transmisión a sus hijos .
Cuando Flic-Flac quiso presentar a Alcofribas al ilustre jefe de los Bric-a-Brat,
el mayordomo, que tiraba el cordón sobre la terraza del Hotel del Financiero, le
respondió que su amo no estaba con él en ese momento. El venerable sabio
tuvo al fin que responder simplemente : Vamos a buscar a Ta-ta.

Ta-ta era una joven Hyraniana sin duda de una gran belleza, que Bric-a-Brac,
como miembro de la Sociedad protectora de las jóvenes hijas pobres, había
anexado a sus muebles.
El honesto financista la había visto crecer bajo sus ojos, porque ella quedaba
bien en su aparador; al día siguiente de su primera falta, y por evitar que ella
no cometa una segunda, él había hecho ofrecer al autor de sus días cien
 39

acciones en un par de minas de colodión, y había instalado a Ta-ta en un

pequeño palacio aislado, donde, lejos de las situaciones tan fatales a la
juventud, él venía todos los días a darle lecciones de virtud y de moral.
El buen anciano no había tenido ocasión de lamentar su devoción, cerca de
ella él había reencontrado toda la elocuencia del tiempo viril... y la encantadora
niña lo ayudaba tan bien a desembarazarse de todas las suscripciones que
encumbraban su caja, que a veces el anciano bondadoso de los Bric-a-Brac y
sus numerosos hijos, eran obligados de pagar su alimento con los frutos de sus
domésticos . En todas las fiestas públicas, Ta-ta los salpicaba de su lujo, con
grande gozo de su protector que pasaba a sus pies todo el tiempo que él no
consagraba a los negocios.

Un día, el hijo mayor de Bric-a-Brat queriendo defender a su madre, arranca

públicamente el manto de virtud bordado de perlas que llevaba Ta-ta. Pero la
Venganza paternal no se hizo esperar, el infeliz fue obligado a trabajar durante
una hora en compañía de talladores de piedra.

-Tú vienes de un país nuevo, dijo el financista a Alcofribas abordándolo, si tú

tienes algún empréstito que ofrecer, alguna suscripción a escamotear, algún
valor para hacer crecer o bajar a voluntad; no importa qué tengas que fraguar,
manipular, hacer borbotear o reprimir, tú puedes contar conmigo y Pot-de-Vin,
ustedes estarán contentos, de la comisión.

Ta-ta era encantadora de buen humor, exquisita sin par, adorable de

intrepidez, movió las alas del venerable anciano, murmurando en su oído: “Tú
sabes, tú, viejo Flic, hay días que yo te prefiero a mi Brac”
En el momento en que Alcofribas, un pie sobre el reborde de la terraza, se
preparaba para terminar su visita, ella le dijo rápidamente en voz baja : Yo
estoy siempre sola en la mañana, no me olvides en la próxima emisión.
El pobre habitante de Ariava estuvo a punto de evocar a Raziel, de tal manera
su corazón desbordaba de disgusto y de volver con él a las esferas
superiores.... Pero la dificultad misma de la lucha reanima su coraje . Más la
humanidad se ha alejado de su objetivo, se dijo él, y más grande debe ser mi
devoción .... En algunas horas yo sabré que es lo que yo puedo esperar
todavía .
-Mira allí, le dijo de golpe Flic-Flac, cerca de los jardines suspendidos, a jefe de
la familia de los Go-Go.

Limitemos nuestras visitas, iba a responder Alcofribas, cuando una voz alegre
grita:
-Entren entonces, señores, la suave bienvenida al hombre de los hielos .
Esta era Go-Go él mismo, el buen Go-Go, que venía a recibir a sus visitantes .
Ellos fueron introducidos en una inmensa sala para comer, en la cual se
encontraban en este momento reunidos una cincuentena de hijos, nietos,
géneros y edades, toda la familia en fin.

-Tenga el gusto de sentarse, dijo Go-Go, permítame ... yo estoy en tren de

cortar una fresa, y los hijos no nos ya rían en paz mas que cuando yo les haya
servido . - Ti-Tine, dale asientos y devuelve las rosquillas . La rosa y las
conservas de Lys, - estos señores se quedarán con nosotros . Retornando a su
 40

lugar, el digno hombre deposita un beso sobre los cabellos blancos de su

mujer; un perfume sutil de honor y de castidad se desprende de esta caricia.

-Excusadme, mis queridos huéspedes, dijo Go-Go las lágrimas en los ojos,
pero todo lo que ustedes vean alrededor de esta mesa, los gallardos Brands
como las marmotas, es el fruto de cuarenta años de amor y de felicidad, y mi
alma desborda cada vez que yo miro a mi anciana compañera.
una bocanada de esperanza vino a refrescar el corazón de Alcofribas.
Luego ellos se dirigieron todos juntos al Instituto de los inválidos del espíritu ...
El anciano Go-Go, pasando su ala izquierda bajo el ala derecha del recién
llegado, le dijo sonriendo :
-- Has visto a Bric-a-Brac ? -vuestro país tiene necesidad de suscripción para
desarrollar las riquezas de su suelo; encuentra una idea, inventa una cosa,
descubre una trampa y nuestros envidiosos acudirán en masa... Yo seré feliz
de legar a mis nietos un título mas : Aquel de PRIMER suscriptor del préstamo
del país de los hielos .

Pot-de-Vin, que revoloteaba como ellos en la dirección del Instituto, habiendo

escuchado estas últimas palabras, continuó su camino, lanza a Alcofribas la
exclamación siguiente :
- Sobretodo no olvides que aquí no se hace nada sin mí.

CAPÍTULO X
UNA SESION de ETNOGRAFÍA PREHISTÓRICA
EL ANTROPOS -FÓSIL.
El soberbio monumento asilo de los inválidos de la ciencia brillaba en la noche,
bajo millares de globos que vertían un río de sus rayos multicolores.
Una multitud inmensa de Hyranios de los dos sexos, pertenecientes a las
clases más elevadas, había invadido, con billetes de invitación, las tribunas y el
hemiciclo ... y, como la sesión era pública, se había reservado bajo el techo de
las tribunas, en una especie de lugar oscuro donde los eruditos depositaban de
ordinario sus paraguas y sus pelucas, ocho lugares, para los diez mil bueyes o
perros, que gruñían y chillaban a las puertas interiores .

Cuando la asamblea estuvo completa, el venerable Flic-Flac invita a los

asistentes extranjeros a tomar lugar en la oficina, y declara la sesión abierta .
He aquí la narración dada estenográfica de esta memorable velada, tal como
ella apareció el día siguiente en las columnas de la Gazeta oficial :
INSTITUTO de HYRANIA
Tercera sesión pública anual

Presidencia del excelentísimo Flic-Flac.

El presidente . -- señores : es con un sentimiento profundo de mi insuficiencia y
de mi debilidad senil, que apelo a vuestros sufragios para el honor de presidir
vuestros trabajos, yo vengo a tomar lugar en un sitio donde me han precedido
tantos ilustres genios, tantos colosos de la ciencia, de los que el recuerdo
abrumador, me hace dudar en aceptar esta misión.

No es este en efecto un acto falto de audacia el osar sentarme sobre este

mismo sillón de cuero que guarda un recuerdo tan profundo, de hombres tales
 41

como Ric-Rac, el primer moralista de este siglo, Glou-Glou, nuestro ilustre

presidente del Consejo de regencia, Bon-Bee, el incomparable legislador, Flou-
Chip, el eminente economista, y tantos otros, que son las columnas maestras
de la ciencia Hyraniana .
(Ruidosos aplausos. En sonido más apagado, algunas risas irónicas en los
bancos de los miembros de la Sociedad de soles eléctricos .)
Pero, Señores, yo encontraré, en la admiración mutua que nos une a todos, la
fuerza de soportar el bien pesado fardo que ustedes me han impuesto, y que
yo estoy dispuesto a ceder a alguien más digno, si ustedes pueden encontrar
uno entre vosotros .
(Explosión de entusiasmo, algunas damas se desmayan en las tribunas .)
- con emoción . Yo ruego a Kiribi-Nana, el genio de las esferas solares, de
bendecir nuestros trabajos, y para abrir esta sesión por un movimiento
espontáneo del corazón, de los que la expresión ira a llevar el homenaje de
nuestra respetuosidad.

Que a los pies del trono, se unan ustedes debajo mío para exclamar :
Viva por siempre Manitou Primero
(Gritos repetidos de vivas a Manitou Primero, emoción indescriptible, silencio
sedicioso en los bancos de la Sociedad de soles eléctricos .)
La palabra es para nuestro eminente cofrade Ric-Rac para hacer su informe
sobre los trabajos de esta sesión . »
(Llamado de atención)
Ric-Rac : Señoras y Señores,
Un reglamento que se remonta a nuestro ilustre fundador quiso que sea en
sesión público que nosotros distribuyamos los premios, que nosotros tengamos
la munificencia de una multitud de protectores de la ciencia . Nosotros vamos
entonces a seguir esta emotiva costumbre, antes de abordar la cuestión
ardiente que ha traído bajo esta cúpula, todas las ilustraciones del globo,
unidos a la fina estampa de las bellas Hyranianas.
(Algunas damas se ocultan detrás de sus alas, otras envían besos a Ric-Rac.)
Primer gran premio de metafísica transcendente a la obra que ha definido
mejor la materia de la que está compuesta el cuerpo de Kiribi-Nana, hallado
por el gran ideólogo Lous-Tic, un medallón de oro y cuarenta mil francos .
Ochocientos mil seiscientos cincuenta y dos memorias han respondido a
nuestro llamado, es verdad de decir que nosotros no tenemos premio mas
elevado que este. Dos solamente, llevando los números 3 y 429 y los epígrafes
siguientes :
A mí la ayuda! no está todo en mi memoria. Han sido juzgados dignos de atraer
nuestra atención .
• El nº 3 se distingue por apreciaciones ingeniosas, tan viejas como el mundo,
no hay hombre con una idea original a proscribir, ni la menor intrepidez a
reprimir; su estilo llano e incoloro es un admirable pastiche de todos los
discursos que se pronuncian aquí desde hace siglos, y nadie más que él
tendría la aclamación de obtener el premio, si su autor, aún sin experiencia, no
hubiera olvidado de dirigir a cada uno de nosotros una dulce alabanza, y
sobretodo de terminar su obra por una delicada comparación entre Kiribi-Nana,
el genio de las esferas celestes, y Manitou Primero, nuestro gracioso soberano.
 42

Además, este era un pobre hombre joven, que había trabajado en el diseño
evidente de mitigar su situación, y no era posible que el Instituto consintiera ya
r caer sus premios en el dominio de la especulación .
Nosotros hemos debido reflexionar también que el concursante, habituado a
cerrar la boca desde la época de su nacimiento, puesto en presencia de una
suma tan considerable, no faltará en deslizarse sobre la pendiente fatal de los
placeres fácil s.
Nosotros no le hemos otorgado mas que una mención honorable, con un
auxilio de cuarenta pesos.
El gran premio ha sido por unanimidad atribuido al n° 429 « todo por la
dulzura»; cierto que este memorial no ha reunido todos nuestros votos, porque
él poseía mejor las cualidades especiales que hacen tener éxito entre nosotros;
no es ni muy pesado, ni más expectante, ni mas contrario al sentido común que
el otro, pero su autor tiene ya cincuenta mil francos de renta, y nosotros
estamos seguros, que él no hará mal uso del don que él va a tener de nosotros.
Por otra parte, este aspirante laureado posee un tío que recibe todos los lunes
a su mesa, una mesa suntuosa y delicada, casi todos los miembros del
Instituto de Hyrania, y este argumento, sin pesar mas que de razón sobre los
motivos de nuestras decisiones, mereció sin embargo de ser tomado en seria
consideración.
(Unánimes aplausos cubren las palabras del orador .)
Nosotros somos felices, señoras y señores, de ver nuestra elección ratificada
por la opinión pública .

Para no abusar de vuestro precioso tiempo, yo voy simplemente a llamar a los

otros premiados, e indicar los laureados, sin alejarme de los motivos de
nuestras decisiones; aquellos señores concurrentes que quieran saber a qué
punto nosotros hemos sido cuidadosos de hacer los juzgamientos
independientes de toda cuestión de inteligencia y de mérito, podrán tomar
conocimiento de las minutas de nuestras deliberaciones, en el domicilio de la
oficina principal donde ellas serán tal vez depositadas después de la sesión.
Ustedes pueden estar seguros, señoras y señores, que todas las legítimas
influencias, como siempre han sido favorablemente acogidas por nosotros.

2° Gran premio de astronomía « de la composición de l sol, medalla de plata, y

quinientos francos, ofrecido por la sección de pintura .
Trescientos manuscritos.

Premio otorgado al memorial no 27 que ha probado que el sol no era mas que
una linterna, suspendida al final de un hilo, que el último nacido de Kiribi-Nana
estaba encargado de mover alrededor de la tierra para iluminarla .

3° Gran premio de física y ciencias naturales . « C ómo se podría disminuir la

rapidez de la luz ? medalla de bronce y cincuenta francos, ofrecido por la
sección de música .
Premio otorgado al memorial n° 9, que ha respondid o a esta cuestión:
«Colocando la luz bajo un techo.

PREMIO EXCEPCIONAL DE VIRTUD

 43

Una medalla de plomo y treinta y dos pesos ofrecidos por Ric-Rac, el moralista
inefable !

Otorgado por unanimidad, a una joven y aguda sirviente quien, desde hacía
casi dos años, alimentaba con su leche, a su viejo maestro debilitado por los
excesos .

GRAN PREMIO DE MANITOU PRIMERO

El retrato del soberano por electrografía, con la firma y un diploma de honor a
la más bella acción del año . » Este premio ha sido creado para ganar a
nuestro augusto maestro los habitantes de las campiñas . Es suficiente para
nosotros hacer el pedido por carta franqueada, y que se expida con un Franco
para el retorno del correo.
Yo termino, señoras y señores, con esta tarea tan agradable, tan dulce a mi
corazón, que me incumbe hoy, de proclamar delante vuestro los nombres de
los laureados de la ciencia, del honor, de la virtud y del trabajo, y yo termino,
como nuestro ilustre presidente, por este grito tan eminentemente patriótico
que va por segunda vez a remover vuestras fibras más íntimas:
Viva Manitou Primero !
(Gritos entusiastas de la multitud .... silencio sobre algunos bancos. )

Yo cedo la palabra a mi elocuente amigo y colega Bon-Bec, encargado de

hacer su informe sobre la memoria que nos ha sido presentada por la Sociedad
de soles eléctricos .

Bon-Bec : Señores los miembros del Instituto, Yo no he ciertamente recibido la

misión de hacer aquí nuestro elogio, y el momento será, yo lo confieso, mal
elegido para enumerar todos los títulos aplastantes, que tú tienes al
reconocimiento pública .
Guardianes vigilantes de la antigua ciencia Hyraniana, que no existe mas que
por vosotros, y no habría ninguna razón de ser fuera de vosotros, no han
ustedes rechazado desde su inicio, con una rara energía, todos los grandes
descubrimientos de este siglo? y puesto a la puerta todos los inventores, que
han sido reducidos a llevar entre nuestros vecinos los insalubres productos de
elucubraciones mal digeridas ?... (movimiento de atención), no son ustedes los
enemigos encarnecidos de este gran revolucionario, que se denomina el
progreso, y que ciertos espíritus estrechos, desdeñosos de los designios de
Kiribi-Nana, consideran como la clave de la razón de las evoluciones del
universo quien, según ellos, no será mas que un inmenso todo animado ?
Honor a vosotros! que habéis reemplazado la ley absurda del movimiento, por
la ley divina de inmovilidad .
Nada hay mas necesario que los límites . Los campos deben ser conservados
por límites, para sustraerlos a la rapacidad de los invasores .
Ustedes son el límite, que protege la herencia filosófica y científica de nuestros
ancestros;
Ustedes son el paraguas social,
El guardafuego humanitario .
(Explosión de entusiasmo en toda la sala ... Mofas indecentes sobre los bancos
de la Sociedad de soles eléctricos .
 44

En frente de la incredulidad, del escepticismo, del materialismo, del

demagogismo y del positivismo científico, que amenazan invadirnos, tengamos
alto y firme, señores, la bandera del inmovilismo que solo puede asegurar
nuestra influencia, y mantener los perros y los bueyes en la vía del
oscurantismo a la cual, desde hace muchos millones de años, las clases
inferiores son deudoras de su felicidad.

(murmullos en el depósito de las pelucas . Los dos bueyes y los seis perros, a
quien se había ya do entrar, son expulsados de la sala ).

No dejemos jamás pasar una ocasión de proclamar al rostro del mundo las
verdades inmutables que son nuestra fuerza, no permitamos que una puñada
de temerarios ponga su mano sobre la obra del genio de las esferas celestes,
que vigila con toda su familia sobre la felicidad de la humanidad .
(Aplausos prolongados, todos los miembros del Instituto de los inválidos del
Espíritu van a abrazarse, los unos cerca de los otros, el exuberante orador al
cabo de un cuarto de hora solamente, la calma se restableció .)
Halagado, señores, de vuestro bienvenido apoyo, yo arribo ahora a esa famosa
memoria sobre el pretendido hombre prehistórico, que la Sociedad de soles
eléctricos ha osado colocar sobre nuestro escritorio, y de la que, por un bien
triste privilegio, yo he sido nombrado expositor .
Yo no la leeré, señores, .. nuestra gran fuerza, ustedes lo saben, consiste en
reprimir toda discusión, a considerar a nuestros adversarios por el desprecio,
y yo no me alejaré de la línea de conducta que me impone la tradición .
Este memorial, monstruoso tejido de absurdidades y de sueños folklóricos,
tiene la audacia de pretender que la materia es eterna, y obedece a leyes
invariables; que la creación espontánea es imposible .

¡Niega ! sí ! ¡Niega, señores, que la tierra sea la bola de billar de Kiribi-Nana.

Sostiene que los títulos de razón de las cuatro castas, no han existido siempre
tal como ellos lo son hoy.... Que hace muchos millones de años los hombres no
poseían ni aletas ni alas ; que los simios vivían en los bosques , desprovistos
de vestimentas , que ellos tenían una larga cola con la que ellos se servían
para balancearse sobre los árboles; que los perros custodiaban , en casuchas,
las casas de los hombres; y que los bueyes, inconscientes de su trabajo, no
caminaban y no trabajaban mas que a golpes de azote y de aguijón .

Como prueba de esto que ellos adelantan , los autores de este memorial
insensato nos han enviado todos estos restos de osamentas que ustedes ven
sobre esta mesa , y en los cuales ellos tienen la pretensión de encontrar los
ancestros de las razas actuales. Según ellos, esta especie de esqueleto
gigante , tres veces más grande que nosotros , porque nosotros no tenemos
mas que dos pies de altura y este mide seis , será el hombre de las primeras
edades de la tierra. Su denominación es la de antropo fósil. Nuestras
investigaciones nos han conducido a creer que estos restos son simplemente
aquellos del famoso gigante Grog-Grog de los que habla el génesis Kiribinense,
y que fue matado como cada uno sabe , en combate singular, por el heroico
Da-Da, fundador de la dinastía de los Kri-Ka-Pouks.

Los otros huesos ... no son mas que ramas de árboles petrificados .
 45

Osaría yo , señores, decirles las conclusiones a las cuales arriba esta extraña
obra ?.
Los vegetales y los animales se habrían formado por las solas propiedades de
la materia, propiedades que habrían dado nacimiento a fenómenos , de los que
el encadenamiento y las combinaciones habrían poco a poco producido todos
los seres vivientes .... Acción de los milenios , el hábito , la necesidad , la
selección natural , la concurrencia vital , transforman progresivamente la
animalidad y la habrían elevado de la simple mónada a la forma más compleja
de los títeres de razón que viven actualmente.
La memoria no dice nada del más allá.
no dice una palabra de la inmortalidad del alma .
Ni una palabra de Toc-Toc, el gran juez de los muertos .
Ni una palabra del cielo y del infierno.
Ni una palabra del terrible Kra-pu-lifer, el jefe de los espíritus malvados
encargados de atormentar a los malditos .
Olvidar a Kra-pu-lifer, señores, Kra-pu-lifer nuestro amigo, nuestro gran
aliviador social, Kra-pulifer que causa temor a los nietos , Kra-pu-lifer quien
mantiene a nuestras mujeres en el deber , Krapu-lifer que amenaza de su
tridente eterno a los perros y los bueyes recalcitrantes !... Como se ve bien que
los autores de este libelo impío no tienen otro objetivo , bajo un fingido amor de
la ciencia, que de derrumbar todas las bases sagradas sobre las cuales
reposan las sociedades modernas.

Oh ! señores, defendamos a Kra-pu-lifer, más aún que Kiribi-Nana,

defendámosle con nuestro corazón , con nuestros brazos , nuestros pies ,
nuestras alas , nuestras aletas , porque el día en que Kra-pu-lifer será
definitivamente enterrado , el día en que él no sea más temido , ese será
totalmente el fin , de nuestra influencia y de nuestra dominación.
Yo propongo entonces que el Instituto de los inválidos de la ciencia adopte por
unanimidad la decisión siguiente :
Art. 1º. - El memorial de la Sociedad de soles eléctricos, será quemado en un
sitio público .
Art. 2º. - no se recibirán de aquí en adelante memoriales , de comunicación
semejante .
Art. 3º. - Los huesos presentados serán enviados a una usina para cremarlos.
Art. 4°.- Ruego muy humilde es hecho al gobierno : de tener a bien defender en
el futuro a los editores e impresores, de la impresión y la publicación de estas
ideas subversivas .
No me resta mas al terminar , señores, que lamentar que hombres como Hic, el
sabio director de las torres luminosas, el eminente Hac, y el simpático Hoc,
profesor del Ateneo Hyraniano, hayan prestado el apoyo de sus firmas , a una
obra de escándalo y de desmoralización pública .
(Inmensa sensación , y frenéticos aplausos .)
Como mis dos eminentes colegas , yo me incliné ante el busto venerado de
nuestro digno monarca .
Viva Manitou Primero.
( por la tercera vez, este grito conmueve la cúpula del monumento.)

Hic. - Yo pido la palabra .

 46

El presidente . - Usted no es miembro del Instituto, y no puede por

consiguiente, tomar parte en nuestros trabajos .
Hoc..- No obstante .
El presidente . - Cállese !
Hoc. - Yo protesto .
El presidente . - Yo lo voy a hacer azotar .!
Delante de estas enérgicas palabras , la calma se restableció .
El presidente . - Señores, es costumbre cuando nosotros admitimos en la
oficina a nuestros eruditos colegas de los institutos extranjeros, de llamarlos a
que tengan a bien comunicarnos sus impresiones .

La palabra fue dada al ilustre Boul-Boul, delegado de los Karapates .

Boul-Boul:-Ichwitmerthnightditvilerpaudertchinatchonigoose
ficelligabblinghandniasticheristonnapercoquentierifounderkifkif charivaribus..

El presidente . - Hay alguien aquí que comprenda el karapate !... Ninguna

persona dijo una palabra ... La palabra es dada al no menos ilustre Chip-Chip,
delegado de los Tohu-Bohus.
Chip-Chip..-
Ichmornigenwatckaiserkeiserlichoundgrattenchipenescamotenypendulen por -
gretchenfritzenwillemandallgredinenofgermaniquenempiren.

El presidente . - Hay alguien aquí que comprenda el Tohu - Bohu ? Ninguna

persona dijo una palabra .... La palabra es dada al sabio Al-co-fri-bas,
delegado del país de los hielos .
(Movimiento de atención .)
Alcofribas (levantándose de su asiento .)- Señores, yo pienso

El presidente . - Permitidme , Señor delegado del país de los hielos ... yo iba a
olvidar cierta cosa importante.
Yo pido a todos mis eruditos colegas, si ellos no juzgan oportuno de acordar
los honores de la impresión , a los dos discurso de nuestros no menos eruditos
colegas extranjeros . Es bueno conservarlos como un recuerdo de esta
memorable jornada , y de la fraternidad científica que une a todos los pueblos.
Estos dos monumentos de elocuencia servirán también para probar a nuestros
detractores : que, a pesar de nuestra ignorancia profunda de las lenguas
extranjeras, nosotros no olvidamos jamás nuestra admiración a las cosas que
nosotros no comprendemos .
La impresión es decidida por unanimidad .
El presidente . - La caja del venerable Go-Go tendrá a bien hacer los gastos .
Gogo (con entusiasmo ). - Como siempre, Señor el presidente .
El presidente (graciosamente ). - Nosotros escuchamos al ilustre Al-co-fri-bas;
la luz , alrededor de él , nos va a venir de los Glaciares.

Alcofribas. - Señores, es con una verdadera emoción que yo oso tomar la

palabra tras los discursos elocuentes que hemos venido de escuchar. Que me
sea permitido , antes de elevar aquí mi débil voz en favor de la justicia y de la
verdad, de agradecer en vuestras personas este magnánimo pueblo Hyraniano,
cuyo renombre se extiende a las cuatro esquinas de la tierra, de la hospitalidad
tan conmovedora que él bien me ha querido acordar .
 47

(Aplausos prolongados .)
Yo he seguido , señores, con la atención que ella merecía , la lectura del
admirable informe que hemos venido de escuchar, yo he pesado largamente en
mi conciencia las conclusiones que se les ha propuesto de adoptar . Y yo me
he preguntado : si esta grave cuestión de los primitivos habitantes de nuestro
globo, no debía quedar en el orden del día de vuestros trabajos .
No es mas conforme a vuestras tradiciones de prudencia de eternizar el
debate, sin jamás pronunciarse de una manera definitiva ? Qué cantidad de
memoriales irresponsables , proyectos , contra proyectos , no tienen ustedes
allí , no solamente para vosotros, mas aún para vuestros descendientes y los
descendientes de vuestros descendientes ?... Conserven el pan sobre la mesa
... Tengan siempre en el fondo de vuestro saco , una pregunta brillante a lanzar
a la figura de aquellos que pretenden que ustedes no sirven para nada. Es
necesario tener siempre que hacer alguna cosa...

Nombrad entonces una comisión , que ella misma tenga el derecho de

subdividirse en subcomisiones , cuartos de comisión, octavos de comisión, etc.,
para hacer todas las investigaciones necesarias , excursiones lejanas, paseos ,
viajes de recreo con sus familias, todo a expensas de un presupuesto
inagotable , que será alimentado por una suscripción nacional que el ilustre
Bric-a-Brac tendrá a bien encargarse de dirigir ...
(Unánimes aplausos en el auditorio .)
Bric-a-Brac. - El ilustre Alcofribas ha encontrado el punto de la cuestión .
Pot-de-Vin. - Viva Alcofribas!
Todos los miembros de las diferentes comisiones ya existentes . - Bravo !
bravo! bravo!
Go-Go (atento). - Nosotros vamos entonces a tener todavía mártires de la
ciencia; la necesidad se hizo sentir desde hace algún tiempo .
Alcofribas. -- La conmovedora unanimidad con la cual tú vienes de acoger mi
proposición, me impulsa a proponer la moción siguiente :
Art. 1º. La cuestión del hombre prehistórico y de los primitivos habitantes del
globo permanecerá eternamente en el orden del día del Instituto de los
Inválidos del espíritu de Hyrania.
Art. 2º. Una comisión de quinientos miembros será nombrada para hacer todas
las investigaciones necesarias , viajes , exploraciones , estadías en las villas de
aguas , en los baños de mar , etc.
Art. 3. Audaces viajeros , destinados a hacer borbotear las comisiones,
subcomisiones , cuartos , octavos y decimosextos de comisiones , serán
enviados a los bosques que bordean el de los hielos, y donde se pretende que
existen aún animales de las primeras edades.
Art. 4. A cada viajero que muera víctima de su devoción, se lo decorará con la
estrella de Manitou Primero, los presidentes de las comisiones y se dotará a las
hijas de las secretarias.
Art. 5. Jamás se presentarán informes definitivos .
Art. 6. Una suscripción nacional perpetua , será abierta para las necesidades
de Bric-a-Brac.
Art. 7. Las funciones de miembros de las comisiones , subcomisiones , etc.,
son esencialmente gratuitas ; sin embargo es permitido a cada miembro
veinticinco mil francos por año, para gastos de movilidad y de oficina.
 48

Tales son , señores, las proposiciones que yo someto a vuestra aprobación .

Estos artículos , fuertemente apoyados por las dos poderosas familias de los
Bric-a-Brat y de los Go-Go, recibieron votos de aclamación.
El artículo 2999 de la constitución defendiendo toda suscripción no autorizada ,
los presidentes de cada sección del Instituto reunidos en comité, son
encargados de obtener esta autorización de la cámara alta, de la que ellos son
miembros .
Por unanimidad , el Instituto decide luego que el nombre de Alcofribas será
inscrito en letras de oro en la sala ordinaria de sus sesiones , y nombrado el
noble extranjero presidente de la comisión internacional .

El presidente . - Mis señoras , señores, que han querido honrar nuestra

asamblea con su presencia, mis queridos colegas, yo propongo , para terminar
dignamente esta velada , de pronunciar tres frenéticos hurras en el honor de
nuestro magnánimo soberano, cuya sabiduría en los consejos , el valor en la
guerra y las virtudes domésticas , brillan en el mundo con tal esplendor , que
la luz del sol se oscurece. -
De todos los lados de la sala salen los gritos de :
Hurrah! hurrah ! hurrah ! por Manitou Primero.
Solos , los miembros de la Sociedad de las torres eléctricas continúan
permaneciendo en un sedicioso silencio .
A las once horas de la noche la sesión estaba terminada , quedando en el
corazón de todos imperecederos recuerdos.

La Gazeta oficial de Hyrania terminó este breve resumen , señalando de una

manera enérgica al gobierno , estos pretendidos eruditos que no asisten mas
que a las fiestas públicas, para dar muestra de su poco patriotismo y de su
incredulidad ; ella insinuó que había, en las circunstancias presentes, peligro
social de ya r entre sus manos la dirección de la juventud .
Cuando Alcofribas sale del Instituto en compañía de su anfitrión, el venerable
Flic-Flac le cumplimenta sobre el rol que acababa de jugar : - Tú has sido el
gran éxito de la tarde , le dijo él
- en fin, mi querido presidente, yo voy a saber entonces ...
Él no tuvo tiempo de terminar ; Bric-a-Brat, que pasaba , le lanzó estas
palabras a modo de despedida : el día que nosotros tengamos la autorización
de la cámara, yo lanzo la suscripción !
Pero...
- Callado! le dijo a su turno Pot-de-Vin; yo voy de esta manera a preparar las
vías , porque yo tengo llegada a todos lados. Yo ceno entre los ministros , entre
el jefe de la mayoría , y yo tengo un pie en la oposición .
- Preséntame entonces, dijo a Flic-Flac una pequeña voz azucarada.
- Mi querido Alcofribas, respondió inmediatamente el interpelado ... Señor
Bouis-Bouis, uno de nuestros más grandes abogados .

