Pentru specialişti

Recomandări pentru alegerea, montarea şi exploatarea

cazanelor de încălzire marca BUDERUS tip LOGANO
cu funcţionare cu combustibil solid

Cazan din fontă Cazan din oţel

Logano G 211 Logano S 111(D)
Logano G 211 D Logano S 111 (D) WT
Putere termică: 20 – 42kW Putere termică: 16–45kW

Cazan din oţel cu gazeificare

Logano S 121
Logano S 121 WT
Putere termică: 21 – 36kW

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid

 Pentru specialişti

Cuprins:
pg.

1. Prezentarea tehnică a produselor 3

2. Recomandări pentru alegerea combustibilului 6

3. Recomandări pentru alegerea cazanului 7

4. Variante de montaj pentru cazane 7

5. Recomandări pentru racordare cazane la coşul de evacuare a gazelor arse 12

6. Recomandări pentru punere în funcţiune, reglaje, verificări 13

7. Recomandări pentru evitarea apariţiei condensului 15

8. Recomandări pentru curaţirea cazanului 15

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 2

 Pentru specialişti

1. Prezentarea tehnică a produselor:

1.1 Cazan din fonta BUDERUS - Logano G 211

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 3

 Pentru specialişti

Cazanele Logano G 211 sunt

destínate funcţionării cu huilă şi cocs –
forma rotundă (20-40mm).
Cazanele de încălzire cu indicaţia
“D’’ sunt dotate cu cameră de ardere cu
deschidere mai mare, destinate utilizarii
lemnului de dimensiuni mai mari.
Ca şi combustibili alternativi este
permisă utilizarea de huilă şi cocs cu
dimensiuni 40-100 mm, combustibil din
lemn presat, pelete, aşchii de lemn
(randamentul este mai scăzut şi intervalele
de alimentare mai mici). Lignitul nu este
indicat deoarece provoacă colmatarea
schimbătorului de căldură. Diagrama rezistentei hidraulice a cazanului
Logano G211

1.2 Cazanul din otel marca BUDERUS – tip LOGANO S 111

Combustibili: A = lemn, B = lignit (10-20 mm), C = brichete de lignit, D = peleti, E = huila, F = cocs

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 4

 Pentru specialişti

Cazanele de încălzire tip Logano S111 de tip 12, 16,

20, 24, 25 şi 32 funcţionează cu carbune brun/lignit
(20-40 mm) cu puterea calorică 16 MJ/kg şi cu un
conţinut de apă mai mic de 28%.
Cazanele tip Logano S111 de tip 32D şi 45D
funcţionează cu lemne având puterea calorică de 13
MJ/kg şi un conţinut de apă de pănâ la 20%, o
lungime maximă de 330 mm, respectiv 500 mm şi
un diametru de 100 mm. Utilizarea altor combustibili
(cocs, carbuni, brichete) modifică randamentul
cazanului.
Diagrama rezistenţei hidraulice a cazanului
Logano S 111

1.3 Cazan din oţel cu gazeificare, marca BUDERUS – tip Logano S 121

1.3.1 Principiul gazeificarii

În cadrul tehnologiei de gazeificare a lemnului, combustibilul solid din magazia de lemne, în
contact cu jarul produs pe grătar în urma arderii, formează gaze care în amestec cu aerul primar
crează un amestec combustibil. Amestecul aer-gaz cu proprietăţi de combustie optime este transferat
prin duza de caramidă refractară şi se autoaprinde la aproximativ 560º în amestec cu aerul secundar
introdus prin orificiile laterale ale duzei. În acest mod, în zona inferioară a focarului se formează o
“flacară răsturnată’’. Transferul termic se produce în schimbătorul primar din oţel către agentul termic.
Astfel lemnul arde aproape complet, se obţine o valorificare sporită a combustibilului,
rezultand o cantitate redusă de cenuşă. Acest lucru simplifică foarte mult procesul de curăţire.

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 5

 Pentru specialişti

Diagrama rezistenţei hidraulice a cazanului Logano S 121

2. Recomandări pentru alegerea combustibilului

2.1. Lemn
Performanţele maxime ale cazanelor se obţin utilizând lemn natural netratat (depozitat timp de
2 ani) cu un grad de umiditate de maxim 20%. Din cauza utilizării combustibililor cu un conţinut ridicat
de apă, se diminuează considerabil randamentul cazanului.

