Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Am J Nephrol 2002;22:172–179
urethral tract and forced them to enter the tract and move ‘Jew’s stones’ are actually the petrified spines of the sea
towards the bladder. This medical procedure, which was urchin (Cidaris sp.), found in the geological stratum of the
probably very painful, helped to clear the obstruction. Jurassic period (100 million years ago). The use of Lapis
Haim Vital, a Jewish scholar and a physician (16–17th Judaicus was first mentioned by Dioscorides. Subse-
century), gives a detailed description of this treatment in quently, most medieval physicians quoted this source and
his writings [17]. Vital wrote that, in the event of being through the ages it received the Arabic name Hajar al-
unable to find any lice, a physician might also perform the Yahudi (Jew’s stone). It is suspected that the ‘Jew’s stone’
procedure with a stinkbug. A similar description was giv- was used universally in this application according to the
en by the 13th-century Andalusian physician Ibn al-Bay- Doctrine of Signature [15]. The petrified spines are still
tar [18]. sold and used in present-day traditional medicine to clear
urinary obstructions (stones), notably among Babylonian
Jews [20] and among a number of ethnic minority groups
Medical Substances Derived from Minerals in Israel [19], in the Kingdom of Jordan [21] and in Paki-
stan [22].
Minerals have played an important part in the evolu-
tion of medical substances from the earliest times. Materi-
als derived from minerals formed part of the Egyptian Substances Derived from Different or Multiple
and Mesopotamian materia medica, and through classical Origins
medical literature and the pharmacology of the various
medieval cultures to present-day traditional medicine, These materials do not meet the strict criteria charac-
minerals have been components in many effective reme- terizing substances of plant, animal and mineral origin.
dies [19]. Our historical survey of medical literature in the They are perhaps from more than one source, or they are
Middle Ages revealed that of the 15 minerals with medi- processed and therefore it is difficult to determine exact
cal applications in the medieval Levant [7], only one was derivation. These materials are presented in table 2.
found to be useful for renal disease therapy, the so-called The four substances presented in table 2 were readily
‘Jew’s stone’ (also known as Lapis Judaicus). ‘Jew’s stone’ available in the past, and each had a clear medical appli-
had been used as a diuretic, and to treat urinary obstruc- cation. Among these four, two were found locally and two
tion and clear stones in the urinary system, the bladder were imported. Excluding Mumiya (which became a rare
and the kidneys since Roman times [Dioscorides V.155; substance in Mediterranean market places due, largely, to
Galen IX, 2:5; Ibn al-Baytar 1874 II:5; Ben Maimon changing attitudes to death and the dead in modern soci-
1961,21:65; Antaki 1935:118]. ety), these substances were used right up until the present
1 Glasswort, Barilla Beech and salty plant ashes Diuretic, clear obstruction Ibn al-Baytar 1874;I:37–38;
Qazwini 1981:239
2 Mumiya (1) Exudation of bituminous substances. Clearing urinary obstructions, treating Razi 1967:496–499;
(2) Embalmed bodies from Egyptian tombs bladder abscesses Ibn al-Baytar 1874;IV:169–170
3 Flower water Perfume made out of flowers such as Treatment of urinary obstructions and Antaki 1935:289
sour orange stones
4 Cedar tar Resin of cedars, pines, junipers, etc. Diuretic, clear urinary obstructions and Ben Maimon 1961;21:65
stones
day. Indeed, flower water and cedar tar are used inten- information gathered during the course of research, we
sively in modern Turkey and are sold in most of the mar- can also deduce that at least one of the plants, the Com-
ket places in the Middle East [19, 21]. mon Gromwell (Lithospermum officinale), was used ac-
cording to the Doctrine of Signature [15].