- Señor, dijo entonces Bouis-Bouis, tú has hecho correr la proposición de Bon-

Bec, yo te prometo mi voz en la cámara ... Solamente, si la comisión de brazos
descubiertos tiene debajo de la mano algún asunto industrial ; si vuestro amigo
Bric-a-Brat, que siempre se ha preocupado por apoderarse de la dirección de
minas de carbones de la Sociedad de los soles eléctricos, gracias a ti , llegan a
 49

sus fines , acuérdate que yo tengo veintidós hijos , tanto legítimas como
naturales, y una treintena de sobrinos para colocar...

Sin tener el tiempo de responderle una palabra, de tal manera ellos se

sucedían rápidamente los unos a los otros, el infeliz Alcofribas debió aún sufrir
los abrazos de Go-Go, Los cumplimientos de Flou-Chip, los agarres de manos
de Clic-Clac y de una multitud de otras de menor importancia, que preveían
que él pudiera ser un sol levantándose .
Él no encontró un poco de calma que llegando sobre la terraza del palacio de
Flic-Flac, quien, conduciéndolo hacia un encantador pabellón colocado bajo los
árboles a mas de doscientos codos del suelo, le dijo al irse : He aquí , mi
querido huésped , vuestro apartamento ; disfruta de un reposo que tú tienes
bien merecido ... Gracias a ti , el Instituto de Hyrania, que no sabía mas que
hacer , que pronto no iba a tener mas razón de ser, tiene ahora muchos siglos
de existencias y de trabajos delante de él... Pero, callado!... no hagamos
ruido, Mme Flic-Flac duerme y ella no puede soportar de ser despertada en su
primer sueño .
-Podrías explicarme ...
-Mi Dios, es bastante fácil ; estás tú casado ?
- No; pero...
- Yo comprendo , tú no sabes lo que es eso ... Eh bien, mi querido, mi mujer ha
sido durante toda su vida lo que se denomina una esclava del deber , una
virtud tímida ... Mas como ella me ha hecho pagar eso !... Es a tal punto que yo
habría casi tanto esperado ...
Tú te equivocas , no es de eso de lo que se trata ...
Estas últimas palabras no obtuvieron respuesta ... Por temor de una escena
conyugal ; el anciano sabio se había apurado a entrar con él.

-Yo sueño o son todos locos ? se dijo Alcofribas al quedar solo . Entonces no
me he dormido cuando este locuaz y fibroso Bon-Bec tronaba contra la
Sociedad de soles eléctricos ? Habré yo hablado durante mi sueño ... Yo no
estoy sin embargo realmente despierto , en el momento en que toda la sala
gritaba : Hurrah por Alcofribas!...
Quien entonces me dará la clave de este misterio ?
- Yo! dijo Raziel apareciendo de golpe ,
- Mi padre !...
- Escucha, Azael, continúa el ángel de Ariava, dándole su nombre de las
esferas superiores. Previendo que tú ibas a caer desde el principio en medio de
esta multitud de timadores de negocios, de escépticos, de políticos que juegan
con los príncipes como con nuez moscada , sirviéndose de unos y
escamoteando a los otros con el paso del tiempo y a medida de sus
necesidades ...; que tomando partido por esta pequeña falange de eruditos y
de honestas personas que quieren reemplazar las viejas fórmulas metafísicas ,
en las cuales ninguna persona cree mas , por concepciones positivas de moral,
de derecho y de deber , de los que la realidad científica escapará a los
comentarios soñadores, de los ideólogos y de todos los explotadores de la
credulidad pública ... Tú ibas a hacer infaliblemente que te persiguieran en
Hyrania.
 50

Viendo sobretodo que tu no te dabas cuenta del peligro que amenazaba tus
primeros pasos, yo me decidí a venir en tu auxilio.
Yo te he enviado entonces un sueño profundo durante el cual tu alma ,
desligándose de su envoltura material, se fue a vagar por el infinito. Yo penetré
en tu cuerpo , y hablando a las personas que me rodeaban el único lenguaje
que ellos podían comprender , yo he logrado rechazar la moción de Bon-Bec
alabando sus prejuicios , sus pasiones , sus intereses.
Yo hice nombrar una comisión que tendrá por objeto constituir la ciencia de las
Ciencias, aquella del hombre, y de reemplazar poco a poco el sueño metafísico
por la realidad positiva. Cada uno, es verdad, contando explotar la cosa al
antojo de sus deseos : Ric-Rac, en el interior de su moral vaporosa , y de las
pasiones de su corporación . Bric-a-Brac, desde el punto de vista de su caja;
Pot-de-Vin, como una palanca mas de corrupción; y así los otros.

Pero yo te he hecho nombrar presidente de esta comisión, tú eres ahora una

autoridad en Hyrania, tú debes aprender a conducirte hábilmente , y sin
muchas sacudidas aparentes , en la vía de la verdad. Para unos tú eres un
inocente , por los otros un tipo hábil ; si tú sabes aprovechar de esta
situación, podría ser que tú no regresaras a las esferas celestes que tú no
deberías haber ya do jamás , sin haber cumplido algún bien .
- Helas! que rol entonces tú vas a forzarme a jugar ?
- Todo otro sería insensato ... Lee mañana , para convencerte , dos
decretos que aparecerán en el oficial Hyraniano . Debes saber que , en estos
mundos inferiores, la verdad no puede triunfar mas que envolviendo el rostro y
ocultando sus alas de oro ... Yo te lo he dicho , yo no creo que tengas éxito .
Pero yo no quiero que tu caigas desde el primer momento ... que tú lleves a
Ariava estas tristezas , estas desesperanzas que interrumpen el curso de tus
migraciones ... Es necesario que tú sufras , que te despojes de tus últimas
ilusiones , que tú aprendas bien que nada puede activar las leyes fatales de
evolución de los seres ... y que tu proyecto , fruto de las últimas imperfecciones
de tus antiguas vidas terrestres, es una revuelta contra el inmutable infinito ...
Mira, tu no desarrollarás sobre este globo un germen de perfección que no esté
en él. Todo aquello no es aún mas que el barro cósmico apenas animado que
sigue leyes tan rudimentarias como su sustancia; tú no salvarás el mundo de
una sola de sus transformaciones necesarias , pero yo te habría quitado tus
ilusiones , y aquello me es suficiente... Porque, para mí, tú eres también un
mundo que es necesario salvar ...
- Maestro, yo me arrepiento ... Llévame , murmura Alcofribas perturbado. Pero
ante esta denuncia , perdido en la noche ... Raziel no estaba más allí !
- Dime al menos lo que es necesario que yo haga, grita con desesperación el
pobre abandonado ...
Una voz entonces se hizo escuchar en medio del silencio.

Ella decía :
Enseña al hombre a conocer y a respetar las leyes que presiden su evolución
terrestre.

CAPÍTULO XI-DOS PEQUEÑOS OFICIALES.

El día siguiente al de la fiesta patriótica, se podía leer en la Gazeta oficial los
decretos siguientes :
 51

Manitou Primero, soberano constitucional , incapaz e irresponsable de los

Hyranios .
Visto las proposiciones que nos han sido transmitidas ,
Nuestro consejo de regencia escuchado ,
Hemos adoptado y hacemos adoptar,
decretado y decretamos ,
ordenado y ordenamos
lo que sigue :
1º Nuestro ilustre y leal Glou-Glou, presidente de nuestro consejo de regencia
es nombrado gran estrella de tercer magnitud , de nuestra orden royal con
placa (servicios señalados por servicios excepcionales ).
2° Nuestro inefable moralista Ric-Rac, presidente d e la sección de los
idealistas, es nombrado gran estrella de cuarta magnitud con media placa
(treinta años de meditaciones y de razonamientos metafísicos ).
3° Nuestro venerable Flic-Flac, presidente de edad de nuestro Instituto, es
nombrado gran estrella de quinta magnitud , con un cuarto de placa (devoción
a toda prueba ).
4° Nuestro ilustre Gniaf-Gniaf, director general de la seguridad de nuestro reino
, es nombrado planeta de primera magnitud , con cardan de oro en banda
(servicios delicados y todo personales ).
5° El abogado Bon-Bec es nombrado simple bólido de décimo octava magnitud
(gritos patrióticos en todas las fiestas y reuniones públicas .)
6° Nuestros fieles Flou-Chip y Clic-Clac son elevad os a la primera clase de sus
grados .
7° El puro e incorruptible Truc-Truk es nombrado di rector general de las
bibliotecas de nuestro reino .
8° El digno Go-Go es nombrado pequeño bólido (servi cios perpetuos ; caja
inagotable ).
Firman MANITOU.
Por el rey ,
El secretario de Estado,
Presidente del Consejo de regencia,
Ministro del Interior , de cultos y de la instrucción obligatoria .
GLOU-GLOU.
Manitou I°, soberano constitucional , incapaz e irr esponsable de los Hyranios,
Visto las proposiciones que nos han sido transmitidas ,
visto el informe de nuestro director de la seguridad general del reino,
Nuestro consejo de regencia escuchado ,
hemos adoptado y hacemos adoptar,
Decretado y decretamos ,
ordenado y ordenamos
lo que sigue ,

1º El señor Hic, presidente de la Sociedad de soles eléctricos, profesor de

física en el Ateneo de Hyrania, es revocado de sus funciones .
20 El señor Hac, inspector de la Sociedad de soles eléctricos, profesor de
historia natural y de fisiología en el Ateneo de Hyrania, es revocado de sus
funciones .
3° El señor Hoc, sub inspector de la Sociedad de so les eléctricos, profesor de
matemáticas en el Ateneo de Hyrania, es revocado de sus funciones .
 52

- Porque tal es nuestro buen placer !

Firma MANITOU.
Por el rey ,
El sub secretario de Estado,
Director de la seguridad general, inspector de facultades , y de la moralidad de
los profesores .
GNIAF-GNIAF.
Es así que se sabe recompensar y castigar en Hyrania.

CAPÍTULO XI I.
CARTA DE TRUK-TRUK, JEFE DE LA OPOSICIÓN CONSTITUCIONAL EN
LA CAMARA ALTA DE HIRANIA .
La respuesta de Truk-Truk al decreto que lo nombraba director general de las
bibliotecas del reino, no fue conocido mas que tres días después. El honorable
líder de la oposición había querido que la maniobra ministerial fuese conocida
de a poco, y que la mala intención hubiese tenido el tiempo de explotarla ,
antes de dar un golpe maestro .
Viendo que el gran agitador se encerraba de silencio , sus enemigos , en
efecto, comenzaron a levantar la cabeza .
Los muros de Hyrania se cubrieron inmediatamente de pequeñas afiches sobre
los cuales se leía

Aviso a los BUEYES Y a los PERROS

El puro, el incorruptible Truk-Truk
El defensor de los derechos populares , a capitulado.

Vendedores , apostados en todos los puntos de la calle con pequeños folletos

en la mano , exclamaban en voz alta :
Compren , compren , el relato verídico de la grande capitulación de Truk-Truk.
Esto no cuesta mas que dos francos !
Durante cuarenta y ocho horas, todas las administraciones de transportes
públicos dirigieron hasta en los barrios más alejados del reino, enormes
montones de estos libelos , para ser distribuidos a los habitantes de las
campiñas .
Todo este ruido, todo este movimiento venían de los monos, que no levantaban
mas que gritos y se oponían al Consejo de regencia . Pero bajo la mano , ellos
se pusieron a atacar a Truk-Truk y Glou-Glou por la otra . Desde el segundo
día , se vio a nuevos distribuidores establecerse al lado de los otros, y gritar
con no menos énfasis :

Dos francos ! dos francos, el relato verídico de la alianza de Glou-Glou con

Truk-Truk, El enemigo irreconciliable de la monarquía .

Como por encantamiento , las tinajas de vino se encontraron instaladas en las

esquinas de cada calle , y, tras haberlas vaciado , los oradores se lanzaban
encima y exclamaban muy emocionados :
« Pueblo de HIRANIA , te engañan , la Tiranía quiere velar la estatua de la
Libertad , aquellos que iban a defender tus derechos , vienen de firmar el pacto
vergonzoso de gran deshonor .... no te lo hemos dicho , pueblo magnánimo , el
 53

día mismo del casamiento de la hija de Glou-Glou con el hijo de Truk-Truk :

Nosotros hemos sido traicionados ! Se nos ha repetido que la política era
extraña al suceso , que este era un encuentro del amor que los padres no
habían querido contrariar a estos hijos .... Se intercambiaba el precio de
nuestra esclavitud ; se forjaron columnas de hierros preparadas en la sombra ;
hoy las máscaras caen , la hipocresía da lugar a la impudicia , etc.

Discursos semejantes se pronunciaban en todas las esquinas; los perros y los

bueyes comenzaron a agitarse , Gniaf-Gniaf temía ya por la tranquilidad
pública, cuando de golpe Truk-Truk lanza el manifiesto siguiente , bajo forma
de carta a Glou-Glou :
Señor presidente del consejo de regencia, ministro del Interior , de la
Instrucción obligatoria y de los Cultos .
Yo estaba en la campiña hace dos días, y, regresando esta mañana , unos
amigos me comunican el número de la Gazeta de Hyrania, que contiene mi
nominación de director general de las bibliotecas del reino .
La indignación de los que mi corazón desborda no me hará olvidar el respeto
que yo debo a las altas funciones de las que usted está revestido, pero que
usted viene de deshonrar . El incalificable decreto o que yo tengo bajo los ojos ,
decreto que no puede haber sido dado mas que bajo vuestra inspiración .
Usted ha creído , Señor, que sería suficiente lanzarme una braza del pozo de
fuego , para hacer callar mi gran voz , la voz del pueblo , desengáñese l.... Yo
estoy fundido en bronce, y nada sabría hacerme abandonar la cause sagrada
que yo defiendo desde hace treinta años.

Director general de las bibliotecas del reino .... Así, es esto todo lo que usted
tiene para ofrecerme? libros ordenados en batalla y a pasar revista con una
viejo casco con visera verde y lunetas azules . Si aún si usted se hubiese
despojado en mi favor , de uno de los ministerios que usted monopoliza entre
sus manos !... Yo no hubiese aceptado ciertamente ese presente de usted,
pero usted me habría demostrado mi valor y mostrado a todos , el caso que
usted hizo de mi concurso ...
Es una guerra a ultranza que usted viene a declararme . Sea ! yo levanto el
guante , y, sepa bien , en todos vuestros ministerios , vuestras decoraciones ,
vuestras placas , vuestras sinecuras , vuestros tratamientos , vuestro palacio
pagado a expensas del Estado, que me es necesario hoy por la felicidad de
Hyrania. Porque cada uno sabe que, jugando desinteresadamente a la
independencia , yo me apuraré en distribuir todo aquello a los pobres, no
guardando para mí mas que vuestro portafolio en cuero amarillo , que yo
ambiciono porque le es dado el poder de hacer el bien.
Usted conoce mi divisa :
Todo por la felicidad del pueblo !

Pueda su Majestad Manitou Primero, que Kiribi-Nana guarde... Abrir al fin los
ojos sobre los abismos profundos que usted ha cavado bajo su trono , y solo
puedo llenar .
Yo tendría el honor de colocar mañana sobre estos hechos , una interpelación
a la Cámara .
Yo soy, Señor Presidente del Consejo de regencia,
 54

Vuestro respetuoso servidor ,

TRUK-TRUK,
Abogado ,
Miembro de la CAMARA ALTA .
A la lectura de este documento, los simios se frotaron las manos, los partidos
se contentaron , y cada uno supo que iba a haber ruido en Hyrania.

CAPÍTULO XI II,
LOS PENSAMIENTOS de ALCOFRIBAS.
Tras haber maduramente reflexionado en las últimas palabras de Raziel,
Alcofribas supo que él no llegaría a nada de alto sin luchar. El doloroso
espectáculo , que todas las pasiones puestas en juego le daban desde su
llegada a Hyrania, no había podido contribuir a darle una apreciación de los
medios que él debía emplear para tener éxito en sus proyectos de
regeneración , y se resolvió a esperar todo con tiempo y paciencia.
Que podía hacer en efecto en medio de un pueblo que no vivía mas que de
fórmulas supuestas , de las que cada uno se mofaba en secreto, pero que
todo el mundo explotaba sin pudor , en su interés particular... Dirigirse a los
niños y a los humildes , predicar a los perros y los bueyes ? no se podía soñar,
todo estaba tan bien reglamentado , vigilado en Hyrania, que él no habría
podido permitirse de jugar con el populacho, de otra manera que sometiéndose
a las costumbres aceptadas.
Sin duda él podía perorar , discurrir por las ventanas y lo alto de los balcones ,
publicar folletos sobre las reformas a operar , sobre su ardiente amor que él
llevaba a las castas inferiores , .. Truk-Truk, Glou-lou, - Ric-Rac y consortes ,
que se disputaban el poder por turnos desde hacía un cuarto de siglo, no
habían actuado de otra manera para llegar , pero a la menor palabra
imprudente, a la mas pequeña manifestación pública, ya sea dentro o fuera, se
lo aprisionaba o se lo desterraba , en virtud del Art. 3677 de la constitución ,
que impedía , bajo las penas más severas , toda reunión pública o privada ,
compuesta de mas de tres personas no pertenecientes a la misma familia .
Oscuridades del papel ; señores, oscuridades para vuestra ayuda , decían los
doctrinarios de Hyrania, nosotros sabremos bien impedir que se la lea y que el
veneno de vuestras ideas subversivas penetre entre estos vigorosos y sanos
pobladores de las campiñas, de los que la ignorancia hace nuestra fuerza.
Cuando Ric-Rac tenía la cuerda, Glou-Glou gritaba a la inmoralidad y a la
opresión , hablando de los derechos imprescriptibles de los bueyes y de los
perros. Desde que él atrapó el portafolio amarillo, era el turno de Ric-Rac de
jugar del pobre proletario , y de la igualdad social.
Y aquello duraba así desde hacía muchos miles de años .
Y lo que es más extraordinario ... Es que los bueyes y los perros se iban a
siempre mandar.
Nunca un fabricante de golpes de Estado,
Nunca un perjuro ,
Nunca un ambicioso de bajo vuelo,
Nunca un aventurero ,
Nunca un charlatán ,
Que no haya jurado por el pueblo y que este último no haya , desde el principio,
llevado al triunfo .
 55

Pero, al lado de todas estas ambiciones malsanas , de todas estas

oposiciones de fantasía , haciendo mutuamente su juego, una puñada de
honestas personas menos ambiciosas que Alcofribas , porque ellos no se
elevaban por encima de las cosas de la tierra para sondear el infinito, habiendo
ellos también, despertado el reino de la moralidad, del derecho y del deber , por
la verdad en la ciencia .
Habiendo jurado ellos odio a muerte a todos sus sueños metafísicos , a todas
las supersticiones , a todas las fantasmagorías sobrenaturales , que en el
pasado ellos se habían servido , y de los que en el presente se servía sin creer,
y, tomando la reforma por la base, ellos trabajaban pacientemente para hacer
penetrar en las masas la idea de una filosofía mas sana , basada sobre la
ciencia de la naturaleza.
Gracias a los soles eléctricos que ellos habían inventado y que ellos dirigían , la
luz y el bien. Título descendente hasta el último grado de la escala social, y
como ellos ocupaban , en la instrucción pública de Hyrania, todos los puestos
científicos, ellos se aplicaban a formar , por el estudio de las realidades , el
juicio de las jóvenes generaciones confiadas a sus cuidados .
Educar hasta la enseñanza superior, los perros y los bueyes emitían su voto
al más querido , ellos pensaban con razón (porque el reino del honesto y
bondadoso Manitou no era mas que una tregua que todos los partidos
comenzaban a soportar impacientemente , a pesar de la prosperidad que era el
resultado ...) que el único medio de terminar con las competiciones ambiciosas
de los Truk-Truk, de los Glou-Glou y de los Ric-Rac, era de enseñar al pueblo
Hyraniano a hacer sus negocios él mismo y a vivir sin los grandes ciudadanos
que se debían a su país, tanto como de los salvadores monárquicos.
- Nada de actividad , muerte al entusiasmo , decían ellos con frecuencia. Este
país ha sido constantemente puesto a mal por los fetiches... y los fetiches son
el producto de la ignorancia .
Con similares teorías , ellos eran muy mal vistos de los otros partidos que
manejaban a su antojo la materia electoral , y no hablaban de los principios de
los que ellos no tenían cura, que por necesidad a pasar sobre sus banderas ,
un conglomerado de palabras sonoras , de corte popular.
Alcofribas supo que era con ellos que él debía primero hacer alianza , y que
esta pequeña tribu de honestas personas podría hacer una pelota de nieve ,
que, engrosándose poco a poco y convirtiéndose en avalancha , terminaría por
provocar siguiéndole todas las juglerías de los Ric-Rac , todas las torres de
paso de los Glou-Glou .
A ellos, hombres de ciencia, que no habiendo todavía estudiado mas que las
transformaciones terrestres, él enseñaría las transformaciones del infinito,
levantaría una punta del velo que las ocultaba , aquí abajo , las migraciones
progresivas del ser , él aceleraría su marcha hacia la perfección , y la tierra
entera, ganada a la ley nueva, llegaría a la muerte , este umbral de las
transformaciones superiores, en medio de los cantos de alegría de todas las
criaturas .

- Todos mis predecesores , se dijo Alcofribas, no han tenido mas que una vida
humana a su servicio, mientras que yo tengo muchos siglos para cumplir mi
obra, yo seré el genio del progreso humanitario .
- Estás listo , mi querido huésped ? le dijo Flic-Flac apareciendo de golpe en la
ventana de su departamento . Yo vengo a buscarte para asistir a la sesión de la
 56

CAMARA ALTA , donde se debe decidir la suerte de nuestra comisión

internacional.

CAPÍTULO XIV.
LOS PARTIDOS EN HYRANIA. - UNA SESIÓN DE LA CAMARA ALTA- LA
SUSCRIPCION PARA LAS INVESTIGACIONES PREHISTÓRICOS ES
VOTADA POR ACLAMACIÓN. – LA INTERPELACIÓN DE TRUK TRUK.

Los diversos gobiernos que, desde hacía muchos millones de años, se habían
sucedido en Hyrania, habiendo ya do rasgos profundos en el corazón de sus
partidarios, no intentaban nada menos que hacerlos renacer de sus cenizas , y
aprovechaban de todas las circunstancias para agitar el país .
Bravos bueyes , decían los unos, acuérdate de la ilustre rama de los Da-Da,
que ha dado dieciocho meses de tranquilidad y de prosperidad a nuestra patria.
Recuerden , gritaban los otros, del ilustre Fi-lou-tard, que vaciaba las cajas del
Estado sobre la plaza pública, ya que el dinero de los unos y de los otros no
costaba nada cuando se trataba de la felicidad del pueblo .
Serían ustedes bastante ingratos para olvidar a Pik-Pocket , el gran Pik-Pocket
, gritaba de frente , Pik-Pocket, el amigo de los obreros , Pik-Pocket que no ha
ya do un peso para hacerse enterrar .
Y el gran Ra-ta, muerto a la cabeza de su ejército , lo toman ustedes por un
farsante ? respondían por otro lado .
Y Bon-Zig, que iba a la choza del pobre para compartir su queso blanco de sus
hojas de cardo, respeten un poco su memoria, señores desdeñosos de
nuestras glorias nacionales !...

Cada uno presentaba así su pretendido grito patriótico , no quería, no veía , no

ambicionaba , no respiraba mas que por la felicidad de Hyrania; pero en
realidad todos estos farsantes no tenían mas que un objetivo ... atrapar la
cuerda sobre la cual Glou-Glou danzaba con tanta habilidad desde hacía mas
de seis mes ya , y danzar a su turno para ellos, para sus parientes , para sus
amigos, y los parientes de los parientes , unos amigos de los parientes de sus
amigos .
El ruido de la interpelación de Truk-Truk y el voto sobre la suscripción de las
investigaciones prehistóricas habían despertado todas las ambiciones ; los
simios habían intrigado por todas partes , hecho proposiciones a todos los
grupos , y una formidable coalición se había formado contra el consejo de
regencia .
Solo, el pequeño grupo de los miembros de la CAMARA ALTA que
pertenecían a la sociedad de soles eléctricos, había rechazado todos los
avances .
En vano se le dijo que interpelare , él también , sobre los motivos de la
revocación de Hic, Hec, Hoc, y él respondió enérgicamente que él no tomaba
consejo mas que de su conciencia .
Los partidos estaban de tal manera divididos , que eran suficientes cinco o seis
voces para tener la mayoría .
También se le propuso :

El ministerio de las flores comestibles y de los trabajos de los campos ; Él

persistió en su rechazo .
 57

El ministerio de la instrucción obligatoria ; él fue inquebrantable .

- Pero, ¿qué quieres entonces - dijo Ric-Rac- llevar a cabo? .
- Nada de vosotros ... y esa fue su última respuesta .
« Estos son imbéciles, dijo el gran moralista en una reunión de los grupos
coaligados que tuvo lugar algunas horas antes de la sesión , no hay medio de
hacerles dejar sus principios.
La batalla iba entonces a librarse en las circunstancias siguientes :
Los partidarios de Da-Da,
Aquellos de Fi-lou-tard,
Y aquellos de Pik-Pocket
Votaron contra el consejo de regencia ;
Los partidarios de Ra-ta
Y aquellos de Bon-Zig
Votaron con Glou-Glou.
La reunión de los Camaleones u opositores constitucionales , bajo las órdenes
de Truk-Truk, había hábilmente prometido sus votos a los dos partidos , listos
para sostener a aquel que les diera la mas gruesa parte de la torta .
Los partidarios del gobierno libre, por la fusión de las cuatro castas y de las tres
Cámaras , es decir los miembros de la Sociedad de soles eléctricos, se
reservaban para más nobles objetivos ; ellos sabían que su día no había
llegado todavía .

Bon-Bec vota presidente de la CAMARA ALTA .

Cuando Alcofribas penetra después de Flic-Flac en el lugar del Palacio
legislativo , la asamblea votaba en su totalidad.
Se había traído sobre camillas , una media docena de discapacitados ,
paralíticos, ciegos , sordo mudos , que no aparecían mas que en las ocasiones
solemnes y cuando tres o cuatro votos eran necesarios de una parte y de la
otra para atrapar la cuerda .
También el conserje o jefe acomodador de la Asamblea tenía la costumbre de
decir cuando veía aparecer los portadores :
- Ya se van a calentar en lo alto.
Las tribunas bullían de damas , de embajadores y de personajes del mas alto
vuelo .
Una multitud de funcionarios habían traído en un pequeño paquete tres o
cuatro ropas , de colores diferentes , para revestir , inmediatamente tras el
voto , aquel que iba devenir a la moda . Porque, desde hacía largo tiempo,
todos los temas de leyes civiles, comerciales , administrativos y penales
estaban agotados , no había mas en Hyrania que leyes suntuarias .... y
comestibles.
No obstante, por extraordinario , en otra interpelación a Truk-Truk y de la
suscripción de las investigaciones prehistóricos, esta sesión contaba en su
orden del día muchas otras cuestiones importantes.

A tres horas tres cuartos , el presidente Bon-Bec llega al lugar y el silencio se

hizo como por encantamiento . Todos los grupos parciales que habían
intrigado y hecho cábalas hasta el último minuto , se apresuraron en volver a
sus lugares ..
- Señor secretario , dijo el presidente con una voz grave, ten a bien dar
conocimiento del orden de nuestros trabajos de este día .
 58

Secretario Pap-rasse ajusta su binóculo , sacude su buche , da una vuelta de

mano a sus cabellos , y, parándose graciosamente para las damas de las
tribunas, comienza , gravemente , la lectura del documento siguiente.
Primera deliberación del proyecto de ley sobre la renovación integral, parcial o
infinitesimal de la Cámara Alta .
Primera deliberación del proyecto de ley buscando reemplazar la manivela
puesta en la espalda de nuestro ilustre soberano , y que está actualmente fuera
de uso .
Tercera y última deliberación , del proyecto de ley fijando la cifra del tratamiento
de mesa del Consejo de regencia .
Tercera y última deliberación del proyecto de ley sobre el número de platos
que los habitantes de Hyrania podrían tener en la mesa , y las vestimentas que
ellos deberán llevar durante el próximo trimestre .
La lectura termina, el presidente Bon-Bec parece dudar algunos instantes , se
diría que él espera alguna cosa ... Pero, como los jefes de los diferentes
grupos han decidido que la interpelación Truk-Truk no será realizada mas que
en las torres del lugar , ninguna persona se mueve , y el presidente se decide a
seguir el orden del día .
- La palabra, dijo él , la tiene Señor Boui-Boui, sobre la renovación de la
Asamblea.
Glou-Glou (levantándose ). - Yo desearía , primeramente , hacer una
comunicación a la cámara.
El presidente . - La palabra la tiene el Señor Presidente del Consejo de
regencia Glou-Glou.
– En el nombre de su Majestad Manitou Primero, yo tengo el honor de
comunicarles el mensaje siguiente :
Señores miembros de la Cámara Alta .
Ustedes han llegado al término de vuestro mandato (muestras de atención );
porque en tres días, en los términos del artículo 4853 de la constitución ,
ustedes deberán separarse , para ir a intentar en la elección popular (bravos
enérgicos sobre los bancos de la Sociedad de soles eléctricos ). Pero, señores,
una idea ha germinado en el cerebro del Primer Ministro ; viendo vuestros
trabajos incesantes , vuestro desinterés , vuestro patriotismo , vuestro amor de
la cosa pública y sobretodo la energía con la cual ustedes se aferran a vuestros
escritorios (risas irónicas sobre ciertos bancos)...
Tam-Tam, jefe del grupo Ra-ta. - estas manifestaciones son indecentes.
Una voz , en el fondo . - no hay indecentes aquí excepto aquellos que quieren
inmortalizarse sobre sus sillones de cuero.
(Tumulto ensordecedor . Voces numerosas : Orden ! orden !)
El presidente . - Señor Hoc, no hay nadie mas que usted que puede decir eso ;
yo lo llamo al orden.
Glou-Glou (continuando ) Y sobretodo la energía con la cual ustedes se
aferran a vuestros lugares , yo me he preguntado , señores, si era bueno , si
era útil , si era justo , si tenía sentido , lógica y prudencia, de animar sin cesar
el país ; de arrancarlo de la agricultura a cada instante para conducirlo a las
urnas ; de enturbiar en sus goces de familia, en su recogimiento , en sus
inocentes preocupaciones , para llegar a qué resultado , yo les pregunto ?... A
encontrarme con personas exactamente semejantes a ustedes, que no se
disputarán menos que ustedes, y no intentarán irse ... No mas que ustedes
(sensación prolongada )... no sería tiempo , señores, de establecer una buena
 59

vez la paz social sobre bases sólidas , de dar al pueblo , a este querido pueblo
al que ustedes consagran todo el tiempo del que ustedes no saben que hacer ,
una tranquilidad , un reposo, una quietud que él reclama con señas y gritos , y
de suprimir , para la perpetua felicidad de los ciudadanos de Hyrania, las
elecciones en la Cámara Alta .
Yo encargué a mi Primer Ministro presentarles un proyecto de ley modificando
en ese sentido el artículo 4853 de la constitución .
Firma : Manitou Primero.
(Aplausos prolongados . Desaprobación sobre un pequeño número de bancos)
La sesión es suspendida durante algunos instantes .

