Unidad

de relé
SAR-12/24

FUSE

Manual de instalación
version français (page 14)
english version (page 28)

TSAR-12/24 ML rev.0210
INTRODUCCIÓN 1

Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por Golmar.
Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto por
nuestra certificación ISO-9001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir.
La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios
disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece. Para sacar el mayor provecho de
las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente
este manual de instrucciones.

ÍNDICE
Introducción .............................................................................................................................1
Índice ......................................................................................................................................1
Características del sistema .........................................................................................................1
Precauciones de seguridad .........................................................................................................2
Modos de funcionamiento............................................................................................................
Relé de soneria adicional .........................................................................................................3
Relé dispositivos auxiliares "luces"..............................................................................................4
Relé dispositivos auxiliares "2ª puerta"........................................................................................4
Relé dispositivos auxiliares "2ª cámara" ......................................................................................5
Descripción ..............................................................................................................................6
Instalación ...............................................................................................................................6
Compatibilidad de conexión con los reles R-3 y SAR-90 ..................................................................7
Esquemas de instalación ..............................................................................................................
Sonería adicional (4+n "zumbador") .......................................................................................8
Sonería adicional (Vista Plus) ..................................................................................................8
Sonería adicional (Plus) .......................................................................................................... 9
Activación luz escalera (Plus)....................................................................................................9
Activación 2ª cámara (Plus) ...................................................................................................10
Activación 2ª puerta (Plus).....................................................................................................10
Sonería adicional (90)...........................................................................................................11
Activación luz escalera (90)....................................................................................................11
Activación 2ª cámara (90) .....................................................................................................12
Activación 2ª puerta (90). ......................................................................................................12
Notas ...............................................................................................................................41-42
Conformidad..........................................................................................................................43

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

OUnidad de relé para los sistemas 90, 4+n "zumbador", Vista Plus y Plus, permite los siguientes
modos de funcionamiento:
ÜRelé de sonería adicional.
ÜRelé de activación dispositivos auxiliares (luces, 2ª puerta, 2ª cámara, etc...).
OSustituye a las unidades de relé SAR-90 y R3.
OEntrada para activar la unidad de relé no polarizada.
ORango del voltaje de entrada: 7 a 18 Vca y de 12 a 24 Vcc.
OEl consumo máximo del contacto del relé será de 1,8A a 30 Vcc/250 Vca.
2
OLa sección mínima de los cables a conectar en los terminales de salida del relé serán de 1,5mm.
OEl producto incluye un fusible de 250V 2A F. Cumple con las normativas EN60127-1/EN60127-2.
2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Advertencia:
OInstale la unidad de relé en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de
agua.
OPara evitar daños, la unidad de relé tiene que estar firmemente anclada.
2
OLa sección mínima de los cables a conectar en los terminales de salida del relé serán de 1,5mm.
OPara evitar choque eléctrico, no quite la tapa protectora ni manipule los cables conectados a los
terminales indicados con este símbolo , la instalación y manipulación de este equipo debe ser
realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente eléctrica.
OEn caso del fusible fundido, sustituir por uno de las mismas características (ver pág.1).
La sustitución del fusible debe ser realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente
eléctrica.
OEl consumo máximo en contactos del relé no excederá de 1.8A a 30 Vcc/250 Vca.
OPor seguridad la tapa del portafusibles debe estar siempre puesta.

Para acceder a los bornes del relé, retire la tapa protectora

con ayuda de unos alicates planos, realizando una ligera
presión sobre los nervios del tabique y a continuación tire
FUSE de la tapa para extraerla.

FUSE

FUSE

Recuerde:
Una vez terminados los trabajos de instalación y cableado,
asegurese de que la tapa protectora y el fusible están
puestos en la unidad de relé antes de reponer la corriente
eléctrica.

Importante:
Para evitar daños de choque eléctrico, la instalación y manipulación de este equipo debe ser
realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente eléctrica.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3

Relé de sonería adicional:

La unidad SAR-12/24 actuará como relé de sonería adicional. Cuando la vivienda reciba una
llamada procedente de la placa o central, la unidad de relé se activará y desactivará conjuntamente
con el monitor/teléfono conectado, reproduciendo la cadencia de la llamada.

