Sunteți pe pagina 1din 8

Origins of Nephrology –

Middle Ages, Renaissance, Byzantium

Am J Nephrol 2002;22:172–179

Use of Natural Substances in the


Treatment of Renal Stones and Other
Urinary Disorders in the Medieval Levant
Efraim Lev a Eran Dolev b
a Department of Eretz Israel Studies, University of Haifa, and b School of Medicine, Tel-Aviv University,
Tel-Aviv, Israel

Key Words Introduction


Natural substances W Renal stones W Urinary disorders W
Middle ages W Levant W History of nephrology The search for medical substances developed alongside
humanity’s basic quest for food. Early humans gained
their knowledge of the natural substances they collected
Abstract by trial and error, and this body of knowledge expanded
Urinary disorders were common in the ancient world, in tandem with the technological, agricultural, industrial
especially in the Mediterranean region. In semi-arid and scientific evolution of the species. Documentary evi-
zones and countries with unreliable water sources, renal dence has revealed that the issue of medicine and medical
stones and other urinary problems occur with greater substances was already of central importance to early civ-
frequency. A lack of water and correspondingly high lev- ilizations such as those in Egypt [1] and Mesopotamia [2].
els of calcium saturation are among the main reasons for Similarly, ancient Greek culture regarded the study of
the formation of calcium sediments in the urinary tract, medicine as an important field of human enquiry, and
and it is hardly surprising, therefore, that many genera- great Hellenistic scholars – Hippocrates and Aristotle in
tions of physicians and healers have been called upon to particular began to lay the philosophical and scientific
treat these disorders, or at least alleviate the pain associ- foundations of modern pharmacology. The Roman scien-
ated with them. Down the ages, many natural sub- tists and physicians, who inherited this legacy, included
stances have been used for this purpose. This article and expanded upon the knowledge it contained in their
focuses on 62 plants, 9 animal-based remedies, 1 miner- own medical and pharmacological literature, producing
al preparation and 4 medicinal substances of different or herbals and materia medica that were used across the
uncertain origin, traced in a recent survey of relevant his- Empire.
torical literature (both medical and non-medical). Many Recent investigations have uncovered several plants
of these materials, used to treat urinary disorders in the employed by Roman physicians to treat renal disorders:
Levant between the 8th and the 18th centuries, had al- 12 positively identified, of hundreds, in Dioscorides’ Ma-
ready been in use since the classical period, and several teria Medica (1st century CE) [3] and 130 of the 900
are still used today in traditional medicine. plants described in the Naturalis Historia of Pliny the
Copyright © 2002 S. Karger AG, Basel Elder (23–79 CE) [4–6].
The present article is intended to conclude our re-
search into medical substances used by inhabitants of the

© 2002 S. Karger AG, Basel Efraim Lev


ABC 0250–8095/02/0223–0172$18.50/0 Department of Eretz Israel Studies
Fax + 41 61 306 12 34 University of Haifa
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM

E-Mail karger@karger.ch Accessible online at: Haifa (Israel)