Todos los jefes de la coalición se concertan rápidamente . Es un golpe maestro

de Glou-Glou para quitarnos algunos votos , dijo Ric-Rac. No importa,
responden Truk-Truk y Bric-a-Brac, jamás habríamos osado tomar sobre
nosotros presentar una ley semejante al rostro del país; el poder nos tiende la
mano , es necesario agarrarla ... - Sí, sí, exclaman de todos lados, nosotros
no nos queremos ir , nosotros queremos continuar dedicándonos a nuestros
conciudadanos , a sacrificarnos por la cosa pública . Es necesario permanecer
... Es necesario votar la ley ...
A su turno , Glou-Glou sube a la tribuna y da lectura del proyecto de ley
siguiente
Art. 1. El Art.. 4853 de la constitución es modificado como sigue : La presente
Asamblea es perpetua y hereditaria de masculino en masculino y por
primogenitura .
Art. 2. Las ramas descendente, ascendente y colateral , hasta noventa y siete
grado inclusivamente , son admitidos a heredar el lugar de sus parientes
fallecidos .
Art. 3. Cualquiera , por pensamiento , por palabra o por acción, directamente o
indirectamente , con la ayuda de promesas presumidas , escritas o verbales, o
todo otro medio generalmente cualquiera , vaya a atacar , haga atacar , inspire
atacar , impulse de atacar a la presente ley, será, por este hecho , deportado
sin juzgamiento a la isla de Barataria, o será empleado , bajo la guardia de la
fuerza pública, al arreglo de sillas.
El presidente . - Señores, la discusión general está abierta .
Voces numerosas . - Urgencia ! urgencia! urgencia !
El presidente . - Yo consulto a la Asamblea sobre la urgencia .
Hic. - Yo pido la palabra .
El presidente . - Yo no puedo otorgarla , comienza la votación .
A la mayoría de 150 votos contra 25, urgencia es declarada .
Hic. - Yo pido la palabra .
Voces numerosas . - El cierre ! el cierre ! el cierre !
El presidente . - Yo consulto a la asamblea sobre el cierre de la discusión !
Hic. - yo tengo pedida la palabra .

El presidente . - Tú no tienes el derecho de regresar en la discusión sin saber si

la asamblea desea continuarla.
Hic. - Yo protesto .
Voces numerosas . - Al orden ! orden !
El presidente . - Yo llamo al orden. Los veinticinco miembros de las luces
eléctricas . - Todos nosotros protestamos ..
 60

El presidente . - Yo los llamo a todos al orden .

El proyecto de ley es adoptado por la mayoría de 150 votos contra 25.
Glou-Glou. - Yo pido la palabra .
El presidente . - La palabra la tiene el Presidente del Consejo de regencia .
Glou-Glou. - Señores, nuestro gracioso soberano Manitou Iº, siempre solícito
de vuestra dignidad , de vuestros privilegios , de vuestro prestigio no menos
que de la felicidad de los pueblos de Hyrania, ha pensado igualmente en dejar
en vuestras manos una de sus prerrogativas más preciosas , de las que él no
ha podido lamentablemente usar hasta aquí por un inconcebible olvido del
creador , que ha fabricado el órgano que alberga su augusto peritonio .

Él les propone entonces de votar el proyecto de ley siguiente :

Artículo único . La cámara perpetua de Hyrania promulgará ella misma todas
las leyes que les sea necesario.
(Aclamaciones de entusiasmo sobre la mayoría de los bancos .)
La urgencia y el cierre de la discusión son votados al mismo tiempo .
A la mayoría de 150 votos contra 25, la ley es adoptada y promulgada .
La sesión es suspendida durante veinticinco minutos.
En toda otro circunstancia, este golpe de audacia, que satisfacía los anhelos
más queridos de la Asamblea , fue suficiente para sentar más solidamente que
nunca a Glou-Glou sobre su cuerda, además los partidos fueron ligados por los
juramentos más solemnes , y estas concesiones no debían darlas que más allá
de la cura.
Los jefes de la coalición aprovecharon de la suspensión. Para asegurarse que
ninguna deserción se produjera ; ellos cambiaron promesas de coraje más
grande , y se juramentaron solemnemente a creer por Ti-Ti, jefe de un
pequeño grupo de tres o cuatro flotantes , una embajada de primera clase en el
país de los hielos, con el cual se había descubierto que era urgente crear
relaciones .
Ric-Rac, jefe del grupo Fi-lou-tard, recorrió los rangos de sus amigos .
- Sobretodo , señores, nada de duda , les decía ; mostrad vuestro patriotismo ,
se trata de la felicidad de nuestra querida patria .
En el último momento, todo parecía faltar!.
Truk-Truk declara que él no dejará su interpelación si no le promete la
presidencia del Consejo de regencia .
La dificultad fue inmediatamente levantada por Ric-Rac, Bric-a-Brat y Boui-
Boui, que declararon que ellos no le opondrían competidor .
Por su parte , Glou-Glou, que sentía el terreno resbalarse bajo él, no
permaneció inactivo ; retirado en su gabinete , contaba los votos con algunos
amigos.
Los grupos Da-Da, Fi-lou-tard, Pik-Pocket, Truk-Truk y Titi poseían 76 votos
asegurados ; los grupos Ra-Ta y Bon-Zig contaban 74, y el grupo de las luces
eléctricas , 25.
Este último antes de abstenerse , Glou-Glou iba a ser vencido por dos votos!
Desesperado, aferrando con rabia su portafolio amarillo sobre su corazón , se
decidió a un pedido supremo .
Algunos amigos fueron encargados de ir a pedir al presidente de las luces
eléctricas de venir a hablarle .
Hic quiso bien aceptar esta invitación.
 61

- Ilustre y sabio maestro, le dijo Glou-Glou abordándolo, yo lo he hecho llamar

para prevenirlo que el decreto que usted revoca , con dos votos colegas, de
vuestras funciones de profesor en el Ateneo de Hyrania, ha sido tomado , sin
mi participación , por mi secretario general Syl-la-Buse, y el joven Si-Flard.
- Yo remarcaré a Vuestra Excelencia que nosotros no nos hemos opuesto
! respondió Hic.
- Mañana este decreto será llevado a la Gazeta oficial .
- Nosotros retomaremos nuestros lugares , por devoción a la juventud
que sigue nuestras lecciones .
- Veamos , Señor Hic, quiere usted poner las cartas sobre la mesa ?

- Nosotros no tenemos cartas , entonces no sabemos ni forzarlas ni

escamotearlas .
- Bien! yo se que ustedes tienen carácter ! Ustedes saben que una coalición se
ha formado contra el consejo de regencia .
- Yo lo se !...
- Ustedes saben también que fama del complot es este Bric-a-Brac, este villano
de asuntos cuya ruina es inminente , y que no busca en el poder mas que un
Medio de pagar a sus acreedores .
- Yo lo se ...
- Que pretenden hacer ustedes ?
- Nosotros no tenemos mas ningún rol a jugar en esta querella de amigos del
día y de enemigos del mañana, que se unen siempre para rechazar nuestras
demandas más legítimas ; nosotros nos abstendremos .
- Y recuerde usted bien ! pero es el triunfo de esta coalición de ladrones .
- Nuestra decisión es irrevocable .
- Y si yo le propongo el portafolio de la instrucción obligatoria ?
- Yo lo rechazaría.
- Tres ministerios a vuestra elección ?
- Yo lo rechazaría todavía .
-Siete sobre trece.
- Usted lo ha dicho , nosotros tenemos carácter.
-Y si nosotros proclamamos juntos el gobierno libre que usted quiere ?
-La república ?
- sí !
-Ah! Señor, no me tiente , respondió el anciano luchador , las lágrimas en los
ojos ... A qué bien pronunciar aquí un nombre que usted no puede amar ?
Sepa, quiero confesarlo bien , que hay , entre ustedes , una multitud de
honestas personas que yo no confundo con la puñada de escépticos
intrigantes , que no quieren el poder mas que por el poder , y que aceptarían
todas las banderas , previsto que ellos puedan gobernar ... no hay caso , sus
tradiciones, sus afectos hereditarios no les permiten de acoger esta forma de
gobierno , que tiene por divisa :

El pan , la igualdad y la justicia en la Libertad ! por el libre gobierno de la

nación.
Muchos entre ustedes creen lealmente que su devoción a la monarquía , es la
mejor forma que puede revestir su patriotismo , que allí solamente está el
progreso, allí solamente el futuro; cómo quieren ustedes que nosotros les
pidamos el sacrificio de sus convicciones , mientras que nosotros les tengamos
 62

por honestos, y que nosotros no hagamos el sacrificio de los nuestros !... Si

aún nosotros estuviéramos divididos solo por palabras , poco importaría el
color del bandera que abrigaría nuestra unidad nacional, .. Pero las palabras
implican instituciones diferentes , y usted no puede querer y usted no querría
jamás instituciones republicanas con un monarca. No mas que nosotros no
aceptaríamos , nosotros, instituciones autoritarias con la etiqueta republicana .
- Y qué , soñadores que son ustedes , interrumpió Glou-Glou, piensa usted
entonces que suprimirán las desigualdades fatales, que existen entre los
hombres , que vuestra república elevará al mismo nivel a todas las
inteligencias, suprimirá las locuras , los pródigos , Los ambiciosos , los
holgazanes , y toda esta multitud de parásitos , del que todas las sociedades
humanas no han podido jamás desembarazarse ? Decretarían ustedes
entonces la modestia , el desinterés , el amor del trabajo y la honestidad ,
pondrían ustedes entonces a todos los hombres en el mismo molde ?...
- Nosotros no tenemos esta pretensión , y dejamos estos medios oratorios a la
oposición Truk-Truk, que calienta todas sus candidaturas prometiendo la
felicidad universal, y que no se les ocurra darlo vuelta mas que porque ella ha
encontrado que es tiempo para ella de danzar sobre la cuerda . Nosotros no
somos un partido de gobierno , nosotros no trabajamos para nosotros, por
nosotros.
Sabemos que la libertad y la moralidad no se decretan desde arriba y en
veinticuatro horas, que el tiempo solo, haciendo progresar gradualmente la
nación, nos puede dar conquistas que no hayan de temer ni golpes de Estado,
ni reacciones de los partidos ... Nosotros queremos crear costumbres
republicanas , que serán tanto más durables, que si ellas se impusieran a todos
los gobernantes , y dejamos a otros, que la sed del poder devora, las alianzas
que nuestra consciencia reprueba .
« Nosotros no suprimiremos ninguna de las enfermedades humanas, por el
solo hecho que nosotros lleguemos a la cima , nosotros pensamos que
estamos obligados a luchar por nuestra existencia, contra los partidos que no
desarmarían nada delante nuestro , nosotros seríamos como los otros
obligados de recurrir a la fuerza, y nosotros no queremos la fuerza no mas
para nosotros que contra nosotros ... El poder que lucha , se irrita y deviene
fácilmente despótico, la necesidad de criaturas que nos sostengan , creado
inevitablemente castas nuevas que lo hagan. Obligado a recompensar , y para
combatir entonces la libertad de los otros ... Para defender su propia Libertad .
Yo no querría elevar al poder en ese momento, el más puro de los nuestros ,
de ponerlo en lucha abierta con todos los partidos que dividen nuestro pobre
país , y responder , que él no se dejará deslizar sobre la pendiente seductora
de la autoridad ...
- Pero que son ustedes entonces, si no son un partido de gobierno ?
- Los defensores de los principios !.... nosotros no somos mas que
veinticinco hoy y no llegaremos , yo lo se , sino cuando nuestro partido se
denomine nación!..., pero los siglos no son nada para nosotros, nosotros
trabajamos para la humanidad, y no por el apetito de una generación .

- Pobres iluminados , no están ustedes siempre en lucha con vuestros

principios?...
- Es verdad , y ustedes saben eso mejor que nadie , ustedes que siempre nos
han perseguido. Pero de siglo en siglo, de día en día, nosotros caemos de
 63

menos alto !... Tú has comenzado a movilizarnos y llevarnos a la horca , luego,

ustedes nos han perseguido , deportado, tratado como chatarra, un día llega
en que parece que tienen fuerzas para tolerarnos... hoy nosotros hemos
penetrado en el lugar , nosotros representamos aquí los sufrimientos de la
humanidad, y las honestas personas de todos los partidos se descubren al
vernos pasar ; sin dudar , ellos saludan en nosotros nuestros principios ,
nuestras convicciones , nuestra fe , y nosotros preferimos caer aún, antes que
tener un efímero éxito con coaliciones inconfesables. Mira a Truk-Truk que fue
uno de los nuestros ... y que nos ha dejado para inaugurar la política de
compromiso os y de las alianzas comprometedoras ; el juega en este momento
el todo por el todo , y sobre un solo golpe de... Si él sucumbe , tras haber
sacrificado todo , de haber dado todo su pensamiento para retomar el día del
éxito, .. que le quedará a él?..
Viendo con qué facilidad él ha quemado sus naves , olvidado todos los
principios que son nuestra fuerza eterna , para ahogarse en medidas a
medias, con aliados que persiguen un objetivo diferente .... La historia dirá de
él este juicio merecido : Es un ambicioso que ha sacrificado todo y que no ha
tenido éxito ..
-Así, tú rechazas mi alianza , aún para hacer la República .
-Aún para hacer la República .
- Tú te arrepentirás .
-No, tú inscribirías el nombre sobre los muros , pero tú no cambiarías ni los
viejos muebles , ni las tinturas bermejas de la casa .
- Pero los nuevos ministros que la CAMARA ALTA nombrará , podrían ser de
los vuestros .
-Tú no me lo propondrías si estuvieras seguro , y si tú quieres nuestra última
palabra : Nosotros no sacrificaremos jamás el derecho a los azares de una
lucha de partidos ... que nosotros permaneceríamos si nosotros fuéramos a
sucumbir tras haber puesto nuestra mano en la vuestra ?... Nosotros no
seríamos mas que políticos ....
- En sesión , señores, en sesión , se pusieron a gritar de golpe los
acomodadores con una voz gritona.
Hic se inclina delante de Glou-Glou y salió .
Siguiéndolo con los ojos , el presidente del Consejo de regencia dijo a sus
amigos : « Por qué es necesario que no haya mas que veinticinco como aquel
en la Cámara; si hubiera cien , yo me convertiría a su doctrina y nosotros
regeneraríamos el mundo.
- Por dios, no es maligno, dijo con un tono florecido Ric-Rac que pasaba , tú
tendrás al fin vuestra mayoría ...
Antes de penetrar en la sala, Glou-Glou se decide a jugar el todo por el todo ;
remite a Ti-Ti, el jefe del grupo de los tres flotantes , un mensaje así concebido:
« tres ministerios y dos embajadas a elección, excepto la del interior y la
presidencia del Consejo de regencia, si tú votas contra la coalición Truk-Truk.
Firmado, GLOU-GLOU.

P. S. - Ba! toda reflexión hecha, yo te doy el ministerio del Interior también.

- Si yo sucumbo , se dijo él mismo, poco me importará de estar comprometido ,
si yo tengo éxito , yo seré rápido en abandonar mi promesa , justo el tiempo de
evitar mi firma ...
 64

En el momento en que tomaba lugar en su banco , el mensajero vino a decirle

en la oreja : « Ti-Ti no puede prometer nada , es necesario que él consulte sus
amigos .
El ministerio estaba reunido por completo .
Alrededor de Glou-Glou se encontraban :
1º el ministro de las flores comestibles y de los trabajos de los campos .
2º el ministro de las sinecuras .
3° el ministro de los artículos de pacotilla , el g oce de los hijos, y la tranquilidad
de los parientes .
4° el ministro de las contribuciones , y de las caj as vacías .
5° el ministro del derecho de las mujeres , preside nte de la corte del amor.
6° el ministro de la sabiduría , presidente de los concursos de rosas.
7° el ministro de las ilusiones liberadas .
8º el ministro de la palabra, encargado de hablar sobre todo , por todo , y
contra todo .
9° el ministro de los campeones y gritos patriótico s, encargado de alentar las
fiestas nacionales .
10° el ministro de cultos y otros artículos .
11° el ministro de los diputados extranjeros.
12º el ministro de la gastronomía .
13° El ministro golpes de intrigas, encargado de de fender el país .
El presidente . - Señores, la sesión está abierta :
Flic-Flac. - Yo pido la palabra .
El presidente . - La palabra la tiene el honorable presidente del Instituto de
Hyrania.
Flic-Flac. - Señores, en el nombre de mis colegas del Instituto, yo tengo el
honor de colocar el proyecto de ley siguiente :
Art. I°. - Las suscripciones nacionales para las in vestigaciones prehistóricas es
autorizada .
Art. 2º. - El derecho de ciudadano de Hyrania, es acordado al ilustre Al-co-fri-
bas, delegado del país de los hielos, nombrado presidente de esta suscripción .
Acogida por todos los grupos , por motivos diferentes, esta ley es votada de
urgencia por unanimidad .
Sucedió lo mismo con el proyecto de ley llevando renovación al mandato de
Manitou, se le vota una docena , para no tener que volver después de mucho
tiempo, y por aquello relativo al tratamiento de mesa del ministerio . No es
sobre estos temas de magra importancia en ese momento, que los partidos
querrán dedicarse a una batalla.
El cierre! el cierre ! se ponen a gritar de golpe los partidarios de Glou-Glou,
tratando de hacer volver la discusión al día siguiente en la esperanza de ganar
algunos votos durante la noche ...
Setenta y seis votos contra setenta y cuatro declaran que la sesión continuará .
Todos los ministros se miraban con un aire ganador , la mayoría prevista
acababa de afirmarse contra ellos, solo, Glou-Glou pudo al fin sonreír , con
una idea de genio que vino a él atravesando su cerebro....
- Yo pido la palabra, dijo entonces Truk-Truk con una voz grave.

El presidente . - La palabra la tiene el honorable Truk-Truk.

Truk-Truk. - Señores :
 65

Yo pido interpelar al gobierno , sobre la tentativa de corrupción cometida a mi

respecto , por el singular decreto inserto , hace cinco días , en la Gazeta de
Hyrania.
Glou-Glou. - el gobierno acepta la interpelación ; está al orden de la Cámara
para comenzar enseguida la discusión .
(Muestras de asombro sobre diversos bancos .)
Truk-Truk, un momento desconcertado por la seguridad del presidente del
Consejo de regencia, adivina una trampa , pero sin poder darse cuenta
exactamente de las intenciones de su adversario . Entonces , tras haber
cambiado una mirada de inteligencia con sus numerosos partisanos , resolvió
sorprender al enemigo , adelantando la situación .
- Señores, dijo él simplemente, ustedes no esperan de nosotros , la víctima ,
que intentemos escrutar los motivos que han puesto al consejo de regencia en
la vía deplorable de las corrupciones parlamentarias . La conciencia pública, el
honor , la prosperidad del Estado, la paz social, todas las leyes divinas y
humanas, exigen que ustedes se pronuncien enérgicamente sobre tales
medios de gobierno .
Yo tengo el honor de colocar el orden del día siguiente :
La cámara desaprueba las maniobras que el ministro a creído deber emplear
para deshonrar , a los ojos del país, uno de nuestros más ilustres colegas,
puesto al orden del día .
(Aplausos prolongados, algunos gritos: a los votos ! a los votos !)
El presidente . -- Esperen al menos que el gobierno haya respondido . La
palabra la tiene el presidente del Consejo de regencia .
Glou-Glou. - Nosotros somos felices de esta circunstancia que nos permite de
venir a descubrir delante de ustedes , señores, los tristes expedientes a los
cuales son reducidos nuestros adversarios, para intentar vencernos . El
decreto , señores, que origina este debate solemne , yo soy encargado de
afirmarles en el nombre de todos mis colegas, no es conocido de nosotros mas
que por el rumor público .

(Muestras diversas de asombro. )

Nosotros les damos , señores, nuestra palabra de ministro !
(Risas sobre muchos bancos .)
El presidente . - estas risas , señores, son atentatorias a la dignidad de la
Asamblea , y yo no permito ...
Una voz sobre los bancos de la coalición . Va usted también a proscribir la
hilaridad ?
El presidente . - Ese no es el punto de mi pensamiento , y se sabe que la
habitación actual ...
Una voz. - Perpetua .
El presidente . - Perpetua , sea... que la cámara perpetua , yo dije , ha elevado
la risa , el alboroto , y los incidentes cómicos , a la altura de instituciones
nacionales . Pero luego un ministro...
Una voz : Nos deja las cosas también fuertes ...
El presidente . - Si eso continua, yo voy a privar a los interruptores de seis
meses de tratamiento , -puesto que el reglamento me ha dado el derecho .
(Silencio inmediato sobre todos los bancos .)
 66

El presidente . - Continúe , Señor Presidente del Consejo de regencia, usted

no tiene que temer las intempestivas manifestaciones , yo he encontrado el
punto !
Tam-Tam. - Yo pido la palabra !
Glou-Glou. - esta pieza, o mas bien este decreto , es la obra de un falsario ,
así que aquel que revocado los eruditos dispensadores de las luces eléctricas ,
y nosotros no hemos esperado la interpelación de este día , para ordenar una
encuesta , de los que nosotros aportaremos los resultados a la Cámara
entonces todos ellos serán conocidos. Esperando , nosotros hemos suspendido
de sus funciones al director de la imprenta oficial , la protección, una docena de
correctores , y el redactor en jefe de la Gazeta .
(Aplausos prolongados en el centro .)
No, señores, no ha habido en esta maniobra , que nosotros no podemos
atribuir mas que a un partido pérfido, tentativa de corrupción de nuestra parte.
Podríamos tener la idea , yo les pregunto , de confiar funciones tan delicadas ,
que exigen tanto de ciencia como aquella de director de las bibliotecas
nacionales, a un hombre muy eminente por otra parte, pero profundamente
ignorante, como cada uno sabe , de estas cuestiones especiales .
(Volviéndose hacia sus adversarios .)
No hablen de corrupción, ustedes que han ensayado de introducirla entre
nosotros, sobornando algún modesto empleado , quien, insertando
subrepticiamente estos dos decretos en la hoja oficial , ha traicionado su
conciencia, su país , su rey .
(Movimientos prolongados)
Para qué intentar sublevar las pasiones políticas, enturbiar los negocios ,
agrupar todos los partidos hostiles contra el ministerio , desconsiderar al
margen los más fieles servidores de nuestro ilustre soberano , debilitar nuestro
prestigio a los ojos de las potencias rivales ?
Qué, es en el momento de llenar los más queridos de vuestros bancos , donde
nosotros vamos a sentarnos por siempre sobre estos ingresos reembolsados
de veinticuatro mil francos de renta ..., en el momento en que nobles
extranjeros vienen a honrar nuestros muros con su presencia .... que tú vienes
a lanzar así un desafío audaz a la moralidad pública ! El país que nosotros
atendemos nos juzgará mañana , esperando que la gran voz de la historia
desvanezca vuestra divisa , que es aquella de todos los interesados que
quieren atrapar la cuerda :
Todo por el poder !.
Nosotros vamos a pedirles , Señores, de responder al orden del día Truk-Truk,
por un voto de confianza .
(Explosión de entusiasmo ! todos los ministros, a su turno , abrazan a su colega
y sus portafolios sobre su corazón .)
Truk-Truk, aterrado . - Yo pido la palabra .
El presidente . - Señor Tam-Tarn la había pedido antes que usted .
Tam-Tam. - yo tengo el honor , Señores, de colocar el orden del día siguiente
La Cámara, confiando en el ministerio que preside tan noblemente nuestro
ilustre Glou-Glou, expresa enérgicamente su reprobación , contra las
maniobras incalificables de los que ha sido objeto , y pasa al orden del día .
(Gritos sobre una multitud de bancos : a los votos ! a los votos !)
Truk-Truk. - Señores, yo vengo , .
(El cierre ! el cierre ! el cierre !)
 67

Truk-Truk. Yo pido la palabra por un hecho personal..

(El cierre ! el cierre ! el cierre :) Truk-Truk. - Señor presidente, yo les juro ...
(Voces cada vez más numerosas , ran tait plan, ran tan plan, ran tan plan.)
Truk-Truk. - Tú impides la libertad de la tribuna .
Ta-ta-gnon. - Respete la Cámara que rehúsa escucharlo !
Truk-Truk. - Señor Ta-ta-gno, esta mañana todavía , ustedes habían venido a
pedirme el ministerio de la gastronomía !
Ta-ta-gnon. - Usted es un impostor .
Truk-Truk. - Y vous un mentiroso .
Ta-ta-gnon. - mañana mis testigos estarán con usted.
El presidente . Insúltelo , pero no lo provoque , yo los llamo a todos los dos al
orden .
Señores, yo pongo a votar el orden del día de Tam-Tam.

Una voz . - La prioridad es aquella de Truk-Truk.

El presidente . - Ustedes saben bien que en materia de orden del día, es
siempre por el último que se comienza , es el reglamento .
A la mayoría de 140 votos contra 10, el orden del día de Tam-Tam es
adoptado.
El grupo de las luces eléctricas se abstuvo .
Bric-a-Brac, que rápidamente retorna a su hábito : - Señores, yo pido que en
memoria de este evento memorable, de este voto casi unánime , que salva la
sociedad y el orden moral tan fuertemente quebrantado , una corona cívica sea
otorgada a nuestro ilustre presidente del Consejo de regencia con esta divisa :
A GLOU-GLOU
El domador de las pasiones subversivas .
A la mayoría de 145 votos contra 5, la proposición de Bric-a-Brac es adoptada.
Bric-a-Brat, sentía lo mismo. - Señores, es necesario que yo exprese una
moción que me es inspirada por el más puro patriotismo , yo les propongo que
se ordene que, el busto de nuestro inmortal Glou-Glou sea puesto en esta sala
, aún toda temblorosa por los nobles acentos que ella acaba de escuchar .
A la mayoría de 147 votos contra 3, la moción de Bric-a-Brac es adoptada.
Go-Go. - Señores, si ustedes quieren autorizarme por un voto, yo contaré esta
tarde con un millón de plata de bolsillo a Glou-Glou a título de recompensa
nacional, eso le servirá a reducir sus inmuebles .
A la mayoría de 149 votos contra 1, la bella inspiración de Go-Go es adoptada.
De toda esta coalición tan penosamente elaborada , el infeliz Truk-Truk no
había podido conservar mas que su voz.
El presidente . - Señores, no queda mas en el orden del día, que la tercera
deliberación del proyecto de ley, sobre los comestibles y las vestimentas .
(Voces numerosas .) - Para mañana, mañana
El presidente . - Pero, señores, es imposible, el trimestre ordenado por la
última ley termina hoy , y nuestros conciudadanos no pueden privarse de
comer, ni andar todo desnudos por las calles .
(Ellos hicieron como si pudieran , a mañana, mañana !)
Hic. - Recuerden al país que espera de vosotros una decisión que les rinda la
vida... cómo quieren ustedes que él trabaje , que él ahorre , que él amase
provisiones . Para el futuro , si ustedes lo dejan sin cesar en la incertidumbre
 68

del mañana. Un buen movimiento , señores, háganle la libre elección de su

alimento y de sus vestimentas .
Voces numerosas . - él no tendría mas que cosas para comer.... y llevar colores
que no nos convendrían .
Hic. - pero al menos dile eso que él puede comer y llevar.
El Comandante Cal-em-bredaine y su amigo La-Tarte. - no sienten , Señores,
esta dulce brisa de primavera que se levanta , las flores crecen a lo largo de
arroyos claros , en los cuales se pusieron las jóvenes lavanderas de pies
blancos; un perfume de bergamota y de agua de lavanda invade toda la
naturaleza, nosotros nos sentimos todos gallardos, todos rejuvenecidos ; el
momento no es bien elegido para ir a escuchar el ruiseñor modular sus cantos
de amor en los bosques sombreados , y las cabañas rústicas que nos conviene
para la danza .... Es la alegría de nuestro país , no nos detengamos mas ,
dejemos deponer , con lágrimas de gozo , el proyecto de ley siguiente :
Artículo único . - La Asamblea entre en vacaciones a partir de esta tarde ; ella
no se reunirá de nuevo mas que cuando el ilustre Glou-Glou juzgara
conveniente de convocarla .
La proposición Cal-em-bredaine y La-Tarte es votada en medio de un
entusiasmo delirante por una aturdidora mayoría .
El presidente . - Señores, la sesión es levantada hasta nueva orden .
Y sobre la tarde , estaba Alcofribas, tomando una taza de te con Hic, le
preguntó tristemente :.
- Es que todas vuestras sesiones se parecen ?
- Todas , le respondió su anfitrión , y es así que nosotros hacemos la felicidad
de Hyrania !

CAPÍTULO XV
EL INCIDENTE TA- TA- GNON.
Se esperaba un encuentro entre Truk-Truk y Ta-ta-gno, y, durante veinticuatro
horas, las chances mutuas de los dos adversarios se impusieron sobre todas
las conversaciones de la villa.
Ta-ta-gnon era enorme, pero pasivo, y nada mas que sentándose sobre su
adversario , él podía aplastarlo.
Truk-Truk era hábil , y podía cegar a su adversario con la antigua pólvora
liberal, de la que este último se servía con sus electores .
Parecidos encuentros de todos lados .
Los unos consideraban a Ta-ta-gnon como dos contra uno...
Los otros pretendían que él valía mas .
Había también quienes sostenían que él valía menos .
En cuanto a Truk-Truk, este era generalmente mejor dotado, se lo consideraba
un valor que podía remontar .
Pero cada uno creía , que después de las injurias groseras que ellos se habían
administrado , ellos no podían evitar verse frente a frente .
Grande fue el asombro general, cuando la Gazeta de Hyrania publica la nota
siguiente :
« A consecuencia de algunas proposiciones malsonantes , pero sin grande
importancia al respecto de los personajes que se les dirigían , los Señores
Truk-Truk y Ta-to-gnoin se han mutuamente enviados sus testigos . Estos
últimos, tras haber agotado todos los medios de hacerlos retroceder , han
comenzado por flanquearse entre ellos una manoteada por salvar el honor de
 69

la situación, ellos enseguida han dirigido al público , el proceso verbal

siguiente:
Nosotros los firmantes testigos del Señor Truk-Truk de una parte y nosotros
también firmamos testigos del Señor Ta-to-gnon por otra parte, nos hemos
reunido para decidir las condiciones de un encuentro que debía tener lugar
entre nuestros mandatarios .
« El Señor Ta-ta-gnon habiendo declarado : que la palabra de impostor no se
aplicaba al Señor Truk-Truk.
« Y el Señor Truk-Truk habiendo jurado que en su pensamiento la palabra de
mentiroso no tenía mas que un sentido ideal, « Nosotros hemos declarado el
honor satisfecho .
En fe de lo cual nosotros hemos firmado :
« Comandante CAL-EN-BREDAINE, « Caballero BA-LI-VERNE,
« testigos del Señor Ta-ta-gnon.
« FIL-sec, procurador,
« FIL-AN-DRELLOS, abogado ,
Testigos del Señor Truk-Truk.
La tarde , se volvió sobre el asunto , un lamento en 999 versos , que
comenzaba así: Es así que eso termina siempre .