Most of the plants in the list – we might single out par-
Plant-Based Remedies for Renal Stones and ticularly well-known diuretic herbs such as Petroselinum
Other Urinary Disorders sativum – continue to be used as popular remedies due to
their effective therapeutic qualities in the treatment of
The majority of medicinal substances have always renal problems [19, 27]. Other plants, such as Urtica
been plant-based. The remains of medicinal plants have urens, are equally familiar to modern homeopathy. Botan-
been found during the archeological excavation of prehis- ical analysis demonstrates that among the plant families
toric sites, and their use is recorded in some of our oldest most conspicuous in their contribution to the medical
surviving literatures. The range of ancient cultures that inventory we find the following: Liliaceae, Compositae,
documented their use of plants as medicines is unique: Labiatae, Umbelliferae, Rosaceae, Cruciferea and Papi-
plants were the most important ingredients for remedies loniaceae (each represented by 3–6 species). Incredibly,
in the Chinese Tsao Pen [23], the Egyptian Ebers papyrus these varieties are still important in present-day pharma-
[1], the National Mesopotamian Library of Ashurbanipal cology. Thirty more plant families are represented by one
[2], and in the writings of classical scholars such as Hip- or two species each.
pocrates [24], Dioscorides [25] and Pliny [26]. Research Comparison of table 3 with the list of plants used to
into the relevant medieval literature has uncovered 62 treat renal conditions according to the writings of Pliny
plants, used as medicines in the Middle Ages, which were the Elder [5], shows that 24 species are common to both
specifically employed to treat renal disease and obstruc- lists. These plants are of great interest since their applica-
tions. These plants are presented in table 3. tion in medicines combating renal disorders is cross-cul-
A closer examination of table 3 shows the interesting tural and goes well beyond tenuous geographical and
composition of this inventory of medicinal plants. The list chronological links. On the other hand, paradoxically,
comprises wild (30) as well as cultivated species (33), a only 3 of 12 plants prescribed by Dioscorides [3] for such
few plants grew in the wild but were also cultivated, and conditions, were similarly recommended by Levantine
includes many plants commonly used as spices. The over- physicians (and therefore find their way into table 3).
whelming majority (55) are of local origin (both wild and Nevertheless, this investigation confirms the strong im-
cultivated) and only a few (7) were imported to the Levant pact that classical medical theory and practice had on the
for medical purposes or for food – though a few locally medieval physicians of the Levant. Most of the plants in
available plant species were also sometimes imported in table 3 can be found in inventories of traditional remedies
response to market demand. According to these data then, used to treat renal disease in different cultures across the
it is clear that the plants used by both the inhabitants and Middle East, Arabia, North Africa and Turkey [28].
the physicians of the time to treat renal diseases were
mainly local in origin. When cross-referenced with other
1 Adiantum capillus-verneris Maidenhair Plant – diuretic, clear stones in the kidney, Dioscorides IV:136; Ibn al-Baytar 1874;I:164;
bladder and urinary tract Benajahu 1987:96
2 Agrimonia eupatoria Common agrimony Plant – treat kidney disease, clear urinary Assaph 1967;4:218; Antaki 1935:242