www.karger.com www.karger.com/journals/ajn Tel. +972 4 8240 949, Fax +972 4 8240 959, E-Mail levefr@zahar.ret.il
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
medieval Levant. A systematic historical survey has been Analysis of Natural Medical Substances in Use
carried out using primary sources from a number of fields, in the Medieval Levant
including medical and agricultural treatises, travelers’ ac-
counts, geographic, commercial and historiographic litera- According to our historical survey, the inventory of
ture, as well as Moslem and Christian archives and the medical substances in use in the medieval Levant consisted
Jewish Genizha fragments. Secondary sources used include of 286 materials. Two hundred and thirty-four of these
medieval books in the fields of chemistry and medicine, (81.8%) were plant-based, while 27 (9.5%) derived from
alongside medical dictionaries and encyclopedias [7]. animal sources. The 15 minerals (5.2%) represent a negligi-
ble proportion of the inventory, as do the 10 substances
(3.5%) from different or uncertain origin. The vast majori-
History of Nephrological and Urinal Disorders ty of the materials originated in the Levant itself (88.1%).
in the Levant Others were imported from different countries, mainly
from remote areas of Asia and Africa [7]. It should also be
The formation of urinary stones is a common metabol- noted that the historical evidence suggests a flourishing
ic disorder, mainly affecting people living in what are export market for medical substances from the region, with
defined as ‘stone belts’. The Mediterranean region is one 84 documented materials being regularly exported out of
such ‘stone belt’, where the problem of renal stones, the Levant, mainly to Egypt and Europe [13].
known since ancient times, is still prevalent. There are a
number of key historical pointers that enable us to plot a
chronology of the disorder, but perhaps the earliest evi- Use of Natural Substances of Animal Origin to
dence for urinary stones dates from around 8000 BCE: a Cure Urinary Disorders
stone found in the pelvis of a mummified male in a tomb
in Egypt [8]. Subsequently, The Hippocratic Oath, dating Animals and animal organs form part of the inventory
from about the 5th century BCE, includes a special para- of medical substances belonging to the earliest civiliza-
graph referring to the hazards of curing urinary stones sur- tions in Egypt [1] and Mesopotamia [2]. For example,
gically. The physician Galen (129–200 CE) mentions the physicians in Mesopotamia were already using coral for
use of the ‘Judaean Stone ... produced in Syria Palestina ... renal stone therapy in distant antiquity [14]. Indeed,
against stones of the bladder’ [9]. Similarly, the Roman medicinal applications employing animals and animal
Emperor, Septimius Severus (193–211 CE), used to visit biproducts are well documented throughout history, and
the Hissarya baths in Bulgaria every spring to receive can still be found in present-day folk medicine. Our
treatment for his renal stones [10]. Jewish Sages described research revealed 9 substances of animal origin used to
urinary calculi and offered remedies for their treatment in combat urinary obstructions and promote renal disease
the Talmud, compiled between the fourth and fifth centu- therapy in the medieval Levant (table 1).
ry CE: for example, in Yebamoth (folio 64b), the Talmud Nine of 27 medical materials of animal origin in use in
tells us that Rabbi Acha ben Jacob once suffered from a the medieval Levant [7] were used to treat renal diseases.
painful or difficult urinary condition, finding it difficult It is suspected that some of the substances, such as egg-
to pass water, probably due to a uratic stone. shells, were used in accordance with the doctrine of Signa-
Uroscopy, the diagnosis of disease through the exami- ture [15]. However, more diverting is the fact that some of
nation of a patient’s urine, was a very common medical these materials are still used in folk medicine: in Pakistan
procedure in the Byzantine Empire [11]. Its development for example, fireflies are used to treat kidney and bladder
largely reflected the increasing need for accurate diag- stones; mouse excrement, lice and the stinkbugs are used
noses of renal conditions, especially stones, and the pro- to clear urinary obstructions; and scorpion ash is em-
cess was based on comparative examination of urine col- ployed to clean the urinary system [16].
or. Naturally, physicians and healers down the ages have From a geographical and commercial perspective, it
attempted to prevent, alleviate and cure this often ex- should be noted that all the animals are local, and all but
tremely painful medical condition. Diuresis has always one, the hen, could be found in the wild, with four species
been a keystone in the treatment of renal colic and urinary (hen, mouse, louse and stinkbug) existing as part of the
stones in general, and thus the most important medical human ecosystem. Perhaps the most startling treatment
approach to the condition was to find substances which for urinary obstruction involved the louse: medieval phy-
could produce a diuretic effect [12]. sicians actually placed live animals at the opening of the

Use of Natural Substances in the Treatment Am J Nephrol 2002;22:172–179 173


of Renal Stones 77
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
Table 1. Medical substances of animal origin used in renal disease therapy

No. Scientific name Common name Medical uses References

1 Lampyris nerusa Firefly, glow-worm Clearing kidney stones Antaki 1935:115


2 Chlamydotis undulara Bustard Clearing kidney stones Antaki 1935:115
3 Ficedula sp. Flycatcher Clearing kidney stones Antaki 1935:141–142
4 Pediculus humanus Louse Clear urinary obstruction Benajahu 1987:95
5 Climex lectularius Stinkbug Urinary obstruction, clearing kidney Dioscorides II.36; Ibn al-Baytar 1874;III:
stones 162–163; Antaki 1935:81–82;
Benajahu 1987:95
6 Mus musculus praetextus House mouse Mouse excrement was used to clear Antaki 1935:246–247
urinary obstruction
7 Leiurus quinquestriatus hebraeus Scorpion Clear urinary obstruction (stones) Ben Maimon 1961;22:10
8 Lumbricidae sp. Earthworm Clearing urinary obstruction Dioscorides II.72; Ibn al-Baytar 1874;II:57
9 Gallus gallus domesticus Hen Eggshells were used to treat urinary Benajahu 1987:92
obstruction and to clear stones