CAPÍTULO XVI.
LA REVANCHA DE TRUK - TRUK.
Desde el día en que Truk-Truk, que desde hacía mas de veinticinco años
aspiraba al ministerio sin poder escalar sus alturas inaccesibles , había tomado
la dirección de la coalición llamada liberal dinástica, se vio forzado de hacer
concesiones sobre concesiones a las diversas fracciones de esta mayoría
fáctica , que no faltaba jamás de abandonar en todas las ocasiones solemnes.
No había llegado a tener mas de otro programa que este :
Concedamos , concedamos , concedamos siempre; nosotros retomaremos
todo aquello cuando nos hallamos apoderado del poder !

Pero sus adversarios, que no carecían de clarividencia , aprovechaban todas

las ocasiones de poner sobre el tapiz las cuestiones ardientes , sobre las
cuales las tres o cuatro fracciones de la coalición no habían podido jamás
ponerse de acuerdo ... Ellos habían terminado así de llegar a un punto muerto y
a infligirle cada vez hechos señalados .
Truk-Truk se había hecho el muerto luego durante algún tiempo ; él se fue de
vacaciones , a derecha y a la izquierda, tomaba baños de mar y lecciones de
trombón para reforzar los pulmones ; luego, cuando sus enemigos
comenzaban a insinuar que él volvía a engrasarse , el viejo atleta se revelaba
por un discurso tronante . Todas las ocasiones le eran buenas para eso : un
entierro , un banquete por la fiesta de Manitou, un coronamiento de rosas; si la
circunstancia favorable tardaba mucho en presentarse , él se hacía invitar a
cenar entre uno de sus proveedores , y arengaba al universo entre la pera y el
ciruelo ; otras veces él subía sobre la mesa de un restaurante a treinta y dos
monedas , y se gastaba en el cuidado de los convidados de ocasión . Dotado
de un apetito formidable, era afeccionado a hablar masticando ...
El ilustre Hic, que no había jamás abandonado ninguno de sus principios, que
nadie había podido llevar en una coalición , había calificado de una palabra
 70

este juego estratégico de concesiones , de discurso y de banquetes

reformistas.
Él llamaba eso : la política de compromiso os comestibles, donde él iba a
beber y a comer por todo el mundo.
Tras el rudo golpe que acababa de recibir , Truk-Truk, retirado en su tienda ,
deploraba amargamente la fatalidad que se ataba a sus pasos , y que
cambiaba en triunfo por el ministerio , todos los ataques que se dirigían contra
él .
Sus más íntimos amigos le habían dado la espalda .
No es necesario , les decía , provocar a Glou-Glou justo el día en que él daba a
la Cámara Alta el medio de eternizarse ...
Y luego, no habría de sostener él mismo su interpelación !.
Esta era todo hecho muy personal!
Era necesario valorar aún mil otras buenas razones , que los espíritus
perspicaces descubren siempre al día siguiente de los eventos .
Truk-Truk, no sabiendo mas que hacer , se preparaba haciendo sus maletas ,
cuando su secretario íntimo , el insinuante Poul-Poul, forzando la consigna ,
penetra con un aire de triunfo .
Alerta ! maestro, dijo él , alerta! he aquí la ocasión de levantarnos .
-Qué quieres decir ?
-Dard-Dard acaba de morir.
- Quien es ese Dard-Dard ?
-Es uno de los muchachos de almacén de la charcutería homeopática .
-Quien lo conoce !
- Qué importa se lo ha enterrado hace media hora ; y es necesario aprovechar
de la circunstancia ...
-Por qué hacerlo -?
- para que nosotros hagamos un discurso al efecto , y golpear al ministerio
sobre la tumba del trabajador ...
- Es una idea...
- Maestro, síguela ; usted sabe que yo no he tenido jamás mas que buenos
- Qué piensas que hay en el mundo ?
- Yo me encargo , .. una palabra de orden a todos nuestros amigos , y
nosotros seremos diez mil detrás de la procesión ...
-Es bueno, yo voy a prepararme .
Algunas horas después, una larga fila de partisanos , conducidos por dos o
tres monos que se disimulaban prudentemente en la multitud , acompañaba a
Dard - Dard a su última morada.
La mayor parte no sabiendo por qué ellos estaban allá; se les había dicho
simplemente : Vayan al numero 3620 de la calle de los Tulipanes , hay que
hacer una manifestación ... Y ellos habían venido .
La multitud atrae la multitud, y todos los caminantes de Hyrania , poco a poco ,
se habían juntado al cortejo ... Querían ver lo que estaba pasando !
Como en todas las circunstancias solemnes, un enorme despliegue de fuerza
pública impedía la circulación en las calles , y vigilaba a los manifestantes . Los
perros y los bueyes que seguían las inspiraciones de Hic, no habían dejado de
tomar esta oposición de parada que pasaba por encima de sus cabezas , y no
se agitaba mas que en la casta superior. Ningún artesano de las villas y de las
campiñas se preocupaba de ordinario por este género de manifestación .
 71

Entonces , cuando Truk-Truk pretendía hablar en nombre del pueblo , no era él

en realidad sino el líder de las clases de Hyrania.
La caravana se puso en marcha con una lentitud calculada , para producir
todos sus efectos .
De un tiempo a otro, gritos de: Viva la reforma ! viva la reforma ! eran
exclamados por dos o tres mil pechos .
Se tuvo cuidado de hacer pasar el cuerpo ante el palacio de la Cámara Alta , y
los hoteles de los diferentes ministros; los portadores , temiendo fatigarse ,
hacían numerosas paradas, durante las cuales el pueblo redoblaba sus
clamores .
El director de la seguridad general , permaneciendo en su oficina , de minuto
en minuto dialogaba con Glou-Glou.
A todo momento, emisarios llevaban pequeñas notas así concebidas : Envía
quinientos hombres de refuerzo sobre la plaza de los Concombres, nosotros
vamos a estar desbordados .

Los espíritus impetuosos comenzaron a perder la cabeza.

Había una revolución que hacer.
Cuando la caravana llegó al cementerio , y que la primera palada de tierra hubo
caído sobre el ataúd de Dard-Dard, Poul-Poul, cuyos todos sus planes habían
tenido perfectamente éxito hasta entonces , se lanza cerca de la fosa
exclamando :
- Mis amigos ! quedémonos . Partió uno de los nuestros sin decirle un último
adiós . El gran Truk-Truk, el defensor de todas las causas oprimidas , se ha
ocultado modestamente en nuestras filas , unid vuestra voz a la mía para que
él se digne escucharnos , algunos de estos acentos que vengan la conciencia
humana, de las impuras maniobras del despotismo .
- Truk-Truk! Truk-Truk ! Truk-Truk ! se puso a gritar inmediatamente la multitud,
¡sobre Par prehistórico de los Campeones ! quien, a pesar de las revoluciones
y los cataclismos geológicos, se había conservado puro a través de las edades
, como una manifestación suprema de la independencia popular .
A este llamado , el gran agitador salió de entre la multitud , las ropas en
desorden , los cabellos erizados , y, de una voz palpitante de emoción
contenida, él comienza:
¡Mis queridos conciudadanos!
es uno de los nuestros , y uno de los mejores , que se ha ido ... Ah! por qué la
muerte, en su rabia ciega e implacable , ella ha, una vez además aún,
tomado con sus sierras ávidas a uno de los hombres mejores de estos
tiempos... uno de aquellos quien, en su modesta esfera , ha prestado los
mejores servicios a la causa sagrada que todos nosotros defendemos .
(Explosión de aplausos .)
hace apenas dos días que nosotros todos podíamos verle fabricar , de este
aire amable y dulce que le había valido la clientela de las damas , sus buenas
calabazas , sus buenas ensaladas y sus pepinos rellenos . Dedicado a la
charcutería nacional, inflexible en sus ideas , apasionado en sus amistades
como en sus odios , él hacía una propaganda activa e incesante , de lo mejor
que él había tenido adherirse por la pureza de sus principios, y la honestidad
de su fabricación .
Enemigo de todos los viejos sistemas , de todas las teorías antiguas ,
adversario encarnizado de las conservas , él será, el PRIMERO, y ese será tal
 72

vez su más bello título de gloria , proscrito el miroton y el godiveau, que son,
como cada uno sabe , afrentosas mixturas de todas las opiniones comestibles.
y sin embargo ... él se ha ido !
(Con llanto en la voz .)
a Oh ! Dard-Dard ! Dard-Dard ! por qué nos has dejado tan pronto !
(Explosión de dolor general. )
Por qué no estás tú aún en medio de nosotros, para enseñar , por tus ilustres
ejemplos, a las jóvenes generaciones que se levantan, la triple vía del bien, de
la moralidad y del honor .
(Triple salva de aplausos .)
Pero, mis queridos conciudadanos , yo veo sobre vuestros rostros , yo leo en
vuestros semblantes , que ustedes quieren hacer una pregunta que yo voy a
intentar interpretar ! Ustedes me preguntan , como yo, por qué Dard-Dard, en
lugar de ser conducido aquí en el modesto cortejo que ustedes vieron , no ha
tenido los honores de un entierro nacional, con acompañamiento de música, de
petardos y de fuegos de artificio .
Ah ! señores, no lo lamenten , es necesario a nuestros muertos la carroza del
pobre , es necesario que cada uno de aquellos que sucumben en la lucha, sea
una protesta viviente en favor de nuestros derechos desconocidos , de la
conciencia pública ultrajada , y de la libertad violada todos los días, sobre el
altar mismo de la patria !
(Hurras frenéticos .),
Qué quieren entonces esperar de los hombres que se han subrepticiamente
apoderado del Consejo de regencia ? Es que la vida modesta y desconocida de
Dard-Dard no era una sátira perpetua de su ambición siempre insatisfecha ? Es
que hay uno solo que hubiera podido mirar al rostro , este pobre muchacho
carnicero , sin enrojecer de su propia conducta ?
« Que ellos guarden su música y sus petardos oficiales , nuestras lágrimas ,
ciudadanos , valen bien los fuegos de artificio ministeriales .

El momento me parece propicio para explicarnos una buena vez .

se me ha dicho , señores, que desde hace treinta años yo paso mi tiempo
haciendo concesiones y a retornar mi bandera .
« hay, ustedes lo saben, las concesiones perpetuas y las concesiones
temporarias .
Eh bien ! yo juro aquí ante el pueblo , yo no he hecho jamás que concesiones
temporarias , concesiones que todos los partidos revocan siempre al día
siguiente del éxito, y que yo estoy listo a revocar , como los otros , el día en
que nuestro ilustre soberano se digne llamarme a dirigir los negocios de este
país . Yo solo puedo salvar su dinastía y, en el Estado de debilidad en que
esta se encuentra , hacerle una ancianidad feliz y pacífica . Sí ! yo lo acostaré
sobre un lecho de flores, nuestro ilustre Manitou.

Que una sola voz ose levantarse, para pretender que no hay debajo un
profundo pensamiento político.
Se ha sostenido aún que viéndome dar vuelta mis principios con tanta facilidad,
los espíritus serios se preguntarían con un cierto temor , si yo no era
simplemente un escéptico combatiendo por el poder, y qué se podría esperar
de mí al día siguiente del éxito.
 73

Falso error de razonamiento , queridos ciudadanos .

Yo me sirvo , es verdad, de las mismas armas que nuestros adversarios; yo
juego a propósito el mismo aire que ellos ; pero, como yo lo juego mejor ! y
luego, vean cuan grande es la distancia que nos separa ... Ellos no combaten
mas que en el interior exclusivo de dos o tres partidos cuanto mas ; yo ya he
dirigido y defendido dos o tres docenas al menos .
(Aplausos . Entusiasmo indescriptible .)
Cuan dulces son a mi corazón , estas muestras de aliento de los que ustedes
me colman , al día siguiente de una derrota parlamentaria sin ejemplo. Tú has
asistido a la indigna maniobra de los que yo he sido la víctima ; tú has visto la
trampa infame que Glou-Glou me ha tendido por obtener un voto de
confianza, y en el cual yo he caído como un tonto.

Voces numerosas . - No! no!

« Si ! si! yo tengo merecido el epíteto , déjenme utilizarlo delante de ustedes .
Aquel que cree conocerse a sí mismo, es incapaz de juzgar a los otros... Pero
lo que me consuela , queridos ciudadanos , es que estos bravos inanimados
fueron a enturbiar hasta en su palacio la quietud del triunfador , y probarle que
Truk-Truk no está muerto .
Algunos votos de farsantes diseminados en el auditorio . Uno, dos, tres, porque
él vive ... porque él vive aún !...
Gritos numerosos . - A la puerta los intrusos !
Ciudadanos , desprecien estos indignos ataques ; seamos fuertes , porque
nosotros somos la justicia; seamos elementales , porque nosotros somos la
verdad; seamos pacientes , porque nosotros somos el futuro ... Nosotros
sabremos bien cerrarles la boca más tarde ... Juremos todos , sobre este
despojo efímero que la tierra bien pronto nos va a quitar , de no jamás olvidar
esta jornada memorable, que ha visto iluminar una vez mas nuestra unión y
nuestra fraternidad .
Adiós , Dard-Dard, llevado muy temprano a nuestro afecto , reposa en paz , tú
no has visto la aurora del día que tu has haraganeado ; pero a tu vida tan bien
cumplida , a tu devoción, a tus ilustres ejemplos , nosotros haremos una
inmortal tumba en nuestros corazones ...
(Emoción indescriptible.)
Apenas este discurso hubo terminado , que dos o tres cabecillas ,
aprovechando de la sobre excitación universal, se ponen a gritar : entre Glou-
Glou! entre Glou-Glou! Un inmenso grito les responde de todas partes : entre
Glou-Glou! vamos entre Glou -Glou! Y la multitud se precipita hacia las puertas
del cementerio ...
En ese momento, la fuerza pública cierra todas las salidas como por
encantamiento , y un jefe de década exclama deteniendo el pasaje : «En el
nombre de la ley, deténganse ! »
-Qué has venido a hacer tú aquí? dijo Truk-Truk con una voz atemorizante ;
quieren ustedes impedirnos enterrar a nuestros hermanos ?
-No, Señor Truk-Truk, nosotros no tenemos esta pretensión , respondió el
representante de la ley con la mas grande calma ; permitidme hacer observar
que tú has mal elegido a vuestro muerto! -

-Qué es esto todavía ? es que el simple trabajador ...

 74

-No se caliente , Señor Truk-Truk, yo quiero simplemente decirle que el pobre

Dard-Dard contaba poco sobre la ovación que ustedes le han hecho en ese
momento, porque él era uno de los miembros mas fervientes de la Sociedad de
moral inefable, quien, como se sabe , es un adversario encarnizado de
vuestros principios .
-Qué !
-- Preguntad mas bien a sus parientes aquí presentes , y que no comprenden
absolutamente nada de todo lo que ha pasado (Muchas voces . - Es verdad ,
es verdad ), si vuestros hombres , poseídos por el entusiasmo , no habían
llevado el cuerpo una hora antes del momento fijado por la ceremonia, se te
habría evitado este lamentable desprecio.
Una inmensa explosión de risa acogió estas explicaciones : el espíritu era la
cualidad maestra de los Hyranios, entonces , haciendo todos gorjeos calientes
de la aventura , cada uno se apresuró en esquivar para escapar al ridículo de
la situación . Truk-Truk, no sabiendo mas que rostro poner , tomó el partido de
desmayarse en los brazos de su fiel Poul-Poul, que llevó a su amo
murmurando:
- me parece que es aún por este infernal Glou-Glou, que nosotros hemos
lanzado este cadáver en las piernas .
A la tarde , los dos inseparables armaban sus valijas , y fueron a fermentar por
algún tiempo sus malos cálculos , bajo los laureles rosas del país de los
Karapates .
Como ellos volaron por encima de la villa, de todos los puntos de la ruta , las
voces de los vendedores de lamentos llegaban hasta ellos .
Escuchad todas las Gentes de Hyrania, la aventura de Dard-Dard
Quien por la charcutería ,
fue celebre una hora y cuarto.
Ellos se taparon las orejas para no escuchar mas , y, precipitando su vuelo,
ellos desaparecieron pronto en las brumas del poniente ...
La CAMARA ALTA en vacaciones ilimitadas , Truk-Truk ido, y la oposición
dinástica a los ladridos ,

Se iba a poder al fin , respirar un poco en Hyrania.

Alcofribas resolvió de aprovechar del apaciguamiento momentáneo de las
pasiones políticas, para comenzar inmediatamente su obra . En medio de
todos estos partidos divididos por odios inveterados , de los que ni uno
consentiría jamás en desarmar , él comprendió que era necesario enterrar el
pasado bajo la generación que estaba en tren de elevarse ; no teniendo nada
que esperar de los padres , él tomó el partido de dirigirse a los hijos, y de hacer
germinar en esta cobija nueva, las grandes ideas de tolerancia , de progreso
paciente y continuo y de la sabia Libertad , sin las cuales no se puede fundar
nada de durable.
- Raziel me lo había dicho bien , pensó él : yo no podía hacer antes de haber
estudiado todo por mí mismo , y asistir a estas luchas de ambición , donde
cada uno hace lo mismo con las mismas frases , se sirve de los mismos
medios , y pretende ser el único que habla en el nombre del honor , de la
moralidad y del derecho ; yo comienzo a ver claramente !
Glou-Glou es digno de Truk-Truk y Truk-Truk es digno de Glou-Glou.
 75

Bric-a-Brat no es mas que un manejador de dinero, y mientras que las

suscripciones afluyan en sus cofres , poco le importan los medios .
Go-Go es un hombre valiente, él no pide mas que un título engañoso para
pagar , él es muy viejo para cambiar , pero nosotros instruiremos a sus hijos.
Los miembros del Instituto de Hyrania son honestas personas del pasado , pero
no se cree mas en su fórmula.
Los miembros de la Sociedad de las luces eléctricas , son las honestas
personas del porvenir, pero no se cree todavía en ellos.
En medio de todo esto , se agita una nube de políticos, de desclasados y de
apetitos insaciables , que es necesario canalizar y dirigir hacia el bien.
Vamos, el camino está bien trazado , y yo no he perdido mi tiempo .
- Pobre soñador, murmura de golpe un anciano que lo codea al pasar...
Alcofribas azorado, se da vuelta inmediatamente .
Su misterioso interlocutor está ya lejos .

CAPÍTULO XVII.
UNA PÁGINA DE HISTORIA PREHISTORICA. LA VICTORIA DE
CATALAUNI.
La tarea que Alcofribas se había impuesto era de las mas arduas , y desde el
principio no se disimuló ninguna de las dificultades que él iba a tener que
sobremontar .
Su cualidad de espíritu superior no le daba ninguna influencia en Hyrania y se
vio obligado a ocultarlo cuidadosamente bajo pena de ser tratado de loco.
Él venía , es verdad, de recibir el derecho de ciudad, y de ser nombrado
presidente de la comisión de las Ciencias e investigaciones prehistóricas, pero
él ignoraba , en ese momento, que él no estaba allí arriba , sino por la
influencia de la poderosa familia de los Bric-a-Brat, apoyado por aquella de los
Go-Go, y que contaban usar de él para sus especulaciones financieras. Él
había esbozado una alianza con la Sociedad de las luces eléctricas , pero esta
Sociedad, lejos de poder sostenerlo , tenía mas bien necesidad de su apoyo.

Desde hacía largo tiempo ya , la enseñanza en todos los grados había sido
declarada libre en Hyrania, y esta sociedad que antiguamente , con el apoyo
del gobierno que le confió la instrucción pública, brillaba con un vivo esplendor,
había desde entonces tomado, completa distancia de la Sociedad idealista de
moral inefable presidida por Ric-Rac.
Esta última corporación , provista de recursos inmensos , había poco a poco
monopolizado la enseñanza ; todas las funciones del Estado forjadoras de sus
criaturas; el Instituto de los inválidos del espíritu, tras algunas resistencias ,
había terminado por estar completamente a su disposición, y hacía temblar al
consejo de regencia mismo.
Su gran arte , consistía en dar a cada uno la Instrucción que convenía a su
posición social, a su casta, a sus gustos .... a los gastronomistas, les dejaba su
escepticismo amable ; ella hundía a los idealistas en el sueño ; sonreía con los
panteístas; bromeaba con los incrédulos , y no hacía sectarios mas que con los
fanáticos , que ella dejaba el resto en los rangos inferiores de la sociedad . Ella
no pedía mas que una cosa a todos aquellos que pasaban por ella , o
aceptaban su alianza , esta era la creencia exterior para las bases religiosas ,
políticas y sociales que ella enseñaba , esta era la devoción pública al derecho
que ella imponía al mundo; poco le importaba por demás las convicciones
 76

íntimas de sus adeptos , mientras que ella pudiera contar sobre ellos en todas
las ocasiones .
Elle tenía tanto de moral como de castas diferentes , donde, por mejor decir ,
ella había reemplazado la moral por la casuística . -
Allí estaba la grande piedra de obstáculo que debía reencontrar Alcofribas, y
hubiera sido quebrado miserablemente como un intrigante vulgar por esta
poderosa corporación , a su primera ataque contra ella , si un azar singular no
hubiera venido a favorecer en apariencia sus proyectos , colocar todo de un
golpe en una situación inesperada y a darle la aureola de una pátina ilustre...
Mientras hacía un pozo a su alrededor , un obrero de la casta de los bueyes ,
había sentido de golpe su arado golpear contra un bloque de granito; habiendo
cavado todo alrededor , terminó por desenterrar una especie de columna
truncada , cubierta de inscripciones bizarras semi borradas por el tiempo .

El hizo parte inmediatamente de su descubrimiento al presidente del Instituto, y

el venerable Flic-Flac, tras haber ordenado el transporte del bloque de piedra a
la sala principal del Instituto de Hyrania, convocando a los eruditos oficiales ,
para que ellos pudiesen dar su opinión , sobre esta ruina extraña , que parecía
haber sido trabajada por la mano de seres inteligentes .
Las frecuentes conversaciones del hombre valiente con Alcofribas, habiendo
quebrantado ciertas de sus convicciones , tocante a los primitivos habitantes
del globo, pero él se había guardado bien de no hacer aparecer nada en
público.
Los miembros de la sección de las ruinas y monumentos , hicieron , a su turno ,
conocer su opinión.

Uno declara, que ese pedazo de piedra no significaba absolutamente nada, y

que no valía la pena ocuparse de ello. Sabio.
Un segundo lo trata de bizarría de la naturaleza.
Un tercero pretendió que él había sido llevado por algún torrente subterráneo ,
y que él debía a eso las vagas apariencias de columna , que él presentaba a
las miradas .
En cuanto a las pretendidas inscripciones , todos estaban casi de acuerdo ,
para atribuirlos a una serie de golpes del bloque de piedra contra una punta de
granito, que la habría así rayado de una multitud de líneas verticales, y
horizontales. Solo la sociedad de las luces eléctricas , sostuvo que este objeto ,
era uno de los vestigios mas asombrosos de las primitivas civilizaciones
cuaternarias, negadas por toda la ciencia oficial .

- Señores, dijo Bric-a-Brat que se encargaba de responder a esta pretensión ,

nosotros asistimos una vez mas a una de estas maniobras singulares, que,
desde hace algún tiempo , buscan tambalear , bajo pretexto de ciencia, las
bases sagradas de nuestras tradiciones religiosas y civiles. Se busca hacer
mentir nuestros libros santos , nuestra cronología kiribinense, inventando
pueblos - y civilizaciones , que no han existido jamás sino en la imaginación
fecunda de los señores de las luces eléctricas . A cada piedra tallada , a cada
petrificación particular, a cada pedazo de viejo hierro que se encuentra en las
entrañas del globo, se quiere a toda fuerza reconocer la presencia de los
hombres que habrían vivido, bien antes que el ilustre genio de las esferas
solares haya soñado en crear la tierra. Es tiempo, señores, de impedir sobre
 77

esta pendiente fatal, que los espíritus ilustres por demás, pero quienes, ciegos
por injustas prevenciones , no se dedican mas que a introducir gota a gota en
el corazón de la juventud, el veneno de su teorías subversivas. Es tiempo de
terminar y colocar la ciencia bajo la férula de la Revelación .
A qué entonces serviría , señores, que el ilustre Kiribi-Nana se haya dignado
hacernos conocer él mismo , los orígenes de la humanidad, si se pudiera
permitir al primer venido de poner a cada instante su palabra en duda .

Si no se tratase mas que de Kiribi-Nana solo, se podría tal vez escuchar, pero,
bajo esta querella especiosa que ataca a la cabeza de línea de nuestros
principios , se oculta un objetivo que es necesario develar ... Es a nuestra
existencia misma que se ataca ... Es necesario saber defendernos . Ustedes
conocen nuestra divisa :
Perezca el último de los Hyranios, antes que la dominación que nosotros
hemos impuesto al mundo
Cortemos entonces enérgicamente el mal en su raíz .
Yo les propongo adherirse todos a la moción siguiente :
« Se pedirá a la CAMARA ALTA , a partir de su regreso , que todas las
escuelas libres, los ateneos , los establecimientos de instrucción obligatoria ,
que nosotros no hemos podido hasta este día, comprar o destruir , sean
puestos en nuestras manos , en cuarenta y ocho horas .
A partir de hoy una diputación de los nuestros será enviada al ilustre Glou-
Glou, afín que él suspenda sin tardanza , por causa de inmoralidad, a todos los
profesores de las escuelas sobre las cuales el gobierno tiene aún sin dominar ,
y que ellos sean reemplazados por personas de nuestra elección .

Qué lastima , señores, que la CAMARA ALTA tenga que estar , por un tiempo
ilimitado , respirando los olores balsámicos de las vacaciones .... pues ella
habría votado esto por una conmovedora mayoría . Pero es necesario saber
contentarse con esto , y la segunda parte de mi proposición será suficiente ,
hasta que nosotros hayamos hecho votar a la primera.
Yo creo bien , al reflexionar , que la primer parte no deberá jamás ser
presentada si nosotros obtenemos la segunda . Porque esta última nos
procurará los mismos resultados , creyendo todos que la instrucción continuará
a título libre, y que no se suspende a los profesores libres, sino porque ellos
son un tejido de corrupción.
La inmoralidad , señores, qué ejército, qué ejército ! ustedes deberían
trenzarme coronas por haberla inventado .... Ustedes saben lo que son las
personas de la instrucción libre... Ellos van públicamente a los cafés, juegan
públicamente al billar, se casan públicamente , tienen hijos públicamente ,
actuando de día ... mientras que nosotros, que vivimos en la sombra ...
.(Muchas voces . - Sea ! Sea !)

Sea. Sin temor , yo haré mas que observar... yo no diré nada ... Yo sostengo
entonces que hay urgencia de llevar a la porción de la juventud que no está
aún en nuestras manos , a la enseñanza corruptora que ella recibió , y a
enterrar de una buena vez todas estas falsas doctrinas que quisieran
reemplazar el sueño y el misterio , por la ciencia, y la moral inefable, por la
moral social..
 78

Este discurso pronunciado en la gran corte del Instituto , no tuvo el éxito que
esperaba su autor - la columna estaba allí , de pie , con sus inscripciones
mutiladas ; ninguno de entre los asistentes había venido para asistir a una
manifestación partidaria, y la mas pequeña explicación sobre los origines de la
piedra misteriosa , habría satisfecho mucho mejor la curiosidad pública .
Y luego, es necesario decirlo bien : la Sociedad de moral inefable contaba
pocos adeptos sinceros . Poderosa por sus relaciones y sobretodo por la
connivencia de los gobernantes , que la sostenían para contar con el apoyo de
ella. Era profundamente detestada de las masas que no sobrellevaban su yugo
mas que con impaciencia , y encontraban que era ya bastante con obedecerla,
sin tener aún que hacerle ovaciones públicas .
Pocos, algunos raros murmullos de estima acompañaron entonces la salida
de Ric-Rac.
El gran moralista, viendo que él no estaba sobre su terreno no insistió .... Yo
renovaré mi moción , pensó él , en la próxima reunión de nuestros comités de
Vigilancia y de propagación de las santas doctrinas , y yo estoy seguro de
hacerla admitir por unanimidad .
Mientras que él hablaba , Alcofribas se había adelantado y examinaba
curiosamente el bloque de granito . Pronto una emoción extraordinaria se
apoderó de él , y no pudo impedir verter algunas lágrimas ... La inscripción
desconocida que acababa de descifrar , le había recordado sus existencias
anteriores y una nación desaparecida que lo había contado anteriormente entre
sus hijos . Bien que nada en la historia del pasado no lo ignoraba , él no había
podido encontrarse frente a frente con estos recuerdos de otra edad , sin que
su corazón golpeara más fuerte en su pecho .
-.Qué has hecho ? dijo el excelente Flic-FIac aproximándose a él con interés .

-Señores, respondió Alcofribas que se decidió a aprovechar la ocasión , los

miembros de la Sociedad de soles eléctricos tienen razón ; esta piedra, estas
inscripciones , son bien la obra de los primitivos habitantes de la tierra, de
nuestros ancestros todos !
Esta declaración fue acogida con estupor por la multitud, en medio de los
bravos enérgicos de los partidarios de las investigaciones prehistóricas.
-Cómo entonces puedes reconocer esto , ilustre extranjero ? dijo Ric-Rac con
un tono atemorizante .
- Yo no soy mas un extranjero entre ustedes , dijo Alcofribas, porque ustedes
me han acordado el derecho de ciudadanía de Hyrania, y que ustedes me han
nombrado presidente de una comisión que debe precisamente ocuparse de la
cuestión que nos reunió a todos aquí .
- Y que una suscripción nacional esta abierta a este efecto , dijo una voz .
-A la cual nosotros hemos todos aportado nuestro óbolo , grita Go-Go.
-Mis cajas están llenas , continua Bric-a-Brac.
-Él sabrá bien vaciarlas , insinúa muy bajo Ric-Rac.