Sistema 4+n "Zumbador" Sistema Plus

T-710R SAR-12/24 Sonería Platea Plus Platea Plus SAR-12/24 Sonería

4+n 2 2 3+Coax 3+Coax 2 2

T-710R
220Vca/ 220Vca/
1,8A máx.
(*) 1,8A máx.
(*)
2 2
4+n T-710/R SAR-12/24 Sonería Platea Plus T-940 Plus SAR-12/24 Sonería

4+n 2 2 3+Coax 4 2 2

220Vca/ 220Vca/
1,8A máx.
(*) 1,8A máx.
(*)
2 2

4+n 3+Coax

Placa 4+n (zumbador) Placa Plus

FA-Plus/C
TF-104

2 2 2 2

Esquema de instalación pág. 8 Esquema de instalación pág. 9

Sistema Vista Plus Sistema 90

Platea R5 Platea R5 SAR-12/24 Sonería Shiner 90 Shiner 90 SAR-12/24 Sonería

5 5 2 2 3+Coax 3+Coax 2 2

220Vca/ 220Vca/
1,8A máx.
(*) 1,8A máx.
(*)
2 2
Platea R5 T-730/R5 SAR-12/24 Sonería Shiner 90 T-840 SAR-12/24 Sonería

5 3 2 2 3+Coax 4 2 2

220Vca/ 220Vca/
1,8A máx.
(*) 1,8A máx.
(*)
5 2 3+Coax 2

Placa PV-90
Placa Vista Plus

STOP A-490/2 A-490/1

FA-Plus/C

2 4 4
2 2

Esquema de instalación pág. 8 Esquema de instalación pág. 11

(*) El neutro de alimentación de la sonería va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema instalado, ver el manual correspondiente.
4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Relé activación de dispositivos auxiliares (luces):

La unidad SAR-12/24 actuará como un relé para la activación de dispositivos auxiliares (luces).
Se activará a través del pulsador auxiliar del monitor/es conectado/s.
Sistema 90 Sistema Plus

Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

4+Coax 4+Coax

Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

Al pulsador de activación 4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

Al pulsador de activación
luz de escalera luz de escalera
SAR-12/24
4+Coax SAR-12/24
4+Coax

2 2 3+Coax 2 2
Placa PV-90 3+Coax

220Vca/ Placa Plus

(*) 1.8A máx. (*) 220Vca/
1.8A máx.
2 STOP A-490/2 A-490/1 2
FA-Plus/C

2 4 4
2 2

Esquema de instalación pág. 11 Esquema de instalación pág. 9

(*) El neutro de alimentación de la luz escalera va seriada a través de los contactos de relé del SAR-12/24.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema instalado, ver el manual correspondiente.

Relé activación de dispositivos auxiliares (2ª puerta):

La unidad SAR-12/24 actuará como un relé para la activación de dispositivos auxiliares (2ª puerta).
Se activará a través del pulsador auxiliar del monitor/es conectado/s.
Sistema 90 Sistema Plus
Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

4+Coax 4+Coax
Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

SAR-12/24
4+Coax SAR-12/24
4+Coax
Abrepuerta Abrepuerta
Secundaria Secundaria
2 2 3+Coax 2 2
3+Coax
TF-104 Placa PV-90
TF-104
Placa Plus

(*) 2 STOP A-490/2 A-490/1 (*) 2

FA-Plus/C

2 4 4
2 2

Esquema de instalación pág. 12 Esquema de instalación pág. 10

(*) La alimentación del abrepuertas va seriada a través de los contactos de relé del SAR-12/24.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema instalado, ver el manual correspondiente.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO 5

Relé activación de dispositivos auxiliares (2ª cámara):

La unidad SAR-12/24 actuará como un relé para la activación de dispositivos auxiliares (2ª cámara).
Se activará a través del pulsador auxiliar del monitor/es conectado/s.

Sistema 90 Sistema Plus

Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

4+Coax 4+Coax

Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus

4+Coax 4+Coax 4+Coax 4+Coax

4+Coax 4+Coax
SAR-12/24 SAR-12/24
2ª Cámara 2ª Cámara

3+Coax
3+Coax
Placa PV-90
Placa Plus

STOP A-490/2 A-490/1

FA-Plus/C

2 4 4
2 2

Esquema de instalación pág. 12 Esquema de instalación pág. 10

IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema instalado, ver el manual correspondiente.
6 DESCRIPCIÓN

D escripción de la unidad de relé.

Lengüeta liberadora del carril DIN.

Regleta contactos relé.

(Manipular sólo personal autorizado
y en ausencia de corriente eléctrica).
FUSE Fusible 2A. (Reponer en caso de fusible
fundido por personal autorizado y en
ausencia de corriente eléctrica).
La tapa del portafusibles debe estar siempre
puesta.
Etiqueta.