urethral tract and forced them to enter the tract and move ‘Jew’s stones’ are actually the petrified spines of the sea
towards the bladder. This medical procedure, which was urchin (Cidaris sp.), found in the geological stratum of the
probably very painful, helped to clear the obstruction. Jurassic period (100 million years ago). The use of Lapis
Haim Vital, a Jewish scholar and a physician (16–17th Judaicus was first mentioned by Dioscorides. Subse-
century), gives a detailed description of this treatment in quently, most medieval physicians quoted this source and
his writings [17]. Vital wrote that, in the event of being through the ages it received the Arabic name Hajar al-
unable to find any lice, a physician might also perform the Yahudi (Jew’s stone). It is suspected that the ‘Jew’s stone’
procedure with a stinkbug. A similar description was giv- was used universally in this application according to the
en by the 13th-century Andalusian physician Ibn al-Bay- Doctrine of Signature [15]. The petrified spines are still
tar [18]. sold and used in present-day traditional medicine to clear
urinary obstructions (stones), notably among Babylonian
Jews [20] and among a number of ethnic minority groups
Medical Substances Derived from Minerals in Israel [19], in the Kingdom of Jordan [21] and in Paki-
stan [22].
Minerals have played an important part in the evolu-
tion of medical substances from the earliest times. Materi-
als derived from minerals formed part of the Egyptian Substances Derived from Different or Multiple
and Mesopotamian materia medica, and through classical Origins
medical literature and the pharmacology of the various
medieval cultures to present-day traditional medicine, These materials do not meet the strict criteria charac-
minerals have been components in many effective reme- terizing substances of plant, animal and mineral origin.
dies [19]. Our historical survey of medical literature in the They are perhaps from more than one source, or they are
Middle Ages revealed that of the 15 minerals with medi- processed and therefore it is difficult to determine exact
cal applications in the medieval Levant [7], only one was derivation. These materials are presented in table 2.
found to be useful for renal disease therapy, the so-called The four substances presented in table 2 were readily
‘Jew’s stone’ (also known as Lapis Judaicus). ‘Jew’s stone’ available in the past, and each had a clear medical appli-
had been used as a diuretic, and to treat urinary obstruc- cation. Among these four, two were found locally and two
tion and clear stones in the urinary system, the bladder were imported. Excluding Mumiya (which became a rare
and the kidneys since Roman times [Dioscorides V.155; substance in Mediterranean market places due, largely, to
Galen IX, 2:5; Ibn al-Baytar 1874 II:5; Ben Maimon changing attitudes to death and the dead in modern soci-
1961,21:65; Antaki 1935:118]. ety), these substances were used right up until the present

174 Am J Nephrol 2002;22:172–179 Lev/Dolev


78
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
Table 2. Substances derived from different or multiple origins

No. Common name Description Medical uses References

1 Glasswort, Barilla Beech and salty plant ashes Diuretic, clear obstruction Ibn al-Baytar 1874;I:37–38;
Qazwini 1981:239
2 Mumiya (1) Exudation of bituminous substances. Clearing urinary obstructions, treating Razi 1967:496–499;
(2) Embalmed bodies from Egyptian tombs bladder abscesses Ibn al-Baytar 1874;IV:169–170
3 Flower water Perfume made out of flowers such as Treatment of urinary obstructions and Antaki 1935:289
sour orange stones
4 Cedar tar Resin of cedars, pines, junipers, etc. Diuretic, clear urinary obstructions and Ben Maimon 1961;21:65
stones