Todos los asistentes se apretaron alrededor de Alcofribas, quien se decidió a

quemar sus naves .
-Señores, dijo él , se me pregunta sobre qué baso yo mi opinión, es mas que
una opinión personal , es una prueba matemática que yo les traigo. Yo les voy
a traducir esta inscripción .
-Cual será nuestro medio de control ? interrumpió Ric-Rac !
 79

- La inscripción ella misma nos lo va a proporcionar ... En el país que me ha

visto nacer , se han conservado , desde hace millones de años, antiguas
tradiciones que remontan a las civilizaciones primitivas ; estas tradiciones que
están grabadas sobre la piedra, y es el estudio profundizado que yo he hecho ,
lo que me va a permitir descifrar esta ...
He aquí lo que dicen para mí, estos signos incrustados en ese bloque de
piedra:
EN EL AÑO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA YDOS MIL
LOS HYRANIOS HAN TRITURADO
EN LOS CAMPOS DE CATALAUNI
LA SEGUNDA INVASION DE LOS TOHU-BOHUS

- Qué nos prueba ?

- Espera el final ..
ESTA COLUMNA ELEVADA EN HYRANIA, EN MEMORIA DE ESTE
EVENTO CONTIENE EN SUS FLANCOS EL RELATO DE LA VICTORIA QUE
HA SALVADO LA CIVILIZACIÓN EN EL MUNDO.
Una extraordinaria emoción se apodera de toda la asistencia , si la traducción
de Alcofribas era exacta , uno se encontraba en presencia de un hecho
histórico que retrocedía a mas de trescientos millones de años, la inspección
de las capas geológicas , o la columna grabada encastrada , no podía dejar
ninguna duda sobre este punto.
Es necesario decir a este respecto , que la Sociedad de moral inefable había
cometido desde hacía algunos años, una imprudencia bien grande , que ella
iría a pagar pronto muy caro. En frente de todos los descubrimientos científicos
de la sociedad de las luces eléctricas que ella no podía negar abiertamente ,
ella había hecho fechar sus libros sagrados , para probar que ellos no estaban
en contradicción con la ciencia, y poco a poco había terminado por declarar ,
que la fecha de tres mil quinientos años asignada por la génesis kiribinense al
origen del mundo, debía entenderse como la del origen del hombre y de los
otros seres animados , y no de aquella de la tierra, sobre la cual la revelación
había sido explicada.
Si la inscripción decía la verdad , el origen del hombre tanto como aquel del
globo que él habitaba , se perdía en la noche de las edades cósmicas .
- Y bien, señores, qué esperamos para tomar conocimiento del precioso
documento conservado en esta piedra ? dijo Ric-Rac que creía que era una
broma de Alcofribas.
- Es muy posible que nosotros no encontremos nada, excepto Flic-Flac, que
intenta una diversión para venir en ayuda de su anfitrión , yo les haré remarcar
, señores, que nosotros no poseemos mas que una débil parte del
monumento, admitiendo que se pueda dar ese nombre a ese pedazo de
granito.
- No importa, continua Ric-Rac con el mismo tono , es necesario abrirlo ...

- Es necesario abrirlo , dijo simplemente Alcofribas, En ese momento, el

consejo de regencia todo entero, prevenido por el rumor público de lo que
sucedía , hizo su entrada en la corte del Instituto .
 80

Puesto al corriente del debate, el ilustre Glou-Glou fue de la opinión , que era
necesario llevar la experiencia hasta el final .
Se hizo venir inmediatamente dos hábiles obreros , que recurrieron a la tarea
de partir con precaución la pretendida columna en el sentido de la longitud.
Mientras sus instrumentos mordían crujiendo el granito , sentimientos bien
diferentes agitaban los diversos grupos de espectadores , según que ellos
fuesen hostiles o partidarios de las ideas de Alcofribas. Pero amigos y
enemigos se callaban , tan grande era la curiosidad que se había apoderado
de ellos.
Pronto los trabajadores se detuvieron cuando sus útiles chocaron sobre un
cuerpos mas duro que ellos venían de encontrar en el interior del bloque, fue
necesario atacar la piedra con el cincel ....
De golpe Alcofribas emitió un grito de gozo : un golpe dado mas vigorosamente
que los otros, vino a descubrir una suerte de botella oblonga de un metal
negruzco , completamente encastrado en la roca .

- Deténganse ! dijo él a los obreros .... Es necesario que este objeto

permanezca en su prisión de piedra, y sea conservado tal cual ...
Ric-Rac había palidecido ....
Sujetando un cincel , Alcofribas se puso a golpear fuertemente sobre uno de
los lados de la caja , que aparecía provista de bisagras , y, al cabo de algunos
instantes , una suerte de cubierta admirablemente ajustada, cede bajo la
presión, percibiéndose en el fondo del recipiente muchas hojas de oro
enruladas las unas alrededor de las otras . Un indescriptible entusiasmo
explota en la multitud, y los asociados de la moral inefable ellos mismos ,
siguiente su hábito de cautelosa prudencia , viendo que el momento no era
favorable para lanzar una nota discordante, ensayaron de esbozar una
sonrisa.
El golpe de vista que presentaba el antiguo palacio del Instituto, era espléndido:
la corte desbordaba literalmente de espectadores , ni una cornisa , ni una
saliente del monumento, que no estuviesen llenos de grupos animados,
ofreciendo al ojo el más singular de todos los espectáculos, aquellos que no
habiendo podido encontrar lugar en ninguna parte , planeaban suavemente a
algunos metros del suelo, mientras que en el exterior , una multitud inmensa
de perros y de bueyes , recogían ávidamente las nuevas , que uno de los
asistentes venía de un tiempo a otro a darles .
- A usted le cabe el honor , Señor presidente del Consejo de regencia, dijo
Alcofribas, de tocar primero estos viejo recuerdos de las edades
desaparecidas.
Glou-Glou se dignó sonreír ante esta delicada adulación , e, inclinándose
sobre la columna quebrada , retira las hojas de oro de su envoltorio de bronce.
Ellas estaban cubiertas de caracteres, idénticos a aquellos que se encontraban
sobre la columna de piedra.
Esta constatación se hizo en medio de los hurras y los bravos frenéticos de la
asamblea; pero Alcofribas habiendo recibido la invitación de traducir el extraño
documento, el silencio se hizo como por encantamiento , y este comienza en
estos términos :
 81

VICTORIA DE CATALAUNI
Eran las dos horas de la mañana, cuando el anciano Mal-com, jefe de los
Hyranios, que por una larga vida de probidad, de devoción y de honor militar ,
sería merecedor de ser elevado sobre el mármol , recibió de su ministro de
negocios extranjeros el ultimátum siguiente , que una estafeta Tohu-Bohu venía
de traer :
Nos soberano de los Tohu-Bohus y otros pueblos, atento que el país de
Hyrania, por su ambición siempre insaciable , amenaza sin cesar la paz del
mundo, a continuación de una visión celeste que nosotros hemos tenido esta
tarde entre la sexta y séptima botella durante nuestra comida , y en la cual
nosotros hemos recibido la misión de castigar este insolente país , hemos
decidido lo que sigue :
Los Hyranios licenciarán su ejército en cuarenta y ocho horas. Ellos tendrán
1º, que pagar a los Tohu-Bohus la suma de cincuenta millones por año, a título
de homenaje respetuoso.
2° a enviarnos para nuestro disfrute , doscientas m il piezas de vino y cincuenta
mil pipas de aguafuerte , puras de toda falsificación , y diez mil quintales de
salchichas.
Solo hace falta que yo de la orden a mi invencible ejército de pasar la frontera
para hacer ejecutar la presente.

- Yo los espero , respondió simplemente el heroico soldado , y bien, nosotros

vamos a mostrar a estas personas cómo se muere por su país .

Diez minutos después, el telégrafo sonaba en todas las direcciones , los

ferrocarriles eran requisados , y los jefes de cuerpos habiendo recibido la
orden de encontrarse reunidos en veinticuatro horas, entre las orillas de Alb, de
Matrone y de la Seque, en el triángulo formado por las villas de Melod, Prove y
Coulm, para cubrir a Hyrania que iba a ser , sin ninguna duda , el objetivo del
enemigo. Tomadas estas primeras disposiciones , el anciano jefe dirige a la
nación la proclamación siguiente :
Hyranianos
Cuando ustedes lean estas líneas , un millón doscientos mil Tohu-Bohus
estarán cerca de pasar la frontera. Nosotros no tenemos mas que setecientos
mil hombres para oponerles , pero ustedes pueden estar seguros que ellos
cumplirán su deber.
Yo he hecho todo por evitar la lucha, pero yo no puedo sacrificar el honor del
país.

« Hyranianos, yo los saludo! antes de caminar a la victoria o a la muerte.

« Firmado MAL-COM”
Estas palabras, tan simples como vigorosas , fueron acogidas con un
entusiasmo extraordinario ; sin embargo cada uno comprendió , delante del
peligro de la patria, que esa no era la hora de las manifestaciones , sino mas
bien de los heroicos sacrificios; muchas bandas de cosmopolitas descuidados
habían ensayado recorrer las calles cantando algún estúpido refrán , fueron
dispersados inmediatamente por la multitud .... Jamás el coraje y la devoción
habían revestido una forma mas austera y mas resuelta .
En el consejo de guerra que siguió a los primeros preparativos , fue decidido
con casi unanimidad de los votos, que si la primera batalla fuese perdida , uno
 82

se retiraría haciendo por el hierro y el fuego, un desierto delante del enemigo,

que se incendiaría Hyrania antes que rendirla , y que se destruiría las casas ,
Los puentes , Los ferrocarriles , los túneles , los telégrafos , las ciudades , las
villas , todo en fin, antes que capitular.
Un general habiendo hecho observar , que no se podía sin embargo arruinar el
país todo entero, obtuvo este tronador apóstrofe por parte de su jefe :
- Vale mejor , Señor, la ruina que el deshonor !
Bajo la dirección de Mal-com, las medidas más graves y más enérgicas , fueron
tomadas casi sin discusión .
El mismo general que había hecho una oposición semejante , había pedido la
palabra para desarrollar un plan contrario a aquel que había sido adoptado ,
fue interrumpido por este grito unánime :
Nosotros no tenemos necesidad de abogado aquí... Este es el lugar para los
hombres de acción... „
En la reunión siguiente , él fue nombrado gobernador de un fuerte helado ,
situado a trescientas áreas de la zona de combate, con orden de dirigirse
enseguida , y de estudiar a placer , el arte de defender las villas asediadas.
Al salir , el infeliz que venía de perder su plan , corrió con celeridad a
depositarlo , en la casa de su escribano.
Nada salió de esta sesión solemne, que no fuese la decisión siguiente , que fue
transmitida por el telégrafo hasta las más ínfimas poblaciones.
Nos jefe elegido de los Hyranios, en presencia del peligro de la patria,
Habiendo escuchado a nuestro Consejo ,
Hemos decretado lo que sigue :
Art. 1º. - El país todo entero es puesto bajo la ley marcial .
Art. 2º.- Todo ciudadano llamado a las armas , que no se presente a su cuerpo
cuando se lo convoque, será fusilado.
Art. 3. - todo paisano o citadino que proporcione a los Tohu-Bohus, víveres ,
municiones , aprovisionamientos , caballos de tiro o carreta , o que preste el
auxilio de su brazo por un trabajo cualquiera , será fusilado.
Art. 4. - todo hombre válido cuyo servicio no haya sido requerido , recibirá un
fusil, para hacer la guerra de guerrilla y perseguir a los merodeadores ; en
caso de rehusarse , será fusilado.
Art. 5. - toda ciudad que reciba al enemigo y obedezca sus demandas , será
destruida .
Art. 6. - Una corte marcial instalada en cada distrito , estará encargada de la
ejecución del presente.
Firmado : MAL-COM.”

Quince horas tras la recepción del audaz ultimátum, el anciano jefe había ya
tomado todas sus precauciones , y tomado una medida defensiva por sorpresa.
El ejército , dividido en tres cuerpos , había recibido a su cabeza los jefes que
eran los más distinguidos , no solamente por el coraje , mas aún y sobretodo
por la ciencia militar .
El ala izquierda se formaba por encima de Coulm sobre la Matrone.
El ala derecha , sobre el Alb , al sud-este de Prove. Y el centro sobre la Seque.
Todos los generales habían ya respondido que ellos estaban en marcha para
tomar sus posiciones.
Los trenes de los ferrocarriles salían de diez minutos en diez minutos, cargados
de hombres , de municiones y de caballos .
 83

Diez generales de Estado mayor, con cuarenta mil hombres de caballería , y

de innumerables furgones , habían sido enviados por adelantado para hacer
retirar todas los cultivos , llevar todos los forrajes , y hacer el vacío delante del
enemigo.
Los caballeros , munidos de una pala , de una piqueta , de una hacha , y
enormes petardos cargados de dinamita , debían por otra parte , al retirarse ,
destruir los caminos , los senderos y cubrirlos de distancia en distancia, de
piedras y de troncos de árboles enredados , abrir las exclusas , romper los
diques de los ríos , e inundar todas las planicies susceptibles de recibir las
aguas . Ellos habiendo impulsado una tropa de cuarenta mil guerrilleros que
debían dividirse en pequeños grupos , y replegarse en buen orden inquietando
a los invasores.
Numerosos aeróstatos , escalonados hasta la frontera, subidos sobre navíos
aéreos mantenidos y dirigidos por el vapor , se aprestaban a señalar todos los
movimientos del enemigo, y a combatir , según necesidad , las flotillas aéreas
de los Tohu-Bohus que ellos fuesen a encontrar.
Los intendentes militares habiendo respondido a los despachos que ellos
habían recibido , que todos sus aprovisionamientos estaban completados .
Un solo que había faltado dos docenas de latas , cuatro cajas de bizcochos , y
seis cajas de botones de polainas , se voló el cerebro por evitar el deshonor .
- Él se hizo justicia a sí mismo , dijo simplemente Mal-com al conocer la nueva
.... Uno no ataca al enemigo con soldados mal vestidos , y que tienen el vientre
vacío.
En fin, cien mil hombres de artillería, conduciendo en las planicies de Catalauni,
quince mil piezas de campiña, y seis mil automotores cargados de placas de
hierro para las fortificaciones pasajeras.
Gracias a la enérgica disciplina que el jefe de los Hyranios impuso a son
ejército , en algunos golpes de telégrafo , él había podido poner en movimiento
setecientos mil hombres , y todos los servicios necesarios a su funcionamiento.
Cuando Mal-com se transporta con su mayor general, sobre la Seque, para
pasar la revista de las tropas , él fue acogido por los vivats más entusiastas , y
el anciano jefe sintió su Corazón llenarse de gozo: él revivió como en un sueño
rápido, las calles quemadas , los campos arrasados , sus heroicos soldados
masacrados luego de la primera invasión de los bárbaros , y tuvo el
presentimiento que los muertos iban a ser vengados ... sobre toda esta masa
de hombres que se había reunido en algunas horas, un solo regimiento faltó al
llamado , y aún su retardo no fue mas que de cincuenta minutos.
-Sabe usted , coronel , dijo Mal-com a su jefe , que es necesario una hora de
retardo para hacer perder una batalla :
-Es verdad , general, pero una de mis columnas ha sido apartada por un oficial
de Estado Mayor , que ha tomado un camino distinto sobre su mapa , y yo he
sido obligado de esperar que ella se hubiese reunido.
-Donde está este oficial?
- Yo lo hice fusilar.
-Es bien... un error de ruta puede hacer masacrar veinte mil hombres .

Este fue el solo ejemplo que se tuvo que dar durante toda esta campiña y no
se supo, si lo que era más necesario admirar en el Estado Mayor , su ciencia o
su devoción .
 84

Cuando todos los preparativos fueron terminados , Mal-com se retiró del

campo y transportó rápidamente su ejército sobre el campo de batalla que él
había elegido.
Cuarenta y ocho horas tras la recepción del ultimátum , el ala derecha del
ejército se extendía de Sez a Arc sobre Alb, defendiendo así los dos valles de
el Alb y de la Seque.
El ala izquierda estaba asentado sobre la Matrone entre Eper y las planicies de
Catalauni.
El centro estaba establecido fuertemente sobre Coulm.
En esta situación, el jefe de los Hyranios podía , según las necesidades de la
lucha, por un rápido cambio de frente , hacer su centro de su izquierda y librar
batalla sobre la Seque o sobre la Matrone, o bien apoyarse sobre estos dos
ríos , conservando sus posiciones primeras.

No habiendo obtenido respuesta a su insolente desafío , el jefe de los Tohu-

Bohus, a la hora que él había fijado , franqueó la frontera, pero antes de
comenzar las hostilidades , lanza una proclamación en la cual él tuvo cuidado
de verter , al rostro del mundo entero, lágrimas amargas sobre las atrocidades
que sus soldados iban a tener que cometer de nuevo .... Pero él tenía una
misión que él estaba obligado de cumplir .... Él contó los secretos de Kiribi-
Nana, su amigo personal : también por qué se le habían rehusado algunas
monedas , y algunos libras de salchichas, ... él pedía tan poca cosa ... El
medio de hacer rentas a sus Tohu-Bohus, que morían de hambre sobre su
suelo ingrato .... y él terminó tomando por testigo al buen Kiribi-Nana, su
compañero, que le había dado fuerza en sus últimos avances.

No fue sin un cierto asombro, que los Tohu-Bohus vinieron a enfrentar a las
primeras líneas de guerrilleros de los Hyranios, mas de veinte áreas al menos
antes de reencontrar el grueso del ejército de Mal-com... sus triunfos anteriores
les hicieron creer en una simple marcha militar , y, desde el principio , sus
cabezas de columnas estuvieron rodeadas de una nube de caballeros y de
guerrilleros que los hostigaban , cortando sus convoyes de víveres ,
masacrando sus retaguardias , y forzándolos a no avanzar mas que con una
extrema prudencia. Colocaban ellos algunas piezas en batería , hacían cuenta
de desplegarlos en batalla , entonces todos los caballeros Hyranios tomaban la
infantería a la grupa , y todo desaparecía en un instante para regresar pronto
cuando las avanzadas se habían reagrupado en columnas de marcha.

A cada paso, ellos eran obligados a reparar las rutas , llenas de baches , su
gruesa artillería y sus automotores se atascaban , y se necesitaban esfuerzos
sobrehumanos para desatascarlos. En todas partes donde ellos pasaban , los
cultivos y las ciudades libradas a las llamas por la mano misma de sus
habitantes, testimoniaban bastante de la rabia entusiasta y patriótica con la
cual ellos iban a ser recibidos.
Todos los paisanos que ellos tomaban prisioneros y que ellos fusilaban por
hábito , escupían al rostro de sus captores y morían gritando :
Viva Hyrania ! viva Mal-com !
Al final de cinco días de marcha, durante los cuales , sin cesar de hostigar y
entorpecer por medio de obstáculos a la vanguardia , ellos habían tenido
apenas el tiempo de reposar algunas horas y de comer, los Tohu-Bohus no
 85

habiendo encontrado una sola libra de tocino para requisar , una sola mansión
liberada de las llamas , un solo péndulo para volar... Viendo que su ejército que
no estaba mas acechado por los merodeadores, amenazaba en
desmoralizarse, el gran jefe tohu-bohu resolvió levantarla por un impactante
éxito, y, haciendo forzar la avanzada, él fue a dar , el onceavo día de su
partida, contra los puestos adelantados del ala derecha de Mal-com..

El sol se ocultaba , fue necesario acampar .

La noche que precedió la batalla fue terrible de angustia de cada lado, los dos
jefes buscaron mutuamente engañarse sobre sus intenciones , y sin embargo
ninguna finta mas les fue posible , era necesario tomar las posiciones
definitivas , la menor falta de táctica podía devenir irreparable...
Inclinado sobre su mapa, Mal-com recibía de minuto en minuto los informes de
sus emisarios y en medio de las perplejidades más punzantes , hacía sus
últimos preparativos ; todos los jefes de cuerpos estaban en sus puestos ,
esperando con impaciencia la hora del trabajo por la revancha y la patria ....
De golpe un joven oficial de Estado Mayor se introduce en la tienda del general
en jefe, estaba cubierto de lodo y dos caballos habían muerto bajo él. Él
presente al general en jefe un mensaje escrito a las apuradas por el jefe del
tercer cuerpo que comandaba el ala derecha ... El papel arrugado llevaba estas
simples palabras:
« el grueso del ejército Tohu-Bohue se encuentra sobre las torres inferiores del
Alb, y doscientos mil hombres al menos , suben apurados , en la dirección de
Eper y de Rhem.
-Que piensa usted de eso ? dijo Mal-com a su compañero de luchas y de
trabajos .
-Yo pienso , respondió el mayor general del ejército , que estos doscientos mil
hombres van a buscar golpear nuestra ala izquierda, mientras el ejército
principal, pasando el Alb esta noche misma , va a intentar rechazar nuestra ala
derecha en la Seque, para luego dar vuelta nuestro centro y tomarnos entre
dos fuegos.
- Abráceme , general, dijo el anciano Mal-com radiante de gozo ; mañana, a la
misma hora , nosotros habremos salvado la patria . Lea el despacho que yo he
enviado por el telégrafo , esta misma mañana , al comandante de nuestra ala
izquierda.
« Orden al general Ri-vis de levantar el campamento al ponerse el sol, y de
venir a marcha forzada, a establecerse entre Sez y Nog sur-Seque; tras dos
horas de reposo en estas posiciones, atravesará el río y avanzará sobre Troll,
por la orilla izquierda. » Y he aquí lo que mandé al instante , al general Pour-cy
del ala derecha ,
Orden al comandante del segundo cuerpo, de ponerse en marcha enseguida ,
y de ir a desplegarse entre Vitr y el Alb, sobre la orilla derecha.
En cuanto a nosotros , nosotros vamos a pasar la Seque, asentarnos
sólidamente entre Troll y Arc sur Alb, y mañana, al nacer del día, atacaremos
sobre toda la línea . Los doscientos mil hombres enviados sobre Eper, no
encontrarán persona, y teniendo que el enemigo hubiese tenido el tiempo de
darse cuenta de su engaño , nuestros tres cuerpos rodearán con un círculo de
hierro y de fuego, al grueso del ejército de los Tohu-Bohus.

Al salir el sol, la batalla comienza tal como había previsto el anciano Mal-com.
 86

El primer cuerpo del ejército invasor había pasado el Alb, durante la noche y
había avanzado rápidamente sobre Troll, mientras que el segundo cuerpo
marchaba por la orilla derecha sobre Arc, donde se suponía que él debía
encontrar las primeras líneas del ala derecha de Mal-com. El plan del viejo jefe
Hyraniano había tenido éxito, y, sin dudar , los Tohu-Bohus iban a librar
batalla al centro mismo de Mal-com, mientras la derecha y la izquierda de este
último, acudían a marchas forzadas para rodearlo.
Mal-com tenía con él alrededor de trescientos cincuenta mil hombres . El ala
izquierda que podía rechazar un ataque ofensivo de los cuerpos enemigos que
marchaban sobre la ruta de Eper, al encuentro de la antigua ala izquierda que
se había detenido por la sabia maniobra del jefe Hyraniano contaba doscientas
cincuenta mil hombres , y el ala derecha cien mil.

Al nacer el día se vio a los exploradores retirarse en gran cantidad, y casi al

mismo tiempo la voz del cañón, anunciaba la proximidad del ejército enemigo.
Las órdenes de Mal-com habiendo sido dadas fueron ejecutadas con una tal
precisión, que en el mismo instante, ocho mil bocas de fuego , repartidas sobre
alrededor de tres áreas de extensión , respondieron según sus posiciones, al
primer saludo de los invasores .
Todas las fuerzas Hyranianas se habían desplegado en escuadrones , les
soldados munidos de palas y de piquetas, y el fusil en bandolera , habiendo
cavado inmensos fosos , y fortalecido todas las excavaciones de tierra con
placas de blindaje que les proporcionaban los automotores a vapor , dirigidos
por los maquinistas de los regimientos del tren.
El plan de los Tohu-Bohus fue el de atacar lo que ellos creían ser el ala
derecha de Mal-com entre la Seque y el Alb , de lanzarla en desorden en estos
dos ríos , hecho esto , de tomar el centro entre dos fuegos , y, tras la derrota ,
caminar sobre Hyrania para hacer el pillaje que le había sido solemnemente
prometido por los jefes.
Aquel de Mal-com, al contrario, era de sostener un verdadero asedio sobre el
terreno que él había elegido, para dar tiempo a los cuerpos de Ri-vis y de
Pour-cy de llegar , y de encerrar entonces al enemigo en una triple muralla de
hierro.
Durante seis mortales horas, la palabra la tuvo el cañón.

Dos veces el jefe de los invasores trató de hacer avanzar su infantería , diez
veces le fue imposible sostener el fuego terrible de los Hyranios . Ah ! los
bravos artilleros .... ennegrecidos por la pólvora , mudos como estatuas de
bronce, ellos cargaban y descargaban sus piezas bajo una lluvia de obuses ,
obedeciendo como a la parada a sus jefes heroicos , quien, el cigarro a la boca
y el auricular en el oído , comunicaban sonriendo las órdenes del polígono, y
exaltaban a sus hombres por su impasible despreocupación.

Hubo sublimes actos de heroísmo. Al lado de una batería avanzada de

trescientos cañones , se encontraba un pequeño catalejo que permitía a veces,
a través de la planicie llena de humo , observar las líneas enemigas .
Un oficial de Estado Mayor había sido puesto por el comandante , con orden
contarle los movimientos que él pudiera percibir. No habían pasado desde
entonces dos minutos, la luneta en la mano , que fue derribado por un
cañonazo. Otro que vino a reemplazarlo, fue partido en dos por un obús, un
 87

tercero tuvo la misma suerte , no importa, era necesario que el puesto fuese
ocupado... y cada vez una lucha de devoción se establecía entre los oficiales ,
que hacían gala de su antigüedad o de su grado superior, para disputarse este
sitio donde la muerte era casi inevitable.

No obstante, el segundo cuerpo de los Tohu-Bohus, grande mas de

trescientos mil hombres había llegado a avanzar hasta Arc, y Mal-com,
fuertemente empujado por el primer cuerpo que contaba al menos seiscientos
mil, iba, a pesar de su heroica resistencia , a encontrarse desbordado.
Se combatía desde hacía ocho horas, las dos infanterías a marcha forzada ,
cubriendo todos sus movimientos con fortificaciones pasajeras, protegidos por
su artillería, habían casi llegado a punta de fusil.... y, ni a derecha ni a la
izquierda, el cañón de Ri-vis y de Pour-cy se hacía escuchar....
Mal-com, establecido con todo su Estado Mayor , por debajo de Arc sur Alb, al
centro mismo de la posición , que por ningún precio él quería abandonar ,
miraba desde la cima de una torre en ruina , sus heroicos tenientes que hacían
prodigios de valor , para mantenerse sobre el terreno que les había sido
asignado .... Cada vez que uno de ellos le había solicitado una orden, él no
respondía mas que una cosa :
- Resistir todavía ... Resistir siempre .
El jefe de los Tohu-Bohus, irritado por esta resistencia y creyendo siempre
estar frente al ala derecha de Mal-com, emitió gritos de gozo al conocer la
llegada de su segundo cuerpo a Arc, y, haciendo avanzar todas sus reservas,
dio la orden de un ataque general contra las posiciones enemigas , que este
movimiento envolvente colocaba entre dos fuegos. Desde la mañana, él había
enviado a su mujer una serie de despachos así concebidos :
1º DESPACHO .
La gran batalla ha comenzado , nosotros confiamos en Kiribi-Nana.

2º DESPACHO .
El enemigo se defiende con desesperación , Kiribi-Nana no se pronuncia
todavía .

3º DESPACHO .
Para exaltar a mis soldados, yo hice correr el rumor que el campo detrás de los
Hyranios está lleno de péndulos... La intervención de Kiribi-Nana no puede
tardar ...

4º DESPACHO .
Nosotros avanzamos lentamente , la artillería enemigo hace enormes estragos
en nuestras filas ... Siempre esperando a Kiribi-Nana...
- Démosle el tiempo de la reflexión , había dicho al jefe tohu-bohu, uno de sus
confidentes íntimos, leyendo este último despacho .

5º DESPACHO .
El segundo cuerpo está arriba sur Arc... la derecha de Mal-com está rodeada y
aislada de su centro, el dedo de Kiribi-Nana se ha pronunciado en fin para
nosotros. Yo he ordenado un ataque general que va a decidir la victoria.
Mal-com percibiendo el inmenso movimiento ofensivo que amenazaba de
envolverlo completamente , intenta un esfuerzo desesperado. Hace media
 88

hora, sus dos tenientes Ri-vis y Pour-cy iban a desbordar de los dos lados,
sobre el Alb y la Seque... él confiaba en ellos, ninguna dificultad era capaz de
detener a estos intrépidos generales ... Pero era necesario ganar esta media
hora....
Dos mil automotores , montados por cinco artilleros cada uno y, guarnecidos de
un cañón a pivote, esperaban bajo vapor ... Sobre un signo del viejo jefe, ellos
se lanzan a la planicie y marcharon derecho a las líneas adelantadas de los
Tohu-Bohus... Viendo estos terribles ingenios destructivos , inventados por los
Hyranios, pero de los que cada uno había admirablemente guardado el
secreto, avanzar , sin detenerse por obstáculos, subir las pendientes raídas,
pasar los fosos sobre placas de móviles que ellos mismos lanzaban sobre su
pasaje , los Tohu-Bohus se detuvieron , y dispusieron en línea toda su artillería
disponible, que se puso a tronar con furor sobre estos monstruos de hierro que
de su lado oscurecían el aire de obuses y de metralla.
Pero esta lucha no podía durar largo tiempo , era imposible que los
automotores avanzando a campo traviesa pudiesen luchar con ventaja, contra
las baterías hábilmente disimuladas detrás de las colinas y pliegues de terreno,
y que tiraban con golpes seguros contra un enemigo descubierto.
Cerca de un tercio de estas fortalezas rodantes habían ya caído sobre el
flanco... cuando de golpe el cañón se hizo escuchar sobre la izquierda de los
Tohu-Bohus, en la dirección de Troll.
- He ahí a Ri-vis, dijo Mal-com, enrulando con emoción su mostacho blanco ...
Pero que sucedió entonces con Pour-cy, que tiene un retardo de mas de
veinticinco minutos ?
En el mismo instante, como respondiendo a las aprensiones del general en
jefe, el retumbar sordo y prolongado del trueno de bronce se hizo escuchar
igualmente sobre la derecha de los enemigos , este era Pour-cy que llegaba
con sus doscientos cincuenta mil hombres , y que iba a decidir la victoria.
Se dijo mas que a esta hora solemne, percibiendo en la lontananza a sus dos
tenientes desplegarse de cada lado de los Tohu-Bohus que ellos iban a
envolver , el anciano soldado no pudo retener una lágrima , y él que había
visto veinte veces la muerte de frente , se sintió desfallecer... el objetivo que él
perseguía desde hacía veinte años estaba alcanzado ... él había salvado su
patria .... y los muertos iban a estar vengados ....
Viéndose rodeados de todos los lados a la vez , los Tohu-Bohus pasaron en un
instante de la ebriedad de la victoria al más loco de los terrores. Un irresistible
pánico les hizo lanzar sus armas y huir en todas las direcciones , sin que la voz
de sus jefes pudiera hacerlos volver al combate. Durante cinco horas, la
artillería de los tres cuerpos Hyranios que habían hecho su unión , tira sin
descanso sobre la capa humana.... al ocultarse el sol , las planicies de la
Seque y de Alb estaban rojas, y los dos ríos corrían silenciosamente llenos de
montañas de cadáveres. El cuerpo enemigo que se había ocupado de la
búsqueda del ala izquierda de Mal-com, al conocer la destrucción del ejército
principal, se rindió el día siguiente sin combatir.
En la noche que siguió a la batalla , la proclamación siguiente fue colocada
sobre todos los muros de la capital y en todas las villas y poblados del Estado.