2.1.1. Cerinţe de calitate recomandate:

Lemn uscat sub formă de butuci cu diametrul Ø80 -150 mm, având o vechime de 2 ani,
umiditate maximă 20%, lungimea 350 -580 mm, puterea calorică 15 -17 MJ/KG. Dimensiunile sunt
specificate şi în tabelul cu date tehnice. Se pot utiliza şi diferite deşeuri de lemne în amestec cu
butuci. Valorile puterii calorice a lemnului este redata in tabelul următor

2.1.2. În cazul cazanelor LOGANO S121, singurul combustibil care poate fi utilizat este lemnul. Nu
se utilizează cărbune!! Combustibilul (lemnul) trebuie aşezat în poziţie orizontală, având lungimea
aproximativ egală cu lăţimea magaziei de lemne, minus circa 5-7 cm. În cazul utilizării lemnelor cu
umiditate mai mare de 30 %, acestea vor trebui tăiate foarte subţire, păstrând lungimea recomandată
la punctul 2.1.1.
2.1.3. În acest caz, perioada de ardere a unei şarje se reduce considerabil.
2.1.4. În cazul cazanelor LOGANO dimensiunile lemnelor introduse în magazia de lemne vor fi egale cu
adâncimea magaziei minus circa 7 cm. Acestea vor fi poziţionate perpendicular pe uşă, fără interspaţii
semnificative între ele. În cazul utilizării unor lemne cu dimensiuni sub cea recomandată, se va
completa spaţiul rămas liber cu lemne aşezate perpendicular pe direcţia celor introduse iniţial.

2.2. Cărbune
La cazanele LOGANO S111 si G211 având puterea de 20 şi 24 kW, combustibilul recomandat
este cărbunele, mărunţit la dimensiunea de 20-40 mm şi un conţinut de apă de până la 28%.

NOTA: Lemnul verde are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă cazanul şi reduce durata de
viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă scade, iar consumul de lemne creşte.

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 6

 Pentru specialişti

3. Recomandări pentru alegerea cazanului:

Alegerea puterii cazanului se va corela cu parametrii de calitate ai combustibilului utilizat (tipul, de
combustibil, umiditate, dimensiune, etc.) Pentru a compensa calitatea necorespunzatoare a
combustibilului, se recomanda alegerea unei puteri imediat superioare celei rezultate din calcul.

4. Variante de montaj pentru cazane:

4.1. Recomandări pentru amplasarea cazanului:

Se recomandă evitarea montării cazanului într-o cameră de locuit, datorită consumului de aer necesar
arderii, din incapere.

Cazan Logano

Distanţe faţă de pereţi (mm)

VARIANTA 1 Instalatie cu vas de expansiune deschis, preparare incalzire fara a.c.m.

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip SU
3. Vas expansiune deschis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6.Conducta siguranta tur
7. Conducta siguranta retur
8. Aerisire
9. preaplin
10. Conduct semnalizare
11. Dispozitiv strangulare
12. Conducta circulatie
13. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
14. pompa circulatie
16. Circuit incalzire

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 7

 Pentru specialişti

VARIANTA 2 Instalatie cu vas de expansiune deschis, preparare a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip SU
3. Vas expansiune deschis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6.Conducta siguranta tur
7. Conducta siguranta retur
8. Aerisire
9. preaplin
10. Conduct semnalizare
11. Dispozitiv strangulare
12. Conducta circulatie
13. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
14. pompa circulatie
15. Circuit incarcare boiler
16. Circuit incalzire
V3C. Vana cu 3 cai ON/OFF

VARIANTA 3 Instalatie cu vas de expansiune deschis, separador hidraulic,,

preparare a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip SU
3. Vas expansiune deschis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6.Conducta siguranta tur
7. Conducta siguranta retur
8. Aerisire
9. preaplin
10. Conduct semnalizare
11. Dispozitiv strangulare
12. Conducta circulatie
13. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
14. pompa circulatie
15. Circuit incarcare boiler
16. Circuit incalzire
V3C. Vana de amestec cu 3 cai

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 8

 Pentru specialişti

VARIANTA 4 Instalatie cu vas de expansiune deschis, separador hidraulic,,panouri

solare, preparare a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux bivalent tip SM
3. Vas expansiune deschis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6.Conducta siguranta tur
7. Conducta siguranta retur
8. Aerisire
9. preaplin
10. Conduct semnalizare
11. Dispozitiv strangulare
12. Conducta circulatie
13. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
14. pompa circulatie
15. Circuit incarcare boiler
16. Circuit incalzire
17. Tablou comanda panouri solare
18. Panou solar
VA. Vana de amestec cu 3 cai

VARIANTA 5 Instalatie cu vas de expansiune inchis, separador hidraulic,, preparare

a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip Su
3. Vas expansiune inchis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
7. Pompa circulatie
8 Circuit incarcare boiler
9. Circuit incalzire
10. Separador hidraulic (butelie de amestec)