day. Indeed, flower water and cedar tar are used inten- information gathered during the course of research, we
sively in modern Turkey and are sold in most of the mar- can also deduce that at least one of the plants, the Com-
ket places in the Middle East [19, 21]. mon Gromwell (Lithospermum officinale), was used ac-
cording to the Doctrine of Signature [15].
Most of the plants in the list – we might single out par-
Plant-Based Remedies for Renal Stones and ticularly well-known diuretic herbs such as Petroselinum
Other Urinary Disorders sativum – continue to be used as popular remedies due to
their effective therapeutic qualities in the treatment of
The majority of medicinal substances have always renal problems [19, 27]. Other plants, such as Urtica
been plant-based. The remains of medicinal plants have urens, are equally familiar to modern homeopathy. Botan-
been found during the archeological excavation of prehis- ical analysis demonstrates that among the plant families
toric sites, and their use is recorded in some of our oldest most conspicuous in their contribution to the medical
surviving literatures. The range of ancient cultures that inventory we find the following: Liliaceae, Compositae,
documented their use of plants as medicines is unique: Labiatae, Umbelliferae, Rosaceae, Cruciferea and Papi-
plants were the most important ingredients for remedies loniaceae (each represented by 3–6 species). Incredibly,
in the Chinese Tsao Pen [23], the Egyptian Ebers papyrus these varieties are still important in present-day pharma-
[1], the National Mesopotamian Library of Ashurbanipal cology. Thirty more plant families are represented by one
[2], and in the writings of classical scholars such as Hip- or two species each.
pocrates [24], Dioscorides [25] and Pliny [26]. Research Comparison of table 3 with the list of plants used to
into the relevant medieval literature has uncovered 62 treat renal conditions according to the writings of Pliny
plants, used as medicines in the Middle Ages, which were the Elder [5], shows that 24 species are common to both
specifically employed to treat renal disease and obstruc- lists. These plants are of great interest since their applica-
tions. These plants are presented in table 3. tion in medicines combating renal disorders is cross-cul-
A closer examination of table 3 shows the interesting tural and goes well beyond tenuous geographical and
composition of this inventory of medicinal plants. The list chronological links. On the other hand, paradoxically,
comprises wild (30) as well as cultivated species (33), a only 3 of 12 plants prescribed by Dioscorides [3] for such
few plants grew in the wild but were also cultivated, and conditions, were similarly recommended by Levantine
includes many plants commonly used as spices. The over- physicians (and therefore find their way into table 3).
whelming majority (55) are of local origin (both wild and Nevertheless, this investigation confirms the strong im-
cultivated) and only a few (7) were imported to the Levant pact that classical medical theory and practice had on the
for medical purposes or for food – though a few locally medieval physicians of the Levant. Most of the plants in
available plant species were also sometimes imported in table 3 can be found in inventories of traditional remedies
response to market demand. According to these data then, used to treat renal disease in different cultures across the
it is clear that the plants used by both the inhabitants and Middle East, Arabia, North Africa and Turkey [28].
the physicians of the time to treat renal diseases were
mainly local in origin. When cross-referenced with other

Use of Natural Substances in the Treatment Am J Nephrol 2002;22:172–179 175


of Renal Stones 79
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
Table 3. Plant-based remedies for renal stones and other urinary disorders

No. Scientific name Common name Medical uses References

1 Adiantum capillus-verneris Maidenhair Plant – diuretic, clear stones in the kidney, Dioscorides IV:136; Ibn al-Baytar 1874;I:164;
bladder and urinary tract Benajahu 1987:96
2 Agrimonia eupatoria Common agrimony Plant – treat kidney disease, clear urinary Assaph 1967;4:218; Antaki 1935:242
obstructions and stones
3 Allium cepa Onion Bulb skin – diuretic, clear obstructions of Benajahu 1987:94; Antaki 1935:76
urinary tract
4 Aloe vera Aloe Plant juice – clear urinary obstructions Antaki 1935:222
5 Amomum sp. Amomum Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:127–128
kidney and urinary tract
6 Anthemis sp. Chamomile Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:154; Ibn al-Baytar 1874;I:48–49;
and cure diseases and inflammation of the Antaki 1935:53–54
kidney
7 Apium graveolens Celery Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:74–75; Assaph 1967;4:414;
of urinary tract, cure kidney diseases Antaki 1935:270
8 Aristolachia sp. Birthwart Plant – diuretic, cure kidney diseases, clear Assaph 1967;4:404, 420; Antaki 1935:177
kidney stones
9 Artemsia deacunulus Tarragon Plant – clear obstructions and stones of kidney Assaph 1967;4:411; Antaki 1935:232
and urinary tract
10 Artemsia judaica Judean wormwood Herb – clear obstructions and stones of kidney Antaki 1935:339
and urinary tract
11 Asparagus officinalis Asparagus Plant – cure kidney and urinary disorders Dioscorides II:152; Ben Maimon 1961;21:65, 68;
Seed – strengthen the kidney Meyerhof and Sobhy 1932–40:542–544;
Root – diuretic, clear stones in bladder and Benajahu 1987:95
urinary tract
12 Astragalus gummifer Tragacanth gum Resin – diuretic, clear kidney stones, treat Dioscorides III:23; Assaph 1967; 4:415;
kidney pain Ibn al-Baytar 1874; IV:52–53
13 Atriplex halimus Saltbush shrub Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:324
urinary tract
14 Bunium paucifolium Caraway Seed – clear kidney stones Ibn al-Baytar 1874;I:5; Antaki 1935:112
15 Capparis spinosa Caper Plant and root – diuretic, clear stones and Dioscorides II:204; Assaph 1967;4:391;
obstructions and cure diseases of the kidney Ibn al-Baytar 1874; IV:45–48;
Ben Maimon 1961;19:13; Antaki 1935:266
16 Cassia fistula Purging cassia Fruit – clear stones and obstructions of Benajahu 1987;92,94
urinary tract and the bladder
17 Cerasus sp. Cherry Resin and fruit – clear stones and obstructions Dioscorides I:157; Antaki 1935:255–256
of urinary tract
18 Cinnamomum camphora Camphor Oil – cool the kidney, cure kidney diseases, Ibn al-Baytar 1874;IV:42–44
clear bladder stones
19 Citrullus vulgaris Watermelon Fruits – diuretic Antaki 1935:79; Benajahu 1987:91
Seeds – clear urinary obstruction and stones
20 Commiphora opobalsamum Balsam Resin – diuretic, cure kidney and urinary Assaph 1967;4:398; Ibn Sina 1877:265;
diseases, clear kidney and urinary stone Ibn Rushd 1939:157; Qazwini 1981:218
21 Convolulus scammonia Syrian bindweed Root juice – diuretic, clear obstructions Ibn al-Baytar 1874;III:17–19; Antaki 1935:193–194
22 Croton tiglium Purging tiglium Plant – clear kidney stones Antaki 1935:154
23 Crucus sativus Safran Stigma and root – diuretic, clear stones and Dioscorides I.25,26; Assaph 1967;4:397;
obstructions of urinary tract, cure kidney Levey 1959:77, 105; Qazwini 1981:250;
diseases Benajahu 1987:94
24 Daucus carota Carrot Root – diuretic, cure kidney pain and clear Assaph 1967;4:409; Ibn al-Baytar 1874;IV:119;
obstructions and stones in urinary tract Antaki 1935:105–106
25 Dorema ammoniacum Ammoniacum Resin – treat kidney diseases, clear stones Antaki 1935:46
in urinary tract