Hyranios !
Nosotros les habíamos prometido hacer nuestro deber !
No hay ni un solo enemigo sobre el suelo sagrado de Hyrania.
 89

Cada uno ha compartido el éxito de esta jornada memorable que los ha

salvado de la invasión . Ningún soldado ha retrocedido.
Ni uno se ha batido con el vientre vacío.
Ni un general se ha dejado sorprender .
Ni un jefe de cuerpos ha perdido la cabeza.
Ni un regimiento ha quedado sin municiones .
Ni una batería ha recibido proyectiles mal calibrados.
Ni un comandante de cohorte ha rehusado por celos , llevar auxilio a uno de
sus camaradas.
Ningún pontón se ha encontrado muy corto, para el río o para quererlo colocar.
Ni un despacho que no halla llegado a su destino.

Ni el Estado Mayor se ha quedado sin mapas . Ni un pertrecho ha rehusado el

servicio.
A ningún calzado le han faltado cordones. Ningún botón de gabán ha cedido.
Ningún traidor se ha encontrado en nuestras filas . Ni un abogado ha destituido
a nuestros generales . También el ejército de la Seque y del Alb, puede decir
con orgullo que él ha salvado la patria .
Hacia la tarde, tras la victoria, Mal-com, rodeado de todos sus jefes de
cuerpos, nombró a los generales faltantes.
A cada nombre ausente , una voz grave respondía :
Muerto en el campo de honor ...
Al nombre de Ra-Fa..., se hizo un profundo silencio .
-Pour-cy, no era él de vuestro cuerpo , dijo Mal-com ?
-Sí, comandante , respondió el general .
-Y bien, dónde está él?
-En la noche en que recibí de usted la orden de ir sobre el Alb , este jefe
habiendo olvidado en el campo toda la artillería de su cohorte, yo lo hice fusilar
sobre el frente de batalla.
- Esta bien, respondió el heroico vencedor , sobre el campo de batalla , los
incapaces no valen mas que los traidores .
Por orden de los representantes de la nación, quinientas columnas, repartidas
sobre todos los puntos del territorio , fueron destinadas a inmortalizar el nombre
de Mal-com y a transmitir a las edades futuras , el recuerdo de esta victoria que
recibió el nombre de jornada de Catalauni.

CAPÍTULO XVIII.
UNA ENMIENDA.
La traducción de Alcofribas se había terminado en medio de un silencio
religioso ... La Asamblea no podía creer en sus oídos, y esta exhumación de
una civilización desaparecida ... esta página de historia de los ancestros de los
Hyranios, que venía de un golpe a destruir completamente las fábulas de la
enseñanza oficial , y probar la inanidad de la génesis kiribinense, hundieron a
todos los asistentes en un indecible asombro.
Entonces , cuando Alcofribas , impulsado por la emoción , rehizo a grandes
rasgos la historia de la formación científica del globo y de las antiguas
sociedades desaparecidas, afirmando que las ruinas de la antigua ciudad
Hyraniana, dormían bajo la ciudad actual y que la columna que se había
descubierto no era mas que una débil parte de las maravillas que se podría
exhibir al día ; cuando elevándose mas alto aún, él explica que el infinito
 90

estaba poblado de átomos que se reunían , se agregaban para formar mundos

y caminar a la perfección , por el cambio constante y la modificación perpetua
de sus cualidades respectivas ; luego él dijo que los Gérmenes de vida se
desarrollaron por el agua y el calor , y subiendo por series progresivas, del
embrión más ínfimo , de la planta más imperfecta , hasta los animales , al
hombre libre y a los habitantes más perfectos de las esferas celestes...; que él
afirma de nuevo, mas enérgicamente que antes, que los bosques del país de
los hielos guardaban aún algunos representantes del reino animal
desaparecido , y que la tierra se preparaba para una suprema transformación
en la cual cada habitante actual subiría según sus méritos, según las
cualidades que él hubiera seleccionado, un escalón mas avanzado de la vida
universal ... un indescriptible entusiasmo se apoderó de sus oyentes , y ni una
voz osó elevarse para contradecir sus afirmaciones .

Poco a poco la emoción de la multitud se eleva a un tal diapasón, que,

precipitándose de golpe sobre Alcofribas , ella lo llevó en los aires, y le hizo
hacer triunfalmente toda la vuelta de Hyrania. Los bueyes y los perros seguían
a pie, y hacían escuchar en el aire con sus vivats. Toda la ciudad se encontró
instantáneamente iluminada , coros se organizaron por todas partes en honor
del héroe del día, y si no faltaba mas en este momento que revelar por último
su incógnito , y mostrarse como un enviado celeste, ninguna duda que él
hubiese sido venerado como un dios.
He aquí el hombre que necesitamos , gritaban de todas partes , a la cabeza de
la Instrucción obligatoria ... Él solo puede romper con la rutina , él solo puede
emancipar a los perros y los bueyes ... Es tiempo de hacer cesar la esclavitud
intelectual en la cual se retiene a la porción mas útil y mas numerosa de los
ciudadanos de Hyrania, y de dar a todos una instrucción más en armonía con
la razón y la ciencia .... abajo la Sociedad de moral inefable !... abajo todos los
fabricantes de leyendas !
Viva Alcofribas

En este momento , algunos gritos de : « abajo la CAMARA ALTA ! abajo Glou-

Glou ! viva la República ! » se hicieron escuchar.
Una corriente magnética recorrió inmediatamente la multitud quien, perdiendo
de vista las causas primeras de su entusiasmo , tomó con avidez la ocasión de
hacer una manifestación política, y el río humano se puso a correr con rapidez
hacia el palacio del gobierno gritando abajo la CAMARA ALTA , abajo Glou-
Glou!...' viva Alcofribas !
Es así que las masas están siempre listas , provistas de botas , como había
dicho un anciano, a crearse fetiches y hombres providenciales.
En ese momento, Alcofribas pudo haber hecho lo que hubiese querido de los
Hyranios; él no tenía mas que decir una palabra para hacerse nombrar rey,
emperador , gran-lama o mamamouchi, pero contrariamente a todos los
ambiciosos que de ordinario maniobran las capas sociales, para subirse sobre
sus espaldas , hasta el poder supremo, él no buscaba mas que apaciguar por
palabras sensatas , el movimiento que él había causado involuntariamente...

Pero él no pudo tener éxito al principio , los perros y los bueyes que habían
abandonado sus trabajos, llegaban de todas partes , y mezclaban sus gritos a
aquellos de los agitadores....
 91

La situación era de tal manera grave, que Glou-Glou, desde las primeras
manifestaciones de este pueblo inflamable , había reunido el consejo de
regencia a pesar de la prudencia mas vulgar , que aconsejaba no hacer nada y
dejar que este entusiasmo pasajero muriera por el ruido y su propia
exageración, a pesar de Flou-Chip, Ric-Rac, Tam-Tam y una multitud de otras
que le suplicaban de rodillas ... Glou-Glou hizo triunfar su opinión que era de
reprimir enérgicamente al enemigo ..
- Ustedes saben bien, dijo él a sus colegas, que como él eran secretamente
partidarios de la antigua dinastía de los Da-Da, que nosotros no esperamos
mucho para poner fin al interregno de Manitou, y para llevar sobre el trono de
sus padres a Da-Da XXXIX. Qué , desde hace siete meses, pasamos nuestros
días y nuestras noches en la ventana , por ver si una media docena de
borrachos no quieren pelearse entre ellos, y darnos la ocasión de aplastar la
revolución . Nosotros vamos a suprimir todos los diarios , forzar a todos los
ciudadanos a abonarse a la Gazeta oficial , poner el país todo entero bajo la
vigilancia de la alta policía , sin que nadie tenga la idea de responder a estas
provocaciones.... Truk-Truk él mismo, abandonando la calle, se ha hecho
partidario del gobierno.... En vano la CAMARA ALTA se ha declarado perpetua,
y se ha separado hasta nueva orden sin pronunciarse, sobre el régimen
comestible definitivo , que cada le reclamaba a ella siempre de votar.... En vano
los gobernadores de provincia Ko-Ko y Ra-ta-poil han organizado bajo la mano
complots formidables en sus provincias ... El pueblo no hace mas que reír , y
todo se ha hundido en el agua... Y ustedes dudan que hoy que el azar nos
puso en las manos una buena oportunidad , presentada por un extranjero ?...
Ric-Rac y Tam-Tam hicieron observar inútilmente que la noche avanzaba , que
cada uno iría pronto a quedarse tranquilamente entre los suyos, que un
conflicto con el pueblo siempre produce efectos desconocidos, que son
utilizados por los numerosos partidos que se dividían y que vendrían a triunfar,
que notablemente el grupo Pic-Pocket había dejado profundas raíces en el país
... y que finalmente , puesto que se tenía la sartén por el mango , valía mejor
guardarla..
Su consejo no pudo triunfar, y orden fue dado de arrestar a Alcofribas y de
disipar la reunión por la fuerza.
- Es poner el fuego a la pólvora , dijo Ric-Rac viendo salir al jefe de cohorte
que iba a ejecutar su consigna ... está escrito que todos los gobiernos deben
caer por su propia estupidez ... Y él se ocupa de prevenir a todos los partidarios
de la moral inefable, y de hacerlos ocultar en sus cuevas.
Todos los jefes de grupos que habían permanecido fieles a las antiguas
dinastías , con toda rapidez telegrafiaron inmediatamente a sus maestros, de
estar listos a pasar la frontera para aprovechar los eventos .
Sin la sabiduría de Alcofribas, la predicción de Ric-Rac iba a cumplirse .
Cuando la fuerza pública se presenta para arrestar al ídolo del día, la multitud
la despedazó , y esta intervención no hizo mas que redoblar los clamores :
abajo Glou-Glou! abajo la moral inefable ! viva la República ..
- Ciudadanos de Hyrania, escuchadme ! grita Alcofribas de una voz tonante ,
subiéndose a una columna para dominar las masas .
Por qué recurrir una vez mas a los disturbios para obtener las reformas ? Han
olvidado ustedes las lecciones del pasado ?... Hojeen en vuestra propia historia
y en el polvo de las edades desaparecidas , las acciones realizadas por la
Revolución , y díganme lo que se encuentra en ella... Todos los pueblos que la
 92

han tenido en sus inicios , cada veinte años se le pide tirar abajo sus
instituciones , sus costumbres... no saben ustedes que ella ha impulsado su
obra inconsciente y el bien y el mal , y que si es necesario una hora para
destruir , son necesarios siglos para fundar...

Glou-Glou escuchaba detrás de una de las persianas del palacio .

- Señores, dijo él a sus colegas temerosos que ya estaban refugiados bajo los
muebles y en la chimenea... he ahí un honesto imbécil que nos salva , esto no
será aún por hoy.

Alcofribas continuaba :
Cuenten solamente desde hace un siglo todos los partidos diferentes de los
que los disturbios se han apoderado.
Ustedes derribaron la dinastía de los Da-Da. Un aventurero escamotea la
Revolución y fundó la dinastía de los Pik-Pocket.
A la dinastía de los Pik-Pocket hundido en la sangre, sucedieron estas :
de los Fil-Tard, de los Ra-Ta, de los Bon-Zig, de los Bi-Bi, de los Pa-ta-Tras,
de los Crou-pions, de los Ra-fales, y de los Bois-sans-soif.

Cada disturbio les ha costado millones, y los ha gratificado con un partido

nuevo que intriga, conspira, maniobra y levanta el país a su turno , para
redorar el blasón del Fetiche caído.

Escúchenlos hablar.
Todos pretenden representar la única , la verdadera bandera de Hyrania.
Todos se llenan la boca con grandes gritos : de patria , de honor, de Libertad,
de justicia, de igualdad y de moralidad .
Cada uno daba a estas palabras el sentido que le convenía , cubriendo como
un pabellón su ambición y su egoísmo , y la conciencia pública se desmoraliza,
viendo a todos disfrutar a su turno del rol con todo eso que ella había respetado
hasta entonces .
- Es verdad ! es verdad ! exclamaron algunas voces en la multitud .

Veamos , no les hagan mas el juego a sus adversarios , de los ambiciosos y

políticos sin empleo... no me interrumpan , yo se que ustedes quieren
responderme ... Ustedes provienen, es cierto, de los Glou-Glou, de los Ric-Rac,
de los Tam-Tam y otros... Eh! mi Dios , seis meses después ustedes tendrían
también a quienes poner en su lugar... Todos los partidos perdedores se
ligarían contra vuestros elegidos , y se recomenzaría a combatir a vuestras
espaldas ... Mantengan hecho a Manitou el afable , y déjenme aquí todo
proyecto de Revolución que no haría mas que darles un partido más ... El
partido de Truk-Truk, no ven ustedes todas las alianzas que este último pide a
derecha y a la izquierda, a todos los compromisos que él acepta , que allí
también no hay mas que afanes de poder y de prebendas ... Trabajad para
disipar la ignorancia , haced que los perros y los bueyes no sean mas la
materia electoral que cada uno toca a su gusto, conquistad la igualdad de las
luces y de la instrucción .... Todo gobierno que no se sienta atacado de hora a
hora, marcha a pesar de él en la vía del progreso, y los progresos conquistados
lentamente son los únicos que un golpe de Estado, o una conspiración no
pueden quitarles.
 93

Justo ahora ... conservad a Manitou, que ha sido llevado al trono por la
transacción de todos los partidos, y que nadie puede derribar para tomar su
lugar sin tener inmediatamente contra él a todos los otros... Allí está nuestra
garantía , creedme . Por el momento , Manitou es aún la mejor de las
Repúblicas .
Ustedes conocen el refrán de la antigua balada , él me va a servir de
razonamiento: Si esto no hace Bien , eso no puede hacer mal.
Manitou no tiene ni hijo ni hija a dotar , ni familia a llenar, ni cortesana a
mantener, ni amante que entretener.... Cuanto mas es necesario darle de
tiempo en tiempo algunas manivelas de recarga. Jamás un rey ha marchado
tan bien...
Una inmensa explosión de risa acogió las últimas palabras de Alcofribas, la
multitud estaba desarmada.
Glou-Glou, que quería antes que nada reconquistar un poco de popularidad,
juzgó que el momento era propicio para intervenir. Sordos murmullos
acompañaron su aparición sobre una de las terrazas del palacio ; pero, sin
descomponerse , él tomó la palabra en estos términos :
Ciudadanos , ustedes se han equivocado sobre mis intenciones . Vuestro
consejo de regencia, al conocer las viejas causas por la profunda ciencia y la
elocuencia de nuestro nuevo compatriota Alcofribas, no ha dudado en reunirse
y examinarlas ... El jefe de cohorte que yo había enviado cerca de vosotros,
debía anunciarles que yo venía de descargarme sobre ilustres santos , de uno
de los tres ministerios que la devoción y el amor de la patria me habían
impuesto, y que era nombrado ministro de la Instrucción obligatoria . El decreto
salió al instante para su firma...
- Bravo! bravo! grita la multitud, que olvida completamente su cólera viendo que
sus deseos eran ejecutados ... Viva Manitou ! viva Alcofribas! viva Glou- Glou !
En este momento , un pequeño anciano , que estaba colgado de una de las
cornisas del palacio , interrumpió a la multitud diciendo :
- Alcofribas no es de Hyrania, tú no tienes el derecho de conferirle estas
funciones ...
- Quien es este intruso ? dijo Glou-Glou.
- Que se castigue ! grita Gniaf- Gniaf con una voz estentórea.
- Alcofribas, protégeme ! grita el pequeño anciano buscando huir.

Sea que él no había escuchado nada , sea que él estaba muy preocupado ,
Alcofribas, .. Por el goce de la situación inesperada que iba a procurarle los
medios y la potencia de cumplir la misión que él se había impuesto , no prestó
atención a este singular incidente.
Menos de una hora después no había mas personas en las calles , y Glou-
Glou, que se frotaba las manos muy contento , decía a sus colegas
Su popularidad durará bien dos meses. ... Tanto da... Cada vez que el pueblo
gruña , nosotros lo haremos hablar por la ventana ... Cuando esta comience a
descender , nosotros lo quebraremos , o bien nosotros lo reenviaremos a su
comisión prehistórica, y a la búsqueda de su antropos viviente ... Vamos,
señores, nosotros tendremos algunos bellos días sobre la plancha .
Hacia la tarde se vio llegar , sudando, soplando , tirando del ala y cubierto de
polvo , a Truk-Truk y su fiel e inseparable Poul-Poul; ellos habiendo salido de
los laureles rosas del país de los Karapates, sobre la noticia de los problemas
 94

que acababan de explotar en Hyrania, ellos acudieron en esperanza de

beneficiarse.

Grande fue su asombro, de encontrar la viña entera hundida en un pacífico y

profundo sueño .
- aún un disturbio que se nos ha escamoteado! dijo dolorosamente Poul-Poul.
Cuando entonces retomaremos esta cuerda que nosotros hemos tenido, un
instante muy corto, en nuestras manos ?...
- Jamás ! dijo una voz ... Tú eres un buen amador vuelta a vuelta de las clases
inferiores, la burguesía , los clérigos , las cohortes... Se comienza a ver claro
vuestro juego... Ustedes no son mas que escépticos que tienen necesidad de
disfrutar , de las autoritarias hambres de poder .

CAPÍTULO XIX.
TODAVÍA RAZIEL.
Quebrado por las emociones de la jornada , Alcofribas dormía penosamente en
una cámara suntuosa del palacio de la Instrucción obligatoria , luego él se
despierta al sonido de una voz bien conocida que lo llamó por su nombre.
-Raziel! mi padre ! dijo él lanzándose fuera de su lecho.
-He bien, dijo triste, no te había predicho que tú me renegarías ?
-Yo ! renegarte ?
- Cuando yo he querido esta tarde advertirte en medio de tu triunfo ,
intentar una diversión que podía salvarte .... no me has dejado en las manos
de los esbirros ?...

-Qué !... Ese anciano ?

-Ese anciano importuno que venía a hacerte escuchar una palabra de
sabiduría , ese era yo.
-Perdona , o mi padre, respondió Alcofribas entristecido, perdona ... yo estoy
listo para seguirte.
-Es muy tarde , continua Raziel, tú debes reparar la falta que tu has cometido
antes de regresar de vuelta a las esferas superiores. Persigue tu destino , pero
tú no lo tienes por largo tiempo todavía . En lo bajo tú puedes hacer algún bien
, yo mismo me complazco en pensar que yo te podría ayudar ; en alto , tu
serás impotente y pronto vencido ; en lo bajo germinan todas las semillas , todo
el que trabaja , todo el que se purifica por el sufrimiento , todo el que conserva
pura la noción del bien... En lo alto se encuentra la crema y los parásitos ; en lo
bajo, se cree , se ama , se espera ; en lo alto , uno se equivoca, se explota , se
disfruta!
-Dame un consejo al menos !
-Y que me importa a mí este mundo inferior , donde no hacen mas que
purificarse un poco los groseros elementos cósmicos que podrán talvez ser
llamados más tarde a formar centros mas perfectos ... Lo que yo he querido , lo
que yo quiero aún, es tu curación .. Que el recuerdo de tus existencias
anteriores no envenene mas tus días en Ariava... Y además es en vano que tu
me implores mas largo tiempo ; yo no tengo el poder de cambiar las leyes
eternas de la naturaleza, todo desarrollo , todo progreso no llega mas que a su
hora ... Sobre este planeta informe, la verdad existe aún como estos milagros
que se muestran en el desierto de la credulidad de los viajeros ... Mira : los
 95

siglos están pavimentados de mártires que han querido perseguir el fantasma

inasible del bien.
- no son precisamente estos mártires que en las esferas superiores nosotros
recibimos en nuestras filas ?... Por qué entonces desesperar y no buscar a en
aumentar el número ?
- Es lo que tú vas a hacer pronto ... Adiós , cuando tu hora halla llegado , tu me
encontrarás sobre la ruta de Ariava.

CAPÍTULO XX.
UNA SESION DEL CONSEJO DE REGENCIA.

El día siguiente de esta disturbio que había fallado en convertirse en una

revolución , el consejo de regencia fue convocado de urgencia por su
presidente .
Alcofribas solo no estaba presente.
- Señores, dijo Glou-Glou, desde que cada uno ha tomado lugar alrededor del
tapiz amarillo, nuestro nuevo colega no estará aquí mas que en una hora ,
nosotros podemos entonces dedicarnos a pensar sin ocultarnos que es tiempo
de adoptar una línea de conducta definitiva. Nosotros estamos al fin de nuestro
período, no podemos esperar mas ... y no es mas que por los esfuerzos
prodigiosos de imaginación que hemos llegado a mantenernos sobre la
cuerda. La menor sacudida , el más pequeño evento nos puede hacer caer ;
nosotros hemos estado ayer a dos dedos de nuestra caída , debemos esperar
que vuelva a suceder? Manitu 1º es estimado de las masas, pero nosotros....
tengamos el coraje de decirlo .... nosotros estamos profundamente engaños.
El azar inesperado que nos ha llevado al poder no se encontrará dos veces en
la vida de un pueblo , se trata de beneficiarse... Yo los he reunido a todos aquí
antes de la hora habitual de nuestras sesiones, para pedirles vuestro consejo e
intentar una buena vez de ponernos de acuerdo sobre las muy numerosas
cuestiones que nos dividen.
Bon-Bec. - Tienes un plan ?
Glou-Glou. - Ciertamente que yo tengo uno... Es que siempre he tenido un
plan... Lo difícil es ejecutarlo .
Voces unánimes. - Veamos le plan.
Glou-Glou. - Dejemos de lado, señores, todos los golpes de incensario que
nosotros nos damos mutuamente bajo la nariz en sesión pública ... Es
necesario decirles esto : las cuatro castas de Hyrania están cansadas de todas
Las panaceas , de todos los salmos , de todas las civetas, de todas las cremas
suaves de los que nosotros los alimentamos desde hace siete meses y siete
días, así como de las vestimentas abigarradas que nosotros les imponemos ,
afín que ningún color particular pueda dominar a los otros. La más grande parte
de la nación reclama la libertad completa en la elección de sus comestibles.
-Imposible de otorgárselo , interrumpió Bon-Bec, ella se beneficiaría por darse
todos los días de indigestiones.
-Ella quiere igualmente ser libre en la elección de sus vestimentas .
-No faltará mas que eso , dijo Tam-Tam, este será el reino de La inmoralidad ,
las tres cuartas partes irían todo desnudo por las calles .
-Quieren una nueva ley sobre la prensa que permitirá a todos los diarios
reaparecer!
 96

Voces unánimes. - Nosotros no lo queremos ... Nosotros no lo queremos ! Es

inútil hacernos decir cosas desagradables todas las mañanas .
- se pide también que la vigilancia de la alta policía , que nosotros hemos
extendido a todo el reino , sea levantada .

Voces unánimes. - Jamás ! nosotros no podríamos mas dormir tranquilos .

- No obstante, señores, la cuerda se usa !
-Hagámosla reacomodar y saltemos encima al unísono como para pasarla .
- Es imposible con el nuevo colega que el favor popular nos ha forzado de
aceptar, y yo les advierto que él ha puesto las condiciones siguientes para su
entrada al consejo de regencia :
1º Abolición de las leyes comestibles y suntuarias ;
2° levantar el Estado de Sitio;
3º Poner la instrucción pública en las manos de la Sociedad de las luces
eléctricas;
4° Reunión inmediata en una cámara única de las tre s asambleas de las
castas;
5° Libertad de prensa ..

-No es necesario aceptar eso.

-Yo quisiera verlo a usted , Señor Bon-Bec, usted que se oculta en la
chimenea mientras yo me ocupo en salvarlos...
-En fin, cual es vuestro plan ?
-Es bien simple... yo prometo, entonces, que es necesario tener que hacer
alguna cosa .

Voces animadas . - pero nosotros estamos todos de acuerdo , no tenemos que

ceder a esas pretensiones ... hagamos lo que nos parece mejor... Hagamos
como que hacemos, pero no hagamos nada!
-Helas ! suspiró Tam-Tam, si ustedes quieren recordar al ilustre Da-Da, es el
que nos haría una cocina ... yo no les digo mas que esto.
-Ella no valdría mas que aquella del pequeño Bon-Gig, dijo Flou-chip enrulando
su mostacho.
Y aquella de Ra-ta,
Y aquella de Fil-Tard,
Y aquella de Pik-Poket,
Y aquella de Bi-Bi,
Y aquella de Pa-to-tras,
Y aquella de Crou-pion,
Y aquella de Ra-fa-le,
Y aquella de Bois-sans-soif, exclamaron todos los otros a su turno .

- Vamos, señores, interrumpió Glou-Glou, no abordemos este terreno; es

bien de jugar todos estos asuntos en público , pero aquí, cada uno de
nosotros sabe bien a qué queremos atenernos: Ustedes quieren permanecer y
yo no quiero alterarme ... he ahí los dos términos del debate y todo lo que es
digno de nuestra pretendida fidelidad dinástica ; el tercer término consiste en
encontrar el medio de ejecutar las dos otras y, por eso, he aquí lo que yo
propongo :
 97

-- Nosotros vamos , por unanimidad , a encargar a nuestro nuevo colega de

dirigir todos los proyectos que él quiera... Nosotros convocaremos entonces le
Rigpatati o cámara de los perros, el Rigpatatras o cámara de los bueyes , para
emitir sus votos respectivos , luego nos reuniremos , por una sesión muy
breve, el Rigpatapouf o Cámara Alta para estatuir definitivamente ... y nosotros
nos remitiremos sobre nuestros mutuos partidarios de la necesidad de hacer
que todo fracase... He! que dicen ustedes de mi pequeña cocina ... no sería
bastante bueno?

. - Bravo ! bravo ! exclamaron todos los miembros del Consejo de regencia,

Glou-Glou es siempre el primer hombre de Estado del siglo.
- no piensan ustedes , dirigiéndose a Bon-Bec, que Truk-Truk va a aprovechar
de eso para maquinar una nueva coalición ?
- sin ninguna duda , respondió Glou-Glou, pero nosotros continuaremos el
antiguo juego ... una parte de los nuestros , pero bajo la mano , se unirá con él,
le arrancará todas las concesiones posibles y lo abandonará en el momento
decisivo.
-Bravo! bravo!
- Y después, preguntó Tam-Tam?
- Qué sigue ?
-Qué haremos después?
-Lo que nosotros haremos después es lo que nosotros hacemos aquí.
- Entonces nosotros continuaremos cruzados de brazos.
- Tú has adivinado mi pensamiento ... Antiguamente , para ser un hombre de
Estado, había que tener un programa , opiniones firmes , imponer a sus
adversarios por la dignidad de su vida política y la inflexibilidad de sus
convicciones , ser un carácter , en una palabra ; hoy, nada de todo aquello es
necesario ... yo les diré mas , eso sería nocivo. Vean como nosotros hemos
puesto sin modos a la puerta al anciano Ter-Ter, que se permitía de tener
convicciones , buen sentido, y patriotismo a pesar de nosotros. Es suficiente
ahora de ser presuntuoso , lleno de vanidad , pretencioso y vacío como el
corazón de una calabaza , para hacer un excelente presidente del Consejo de
regencia ...

Se llega a la perfección cuando se puede añadir a estas cualidades un

pequeño bagaje de frases como estas que se han pronunciado con un tono de
última hora:
- Mi honorable adversario me presiona constantemente con insanidades ,
en el género de aquellas que su cerebro está habituado a fabricar todos los
días .
- El honorable miembro (con un tono desdeñoso ) que se sienta de este
lado ... Querría hacer creer que nosotros hemos sido, que nosotros somos o
que nosotros seremos con él; nos obliga a decirles que nosotros no
frecuentamos toda suerte de personas.

O bien aún, como decía el denso Ta-Tagno, es necesario que los Hyranios
marchen con el dedo en el ojo ... y ellos marcharán .
En los momentos solemnes , se exclama con una convicción firme:
 98

-Nosotros hemos sido nombrados para extirpar todas las vegetaciones

sociales, y nosotros las extirparemos ; para traer la paz a las conciencias
problematizadas, y nosotros la llevaremos ; para detener el cuerpo de la hidra
de la anarquía , y nosotros la detendremos .

Luego están las frases vacías de sentido , que son buenas cuando uno está
corto de razonamiento :
- Qué ! señores, ustedes quieren derribar este antiguo edificio construido por
los siglos, ustedes quieren dilapidar la herencia de sus ancestros ... Pisotear
vuestras tradiciones más sagradas ... He bien ! sépanlo, guardianes vigilantes
de este patrimonio de honor, de lealtad, de justicia, de moralidad y de
devoción, nosotros no fallaremos en nuestra tarea.

Para lo que sigue, es necesario estar lleno de sensibilidad.

- Es en vano que ustedes traten de agotar nuestras fuerzas , de debilitar
nuestro coraje ... firmes del apoyo de nuestra conciencia, nosotros iremos
hasta el final, y si sucumbimos en esta lucha suprema ... El país , tarde o
temprano , sabrá reconocer a los suyos ...
Un hombre de Estado digno de este nombre debe, además, aplicarse
constantemente a contradecir la opinión pública .
Los Hyranios quieren ellos comer compota de peras? Rápido es necesario
proscribirla , y ordenarles la compota de ciruelas .
Tienen ellos alguna veleidad para vestirse de amarillo? rápido es necesario
forzarlas de vestirse usando ropa blanca.
Proyectan ellos ir a cenar sobre la hierba? es necesario inmediatamente
hacerlos dispersar por las cohortes .
El supremo arte consiste en mantenerse por los mismos medios que han
llegado a la puerta todos sus predecesores .
Luego esta el capítulo de los placeres, de las sinecuras, de los grandes
tratamientos, de las pensiones, de los estímulos , de las recompensas ; cuando
se sabe hacer caer convenientemente esta rosa bienhechora... Uno es maestro
de su mayoría !

