~ Willies Fe Milne C O.SEVCIK Vealoncelle Weeks ( Fenitlacd) Op.1, Part, THUMB PLACING EXERCISES Arr. Schule Op.2, SCHOOL OF BOWING TECHNICS Part 1.2,3,4,5,6 Op.3. FORTY VARIATIONS ‘Piane Accompaniment (to Op. 3.) Op.8 CHANGES OF POSITION AND PREPARATORY SCALE STUDIES ‘Adapied by Heaidee & Helen Boyd William Molina Viotoncellista Bosworth Richartzstrasse 10, 1418 Heddon Street, Dr. Karl Lueger-PL. 2, 5 Cologne 1, Germany Regent Street. London, WiR SDP. A.toto Vienna 1, AustriaPreface ‘The adapting of Professor O. Sevéik's Violin Exer- cises (Op. 8) for the Violoncello, is been undertaken in the hope that they will be of great service to stu- deats in the mastery of the difficulties of “shifting” We betieve that these Exercises form a scheme of detailed practice of “Positions? that has not before been included in Violoncello Technical Studies. The Bowings are as in the original, but it should be ri membered that to obtain the greatest benefit from these Exercises, they should be practised with a v riety of bowings. For this purpose the Seviik-Feuit lard Bowing Technique, Op. 2. Part { would be inva- luable. Hide Boyd (Pupil of Profesor J. Kenge, Leipsio) Helen Boyd (Pupil of Pftsor O.SvSk, Prague) Vorwort Die Bearbeitung der Lagenwechsel und Tonteiter- Vorstusien von O. Sewik, Op. 8 (bisher nur erschienen fir Violine) fr das Violoncello ist in der Hoffoung termommen worden, daB sie Schilern behilflich sein wer den, die Schwierigteiten bei Lagenwechselnd Ricun- igen zu Uberwinden. Wir bemerken hierz noch, dab eee Studion, um den rictigen Nutzen davon 70 ha- ben, mBglichst in verschiedenen Stricharten gespielt werdea missen. Zu diesem Zwecke ist die Bogen technik fir Violoncello von Sevek-Feuillard Op. 2 Teil T unentbehrlich Haidee Boyd (Schilerin voa Prof J Klengel, Leipzig) ‘Helen Boyd (Sebilerin von Prof. O. Sewik, Prag) | | | | Préface Larrangement pour violoncelle de Change- ments de positions et exervices préperatpires de gam mes par O. Sevcik, Op. 8 (édité jusqu' préseat pour vviolon) a été fait en vue daider ls élves de surmon- ter les difticultés des changements de positions of éplacements des doigts. Nous faisons ressortif ‘que ces études, pour en retirer toute Tutilité, doi- vent étre jouées autant que possible avecdifirents coups darchet. A cet effet, la Technique de Par- chet pour violofcele par Sevcik-Feuillards Op. 2 partie Test indispensable. Hideo Boyd (étbvedupmd J Klengel 3 Leipsig) Helen Boyd (Give pot Seveik & Prag) Pfedmluva Phikrofujice ku vydani pFepracovaného Sev- Akova dila Op. 6: ,Zmény poioh a priprava ke evigeal stupnics jez byly dosud pouze pro housle, také pro vioionceilo, Zinime tak v umyslu, abychom Pomohli Zikiim pfekonati abtize vyskytujici se pii zméndch a pfesunech poloh. PEipomindme, Ze tyto studie jest autno hréti riznymi smyky, maji-ti pHinésti ZAdouci vEitek. K tomuto cili jest nevyhnutelnow ,Skola smyécové techniky" od jSka-Feuillarda Op. 2 Rist 1. Haidee Boyd (daika prot 4 Kiengela v Like) Helen Boyd (Zaéka prot. O.Sevtika v raze) Ba oo 188Changes of position Practice these examples in moderato tempo a) each ber separately,» i) each bar with the next-following one, thus: 1t02, 2108, 910 4, ete. ©) ‘all the bare ahown to lie on the same string; thus: in the 1# example bars 1 to 5, 6 to 10, 11 to 15, 16 to 24, 4) ‘the whole