176 Am J Nephrol 2002;22:172–179 Lev/Dolev


80
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
Table 3 (continued)

No. Scientific name Common name Medical uses References

26 Dryopteris pallida Shield wood fern Plant – clear obstruction Ibn al-Baytar 1874;III:7
27 Ecbalium elaterium Squirting cucumber Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:254–255
urinary tract
28 Eruca sativa Garden rocket Plant – diuretic, clear obstructions of urinary Assaph 1967;4:406; Ibn al-Baytar 1874;I:160–161;
tract Antaki 1935:105
29 Gossypium herbaceum Cotton Seed – clear stones and obstructions of urinary Benajahu 1987:92
tract
30 Jasminum sp. Jasmines Plant and oil – diuretic, clear obstructions Antaki 1935:241; Qazwini 1981:237
31 Juglans regia Wallnut Oil – treat kidney disease Levey 1966:56; Ibn al-Baytar 1874;I:173–175;
Seed – clear urinary obstructions and stones Antaki 1935:109–110
Unripe fruit – diuretic
32 Laurus nobilis True laural Leaves – diuretic, clear stones and obstructions Assaph 1967;4:399; Levey 1966:158;
of the urinary tract and kidney Ben Maimon 1961;21:65; Antaki 1935:242–243
Oil – warm the kidney
33 Lithospermum officinale Common gromwell Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:158; Antaki 1935:262
of urinary tract
34 Majorana hortensis Majoram Herb – diuretic, clear kidney and urinary Assaph 1967;IV:408; Qazwini 1981:254;
obstructions and stones Antaki 1935:292
35 Melia azedarach Nim Fruits – clear kidney and urinary stones, Ibn al-Baytar 1874;I:22–23; Antaki 1935:9
diuretic
36 Melilotus albus medicus Sweet clover Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:48; Assaph 1967;4:403–415;
of kidney Antaki 1935:55
37 Morus nigra Black mulberry Fruit – clear obstruction cure kidney diseases Antaki 1935:98
38 Myristica fragrans Nutmeg Seed – clear obstructions of urinary tract Antaki 1935:110–111
39 Myrtus communis Myrtle Plant – clear kidney stones Antaki 1935:43
40 Nardostachys hatamansi Spikenard Root – warm the kidney, clear stones and Assaph 1967;4:391–392; Levey 1966:56;
obstructions of urinary tract Ibn al-Baytar 1874;III:36–38
Oil – treat kidney diseases
41 Ocimum basilicum Sweet basil Seed – clear obstructions of urinary tract Qazwini 1981:240
42 Olea europea Olive Oil – diuretic, clear stones and obstructions of Antaki 1935:183–184
kidney and urinary tract, cure kidney diseases
43 Petroselinum sativum Parsley Herb – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:76; Assaph 1967;4:419;
of urinary tract and kidney, treat kidney pain Ben Maimon 1961;21:65; Benajahu 1987:91
44 Pimpinella anisum Anise Seed – diuretic, clear stones and obstructions Levey 1966:128; Hamarneh 1978; Antaki 1935:59
of urinary tracts
45 Polypodium (Aspidium) Serapias Plant – diuretic, clear stones and obstructions Ben Maimon 1961;9:70; Antaki 1935:284
lochitis of urinary tract
46 Portulaca oleracea Purslane Plant – clear obstructions and stones from Ibn al-Baytar 1874;I:102–103
urinary tract and kidney
47 Prunus amygdalus Almond tree Seed, oil, resin – clear stones from the kidney Dioscorides I:176; Assaph 1967;4:399;
and urinary tract Ibn al-Baytar 1874;III:86; Benajahu 1987:95
Fruit peel – clear bladder stones and
obstruction of the urinary system
48 Prunus domestica Plum Resin – clear kidney stones Ibn al-Baytar 1874;III:86; Antaki 1935:38–39
Fruit – open obstructions
49 Prunus persica Peach Seed and fruit – clear obstructions and stones Antaki 1935:38; Benajahu 1987:91, 95
in urinary tract
50 Quercus callprinos Oak Acorn – diuretic, clear kidney stones Antaki 1935:83; Lewis 1953
51 Raphanus sativus Radish Leaf juice – clear kidney stones Benajahu 1987:91–92, 94