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 9

 Pentru specialişti

VARIANTA 6 Instalatie cu vas de expansiune inchis, preparare a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip Su
3. Vas expansiune inchis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
7. Pompa circulatie
8 Circuit incarcare boiler
9. Circuit incalzire
V3C vana de comutare pentru functionare
prioritara a circuitului de a.c.m.
SS supape de siguranta

VARIANTA 7 Instalatie cu vas de expansiune inchis, separador hidraulic, preparare

a.c.m. prioritar si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip Su
3. Vas expansiune inchis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6. Vana termica cu 3 cai T=60ºC
7. Pompa circulatie cazan
8 Circuit incalzire
9. Pompa circuit incalzire/incarcare boiler
V3C vana de comutare pentru functionare
prioritara a circuitului de a.c.m.
SS supape de siguranta

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 10

 Pentru specialişti

VARIANTA 8 Instalatie cu vas de expansiune inchis, by-pass intre distribuidor si

colector, preparare a.c.m. si incalzire

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip Su
3. Vas expansiune inchis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6. Pompa circulatie cazan
7. Circuit incarcare boiler
8 Circuit incalzire 1
9 Circuit incalzire 2 cu vana de amestec
SS supape de siguranta
VT3C Vana termica cu 3 cai T=60ºC
CS- robinet de sens pe by-pass

VARIANTA 9 Instalatie cu un cazan cu combustibil solid cuplat la un acumulador termic

si un cazan cu combustibil gaz/motorina,

LEGENDA

1.Cazan Logano cu combustibil solid

2. Boiler Logalux tip Su
3. Vas expansiune inchis
4. Conducta tur cazan
5. Conducta retar cazan
6. Ventil termic cu 3 cai T=60ºC
7. Pompa circulatie cazan
8 Circuit incarcare boiler
9 Circuit incalzire
10. Vas acumulator
11. Cazan incalzire cu combustibil
gaz/motorina
SS supape de siguranta
V3C Vana cu 3 cai pentru
cuplare/decuplare cazan gaz/motorina

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 11

 Pentru specialişti

5. Recomandări pentru conectarea cazanului la coşul de evacuare al gazelor arse

În cazul tuturor tipurilor de cazane marca BUDERUS tip Logano, vă rugăm să respectaţi
înălţimea minimă a coşului prescrisă în tabelele alăturate în funcţie de puterea nominală a cazanului.
Coşul de fum trebuie să fie izolat pe toată înălţimea sa. Racordul de la cazn la cosul de fum
trebuie să fie cât mai scurt şi izolat termic,la trecerea sa prin spaţii neîncălzite, rezistent la temperaturi
până la 250ºC.
Datorită tirajului insuficient al coşului, se pot produce daune instalaţiei.
Presiunea de refulare trebuie să respecte normativele în vigoare (toleranţă ±3Pa). Presiunea
de refulare (tiraj necesar) este indicată în tabelul cu date tehnice cuprinse în manualul de instalare al
echipamentului.
Tirajul (depresiunea) trebuie măsurat într-un punct cât mai apropiat de cazan (înainte de un
eventual cot), cu cazanul încălzit la circa 80º C.
Distanţa de la ieşirea din cazan a gazelor arse până la primul cot trebuie să fie de minimum 3
diametre ale racordului de gaze arse.
Este recomandat ca lungimea totală, pe orizontală, a racordului de la cazan la coşul de
evacuare să fie de maxim 1 m. si sa aiba panta ascendente de minim 8%.
Racordul de la cazan la cos trebuie sa aiba o panta ascendenta de minim 8%.
Clapeta de pe racordul de evacuare gaze arse nu trebuie folosită pentru reducerea tirajului.
Rolul acesteia este de a menţine căldura în cazan atunci când este scos din funcţiune.
Inaltimea minima recomandata pentru un cos si debitul de aer necesar arderii functie de
puterea nominala pentru cazanele marca BUDERUS tip Logano care functioneaza cu combustibil
solid sunt prezentate in tabelele de mai jos :