obstructions and stones
3 Allium cepa Onion Bulb skin – diuretic, clear obstructions of Benajahu 1987:94; Antaki 1935:76
urinary tract
4 Aloe vera Aloe Plant juice – clear urinary obstructions Antaki 1935:222
5 Amomum sp. Amomum Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:127–128
kidney and urinary tract
6 Anthemis sp. Chamomile Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:154; Ibn al-Baytar 1874;I:48–49;
and cure diseases and inflammation of the Antaki 1935:53–54
kidney
7 Apium graveolens Celery Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:74–75; Assaph 1967;4:414;
of urinary tract, cure kidney diseases Antaki 1935:270
8 Aristolachia sp. Birthwart Plant – diuretic, cure kidney diseases, clear Assaph 1967;4:404, 420; Antaki 1935:177
kidney stones
9 Artemsia deacunulus Tarragon Plant – clear obstructions and stones of kidney Assaph 1967;4:411; Antaki 1935:232
and urinary tract
10 Artemsia judaica Judean wormwood Herb – clear obstructions and stones of kidney Antaki 1935:339
and urinary tract
11 Asparagus officinalis Asparagus Plant – cure kidney and urinary disorders Dioscorides II:152; Ben Maimon 1961;21:65, 68;
Seed – strengthen the kidney Meyerhof and Sobhy 1932–40:542–544;
Root – diuretic, clear stones in bladder and Benajahu 1987:95
urinary tract
12 Astragalus gummifer Tragacanth gum Resin – diuretic, clear kidney stones, treat Dioscorides III:23; Assaph 1967; 4:415;
kidney pain Ibn al-Baytar 1874; IV:52–53
13 Atriplex halimus Saltbush shrub Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:324
urinary tract
14 Bunium paucifolium Caraway Seed – clear kidney stones Ibn al-Baytar 1874;I:5; Antaki 1935:112
15 Capparis spinosa Caper Plant and root – diuretic, clear stones and Dioscorides II:204; Assaph 1967;4:391;
obstructions and cure diseases of the kidney Ibn al-Baytar 1874; IV:45–48;
Ben Maimon 1961;19:13; Antaki 1935:266
16 Cassia fistula Purging cassia Fruit – clear stones and obstructions of Benajahu 1987;92,94
urinary tract and the bladder
17 Cerasus sp. Cherry Resin and fruit – clear stones and obstructions Dioscorides I:157; Antaki 1935:255–256
of urinary tract
18 Cinnamomum camphora Camphor Oil – cool the kidney, cure kidney diseases, Ibn al-Baytar 1874;IV:42–44
clear bladder stones
19 Citrullus vulgaris Watermelon Fruits – diuretic Antaki 1935:79; Benajahu 1987:91
Seeds – clear urinary obstruction and stones
20 Commiphora opobalsamum Balsam Resin – diuretic, cure kidney and urinary Assaph 1967;4:398; Ibn Sina 1877:265;
diseases, clear kidney and urinary stone Ibn Rushd 1939:157; Qazwini 1981:218
21 Convolulus scammonia Syrian bindweed Root juice – diuretic, clear obstructions Ibn al-Baytar 1874;III:17–19; Antaki 1935:193–194
22 Croton tiglium Purging tiglium Plant – clear kidney stones Antaki 1935:154
23 Crucus sativus Safran Stigma and root – diuretic, clear stones and Dioscorides I.25,26; Assaph 1967;4:397;
obstructions of urinary tract, cure kidney Levey 1959:77, 105; Qazwini 1981:250;
diseases Benajahu 1987:94
24 Daucus carota Carrot Root – diuretic, cure kidney pain and clear Assaph 1967;4:409; Ibn al-Baytar 1874;IV:119;
obstructions and stones in urinary tract Antaki 1935:105–106
25 Dorema ammoniacum Ammoniacum Resin – treat kidney diseases, clear stones Antaki 1935:46
in urinary tract
26 Dryopteris pallida Shield wood fern Plant – clear obstruction Ibn al-Baytar 1874;III:7
27 Ecbalium elaterium Squirting cucumber Plant – clear stones and obstructions of Antaki 1935:254–255
urinary tract
28 Eruca sativa Garden rocket Plant – diuretic, clear obstructions of urinary Assaph 1967;4:406; Ibn al-Baytar 1874;I:160–161;