Use of Natural Substances in the Treatment Am J Nephrol 2002;22:172–179 177


of Renal Stones 81
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
Table 3 (continued)

No. Scientific name Common name Medical uses References

52 Ricinus communis Castor oil plant Leaf – clear kidney stones Dioscorides II:104; Benajahu 1987:93
Oil – clear obstructions of urinary tract
53 Rosa canina Wild dog rose Flower water – clear stones and obstructions Benajahu 1987:91
of urinary tract
54 Rubia tinctorum Common madder Root – diuretic, clear obstructions Dioscorides III:160; Ibn al-Baytar 1874;III:169
55 Ruscus aculeatus Butcher’s broom Plant – diuretic, clear stones and obstructions, Dioscorides IV: 149; Ibn al-Baytar 1874;I:30
and cure diseases of urinary tract, bladder and
kidney
56 Sesamum indicum Oriental sesame Oil (seed) – diuretic, clear stones and Benajahu 1987:92, 99
obstructions of urinary tract
57 Solanum nigrum Black nightshde Plant – clear obstructions, cure kidney and Antaki 1935:240–241
bladder swelling
58 Teucrium capitatum Cat thyme Plant – diuretic, clear stones and obstructions Meyerhof and Sobhy 1932–40:423–425;
of urinary tract Antaki 1935:106
59 Urginea maritima Sea squil Bulb – clear stones and obstructions of kidney Dioscorides II:202; Antaki 1935:76–77
and urinary tract
60 Urtica sp. Nettle Leaves and seeds – diuretic, clear stones and Assaph 1967;4:418; Ben Maimon 1961;9:70
obstructions of urinary tract and kidney
61 Vicia ervilia Bitter vetch Seed – treat blood in the urine, clear Assaph 1967;4:172; Ibn al-Baytar 1874;IV:63–64
obstructions of urinary tract
62 Viscum sp. Mistletoe Plant – diuretic, used to clear stones and Dioscorides III:103; Antaki 1935:85–86
obstructions of urinary tract