Logano G211 Logano S111

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 12

 Pentru specialişti

Logano S 121

6. Recomandări elementare pentru punerea în funcţiune, reglaje şi verificari.

6.1. LOGANO S 111-32 kW si LOGANO S 111-45 kW

- Regulatorul termostatic al tirajului se va folosi citind scala albă, în cazul modelului de aparat cu lanţ
de acţionare a clapetei, şi cea roşie, în cazul modelului cu parghie.
- Cazanele LOGANO S 111 trebuie exploatate cu fantele din pereţii laterali închise complet (în mod
permanent)
- La alimentarea cazanului cu lemne, trapa superioară se va deschide lent, astfel încât fumul să
coboare către căile de evacuare. În caz contrar, există riscul degajării acestuia în încăperea în care
s-a montat cazanul.
- La punerea în funcţiune a aparatului se va verifica etanşeitatea capacului superior prin introducerea
unei coli de hârtie între şnurul de etanşare şi corpul cazanului. În cazul existenţei unor neetanşeităţi,
se va inlocui snurul de etansare.
- În cazul cazanului LOGANO S 111 de 45 kW, pentru îmbunătăţirea arderii se poate suplimenta aerul
cu ajutorul şurubului de reglaj situat pe trapa superioara de alimentare cu combustibil.
- La cazanele având ca şi combustibil lemnul, este interzisă acţionarea manetei grătarului pentru
cenuşă în timpul funcţionării aparatului. Aceasta este utilizată numai în cazul curăţirii periodice. Pe
perioada funcţionării cazanului, stratul de jar trebuie să rămână în camera de combustie.
- Din cauza posibilelor deplasări la transportul şi manipularea cazanelor, la punerea în funcţiune a
acestora este necesară verificarea capacului de curăţire, din fontă, de la baza canalelor de fum.
Acesta trebuie să fie pe poziţia sa firească.

La verificarea corectă a funcţionării cazanelor pe combustibil solid LOGANO S 111, se va tine

cont de urmatoarele:
a) Se vor verifica garniturile de etanşare pentru: -capacul superior; uşa pentru alimentare cu
combustibil; uşa cenuşar.
b) Se va verifica aşezarea verticală a capacului de curaţare în partea inferioara a căilor de
combustie.
c) Se va verifica racordul şi etanşarea gurii de evacuare a cazanului la cos
d) Se va verifica funcţionarea regulatorului de temperatură exterioară, aşezarea mânerului,
planeitatea clapetei de admisie a aerului

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 13

 Pentru specialişti
e) Se va verifica pornirea aprinderii astfel:
-aşezaţi hârtie şi aşchii de lemn pe grătar
- asezati bucati mai mari de lemn in interiorul camerei de ardere
-deschideti clapeta circuitului primar, usa camerei de alimentare cu combustibil si clapeta de
alimentare aer raman inchise
-închideţi a treia clapetă de alimentare cu aer pe ambele parti ale cazanului
-aprindeti hartia prin intermediul grilei frontale, aşteptaţi să ardă suficient, apoi închideţi uşa
cenusar
-deschideţi parţial clapeta de aer de la baza uşii cenuşar (până la 15 mm), aşteptaţi arderea
lemnelor. -verificaţi aceasta prin intermediul spaţiului din capacul superior
f) Se vor adăuga bucăţi mai mari de lemn cu lungimea de maxim 32 cm pentru a umple camera
de combustie în vederea realizării unui strat de bază de combustibil
g) După 15 -20 min închideţi clapeta circuitului primar, deschideţi cel de-al treilea rând de clapete
laterale pentru admisia aerului, deschideţi clapeta superioară de aer şi setaţi temperatura
necesară pe regulatorul de temperatură exterioară. Reglaţi clapeta superioară de aer la 2 -4 mm,
cazanul nu va degaja fum la partea superioară.
h) Se vor adăuga pe orizontală (nu pe verticală) bucăţi de lemn cu lungimea de 30-32 cm pentru a
evita blocarea acestora .

IMPORTANT
Înainte de umplerea camerei de combustie este necesar a se deschide clapeta circuitului
primar şi a de a închide clapeta inferioară de admisie aer precum şi al celui de al treilea rând
de clapete de admisie aer din laterale.