example in the following Keys both lo agalo and detached. Lagenwechseliibungen Bei dem Einiiben dieser Belgpiele wiederholeman in sm. Tempo: 2) fodon dlasetoen ast, ) jeden Takt mit dem nichstfolgenden (1-2, 2-8, ) ae aitoy le aut Saite angescigt snd ©) alle’ Takte, dle auf derselben Saite , in, #0 Bape Tanto 1-5, 6-10, 18-21), @ das ganze Beispiel in folgenden Tonarten, gebun- en ‘ind gestofen: Changement de positions . En exercant ces exemy i faut répéter dans le ‘mouvement modére : oe - a) chaque mesure séparément, 3) chaque mevure avec la mivante (12, 2-8,9-4 ete), ) toutes les mesures, qui sont indiquées sur la méme corde’ (dans le exemple les mosures 1-8, 6-10, irs, 18-21) : 4) tout Texomple dans tes tons suivants, en lié et en détaché: Cyiteni ve vyméné polo PH cyiené tichto piikladd jest nut no opakovati ve volnce pobybes a) kabay, taxt, 8) kaday tats lao 12, 2-8, 8-4, ah, ©) viecky takty oznatené na téke strund (v1. pii- Kladu takty 1-8, 6-10, 11-15, 16-21), © cely phiklad v nésledujicich 'tonindch, vézan’ i ERR teeT ie Te # Fes, cae ed Pec. In the following exercises the position of thefin- gers is only shown in C major. In playing these {in other keys care must be taken to use correct fingering. In den folgenden Udungen ist die Fingerstellung nur von C-dir angegeben. Beim Spicien derselben in anderen Tonarten muf auf richtigen Fingersatz ‘geachtet werden. Changes of position: from I to 2%, 2%! to FB to 4! ete, ‘Wechsel der en: 1-2, 2-8, 8-4, usw. 2a La position des doigts dans tes exercices sui- vants est celle en Ut majeur. Il y a lieu de veil ler ou doigter exact lors de leur exécution dans autres tonalités. V nésledujicich cvienich jest uveden pretoklad Jen v tonin’ C dur. Hraji-li se tato ovigeni v ji- ‘nfch stupnicich, je tleba dbéti sprévného pretokladu. Changement des positions: 2, 2-8, 8-4, etc. ‘Vyména polob: 1-8, 2-8, 8-4, atd. Copyright MCMXXIX by Borworth & OP Be oF musews sf 5 a eee B.acetsans, etregeeet Gade fErtEeetetn, : GR bS eet ee oer d == pa cotmane8. Changement des positions: Changes of position: from 1% to 8%, 2% to 41, 8% to Siete, 1-8, 2-4,8-5 Weehsel der Lagen: Vymena poloh: 1-8,2-4,8-5 wow, 1:8, 2-4,8-5 atd, a pacemassRacesa comase16. Changes of position: Changement des positions: from 1% to 4%, 294 to 5th, 31 to 6M ete, 1-4, 2-5, 3-6 ete. Wechsel der Lagen: | V¥ména poloh: 1-4,2-5,8-6 wsw. 174,2-5,3-6 atd. Becorssse10 Ba cessesBaceiasse42 23. Changes of position: Changement des positions: oS LEN ro ermeno2e Wechsel der Lagen: Vyména_poloh: be lage nin wld Ba consss!Ettes 8 acousassci of position: : Changement des positions: from 18 to 6, 2 to 7 and Thumb Positions. 16,2-7et los positions du pouce. Vyména poloh: 46,2-7a palcova poloha. ‘2 Bar introducing Tound Position ‘Mesure introdulsant Ia position dx pouce Der den Daumenaufsatz elafthrente Takt “Bo paleoré potohy svidesict Ba cossaseDace snaneAS. 2AT, Changes of position: | Changement des positions: 1 to Thamb Position. Wechsel der Lagen: 1= Dawmenaufeatz. position du pouce. Vynise polo: palcova poloha. Dace sassa8 a co 1848seet Eft Fy gen CS Fire 7S cates. estiticten =e z Sat £ = vet es es ——— SS eee meu ae Ba chineseeo 57. Scales throughout 3 Octaves. | Gammes de 3 Octaves. Tonleitern durch 3 Octaven. Stupnice v rozsahu 3 Oktav. © major © dur. — Ut majeur Ba or 18488