Hay aún otro medio muy hábil para ser utilizado , cuando uno se siente muy
cerca de caer , y que es necesario a todo precio ganar cuatro o cinco voces
dudosas para llegar a lo alto y luchar por un voto de confianza .
Es el de encomendarse a Manitou...
Manitou tendrá un cólico si ustedes no votan esto !
Manitou estará gravemente indispuesto si ustedes no votan esto!
(Con un tono Alarmante .)-Manitou, señores, habla de retirarse a la campiña
para plantar sus espinacas , si ustedes rehúsan vuestro apoyo!
Hasta el presente. .. Esto raramente ha fallado en tener su efecto.
Recuerden entonces... Todos los primos , primas , parientes hasta el grado
noventa y siete , amigos de estos primos y parientes , allegados de estos
primos parientes y amigos, amigos de estos allegados , en fin todo lo que se
une de cerca o de lejos a aquellos que nos sostengan , sería alejado del favor
... y si Manitou se retirara , o si nosotros sucumbimos , las criaturas de los
nuevos venidos reemplazarían las nuestras ... Ustedes comprenden entonces
con qué energía, todo este mundo se separaría de nosotros.
 99

No está mal también de tener en la manga, dos o tres gobernadores de

provincia que se comerían a su padre con sal para complacernos.
O se pierde en todas las ocasiones o se trata de animar el país , de incentivar a
los tímidos , de desembarazarse de alguno , o de disipar las coaliciones de la
oposición .

Con todas estas pequeñas recetas , fáciles de aprender , fáciles de ejecutar,

abiertamente , en secreto y mismo en viaje , un hombre de Estado no tiene
necesidad de principios... y mientras que él no haga absolutamente nada ...
- Sí, pero con todo esto , tú haces esperar indefinidamente al ilustre Da-Da en
la puerta, interrumpió Tam-Tam.
-Y el pequeño Bon-Zig done.
-Y el gran Ra-ta.
-Y el indispensable Crou-pion.
Etc... La querella iba a recomenzar porque sobre este tema , el consejo de
regencia si unió contra Truk-Truk y el pequeño grupo de las luces eléctricas ,
no llegaban jamás a escucharse ... Luego un ujier , ingresando directamente en
la sala, entregó un despacho a Glou-Giou; este último, tras haberlo leído , grita
con aire triunfante :
- Señores, nosotros hemos sido bien batidos ! por la primera vez de
nuestra vida , por temor del motín , cediendo a la opinión pública, nosotros
hemos introducido un enemigo en nuestras filas y entreabierto la puerta
fantasma de reformas y de ideas liberales , de los que nosotros éramos los
adversarios encarnecidos antes mismo que se nos retirara la alimentación. He
bien! nosotros tengamos nuestra revancha, y es la inimitable Ko-Ko que nos lo
ofrece ... yo no esperaba menos de este fiel servidor . Escucha mas bien : y
vean el partido que nosotros podemos obtener de esto.
KO-KO, GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE KAK-RA-KA,
AL MINISTRO DEL PROBLEMA INTERIOR.
Asociación de mas de tres personas... formidable complot descubierto...
conjurados desde hace tres meses cavaron un túnel con el objetivo de hacer
saltar el país todo entero... Sorprendidos esta noche en el momento en que se
llenaban con sacos de pólvora ... acusados principales y cómplices están
apresados en cajas de hierro . .. esperando órdenes... „
El consejo a coro . - Qué hombre es este Ko-Ko, qué genio ! no hay nadie mas
que él, no hay como él ...
- Señores, continua Glou-Glou, me encargan ustedes la dirección del asunto ?

Una conmovedora unanimidad respondió esta demanda.

-Bien, señores, yo no esperaba menos de vosotros . Retornemos ahora al
despacho para saber justo de qué se trata , es un pequeño medio de los que
yo acostumbro con mis jefes de línea.
Leyó en el anverso:
Golpe sufrido por mí por responder al disturbio que tú acabas de tener en
Hyrania... Los conjurados son cuatro muchachos panaderos... túnel y sacos de
pólvora son cavados y sacos de harina.
-Entonces esto no es nada, dijo Bon-Bec.
-Pero es justamente en eso lo que amerita de la invención , exclama Glou-Glou
radiante ... - donde no hay nada , está todo a medio hacer... Creed en mi vieja
 100

experiencia , nosotros tenemos la ocasión de confundir a todos nuestros

enemigos , y de consolidarnos al menos por seis meses.
He aquí primero el despacho que yo voy a enviar a pedido a Ko-Ko :
Usted es nombrado gran bólido con placa de la estrella de primera magnitud
de Hyrania...

Trata de impulsar la cosa ...el consejo todo entero se ha llevado por vuestra
energía y vuestro patriotismo . II
Ahora yo voy a expedir a todos los gobernadores de provincia el telegrama
siguiente :
MINISTRO DEL PROBLEMA INTERIOR A GOBERNADOR BE...
Complot espantoso descubierto en Kak-Ra-Ka... Se nos informa que existen
ramificaciones en todo el país ... Haced que se encuentren los cómplices.
Tenedme al corriente de todo lo que suceda ...
Cómo encuentran ustedes mi idea? el consejo petrificado de admiración no
sabía que responder .
Al fin del lugar , yo voy a dirigirme a Ric-Rac para asegurarnos la cooperación
de la Sociedad de moral inefable ... Antes de seis semanas , habremos
quebrado a todos nuestros adversarios .
- Aún Alcofribas ? pregunta Bon-Bec.
- Aún Alcofribas ! y el orden y la paz reinarán al fin en las conciencias .

-No temes que la multitud no salga de nuevo a defender a su ídolo ?...

- Bah!... al cabo de tres semanas no hay más ídolos en Hyrania, y es que
ustedes no conocen el corazón humano , mi querido colega ... El primer venido,
sobre un tonel vacío o lleno, sobretodo si él está lleno, podrá levantar la masa y
superar la tempestad; al día de mañana, la misma multitud verá con ojo
indiferente el arresto del ciudadano más honesto , sea el más ilustre del reino .
Desde que un hombre pasa en la calle entre dos uniformes, hay siempre algún
imbécil para insinuar que él acaba de asesinar a su propietario... Y estas
personas que se habrían puesto en tu contra si hubieses hecho elegir vuestro
prisionero en medio de ellos, están siempre listos a masacrarlo desde que tú le
has puesto las esposas. Es un gran punto , vean ustedes , el de saber empuñar
un propósito , y ni un gobierno será derrumbado si uno es maestro en este arte
... Pero llega siempre una hora en la que uno se olvida.
-- Como tú ayer , cuando has dado la orden de arrestar a Alcofribas !

- No es la misma cosa. Lo que podía venir de un viejo pedazo de granito,

encontrado en un pozo, iba a devenir en las manos de este hombre hábil,
porque yo lo considero tal , un banquito para elevarse hasta nosotros; el
disturbio que nos ha sorprendido se cambiaba en revolución , nosotros no
teníamos mas que una chance de salvarnos, esta era de actuar con energía ...
mientras que cuando se ve venir la inundación , es necesario dejar el río se
extenderse por la campiña, cuando este entra en su lecho , entonces se
pueden construir los diques... Entonces , por Alcofribas, tú puedes estar sin
temor , yo voy a cerrar mi juego , y no se pondrá la mano sobre él sino cuando
su popularidad esté arruinada en los tres cuartos ...
- Callado ! hele aquí ! dijo Tam-Tam.
- Sí, señores, continua Glou-Glou con un aplomo imperturbable, y como si él
no se hubiera percibido de la entrada de su nuevo colega , en las
 101

circunstancias difíciles que nosotros atravesamos , es una gran felicidad para

nosotros y para el país , de haber podido reencontrar un hombre de un
carácter tan vigorosamente templado , un sabio tan distinguido como
Alcofribas! gracias a él , nosotros vamos a poder cumplir todas estas reformas
que desde hace tan largo tiempo ...

-No exageren el socorro que yo les traigo, mi querido presidente del Consejo,
dijo Alcofribas avanzando , yo no pretendo aquí mas que un lugar modesto , y
mis anhelos estarán satisfechos , si yo puedo educar una generación tan
vigorosa , que marchará por la ciencia hacia la verdad y la justicia.
-Perdóneme , mi querido colega , hablamos un poco mientras lo esperábamos ,
tú vienes de sorprender el secreto de nuestros corazones .
- He llegado tarde?
-De ninguna manera... y ahora que nosotros estamos todos reunidos ...
Deliberemos ! Tric-Trac un poco de música antes de la parada .
El anciano maestro de ceremonias, así interpelado, se aproxima
respetuosamente a Manitou que acababa de llegar a la sala de las sesiones , y,
sujetando la manivela, se puso a atacar un aire gravemente famoso :
Cuando se está bien junto uno no debería jamás separarse.

CAPÍTULO XXI
EN PROVINCIA
El despacho de Glou-Glou relativo al complot, fue en algunos minutos
expedido secretamente a todos los jefes de archivo de Hyrania.
Cuando Ra-ta-poil, gobernador de Fan-Freluche, lo recibió, él estaba en tren
de leer un tratado de moral a la mujer de uno de sus jefes de oficina, se vio
forzado a interrumpir su lección, y pidió a su encantadora alumna de venir a
continuarla al día siguiente.
Llegado a su oficina , él hizo mandar llamar rápido al sub Gniaf-Gniaf, jefe de
las décadas de la seguridad provincial , y se preparó para darse importancia.

-Cómo , Señor, le dijo él , no se ha dado cuenta , - con un tono de la más

violenta cólera- , hay un complot y usted no me ha prevenido
-Un complot ! dijo Gniaf aturdido.
-Sí, Señor, un complot !... Un complot que ha explotado en la provincia de Kak-
Ra-Ka y que extiende sus ramificaciones en el país todo entero.
-Yo le juro ...
-No es usted, Señor, quien me ha prestado el servicio que me debe ... yo
quiero decir mañana que descubrí uno .... he ahí el golpe de mi colega Ko-Ko.
que ha sido ascendido a gran bólido de primera magnitud , con medalla ,
Señor, con medalla ...
-Yo puedo afirmarle a usted que nada semejante ha sucedido entre nosotros,
la vigilancia que nosotros ejercemos es tal que...
- Cállese , y lea este despacho antes de dar un desmentido a Su Excelencia ,
Glou-Glou operando él mismo .... Eh bien ! qué dice usted ?
-Yo comienzo a comprender
-Usted es ...
-Perfectamente , y desde esta tarde ...
-Es suficiente ... Se tomará cuenta de vuestro celo un poco tardío ...
(Reblandeciéndose) A propósito , yo tengo en mis oficinas un empleado de
 102

una inmoralidad repulsiva , y que no ha dado a su pobre joven mujer sino los
más tristes ejemplos.... Mire si este no habrá , por azar, tomado parte en ese
complot.
-Yo voy a ver qué pasa...

El jefe de década se va con un estado de furia indescriptible.

- Cómo , Todo Riesgo , dijo él a su segundo administrándole un gigantesco
puntapié , hay un complot y tú no me has dicho nada .
-Un complot, balbucea el infeliz , frotándose la parte alcanzada .
- Sí, un complot, que extiende sus ramificaciones en el país todo entero .
-Pero yo le aseguro, jefe ...
-Bastante causa ... que esta tarde misma todos los cómplices sean arrestados ,
o yo te cuelgo ...
-Ah ! Y cómo es eso, y por lo tanto debería decirle todo enseguida .
- En marcha ! y no vuelvas sin los pájaros.

Todo Riesgo , a la cabeza de sus hombres, se lanza a la calle murmurando :

que el diablo se lleve a estos conjurados...
Era alrededor de la una de la mañana... Las torres eléctricas brillaban de un
vivo esplendor , bañando , en los postes de su luz plateada , la pequeña villa
adormecida ...; solos, cuatro o cinco tiendas de comestibles, floristas y dos o
tres carniceros homeopáticos , que se habían tardado en levantar sus puestos ,
estaban en tren de cerrar sus negocios.
-Allá hay conjurados , dijo Riesgo Todo golpeándose la frente como encantado
de su descubrimiento.
-Quienes son? dijeron sus hombres a coro .
-Delante de ustedes , respondió el cuarto de Gniaf; rápido ! muchachos,
llévenlos.
Los pobres diablos fueron atrapados a pesar de sus protestas, y diez minutos
después Ra-ta-poil telegrafiaba a Glou-Glou, de urgencia .
Cómplices arrestados ... el contagio se ha extendido hasta en mis oficinas , con
la ayuda de un empleado de administración .

El Gniaf en jefe había guardado para él el arresto del burócrata , y nada en lo

sucesivo se oponía mas a que Ra-ta-poil continuara sus lecciones de moral.
En la misma noche, GIou-Glou recibió cincuenta seis despachos de este
género. No falta mas , dijo el ilustre presidente del Consejo de regencia, que de
hacer escribir un informe que pruebe claro como el día que Alcofribas es el jefe
de todas estas bandas...
Pero todo llegará a su hora , es necesario previamente que yo lo comprometa
frente al país; cuando él no sea más considerado por cada uno que como un
ambicioso vulgar , ese será el momento de actuar .
Ah ! Señor del país de los hielos, has hecho mucho mal en tirarnos de
nuestras manos I

CAPÍTULO XXLI.
LA SOCIEDAD DE MORAL INEFABLE . EL PACTO DE ALIANZA .
El origen de la Sociedad de moral inefable se perdía en la noche de los
tiempos ante históricos.
 103

La Humanidad se levantaba poco a poco por la ciencia y la razón , cuando un

aventurero intenta un día barrer el camino a la humanidad .
Él funda una sociedad que tiene por regla única la obediencia ... no la
obediencia razonada , inteligente, consciente de su dignidad , y de la
conciencia humana... Sino la obediencia pasiva , la obediencia del cadáver
que se deja mover como se quiera , la obediencia del bastón que obedece a la
mano que lo maneja .

Esta sociedad, que se para detrás de una falsa máscara de moral,

especulando en realidad sobre la corrupción humana para llegar al imperio
universal, cuenta pronto millones de adeptos , y al cabo de algunos siglos
realiza casi el sueño ambicioso de su fundador.
En vano se la acusa de los crímenes más extraños , en vano fue ella
perseguida por sus atentados y la inmoralidad de sus doctrinas, de todos los
países civilizados , ella llegó siempre a restablecerse en todas partes , y
parecía que cada proscripción no hacía mas que aumentar su potencia .
Muchos millones de años antes de la época actual, un gran sacerdote de la
religión oficial de los Hyranios había querido suprimirla , él murió de cólicos.
Un de los reyes que amaban más al pueblo , y que el pueblo amaba mas ,
habiendo querido atacarlos , cayó bajo el puñal de un fanático . La mayor parte
de los soberanos que le fueron hostiles... tuvieron la misma suerte .
El país de Hyrania estaba en este momento enteramente en las manos de esta
sociedad, la CAMARA ALTA le tenía devoción, y el consejo de regencia
temblaba delante de ella.

En una esquina aislada de la gran ciudad Hyraniana, se levantaba un sombrío

monumento desprovisto de entradas aparentes , y cuyas terrazas eran
defendidas por verdaderas fortificaciones . Es allí que residían los jefes de esta
sociedad ..
En la noche que siguió a la primera sesión del Consejo, a la cual Alcofribas
había asistido... Glou-Glou vino a golpear secretamente a una de las aberturas
superiores del misterioso monumento.
-Entrad , venerable hermano , usted es esperado , dijo una voz .
Y el presidente del Consejo de regencia desapareció en la profundidad de la
fortaleza de piedra.
Nada de lo que sucedió esa noche se transmitió hacia fuera... Solamente un
enamorado , que se había quedado en estos parajes en espera de su amada...
Escuchó el coloquio siguiente en el momento en que Glou-Glou salía :
-Bien ! venerable hermano , el pacto de alianza perpetuo está renovado.
-Ustedes nos ayudarán a deshacernos de Alcofribas.

- Es al enemigo común; no mas que nosotros , ustedes no podrían existir con la

Libertad , el libre examen, y la ciencia ... Pero recuerden vuestras promesas ,
cuando ustedes se ocupen de la primera reunión de la CAMARA ALTA ,
hacernos enviar por un voto solemne , todos los establecimientos de
instrucción que están aún en las manos de la Sociedad de las luces eléctricas
... nuestro concurso tiene un precio .
- Yo les daré mi palabra.
 104

CAPÍTULO XXIII..
LA ADMINISTRACIÓN EN HYRANIA AL MOMENTO DE LA LLEGADA DE
ALCOFRIBAS A LOS NEGOCIOS.
La administración en Hyrania era una muy bella cosa!...
Entonces era ella un objeto de envidia, por todos los pueblos vecinos.
Cada ministerio contaba en promedio con setenta y ocho mil empleados, cuya
ocupación consistía únicamente en dirigir una veintena de expedicionarios ,
que eran suficientes para toda la necesidad .

Como todas las cuestiones imaginables, habiendo sido desde hacía millones
de años excavados , escarbados, dados vuelta y vueltos a dar vuelta , desde
que un sujeto cualquiera se había puesto al estudio , por tener el aire de hacer
alguna cosa ... un empleado no tenía mas que alterar el casillero donde
estaban guardados todos los informes que se habían hecho sobre este género
de asunto, y elegir aquel que era de su conveniencia , lo hacía recopilar , y lo
expedía a través de las ochocientos cincuenta oficinas , donde este debía ser
controlado, colacionado, verificado, teniendo la firma del ministro. El más
favorecido no llegaba jamás a su destino antes de cuatro o cinco años;
generalmente entonces, la dificultad que se trataba de solucionar no existía
mas , y el informe pasaba a los viejos archivos ... Se vendían al peso cada año
muchos millones de quintales , el precio que se obtenía era distribuido en
gratificaciones.
Era por la cifra de estas ventas , que los jefes juzgaban el trabajo de sus
empleados.
Cuando esta bajaba algunos kilos, una vigorosa circular ministerial recordaba
a todo el mundo su deber , y se obtenía un aumento formidable el año
siguiente.
En cuanto a los negocios corrientes , que se traducían según los casos y los
ministerios , por recetas o gastos , uno se limitaba a escribir la cifra abajo de
siete u ocho docenas de hojas impresas , y entonces la marcha en las oficinas
recomenzaba , con las menciones obligadas.
Visto la cifra de novecientos noventa y nueve millones ochocientos cincuenta
mil francos setenta y cinco céntimos, treinta y tres millardos.
Controlada la cifra de... Verificada la cifra de... Aprobada la cifra de... Etc...
Cuando un ministerio debía pagar , faltaba siempre una firma en la pieza ... y
se le pedía que volviera a cobrar el año próximo.
Cuando, al contrario, él debía cobrar ... era necesario pagar sobre el terreno ,
pues de otra manera se hacía entregar hasta los trapos del abuelo.
No se exigía de los empleados ningún conocimiento especial, y era
generalmente admitido que la ignorancia más completa , unida a una rara
flexibilidad para inclinarse , eran los mejores títulos para ingresar.

En el frente de todos los ministerios , estaba escrito el epígrafe siguiente :

“Nadie es admitido aquí sin protección”.
La recomendación de las damas era poderosa ... Ta-Ta, la joven protegida de
Bric-a-Brat, había hecho crear, para sus innumerables primos , mas de
quinientos sitios de inspectores de los comestibles, de verificadores de los
sobres engomados , de controladores de los corta papeles, y otras funciones
importantes.
 105

Cuando Glou-Glou estaba de buen humor , quiso mostrar a cierto capitán

retirado , su gabinete particular, y le dijo con un sonrisa insolente : « Es en este
nido que yo firmo mis decretos de nominación... casi todas las bellezas de
Hyrania han pasado por aquí ...
Los empleados malignos se casaban , en general, con mujeres alegres.
Yo, había dicho el ilustre La-Gratte que servía en las oficinas de Flou-Chip, un
día que se hacían favores e injusticias, sujeto ordinario de conversación de los
señores... cuando se me da un cheque en blanco , yo envío a De-Delc, y
rápido: pronto a cobrarlo. -

Todos los miembros de la CAMARA ALTA , colocaban a sus parientes que no

eran buenos para nada. Cuando habían pasado diez años de su existencia
haciéndose llevar todas las plumas de las alas , y haciéndose chupar las aletas
hasta el hombro, por una media docena de viejas chismosas medio muertas, se
los juzgaba listos para representar a su país, y el ministerio de las
correspondencias exteriores, los hacía enviados extraordinarios y embajadores.

Los partidos se libraban batalla ... Los tronos crujían... Las revoluciones eran a
su turno estranguladas por las cohortes ... Solo , la administración quedaba
siempre de pie en medio de estas ruinas, eternamente joven .. Eternamente
sonriente...
Ella había ya saludado , servido, incensado , sesenta y dos dinastías y
veinticuatro presidencias de república, y estaba siempre lista a gritar según los
tiempos :
Viva Glou-Glou,
Viva Truk-Truk,
O viva Bon-Zig.
Dos veces ya , por son incuria, ella había puesto al país a dos dedos de su
pérdida... Tanto que duró el huracán y en frente de su incapacidad notoria,
cada uno gritaba de envidia : Nosotros vamos entonces esta vez a arreglar
sus cuentas! Al primer rayo de sol ... Ella recuperaba su lugar , y ninguna
persona se encontraba bastante fuerte para hacer ejecutar los decretos de la
conciencia pública .
Lo que hacía su fuerza, es que ella tenía cien mil cabezas, y ni una se podía
encontrar ...
Se podía decir : la administración nos ha dejado sin víveres .
La administración nos ha dejado sin vestimentas .
La administración por esto ...
La administración por aquello ...
En el día de las responsabilidades no se encontraba a ninguna persona .
- Yo no soy mas que un instrumento ... una herramienta ... un molino de viento !
Yo no hago mas que ejecutar las órdenes que se me dan ... Es la falta de Ra-
Ta, - y como Ra-Ta, rey o presidente, había sido llevado por la tormenta ,
estaba muerto... O en exilio, cada uno creía haber golpeado sobre el principal
culpable, y la administración se cubría de blanco como nieve... y lista a
recomenzar.
Ella había , con una maniobra maquiavélica , atraído a ella poco a poco la
dirección suprema de todos los negocios de Hyrania, y hecho toda reforma
radical imposible ... Porque los mejores espíritus retrocedían siempre delante
 106

de de las reformas , que hubiesen desorganizado en veinticuatro horas todos

los servicios , esta era la expresión consagrada.

Un día, el cielo estaba negro , el trueno se escuchaba sordamente , y la lluvia

amenazaba caer en catarata durante muchas días sobre Hyrania.
Se necesitaban de un golpe seiscientos mil paraguas.
Se dirigió al jefe encargado de este servicio : el respondió soberbiamente . Y de
los paraguas? nuestros arsenales están llenos... Ellos son todos nuevos, y
aunque el agua cayera durante seis mes sin parar nosotros no tendríamos ni
una ballena y ni una mancha que comprar!... » Cuando se fue para
distribuirlos al pueblo que se estremecía bajo el agua, no se encontró en los
almacenes mas que tres rifles fuera de servicio.
Cien mil individuos murieron ese año , de angina de pecho , en Hyrania.
Una revolución fue la consecuencia de este desastre.
Cuando los cadáveres fueron enterrados, y que se quiso demandar al
miserable que fue la causa de este espantoso evento , qué había hecho de los
fondos que se le había confiado para comprar estos instrumentos
protectores..., él respondió, lagrimeando por el refrán eterno
-Es la culpa de Bon-Zig!
- Cómo es eso?
-Él ha tomado el dinero para pagar sus cuentas de almacén.

Bon-Zig había acampado y comido tranquilamente en el extranjero con los

fondos de los paraguas... Los Hyranios son de tal manera mansos , que
cuando el primer movimiento de cólera pasó, se contentaron con esta excusa, y
el administrador conservó su lugar y su sueldo ...
Es con estas personas , que Alcofribas iba a entrar en lucha !

CAPÍTULO XXIV.
ENTRADA DE ALCOFRIBAS AL
MINISTERIO DE LA INSTRUCCIÓN PÚBLICA

Cuando Alcofribas vino a tomar posesión de su portafolio verde manzana, él

fue muy agradablemente sorprendido.
Hic, el ilustre presidente de la Sociedad de las luces eléctricas , le había
prevenido que él iba a encontrarse en frente de una oposición formidable... Él
llegó bien decidido a quebrar todas las resistencias , y cuando el administrador
general le hubo dicho con una pequeña voz seductora : “Señor ministro, yo
tengo el honor de presentar a vuestro persona l... » él no se dio cuenta que un
océano de espaldas y de cráneos más o menos con cabello se inclinaban hacia
la tierra.
Tras haber inútilmente pedido a sus propietarios levantarse , y viendo que
todas estos empleados persistían en conservar la misma postura, él les
anuncia , en un discurso breve y bien sentido, su intención de llevar el hierro a
lo profundo de la herida, y de reformar desde la base a la cima a su
administración . « Id, señores, dijo él al terminar , retomad vuestros útiles
trabajos; yo voy a pedirles un concurso activo , inteligente y sobretodo
incesante ; se trata de regenerar el país dando a la infancia , este vivero de
porvenir, una instrucción mas sólida , mas conforme a la razón y a la verdadera
 107

ciencia como aquella que ella ha llegado hasta este día ... Sean mis auxiliares
devotos , y juntos, yo estoy seguro , haremos grandes cosas.

Un hurrah formidable explota en un conjunto conmovedor , y el grito de : Viva

Alcofribas! mil vez repetido, hizo vibrar las bóvedas sonoras del palacio de la
Instrucción obligatoria .
Todos los empleados, al llamado de su nombre , desfilaron entonces delante
de su nuevo jefe, los unos marchando sobre las manos, otros sobre la
cabeza, otros a cuatro patas, el más grande número estaba presente...

Cuando el último hubo desaparecido ... el administrador general se adelantó a

su turno delante de Alcofribas, hizo tres o cuatro piruetas , una media docena
de saltos peligrosos , se puso en equilibrio sobre el respaldo de una silla y se
retiró arrastrándose.
En este momento un explosión de risa discreta se hizo escuchar detrás del
ministro.
Alcofribas se da vuelta , y percibió de pie , cerca de su oficina , un pequeño
buen hombre de quince a dieciséis años , peinado, aceitado, cuyas alas
estando a penas recubiertas de un ligero plumaje , que lo miraba con malicia a
través de un monóculo de diamante circulado en oro.
-Que hace usted aquí ? le dijo él con asombro.
-Señor, respondió gravemente el interpelado , yo soy el joven Si-flard.
-Eso no me dice nada ...
- Usted no conoce al joven Si-flard, aquel que ha sido decorado, al salir de
la sala de alimentación, con el orden del bólido de tercer magnitud , por uno de
vuestros predecesores? Yo fui puesto cerca de él como secretario íntimo por la
Sociedad de moral inefable ...
-Y...
-Yo vengo a ofrecerle continuar mis servicios cerca de usted .
-Qué ! Señor, a vuestra edad no se teme. Puede usted dar una similar
influencia sobre los negocios del Estado ?
-Bah!... Se nos toma, a nosotros, desde que hemos tenido nuestros primeros
dientes.
-Yo no veo ...
- Usted lo va a comprender ... Nosotros somos mas útiles que lo que usted
podría creer... Primero nosotros recibimos a las damas , y yo le puedo asegurar
que es una tarea difícil ; enseguida nosotros somos encargados de todas las
medidas vejatorias e impopulares , de las que el ministro no quiere asumir la
responsabilidad.
-Qué entiende usted por eso?
- Yo me explico. He aquí , yo supongo , un profesor saludable, honesto y
que desde hace veinticinco años ha prestado mas que buenos y leales
servicios; pero él desagrada a la Sociedad de moral inefable ... yo aprovecho
de una ausencia verdadera o simulada del ministro, y chan ! yo lo destituyo
sin pestañar , para reemplazarlo por una de nuestras criaturas. Y cuando Su
Excelencia reaparece , los hombres más notables tienen necesidad de pagar
una multa a su gabinete en favor de su protegido revocado... hay una razón
muy buena para ponerlos en la puerta sin quebrar abiertamente con ellos...
«Es este joven Si-flard que ha hecho eso durante mi ausencia, lo hizo él ... Yo
no puedo hacer gran cosa por el momento , el sitio ya está ocupado.... Y
 108

ustedes no querrán que yo cometa una injusticia para reparar otra... Yo les
prometo una compensación a la primera ocasión.

- Bastante , Señor, yo no sabría aceptar ...

- Yo veo lo que usted va a decir : y la mujer y los hijos que van a encontrarse
en la necesidad ? » He bien ! es precisamente ahí que nosotros triunfamos...
Un ministro, en la ocasión , tiene siempre un resto de corazón ; mientras que
nosotros, .. no hay hombre que sienta temor a este respecto ... Se nos lo ha
suprimido desde nuestra infancia ... Sepa, soy yo quien ha destituido a Hic,
Hec y Hoc; pero el patrón, él no osaría llegar hasta el final .
-Y quien es que les enseña tan bien ...
-A formarnos así ?
-Si.
-La Sociedad de moral inefable ...
-He bien! ve a decir a los señores de la moral inefable que yo no tengo
necesidad de sus ... Vigilantes .

Cuando el joven Si-Flard salió... Alcofribas, sentado en su oficina , la cabeza

entre las dos manos , queda largo tiempo hundido en la mas profunda
meditación... Él pensaba en las planicies perfumadas de Ariava... En su mujer,
en las Almas amigas que él había dejado allí , en Raziel, en todo lo que él
amaba ; y algunos suspiros de lamento , causados por un insuperable disgusto,
se escaparon de su corazón ... Poco a poco , no obstante, pareció volver en sí.
Vamos, se dijo él, yo he prometido llegar hasta el final. Y, retomando coraje , él
se puso a escribir los proyectos de leyes que él debía sostener delante de la
CAMARA ALTA , y de los que sus colegas, con malas intenciones en mente, le
habían dejado la redacción.

CAPÍTULO XXV
EN LAS OFICINAS
- Y bien, padre Ra-tine, dijo un joven auxiliar de alta alcurnia que venía una
hora por día al ministerio en espera de una misión científica que debía
hacerle condecorar ... yo espero que exista un ministro según vuestro
corazón... Se dice que él está haciendo reformas , disminuyendo los salarios de
aquellos que no hacen nada, para aumentar el salario de aquellos que hacen
todo ... yo estoy seguro que de golpe tú vas a recibir una gratificación que te
permitirá encontrarte en las margas por Li-Lie y Ne-Nette!