6.2. LOGANO S 111-20 kW si LOGANO S 111-24 kW

La verificarea corectă a funcţionării cazanelor pe combustibil solid LOGANO S 111, se va tine
cont de urmatoarele:
a) Se vor verifica garniturile de etanşare pentru: -capacul superior; uşa pentru alimentare cu
combustibil; uşa cenuşar.
b) Se va verifica aşezarea tuturor grătarelor. Se va verifica aşezarea verticală a capacului de curăţare
în partea inferioară a căilor de combustie
c) Se va verifica racordul şi etanşarea a gurii de evacuare a cazanului la coş
d) Se va verifica funcţionarea regulatorului de temperatură exterioară, aşezarea mânerului şi lanţul
regulatorului
e) Se va verifica pornirea aprinderii astfel:
-aşezaţi hârtie şi aşchii de lemn pe grătar;
-aşezaţi bucăţi relativ mici de lemn în interiorul camerei de combustie;
-deschideţi clapeta pentru circuitul primar, uşa pentru alimentare cu combustibil şi clapeta de
alimentare cu aer rămăn închise
- închideţi a treia clapetă de alimentare cu aer pe ambele părţi ale cazanului;
- aprindeţi o hârtie prin intermediul grilei frontale, aşteptaţi să ardă suficient, apoi închideţi uşa
cenuşar;
- deschideţi parţial clapeta de aer de la baza uşii cenuşar, (până la 20 mm) şi aşteptaţi
arderea lemnelor. Verificaţi aceasta prin intermediul orificiului din capacul superior
f) După 15 -20 min se crează un strat de bază, se adaugă bucăţi de lemn. Pentru acest tip de cazan
se utilizează bucăţi mărunte de până la 10 cm, în locul celor mari de 30 cm.
g) Se va închide clapeta circuitului primar, se va deschide a 3-a priza de alimentare cu aer din laterale
de la 1/2 la 3/4 -pentru fum, se va regla clapeta de aer şi se va seta temperatura necesară pe
regulatorul de temperatură al cazanului.
h) Pentru creşterea randamentului se poate utiliza un amestec de lemn şi lignit (cărbune).
i) La deschiderea capacului superior se poate degaja fum în încăpere.
j) În cazul utilizării bucăţilor lungi de lemn, este posibilă blocarea lor în rezervorul de combustibil -este
necesară supravegherea frecventă a cazanului.
k) În cazul umidităţii crescute a lemnului (peste 20%) este posibilă degajarea de fum intens

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 14

 Pentru specialişti

6.3. LOGANO S 121

- Clapetele de admisie a aerului din pereţii laterali vor avea un grad de deschidere de maximum 80%
(la putere nominală). În cazul deschiderii complete a acestora, autonomia de ardere a unei şarje va fi
redusă, fără a mări în acest mod puterea dezvoltata.
- În cazul în care ventilatorul cazanului prezintă zgomot în funcţionare, se va asigura o bună fixare a
discului cu palete pe ax prin strângerea completă a piuliţei, şi eventual adăugarea de şaibe etc.

7. Evitarea condensului şi a formării de gudron

- Un randament prea mic de încălzire poate duce la condensare la nivelul suprafeţelor de

incălzire. -Condensul se îndreaptă în jos către cenuşar.
- Verificaţi la nivelul termometrului, ca temperatura apei să se menţină peste 65 °C în stare de
funcţionare.
- Încălzirea repetată a cazanului si funcţionarea normala a acestuia, reduce pericolul condensării.
- Punctul de rouă al produselor de combustie este atins la 65 °C. Din acest motiv temperatura
produselor de combustie de la nivelul suprafeţelor de încălzire nu are voie să scadă sub 65 °C. Dacă
se produce condens în camera de stocare, acest fapt indică un conţinut prea mare de apă a
combustibilului (lemn umed). În astfel de cazuri poate apărea condensarea chiar şi la temperaturi de
peste 65 °C. Gudronul se formează în condiţii similare (randament scăzut, temperatură scăzută) şi în
plus în cazul combustiei greşit setate – prea puţină putere de combustie. Gudronul poate fi răzuit
numai în stare caldă, Pentru aceasta procedaţi astfel: Incălziţi cazanul. Cand este atinsa o
temperatura de 85-90 ºC,se inchid ventilele catre corpurile de incalzire. Indepartati cu razuitorul
gudronul de pe peretii interiori ai cazanului si de pe suprafetele de incalzire.

8. Curatarea instalatiei de incalzire

Verificaţi cazanul şi curăţaţi-l dacă este nevoie

Demontaţi capacul de curăţare de la nivelul colectorului de gaze arse.
Desprindeţi şi îndepărtaţi depunerile de cenuşă din colectorul de gaze arse cu ajutorul unei
perii.
Demontaţi suflanta de tiraj şi curăţaţi elicea de ventilare.
Verificaţi clapeta de încălzire astfel încât să se deschidă şi închidă în siguranţă.
Verificaţi dacă şamotele sunt intacte.
Verificaţi etanşeitatea orificiului pentru cenuşă şi a uşii de alimentare; dacă este cazul ajustaţi
contrapiuliţa sau reînnoiţi etanşarea.
Verificaţi drumul de gaze şi curăţaţi-l dacă este cazul.

Ghid pentru alegerea şi montarea cazanelor cu combustibil solid Pag. 15

BUDERUS ROMANIA S.R.L.
Str. Plugarilor nr. 18
Sector 4, Bucuresti
office @ buderus.ro
www .buderus.ro