tract Antaki 1935:105
29 Gossypium herbaceum Cotton Seed – clear stones and obstructions of urinary Benajahu 1987:92
tract
30 Jasminum sp. Jasmines Plant and oil – diuretic, clear obstructions Antaki 1935:241; Qazwini 1981:237
31 Juglans regia Wallnut Oil – treat kidney disease Levey 1966:56; Ibn al-Baytar 1874;I:173–175;
Seed – clear urinary obstructions and stones Antaki 1935:109–110
Unripe fruit – diuretic
32 Laurus nobilis True laural Leaves – diuretic, clear stones and obstructions Assaph 1967;4:399; Levey 1966:158;
of the urinary tract and kidney Ben Maimon 1961;21:65; Antaki 1935:242–243
Oil – warm the kidney
33 Lithospermum officinale Common gromwell Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:158; Antaki 1935:262
of urinary tract
34 Majorana hortensis Majoram Herb – diuretic, clear kidney and urinary Assaph 1967;IV:408; Qazwini 1981:254;
obstructions and stones Antaki 1935:292
35 Melia azedarach Nim Fruits – clear kidney and urinary stones, Ibn al-Baytar 1874;I:22–23; Antaki 1935:9
diuretic
36 Melilotus albus medicus Sweet clover Plant – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:48; Assaph 1967;4:403–415;
of kidney Antaki 1935:55
37 Morus nigra Black mulberry Fruit – clear obstruction cure kidney diseases Antaki 1935:98
38 Myristica fragrans Nutmeg Seed – clear obstructions of urinary tract Antaki 1935:110–111
39 Myrtus communis Myrtle Plant – clear kidney stones Antaki 1935:43
40 Nardostachys hatamansi Spikenard Root – warm the kidney, clear stones and Assaph 1967;4:391–392; Levey 1966:56;
obstructions of urinary tract Ibn al-Baytar 1874;III:36–38
Oil – treat kidney diseases
41 Ocimum basilicum Sweet basil Seed – clear obstructions of urinary tract Qazwini 1981:240
42 Olea europea Olive Oil – diuretic, clear stones and obstructions of Antaki 1935:183–184
kidney and urinary tract, cure kidney diseases
43 Petroselinum sativum Parsley Herb – diuretic, clear stones and obstructions Dioscorides III:76; Assaph 1967;4:419;
of urinary tract and kidney, treat kidney pain Ben Maimon 1961;21:65; Benajahu 1987:91
44 Pimpinella anisum Anise Seed – diuretic, clear stones and obstructions Levey 1966:128; Hamarneh 1978; Antaki 1935:59
of urinary tracts
45 Polypodium (Aspidium) Serapias Plant – diuretic, clear stones and obstructions Ben Maimon 1961;9:70; Antaki 1935:284
lochitis of urinary tract
46 Portulaca oleracea Purslane Plant – clear obstructions and stones from Ibn al-Baytar 1874;I:102–103
urinary tract and kidney
47 Prunus amygdalus Almond tree Seed, oil, resin – clear stones from the kidney Dioscorides I:176; Assaph 1967;4:399;
and urinary tract Ibn al-Baytar 1874;III:86; Benajahu 1987:95
Fruit peel – clear bladder stones and
obstruction of the urinary system
48 Prunus domestica Plum Resin – clear kidney stones Ibn al-Baytar 1874;III:86; Antaki 1935:38–39
Fruit – open obstructions
49 Prunus persica Peach Seed and fruit – clear obstructions and stones Antaki 1935:38; Benajahu 1987:91, 95
in urinary tract
50 Quercus callprinos Oak Acorn – diuretic, clear kidney stones Antaki 1935:83; Lewis 1953
51 Raphanus sativus Radish Leaf juice – clear kidney stones Benajahu 1987:91–92, 94
52 Ricinus communis Castor oil plant Leaf – clear kidney stones Dioscorides II:104; Benajahu 1987:93
Oil – clear obstructions of urinary tract
53 Rosa canina Wild dog rose Flower water – clear stones and obstructions Benajahu 1987:91
of urinary tract
54 Rubia tinctorum Common madder Root – diuretic, clear obstructions Dioscorides III:160; Ibn al-Baytar 1874;III:169