Data Analysis Secondly, located at the junction between three conti-


nents, the Levant’s position made it an important cultural
Analysis of the data reveals that 76 materials – about a and commercial crossroads from the outset, linking east
quarter of the medicinal substances used by the inhabit- and west. Consequently, the region was exposed to the
ants of the medieval Levant – were used to treat renal dis- many diverse medical substances that arrived both as a
eases (though they were not all used exclusively for this result of direct trade, and as a by-product of occupation
purpose). This fact underlines the high occurrence of such and conquest by other peoples over the centuries.
conditions in the area during the Middle Ages. Interest-
ingly, the ratio between substance categories in the list of
materials used to treat renal stones and urinary disorders Conclusion
described in this article is very similar to that found in the
overall list of medical substances in use in the medieval Renal diseases and urinary tract obstructions are still a
Levant: 62 plant-based substances, an overwhelming ma- major health issue around the Mediterranean. It seems
jority (81.6%), 9 animal materials (11.8), 1 mineral (1.3%) that not much has changes since Hippocrates wrote his
and 4 samples derived from other substances (5.3%) [7]. famous oath and identified one of the ancient world’s key
The geographical location of the Levant influences the medical problems: inhabitants of the area still demon-
medieval inventory of substances used for the treatment strate many of the same symptoms and suffer from the
of renal diseases in two primary ways: firstly, the abun- same disorders. Whilst there are a number of effective
dant flora and fauna in the region, its diverse topography, modern treatments for renal and urinary conditions, there
its varying regional climates, and the existence of unique is a great need for new, natural medicines – tried and
environments such as the rift valley, all contributed to the tested drugs that can bring relief without detrimental side
wealth and variety of the inventory of medical substances. affects. If there is one overarching conclusion to draw

178 Am J Nephrol 2002;22:172–179 Lev/Dolev


82
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:
from the evidence presented in this article, it is that com- Acknowledgements
prehensive, fully funded research into some of the sub-
The authors would like to thank the British Council (Chevining),
stances (mainly those of plant origin) used for hundreds of
the Edelstein Center (Jerusalem) and the Koret Foundation (San
years by classical and medieval physicians, could lead to Francisco) for their financial support, and the Wellcome Trust Aca-
the development of remedies that would fulfil that need. demic Unit and Library (London) for their academic assistance.