- Helas, Señor, respondió el viejo expedicionario que desde hacía treinta años
había visto pasar tres mil seiscientos ministros de la Instrucción obligatoria ...
Yo le he dado ocho días para reformarse él mismo .
.Los ministros pasan , pero las oficinas quedan!
- Veamos , viejo cocodrilo, no vengas aquí con aires lagrimeantes ... Si usted
no puede aumentar una dote para vuestras hijas, no habrá nadie que las
proteja cuando ellas hallan crecido.
Y la pobre máquina de escribir se curva de nuevo sobre su trabajo, vergonzosa
de haber tenido tanta audacia.
 109

CAPÍTULO XXVI.
CÓMO LA CAMARA ALTA ENMIENDA LA CONSTITUCIÓN
Todos los miembros de la CAMARA ALTA , convocados por decreto especial
para deliberar sobre los proyectos de reformas propuestos por Alcofribas, se
pusieron en un estado de exasperación difícil de describir , y es cierto que la
mayor parte de entre ellos hubiesen faltado al llamado , si la Sociedad de moral
inefable no les hubiera enviado pequeños billetes de convocación , a los
cuales , traídos por sus mujeres , ellos se apuraron en obedecer.
Un poco antes de la sesión no se escuchaban mas que las frases siguientes
intercambiarse en los corredores.

- Es insoportable...
- Nos perturba en el momento en que comenzamos a descansar de nuestras
fatigas , a respirar el aire puro de los campos ...
- Mi médico que me había puesto al verde se opuso absolutamente a mi
partida.
-Es Ta-Ta que está furioso , nosotros íbamos a hacer juntos una excursión
prometida desde hace mucho tiempo , yo había enviado a toda mi familia a los
baños de mar para estar libre... y he ahí todos nuestros proyectos impedidos.
-Si aún estuviésemos desorganizados por alguna cosa .
- Se dice que hay reformas en el aire!
-Qué importa, acaso nosotros no hemos ya rechazado cien veces todas las
reformas imaginables...
-Parece sin embargo que la situación es grave!
-Tú quieres hablar de la semejante revolución que...
- No bromeen , señores, nosotros vamos a regresar a la vida privada , dijo
un hombre de confianza de Glou-Glou, interviniendo en medio de los grupos .

Voces numerosas con temor . -.En serio ...

- Y todo no ha terminado ! Un formidable complot del que no se ha podido
agarrar todas las ramificaciones ...
- Truk-Truk.-Veamos , no viene del interior , es Glou-Glou que maquina todo
aquello por movilizar el país , ustedes saben bien que es necesario siempre
que él pesque en aguas turbias...
- No importa, exclama el gordo Ta-to-gno, habrá que preparar un proyecto de
ley que se oponga a que los ministros puedan así perturbar nuestros
descansos ..
En ese momento, un fuerte olor de bergamote y de rata almizclera se expandió
por todos los sitios , este era el comandante Calembredaine que hacía su
entrada , con su amigo La-Tarte, teniendo aún en la mano las pipas rústicas ,
que les servían para conducir la danza de los jóvenes pastores de sus
dominios .... Ellos estaban carmesí de indignación, y no se los pudo calmar
mas que un poco , prometiéndoles que todo sería terminado en una sesión , y
que la misma tarde ellos se habrían dirigido a sus campestres distracciones .
Los dos amigos se dignaron entonces retomar un poco de buen humor , y La-
Tarte, retorciendo su bigote , se puso a tocar con empeño “la Ronda de las
vacaciones” , pieza de su composición , que cada año ofrecía a sus colegas en
el momento favorable.
 110

Transportado de gozo , y como para mostrar a qué dulces placeres se venía

de arrancarlo... El bravo Comandante se puso a dar saltos, cantando con un
Amor apasionado...
Bella Ne-Nette
No llores ,
Bajo la ventana
Pronto me volverás a ver .
Y flon, flon, flon, la risa donosa , Y flon, flon, flon, la risa don don.
Es la canción,
Es la canción
Del Comandante Calembredaine.
Es así que se tratan los negocios del país en Hyrania... apenas llegados, todos
ellos hablan de volver a salir.

Durante ese tiempo, los jefes de los diversos partidos que habían sostenido en
la última sesión la política del presidente del Consejo de regencia, estaban
reunidos en el gabinete de Glou-Glou, donde ellos meditaban en común la
marcha que ellos debían seguir.
Ti-Ti había regresado con toda prisa de su embajada del país de los hielos,
para presidir sus cuatro flotantes ... Durante su corta ausencia, Glou-Glou los
había de tal manera engrasados , que él apenas pudo reconocerlos , pero los
encontró sólidos en el poste, y ondeando cinco o seis placas de bólidos de
tercera clase , y una media docena de prebendas que ellos pedían para sus
amigos, ellos se declararon listos a votar todo lo que se quisiera sin pestañar .
En una esquina Truk-Truk peroraba en medio de su grupo.
- Dejadme hacer , mis amigos , dijo él , yo voy a poner al presidente del
Consejo de regencia en pie de huir ... será mejor que él se explique.
- Sí! sí! exclamó Poul-Poul, nosotros vamos a aterrizar.

- Es bastante con eso! mi querido Truk-Truk, interrumpió uno de los miembros

más influyentes de la oposición constitucional , cada vez que tú tomas la
palabra aquí, es para hacernos caer sobre la nariz , y nosotros no hemos
hecho jamás tan buenos pequeñas negocios que cuando tú has consentido en
callarte ... Al fin de la última sesión , el ministerio estaba a punto de recibir un
empuje enérgico , tú tomaste la palabra ... nuestra coalición se desorganiza, y
Glou-Glou salió con un voto de confianza , y una cuerda nueva para
recomenzar sus ejercicios . Conténtate con exhibir tu gruesa artillería, en los
ágapes , a las ferias , sobre el balcón de los alberges. Esta allí vuestro lugar , y
aún sería mucho abusar , y recomenzar con frecuencia a equipar a Dard-Dard
que a cubrirnos de ridículo . Tanto que nosotros te hemos creído un hombre
político, nosotros hemos bien querido dejar la dirección del movimiento, mas,
desde hacía muchos meses, te das demasiado en afirmar vuestra impaciencia
que a subir a la cima de la escalera, para que nosotros no podamos poner
durante algún tiempo una sordina a tu voz.

- Así misma hoy se va a realizar una sesión solemne ...

-Sobretodo hoy... Sepa, hacemos una transacción honesto , al salir de aquí
iremos a cenar y, al postre, si vuestro discurso molesta demasiado , te
permitiremos servirlo al pueblo por la ventana , qué dices a esto?
- Yo acepto .
 111

-Muy bien.
Todos los jefes de partidos habiendo sucesivamente saludado al presidente del
Consejo de regencia, habían ido a reanimar el celo de sus adeptos , y a darles
la palabra de orden.
- Nosotros tenemos apenas un cuarto de hora , se decía de todos lados,
y esta vez nosotros vamos hacer estas eternas reformas, de las que nos llenan
constantemente las orejas , un entierro de primera clase.
Alcofribas llegó cinco minutos antes de la sesión , su frente estaba sombría y
ansiosa , a pesar de la obsequiosidad y los halagos de sus colegas, se podía
decir que él sentía que algo iba a suceder ... y como su ilustre predecesor que
él había evocado apoyando el pie sobre el suelo de Hyrania , tal vez sentía él
que se aproximaba al Golgotha !
La gran figura ante-histórica que había encarnado el bien, la verdad , la justicia
sobre la tierra, había luchado en medio de los débiles y de los humildes , y
había caído bajo los golpes de los hierofantes de su época ... Pero las
civilizaciones habiendo marchado, Alcofribas iba a cambiar la CAMARA ALTA ,
y debía caer bajo los golpes sectarios de la moral inefable . Al entrar en sesión,
la asamblea todo entera supo que la hora era solemne . La-Tarte desinfla su
gaita y se sienta , el saco de pellejo aún conservaba un poco de aire, hizo
escuchar al terminar, una nota llena de melancolía , y el comandante
Calembredaine interrumpió sus saltos .
- Señores, dijo, en medio de un religioso silencio , Tam-Tam que preside este
día, en razón de los graves eventos que han explotado en Hyrania, el consejo
de regencia todo entero no ha dudado en convocarlos , para buscar una
buena vez con ustedes el medio de pacificar este infeliz país .

La palabra la tiene el ministro de la Instrucción obligatoria , para hacerles

conocer las proposiciones del gobierno.
Alcofribas, con un tono emocionado. - Señores, es a mí, recién llegado entre
ustedes y que no he aceptado, la plaza que yo ocupo sino por el pensamiento
de hacer el bien, que mis colegas han confiado el cuidado de traer a esta
tribuna cinco proyectos de leyes que, según nuestra opinión, harán a este país
tan conmovido desde hace algunos meses, la prosperidad y el orgullo de los
que ella ha gozado durante los primeros días del reino de Manitou.
Voces numerosas . - Lea los proyectos .
Alcofribas. - Permítanme, señores, hacerles conocer brevemente la exposición
de los motivos que...
Nosotros los conocemos ! nosotros los conocemos !
Boui-Boui. - Usted nos va a hablar de los deseos del país, de las aspiraciones
de las castas inferiores, de la dignidad de la Asamblea , de la Libertad , y otros
artículos de la misma fabricación ... Nosotros conocemos todo esto , lea los
proyectos.
Alcofribas. - Pero, señores!

(Ruidosas interrupciones .) Nosotros no estamos aquí para divertirnos ... Lea!

lea !
Hic. - Señores, jamás las asambleas se han opuesto...
(Voces numerosas a coro .) - Hubo una vez cuatro hombres ...
Calembredaine. Bella Ne-Nette, no llores. -
Truk-Truk. - he ahí el momento , dejadme arreglar su cuenta.
 112

(Cuatro encargados lo aferran y lo fuerzan a sentarse.)

El presidente . - Calme, señores, no me fuercen a suspender la sesión !
Alcofribas, aterrado . Señores, yo estoy a las órdenes de la Asamblea , yo voy
a contentarme con leer los proyectos .
(Bravos prolongados .)
Primer Proyecto.
Artículo único . - Los Hyranios tendrán a partir de ahora la libre elección de su
alimento y de sus vestimentas .

Yo pido urgencia.
Urgencia puesta a votación es adoptada por unanimidad .
El presidente . --- Alguien pide la palabra sobre la discusión general? Ninguna
persona dijo una palabra . Uno, dos, tres... Yo pongo la proposición a votación.
Ella es adoptada por unanimidad .
Alcofribas, radiante . - Señores, yo paso a la lectura del segundo.
Boui-Boui. = Un instante, por favor , yo pido la palabra para presentar una
enmienda.
Hic. - Tú no tienes el derecho de presentarla tras el voto de la ley.
El presidente . - Señor Hic, tú no tienes la palabra . Yo consulto a la asamblea
sobre la cuestión .
A la mayoría de 150 votos contra 85, se decide que la enmienda será presente.
El presidente . - La palabra la tiene Boui-Boui.
Boui-Boui. - Yo pido que el párrafo siguiente sea añadido a la ley.

“Sin embargo , cada Hyraniano deberá , tres mes por adelantado, hacer llegar
al director de la policía de su cuadra la declaración de los comestibles y de las
vestimentas de las que él pretende servirse. El director tendrá el derecho, por
medida de seguridad general y particular, de cambiar dichos comestibles y
vestimentas , cuando ellos le parezcan ser de naturaleza a enturbiar la
digestión y la moral pública .
Glou-Glou. – En el nombre del gobierno nosotros nos adherimos a la
enmienda. La moderación y el buen gusto de nuestra policía , nos son un
seguro garante de la tolerancia con la cual ella usará de este poder . Ustedes
saben, señores, que no debes saber que existen, ciertos comestibles y ciertas
vestimentas que es necesario desterrar de la circulación pública . El chucrut por
ejemplo, y los bonetes de algodón que pueden convertirse en un signo de
separación.
Hic. - Ustedes derribaron toda la economía de la ley.
Truk-Truk. - Nosotros podemos votar esto, el principio está salvaguardado por
el párrafo PRIMERO, es todo lo que necesitamos ; cuando nosotros estemos
en el poder , aboliremos el párrafo segundo .
Hic. - Siempre de compromiso .
Truk-Truk. - Es así como se llega ; ustedes, ustedes permanecerán
eternamente entre dos sellos.
La enmienda es adoptado por 150 votos contra 25.
El presidente . - La palabra la tiene el ministro de la instrucción obligatoria por
la presentación del segundo proyecto de ley.
 113

Alcofribas balbuceante .
2º PROYECTO.
Artículo único: El estado de vigilancia al cual está sometido todo el reino de
Hyrania será levantado a partir de la promulgación de la presente ley. (Él cae
abatido sobre su banco.)
Glou-Glou. - Nosotros pedimos urgencia.
-Urgencia es adoptada por unanimidad .
La-Tarte, confiando su opinión a Calenbredaine.
- yo tengo una enmienda para proponer , no se podría , para abreviar , votarla
al mismo tiempo que la ley?
Hic. - Yo le juro , Señor Presidente, de hacer respetar el reglamento .
El presidente . - Yo no escucho que ninguna persona aquí se ocupe de
enseñarme mi deber. Señor Hic, si usted me interpela aún, yo llamaré al
orden a todos los miembros del grupo Hic.
- Nosotros declaramos que ustedes votarán , no solamente contra la presente
ley, sino aún contra todas aquellas que se va a intentar escamotear .
Voces numerosas . - La suspensión ! la suspensión !..: con privación de
tratamiento .
El presidente . - Tú has insultado gravemente a la Asamblea , mas como
ustedes se han distinguido siempre por una moderación que cada uno le gusta
reconocer , yo les infligiré simplemente la pena de la advertencia ... La palabra
la tiene La-Tarte para presentar su modificación.
La Tarte. - Yo pido que se añada a la ley el párrafo siguiente :
“Sin embargo cada Hyraniano será provisto de una libreta de buena conducta ,
que él deberá hacer firmar todas las semanas por los venerables asociados de
la moral inefable, y que él deberá presentar en toda requisición.”
Truk-Truk. – El principio esta aún en la ley, es todo lo que nosotros
necesitamos por el momento .
La ley y la enmienda son adoptadas por 150 votos de mayoría contra 25.
El presidente . - La palabra la tiene el honorable ministro de la instrucción
obligatoria para el tercer... en este momento Alcofribas, agotado por las
emociones y sin fuerzas, cayó desvanecido sobre su banco; se lo llevó a la
enfermería del palacio .
Glou-Glou. - Señores, en presencia de este lamentable accidente que le
ocurrió a nuestro colaborador , yo les propongo suspender la sesión , pero yo
creo que es digno mejor terminar todo enseguida .
(Bravo ! bravo ! sobre la mayor parte de los bancos.)
Glou-Glou. - por cumplir con vuestros deseos con mas celeridad aún, yo voy a
leer los tres proyectos de leyes que nos quedan por proponerles , ustedes
presentarán sus enmiendas , y, de esta manera , se podrá votar sobre el
conjunto y levantar la sesión en diez minutos.
(Aplausos casi unánimes .)

3º PROYECTO.
La instrucción pública será puesta en las manos de los miembros de la
Sociedad de las luces eléctricas . »
Ric-Rac. - yo tengo el honor de presentar la enmienda siguiente :
« A condición que ellos se hallan fusionado en tres días con los venerables
miembros de la sociedad de moral inefable. Pasado ese tiempo, o en caso de
rehusarse , todos los establecimientos de la Sociedad de las luces eléctricas
 114

serán atribuidos a la Sociedad de moral inefable que sola tendrá el derecho de

instruir a la juventud de Hyrania. »
****
Glou-Glou, leyendo :
4° PROYECTO.
“Todos los ciudadanos de Hyrania, sin distinción de casta, serán convocados
en ocho días para nombrar una cámara única representando las cuatro clases.
Cal-em-bredaine. - He aquí mi enmienda:
“ Para evitar que las elecciones distorsionen y agiten el país y sobretodo de
evitar que nos devuelvan para siempre a la vida privada , la CAMARA ALTA ,
que es la expresión mas elevada del sufragio del país, disuelve sobre tablas
los dos asambleas del Rig-Patati y del Rig-Patatras, se constituye en cámara
única y representa ella sola a los Municipios , las Provincias y el Estado.

Glou-Glou, leyendo :
5° PROYECTO.
“La prensa es declarada libre en Hyrania. »
Boui-Boui. - Esperen la pequeña enmienda .
“Sin embargo , como garantía de moralidad, se prohíbe a todo Hyraniano de
publicar un periódico, un libro, un folleto , un escrito cualquiera antes que
hallan transcurrido de cien años. La misma condición es exigida de la imprenta,
de las protestas, de los correctores y de los compositores. Toda contravención
será condenada a veinticinco años de reparaciones de sillas , bajo la guardia
de la fuerza pública .
El presidente . -¿Ninguna persona pide la palabra sobre el conjunto de los tres
últimos proyectos y sus enmiendas?... Uno, dos, tres, ninguna persona dijo
una palabra , yo consulto a la Cámara sobre su adopción.
Truk-Truk. - Como siempre, los principios están inscriptos a la cabeza de los
tres proyectos , nosotros los votamos sin inquietarnos de las enmiendas que
los modifican. Ustedes ven, señores, que no se sabría ser más amables y
hacerles mas concesiones . (Por lo bajo a sus amigos .) solamente ellas no
son perpetuas.
Los tres proyectos y sus enmiendas son adoptados por la mayoría de 150
votos contra 25.
El presidente . - Señores, no queda nada mas del orden del día, y yo voy...
El gordo Ta-ta-gnon. Perdón , Señor Presidente, yo pido la palabra .
El presidente . - Tú la tienes .
Ta-ta-gnon. - Señores, yo tengo el honor de colocar el proyecto de ley
siguiente, para remediar los inconvenientes de las convocaciones precipitadas

“Fuera de nuestras sesiones legales de siete días por año, la CAMARA ALTA
no podrá ser convocada extraordinariamente mas que sobre un pedido escrito
y firmado por todos sus miembros mas uno .
(Aplausos frenéticos en el centro .)
Truk-Truk, a su confidente Poul-Poul. - pero es contrario a todo lo que se me
había prometido ... yo que contaba sobre una muy próxima convocación para
atrapar definitivamente la cuerda ... Nosotros hemos sido dejados de lado .
(Alto.) Yo pido la palabra .
El presidente . - La palabra la tiene el honorable Truk-Truk.
 115

(A pesar de los esfuerzos hercúleos de sus amigos, Truk-Truk deja su asiento

principal , y se lanza a la tribuna .)
Truk-Truk. - Señores, bastantes concesiones como estas... Es necesario de
una buena vez que el ministerio se explique . Honor de esta asamblea, la
conciencia pública y sus intereses... Yo primero , ahora que me doy cuenta
que yo he sido traicionado , yo retiro las concesiones . (Gritando fuerte.) Yo
retomo todos mis principios.
Ta-ta-gnon. - no grites entonces tan fuerte , nosotros no somos sordos .
Truk-Truk. - Es para que el país me escuche... Ah! yo les había sacrificado el
cuchillo de Juannot, a condición que ustedes me dejarían la mancha , y es con
esto que ustedes han hecho trampas en el juego... En nombre de la moralidad,
de la lealtad, del honor y de la libertad estranguladas por sus manos , yo los
libro al juicio de la historia .
Glou-Glou, con un tono frágil. - Llamado a la tribuna por esta salida imprevista,
yo debo declarar aquí que nosotros no somos un partido, y que nosotros nos
apoyamos , al derecho y al revés , sobre todos aquellos que quieren
sostenernos bien... Nosotros no les hemos pedido , Señor Truk-Truk, ni la hoja
ni el tirador de vuestro cuchillo , ni el auxilio de vuestros principios elásticos
que usted nos lanza perpetuamente por las piernas ; tuve a bien desde hace
algún tiempo de rechazar vuestras invitaciones, usted puede , hacerme esta
justicia que yo no he respondido jamás . En cuanto a nuestra política, tú
quieres que nosotros nos expliquemos , es fácil . Nosotros no tenemos otro
principio que aquel de impedirles subir a nuestro sitio... nosotros nos
encontramos muy bien aquí para soñar en irnos ... A la Cámara le corresponde
decir si ella aprueba nuestra conducta .
(Bravos enérgicos y entusiastas sobre la mayor parte de los bancos .)
Ta-ta-gno, escalando la tribuna . - yo tengo el honor de colocar la orden del día
siguiente :
La Cámara, aprobando desde todo punto la línea de conducta seguida por el
consejo de regencia, pasa el orden del día .
Ba-gasse, a Truk-Truk. - Yo te lo había dicho bien , es así que esto termina
siempre; tú no puedes entonces esperar a esta tarde?
A la mayoría de 125 votos contra 50, la orden del día es adoptada .

Ba-gasse, a Poul-Poul. – No permanecerá vuestro patrón mas que para

ocuparse en bagatelas, para el interior y la exportación. Él acaba de dar su
medida; tú harás bien , mañana, en gritar sobre los techos que era tiempo de
desenmascarar la hipocresía parlamentaria... El país te responderá todo
entero: ¿Por qué todas estas concesiones ? ¿por qué todas estas leyes de
compromiso ni perro ni lobo, que tú has votado, porque tú no tienes el
temperamento de esperar la hora ? Nosotros terminamos por comprender que
tú no haces mas que una política personal . „
El presidente . - Señores, yo pongo a votar la ley de Ta-to-gnon sobre las
convocaciones de la Asamblea .
La enmienda es adoptada por 125 votos contra 50.
Cal-em-bredaine. - He aquí , aún, señores, un muy pequeño proyecto de ley,
destinado a asegurarles una feliz ancianidad... Esta será la última; ustedes
saben que yo tengo aún más deseo de irme que ustedes :
 116

« Art. 1: Cualquiera por pensamiento , palabra , acción o gesto, o de alguna

manera que esta sea , danzando, cantando, o aún no haciendo nada,
mientras que se pueda adivinar su intención , intentara presentar o hacer
presentar, o aconsejara presentar , el más mínimo proyecto de reforma, será
condenado a absorber dos kilos de arsénico.
Art 2: Las palabras de Libertad , razón, ciencia, progreso, conciencia y
dignidad serán eliminadas, en veinticuatro horas, de todos los diccionarios de la
lengua Hyraniana .
(Explosión delirante de entusiasmo .)
El proyecto de ley es votado por la mayoría de 85 votos contra 80.
Glou-Glou.-Nobles miembros de la CAMARA ALTA , ir a reposar en paz bajo
los grandes bosques sombreados y cerca de los arroyos claros ... Yo le juro
que ni una nota discordante vendrá ahora a enturbiar vuestros dulces placeres
... el orden va a reinar en las conciencias de Hyrania !
Hic. - Sí! el orden y el silencio de la tumba. No se asombran entonces tras
esto, que la maquina explote cada veinte años?
Voces numerosas . -- Bah ! es siempre tanto mejor... nuestros hijos harán como
nosotros, ellos azotarán a los bueyes y los perros, para hacerlos regresar a
sus cuevas cuando ellos griten muy alto!

El presidente . - Señores, la serie de vuestros trabajos está agotada , yo

declaro la sesión cerrada hasta el año próximo. Señor La-Tarte, tú puedes
ahora tocarnos vuestro pequeño aire habitual.
El honorable miembro, cuyo bigote estaba todo retorcido , tomó la cabeza de la
procesión gozando su imaginación de las vacaciones. El Comandante
Calembredaine le siguió inmediatamente cantando su pequeño coplete :
Bella Ne-Nette
No llores ,
Bajo la ventana pronto me volverás a ver .
Y todos los amigos , se colocarán en línea , repitiendo a coro el alegre refrán :
Y flon, flon, flon, la risa donosa , Y flon, flon, flon, la risa don don.
Es la canción,
Es la canción
Del Comandante Calembredaine.
El grupo de las luces eléctricas contempló esta escena con dolor .

- Vamos, señores, les dijo Hic... Recuerden que nosotros representamos esta
pequeña falange, quien, a través de los siglos, ha tenido siempre aferrada entre
sus manos la bandera de los principios, de la razón y de la Libertad ... Nosotros
somos veinticinco a penas, y los unos y los otros, y Ios políticos de todos los
partidos nos llaman « los intransigigantes » porque nosotros no hemos querido
librar a los azares de inmorales coaliciones, el futuro de nuestro país ...
Dejémoslos hacer , el presente es un triste ejemplo de los odios , de las luchas
y de las competiciones del pasado ; un día de infelicidad les ha dado el
presente. ... Pero, no desesperemos , yo tengo la firme convicción ... que
nosotros triunfaremos!
 117

CAPÍTULO XXVII.
LA MUERTE de ALCOFRIBAS.
La misma noche, Alcofribas fue arrestado... a la hora en que la ciudad de
Hyrania estaba hundida en el más profundo sueño, dos esbirros se introdujeron
en su casa, con un mandato de arresto revestido con muchas firmas
necesarios (Glou-Glou tenía siempre una provisión en blanco en su oficina ), y
ellos lanzaron al infeliz y desesperado en un innoble furgón, con cuatro o cinco
partidarios , y una media docena de vendedores en el camino , que se le
añadieron como cómplices.
El decreto lo acusaba:
1º del crimen de alta traición , y de embaucar en el interior , para cambiar la
forma del gobierno establecido.
2° del crimen de rebelión a la cabeza de bandas mil itares.
3º El decreto lo acusaba en fin, de ser el autor principal de un complot, que no
tendía nada menos mas que a hacer saltar el país todo entero.
el fue lanzado en la fosa húmeda de una fortaleza en espera que se le hiciera
su proceso.
Cuando el infeliz se encontró solo en esa tumba de piedra, él se lanza de
rodillas e implora a Raziel... Pero Raziel no vino.
Una fiebre terrible se apoderó pronto de todos sus miembros, y, en un acceso
de furia impotente , busca quebrarse la cabeza contra las murallas y cae
sangrante sobre el suelo... de golpe , él se puso a gritar y a emitir gritos que no
tenían más nada de humano .... se temió loco.
Entonces él se imagina que la sombra del genio del mal lo había encerrado
allí, para impedirle de llevar auxilio a la tierra que se aproximaba a sus últimos
instantes . De todo esto que iba a suceder , él no sufría mas que de su partida
de Ariava, que él había dejado en la creencia que el antiguo planeta que él
había habitado anteriormente, iba a morir.
- Vamos, se dijo él, es necesario que yo salga de aquí , el mundo no puede
morir sin mí .... Es necesario que yo vaya a mostrar el camino , en las épocas
justas en que van a transformarse.
Y él se puso a escarbar el suelo con sus uñas para abrir una salida; una piedra
de la pared, mal cementada sin duda, vino de golpe a caer a sus pies, esta le
sirvió para aumentar sus esfuerzos , y pronto él hizo una abertura bastante
grande como para permitirle pasar... él se encontró en el arsenal de la
fortaleza.
Entonces una idea infernal le atraviesa el espíritu , extendiendo las dos manos,
él envía una descarga eléctrica a uno de los barriles entreabiertos ... Entonces
una detonación terrible se hizo escuchar... y él saltó en los aires con los restos
de la fortaleza !...

CAPÍTULO XXVIII.
SOBRE LA RUTA DE ARIAVA
-Y bien, dijo Raziel, recibiendo a su compañero quien, desembarazado de su
impuro envoltorio terrestre, había vuelto inmediatamente a la razón , no tenía
yo derecho de decirte que el bien, la verdad, la justicia, no existían sobre este
globo informe mas que a título de espectros inasibles ... Volverás tú aún a
ensuciar tus alas de ángel ?
-Puede ser , murmura Alcofribas, si todo no es, sobre este pedazo de materia,
mas que un espejismo engañoso ... Por todos aquellos que trabajan, que
 118

sufren , que lloran y que oran ... Por los esclavos , los oprimidos , los mártires
.... Ah! permíteme de tener al menos el espejismo de la Esperanza !

Escrito bajo el dictado del espíritu Raziel, la noche catorce del mes de los
Cipreses.
EUSEBIO MAGNUS!

EPILOGO.
Yo dormía desde hacía una hora ya cerca de mi buena Dorotea, cuando golpes
violentos dados a nuestra puerta , me despertaron en sobresalto. Yo descendí
preguntándome acerca del visitante nocturno , y le hice presentar sus títulos y
cualidades, antes de decidirme a quitar Ios candados, y hacerlo entrar.
-Yo soy, me dijo el recién llegado , un empleado de la Librería ilustrada, y yo le
traigo , por el expreso de la noche , las buenas hojas de la obra de vuestro tío.
- Qué quieres que yo haga ?
-Es necesario absolutamente que usted lo lea, el libro va a estar puesto en
venta mañana, y nosotros tenemos necesidad de saber si usted quiere
endosar la responsabilidad de una obra tan extraña , sin correcciones.
- Ustedes saben que el Testamento me impide esta lectura antes de la
aparición del volumen.
-Yo lo se , pero él está impreso , es lo esencial ; en cuanto al resto, no es mas
que una cuestión de matices tan débil entre si va a aparecer y si ha aparecido,
que, mi fe, yo creo que usted puede estar tranquilo con vuestra conciencia .
Luego, si usted lo cree absolutamente , puede recibir la lectura sea de un
amigo, sea de vuestra mujer, y no será usted quien lo haya leído.
-Joven hombre , usted ha estudiado la casuística.
-Yo estudio todos los días por corazón , un pedazo de las obras completas de
los padres Sánchez y Escobar, no hay nada semejante para tener éxito en el
mundo de hoy.
Yo lo llevé hasta la puerta , tras haberle ofrecido un trago de nuestro pequeño
vino de Vernou, con mis deseos de buen viaje .

Yo volví a acostarme , y me puse a devorar las hojas que yo acababa de

recibir ... yo renuncio a describir la decepción que experimenté viendo que él no
trataba ni de los viajes de mi tío , ni de su vida misteriosa, ni de la cripta
subterránea, todas cosas que me interesaban al mas alto punto . Llegado a las
últimas páginas, cuando yo vi que el hombre valiente pretendía haber escrito
todo aquello bajo el dictado de un espíritu, yo comprendí su fin trágico, el
espiritismo le había dado vuelta el cerebro, y él había querido terminar como su
héroe ... Yo no pude retener una formidable explosión de risa, que hizo ladrar a
nuestros dos perros salchichas en su cucha.
- ¿Qué ha pasado? me dijo mi compañera a quien este suceso había
enturbiado el reposo .
- Decididamente, le respondí, enviando la obra a pasear por la habitación,
nuestro pobre y viejo tío Eusebio estaba bien loco.
Cesar-Fortune FALK.
FIN.