55 Ruscus aculeatus Butcher’s broom Plant – diuretic, clear stones and obstructions, Dioscorides IV: 149; Ibn al-Baytar 1874;I:30
and cure diseases of urinary tract, bladder and
kidney
56 Sesamum indicum Oriental sesame Oil (seed) – diuretic, clear stones and Benajahu 1987:92, 99
obstructions of urinary tract
57 Solanum nigrum Black nightshde Plant – clear obstructions, cure kidney and Antaki 1935:240–241
bladder swelling
58 Teucrium capitatum Cat thyme Plant – diuretic, clear stones and obstructions Meyerhof and Sobhy 1932–40:423–425;
of urinary tract Antaki 1935:106
59 Urginea maritima Sea squil Bulb – clear stones and obstructions of kidney Dioscorides II:202; Antaki 1935:76–77
and urinary tract
60 Urtica sp. Nettle Leaves and seeds – diuretic, clear stones and Assaph 1967;4:418; Ben Maimon 1961;9:70
obstructions of urinary tract and kidney
61 Vicia ervilia Bitter vetch Seed – treat blood in the urine, clear Assaph 1967;4:172; Ibn al-Baytar 1874;IV:63–64
obstructions of urinary tract
62 Viscum sp. Mistletoe Plant – diuretic, used to clear stones and Dioscorides III:103; Antaki 1935:85–86
obstructions of urinary tract
References Bibliography
1 Bryan CP: Ancient Egyptian Medicine – The 17 Benajahu M: Extracts from the medicine and Antaki: Antaki D: Tadhkirat Ulali-’Lbab wa ’l-
Papyrus Ebers. London, Bles, 1930. properties manuscript of Rabbi Hayyim Vital Jami al-Ujab al-Ujab. Cairo, al-maktabat al-
2 Thompson RC: Assyrian Medical Texts. Lon- (in Hebrew). Koroth 1987;9(5–6):91–112. thqsafia 1935.
don, Oxford University Press, 1923; Thomp- 18 Ibn al-Baytar: Kitab al-jami’ li-mufradat al- Assaph: Muntner S: Assaph (Harofe) the physician,
son RC: Assyrian Prescriptions for Diseases of adwiya wal-agdiya. Cairo, Bulaq 1874, vol III, ‘Sefer Refuoth’ (in Hebrew). Koroth 1965;3:
the Urine, etc. Paris, Libraire Orientaliste Paul pp 162–163. 396–422, 533–560; 1967–1969;4:11–40, 170–
Geuthner 1934. 19 Lev E, Amar Z: Ethnopharmacological survey 207, 389–443, 531–572; 1970;5(1):27–68,
3 De Matties Tortora M: Some plants described of traditional drugs sold in Israel at the end of 160–187, 295–330; 1971–1972;5(2):435–473,
by Dioscorides for the treatment of renal dis- the 20th century. Ethnopharmacol 2000;72: 603–649, 773–807.
eases. Am J Nephrol 1994;14:418–422. 191–205. Ben Maimon 1961: Ben Maimon M: (Medical)
4 De Matties Tortora M: Some plants described 20 Ben-Ya’akov A: the Traditional Medicine of Aphorisms of Moses (Muntner S, ed) (in He-
by Pliny for the treatment of renal diseases. Am the Babylonian Jews (in Hebrew). Jerusalem, brew). Jerusalem, Harav Kook 1961. (in He-
J Nephrol 1994;14:412–417. Yerid Sefarim, 1992, p 324. brew).
5 Aliotta G, Pollio A: Useful plants in renal ther- 21 Lev E, Amar Z: Ethnopharmacological survey Ben Maimon 1965: Ben Maimon M: Treatise on
apy according to Pliny the Elder. Am J Nephrol of traditional drugs sold in the Kingdom of Jor- the Secrets of Sexual Life (Muntner S, ed) (in
1994;14:399–411. dan at the end of the 20th century. J Ethno- Hebrew). Jerusalem, Geniza 1965.
6 De Santo NG, Capsso G, Ranieri Giordano D, pharmacol, submitted. Benajahu: See reference 17.
Aulisio M, Anastasio P, Annunziata S, Armini 22 Ali SAM, Mhadihassan S: Bazaar medicines of Dioscorides: See reference 25.
B, Coppola S, Musacchio R: Nephrology in the Karachi: The drugs of animal origin; in Mahdi- Hamarneh: Hamarneh S: Medical Plants, Therapy
Naturalis Historia of Pliny the Elder (23–79 hassan S (ed): Bazaar Drugs and Folk Medicine and Ecology in al-Ghazzi’s Book on Agricul-
AD). Am J Nephrol 1989;9:252–260. in Pakistan. Karachi, Hamdrad Foundation ture. Stud Hist Med 1978;2:223–263.