References Bibliography

1 Bryan CP: Ancient Egyptian Medicine – The 17 Benajahu M: Extracts from the medicine and Antaki: Antaki D: Tadhkirat Ulali-’Lbab wa ’l-
Papyrus Ebers. London, Bles, 1930. properties manuscript of Rabbi Hayyim Vital Jami al-Ujab al-Ujab. Cairo, al-maktabat al-
2 Thompson RC: Assyrian Medical Texts. Lon- (in Hebrew). Koroth 1987;9(5–6):91–112. thqsafia 1935.
don, Oxford University Press, 1923; Thomp- 18 Ibn al-Baytar: Kitab al-jami’ li-mufradat al- Assaph: Muntner S: Assaph (Harofe) the physician,
son RC: Assyrian Prescriptions for Diseases of adwiya wal-agdiya. Cairo, Bulaq 1874, vol III, ‘Sefer Refuoth’ (in Hebrew). Koroth 1965;3:
the Urine, etc. Paris, Libraire Orientaliste Paul pp 162–163. 396–422, 533–560; 1967–1969;4:11–40, 170–
Geuthner 1934. 19 Lev E, Amar Z: Ethnopharmacological survey 207, 389–443, 531–572; 1970;5(1):27–68,
3 De Matties Tortora M: Some plants described of traditional drugs sold in Israel at the end of 160–187, 295–330; 1971–1972;5(2):435–473,
by Dioscorides for the treatment of renal dis- the 20th century. Ethnopharmacol 2000;72: 603–649, 773–807.
eases. Am J Nephrol 1994;14:418–422. 191–205. Ben Maimon 1961: Ben Maimon M: (Medical)
4 De Matties Tortora M: Some plants described 20 Ben-Ya’akov A: the Traditional Medicine of Aphorisms of Moses (Muntner S, ed) (in He-
by Pliny for the treatment of renal diseases. Am the Babylonian Jews (in Hebrew). Jerusalem, brew). Jerusalem, Harav Kook 1961. (in He-
J Nephrol 1994;14:412–417. Yerid Sefarim, 1992, p 324. brew).
5 Aliotta G, Pollio A: Useful plants in renal ther- 21 Lev E, Amar Z: Ethnopharmacological survey Ben Maimon 1965: Ben Maimon M: Treatise on
apy according to Pliny the Elder. Am J Nephrol of traditional drugs sold in the Kingdom of Jor- the Secrets of Sexual Life (Muntner S, ed) (in
1994;14:399–411. dan at the end of the 20th century. J Ethno- Hebrew). Jerusalem, Geniza 1965.
6 De Santo NG, Capsso G, Ranieri Giordano D, pharmacol, submitted. Benajahu: See reference 17.
Aulisio M, Anastasio P, Annunziata S, Armini 22 Ali SAM, Mhadihassan S: Bazaar medicines of Dioscorides: See reference 25.
B, Coppola S, Musacchio R: Nephrology in the Karachi: The drugs of animal origin; in Mahdi- Hamarneh: Hamarneh S: Medical Plants, Therapy
Naturalis Historia of Pliny the Elder (23–79 hassan S (ed): Bazaar Drugs and Folk Medicine and Ecology in al-Ghazzi’s Book on Agricul-
AD). Am J Nephrol 1989;9:252–260. in Pakistan. Karachi, Hamdrad Foundation ture. Stud Hist Med 1978;2:223–263.
7 Lev E: Medicinal Substances of the Medieval Press, 1984, pp 70–72. Ibn al-Baytar: See reference 18.
Levant. Tel-Aviv, Eretz, 2002, pp 15–17, 281– 23 Read BE: Chinese materia medica from the Ibn Rushd: Ibn Rushd: Kitab al-kulliyat. Madrid,
282. Pen ta’so kang mu LiShih-chen. Peking, Natu- Instituto General Franco, 1939.
8 Wells C: Bones, bodies and diseases. London, ral History Bulletin, 1931. Ibn Sina: Ibn Sina: al-Kanun fi’l-Tibb. Baghdad, al-
Thames & Hudson, 1965, p 83. 24 Jones WHS, Withington EI, Porter P, Smith Muthanna Library, 1877.
9 Stern M: Greek and Latin Authors on Jews and WD: Hippocrates. Vol I–VIII Loeb Classical Ibn Wahshiyya: Ibn Wahshiyya: L’Agriculture Na-
Judaism. Jerusalem, Jerusalem Academic Library. London, Harvard University Press, bateenne (Fahd T, ed). (in Arabic). Damas,
Press, 1980, vol 2, p 322. 1984–1998. Institute Français de Damas 1993–1995.
10 Nenov D, Nenov V, Lazarov G, Tchepilev A: 25 Gunther RT: The Greek Herbal of Diosco- Galen: Galen: De Simplicium Medicamentorum
Treatment of renal stones in Bulgaria in an- rides. New York, Hafner, 1959. Temperamentis et Facultatibus (in Greek).
cient times. Am J Nephrol 1999;19:163–164. 26 Rackham H, Jones WHS (Trans): Pliny, Natu- Leipzig, Kühn, 1826.
11 Diamandopoulus AA: Uroscopy in Byzantium. ral History. Books 12–28 Loeb Classical Li- Levey 1959: Levey M: Chemistry and Chemical
Am J Nephrol 1997;17:222–227. brary. London, Harvard University Press, Technology in Ancient Mesopotamia. Amster-
12 Williams HF: Nephrolithiasis. N Engl J Med 1986–1999. dam, Elsevier, 1959.
1974;290:33–38. 27 Palevitch D, Yaniv Z, Dafni A, Fridman J: Levey 1966: See reference 14.
13 Lev E: Trade of medicinal substances in the Medical plants of Israel: An ethnobotanical Lewis: Lewis B: An Arabic Account of the Province
medieval and Ottoman Levant (al Sham); in survey; in Cracker LE, Simon SE (eds): Herbs, of Safad-l. BSOAS 1953;15:477–488.
Lev Y (ed): Towns and Culture in the Medieval Spices and Medical Plants. Phoenix, Oryx Meyerhof and Sobhy: Meyerhof M, Sobhy GP: The
and Ottoman Middle East. Brill, in press. Press, 1986, pp 281–345. Abridged Version of ‘The Book of the Simple
14 Levey M: The Medical formulary of Aqrabad- 28 Lev E: Nephrological and urinal disorders and Drugs’, of Ahmad Ibn Muhammad al-Ghafiqi
hin of al-Kindi. Madison, University of Wis- their ethnopharmacological cures in the pres- by Gregorius Abul-Farug. I-V, Cairo 1932–
consin Press, 1966, p 243. ent-day Middle East (in preparation). 1940.
15 Lev E: The Doctrine of Signature in the medi- Qazwini: al-Qazwini: Adjab-al-Makhluqat. Bey-
eval Levant. Vesalius, accepted. ruth, Dar al-Sharq 1981.
16 Vohora SB, Hhan SY: Animal Origin Drugs Razi: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya
Used in Unani Medicine. New Delhi, Vikas, (= Rhazes): Kitab al-hawi fi tibb. Hyderabad,
1979, pp 6–12. Osmania Oriental Publication Bureu 1967–
1968.

Use of Natural Substances in the Treatment Am J Nephrol 2002;22:172–179 179


of Renal Stones 83
130.240.43.43 - 9/20/2013 9:13:52 PM
Lulea Tekniska Universitet
Downloaded by:

S-ar putea să vă placă și