7 Lev E: Medicinal Substances of the Medieval Press, 1984, pp 70–72. Ibn al-Baytar: See reference 18.
Levant. Tel-Aviv, Eretz, 2002, pp 15–17, 281– 23 Read BE: Chinese materia medica from the Ibn Rushd: Ibn Rushd: Kitab al-kulliyat. Madrid,
282. Pen ta’so kang mu LiShih-chen. Peking, Natu- Instituto General Franco, 1939.
8 Wells C: Bones, bodies and diseases. London, ral History Bulletin, 1931. Ibn Sina: Ibn Sina: al-Kanun fi’l-Tibb. Baghdad, al-
Thames & Hudson, 1965, p 83. 24 Jones WHS, Withington EI, Porter P, Smith Muthanna Library, 1877.
9 Stern M: Greek and Latin Authors on Jews and WD: Hippocrates. Vol I–VIII Loeb Classical Ibn Wahshiyya: Ibn Wahshiyya: L’Agriculture Na-
Judaism. Jerusalem, Jerusalem Academic Library. London, Harvard University Press, bateenne (Fahd T, ed). (in Arabic). Damas,
Press, 1980, vol 2, p 322. 1984–1998. Institute Français de Damas 1993–1995.
10 Nenov D, Nenov V, Lazarov G, Tchepilev A: 25 Gunther RT: The Greek Herbal of Diosco- Galen: Galen: De Simplicium Medicamentorum
Treatment of renal stones in Bulgaria in an- rides. New York, Hafner, 1959. Temperamentis et Facultatibus (in Greek).
cient times. Am J Nephrol 1999;19:163–164. 26 Rackham H, Jones WHS (Trans): Pliny, Natu- Leipzig, Kühn, 1826.
11 Diamandopoulus AA: Uroscopy in Byzantium. ral History. Books 12–28 Loeb Classical Li- Levey 1959: Levey M: Chemistry and Chemical
Am J Nephrol 1997;17:222–227. brary. London, Harvard University Press, Technology in Ancient Mesopotamia. Amster-
12 Williams HF: Nephrolithiasis. N Engl J Med 1986–1999. dam, Elsevier, 1959.
1974;290:33–38. 27 Palevitch D, Yaniv Z, Dafni A, Fridman J: Levey 1966: See reference 14.
13 Lev E: Trade of medicinal substances in the Medical plants of Israel: An ethnobotanical Lewis: Lewis B: An Arabic Account of the Province
medieval and Ottoman Levant (al Sham); in survey; in Cracker LE, Simon SE (eds): Herbs, of Safad-l. BSOAS 1953;15:477–488.
Lev Y (ed): Towns and Culture in the Medieval Spices and Medical Plants. Phoenix, Oryx Meyerhof and Sobhy: Meyerhof M, Sobhy GP: The
and Ottoman Middle East. Brill, in press. Press, 1986, pp 281–345. Abridged Version of ‘The Book of the Simple
14 Levey M: The Medical formulary of Aqrabad- 28 Lev E: Nephrological and urinal disorders and Drugs’, of Ahmad Ibn Muhammad al-Ghafiqi
hin of al-Kindi. Madison, University of Wis- their ethnopharmacological cures in the pres- by Gregorius Abul-Farug. I-V, Cairo 1932–
consin Press, 1966, p 243. ent-day Middle East (in preparation). 1940.
15 Lev E: The Doctrine of Signature in the medi- Qazwini: al-Qazwini: Adjab-al-Makhluqat. Bey-
eval Levant. Vesalius, accepted. ruth, Dar al-Sharq 1981.
16 Vohora SB, Hhan SY: Animal Origin Drugs Razi: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya
Used in Unani Medicine. New Delhi, Vikas, (= Rhazes): Kitab al-hawi fi tibb. Hyderabad,
1979, pp 6–12. Osmania Oriental Publication Bureu 1967–
1968.