Regleta conexión de entrada.

INSTALACIÓN

D etalle instalación de la unidad de relé.

Instale la unidad de relé en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua.
2
La sección mínima de los cables a conectar en los terminales de salida del relé serán de 1,5mm.
Para evitar daños, la unidad SAR-12/24 tiene que estar
! firmemente anclada.
f3,5 x 50
DIN-7971
No quite la tapa protectora ni manipule los cables
conectados a los terminales indicados con este
símbolo , la instalación y manipulación de este
equipo debe ser realizado por personal autorizado
f3,5 x 50 y en ausencia de corriente eléctrica.
DIN-7971

Para instalar la unidad de relé en pared, realizar dos agujeros

de 6mm. de diámetro, e introducir los tacos. Sujetar la
unidad de relé mediante los tornillos especificados.

La unidad de relé puede instalarse en guía

DIN (4 elementos), realizando una leve
presión.
Para sacar la unidad de relé de la guía utilizar
un destornillador plano y hacer palanca, tal y
DIN 46277
como muestra el dibujo.
COMPATIBILIDAD 7

C ompatibilidad de conexión.

La unidad de relé SAR-12/24 sustituye a las unidades de relé R3 y SAR-90. A continuación se

detalla los bornes de conexión para sustituir en caso de mantenimiento el relé R3 y SAR-90 por la
unidad de relé SAR-12/24.
Sustituir el relé R-3 por la unidad de relé SAR-12/24:
Sustituya la unidad de relé R-3 averiada, por la unidad de relé SAR-12/24, teniendo en cuenta la
disposición de bornes, tal como se describe a continuación.

SAR-12/24
R-3

O B R T M IN IN NC NA C

Borne: O Corresponde Borne: IN

. .

Borne: B Corresponde Borne: IN

. .

Borne: R Corresponde Borne: NC

. .

Borne: T Corresponde Borne: NA

. .

Borne: M Corresponde Borne: C

Sustituir el relé SAR-90 por la unidad de relé SAR-12/24:

Sustituya la unidad de relé SAR-90 averiada, por la unidad de relé SAR-12/24, teniendo en cuenta
la disposición de bornes, tal como se describe a continuación.

SAR-12/24
SAR-90

+ SA T R M T R M
0 220

+ SA T R M T R M IN IN NC NA C

Borne: + Corresponde Borne: IN

. .

Borne: SA Corresponde Borne: IN

. .

Borne: T Corresponde Borne: NA

. .

Borne: R Corresponde Borne: NC

. .

Borne: M Corresponde Borne: C

8 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

C onexión de sonería adicional con el sistema 4+N (llamada zumbador).

T-910 T-712VD
T-910R T-710R

NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA

7 10 5 3 P1 IN IN
A la Placa ind. 1
F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de alimentación de la sonería va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo máximo de la
* sonería no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema 4+N ver manual T555ML.

C onexión de sonería adicional con el sistema Vista Plus.

Platea R5 NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA
R. Linea

+ _ Vi+ _ Vi- A/D SA + IN IN

Al distribuidor/
placa.
F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

T-730/R5

NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA

+ A/D SA IN IN
Al distribuidor/
placa. F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de alimentación de la sonería va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo máximo de la
* sonería no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema Vista Plus ver manual TR5ML.
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN 9

C onexión de sonería adicional con el sistema Plus.

Platea Plus NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA

CN4

+ _ Vin Malla Vout A D SA IN IN

Al distribuidor/
placa.
F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

T-940 Plus NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA

+ _ A D SA IN IN
Al distribuidor/
placa.
F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de alimentación de la sonería va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo máximo
* de la sonería no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema Plus ver manual T500ML.

C onexión para la activación de dispositivos auxiliares (luz escalera) con el sistema Plus.

Platea Plus
NC NA C Al pulsador de activación
luz de escalera
SAR-12/24

CN4

+ _ Vin Malla Vout A D A1 IN IN

Al distribuidor/
placa. F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de la alimentación de la iluminación va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo
* máximo del elemento a conectar no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema Plus ver manual T500ML.
10 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

C onexión de dispositivos auxiliares (2ª cámara y 2ª puerta) con el sistema Plus.

Siguiente
Distribuidor
* Sacar el puente JP1 de
todos los distribuidores
excepto del último.
Platea Plus Platea Plus
* D4L-PLUS

CN4 JP1 CN4

S

+ _ Vin Malla Vout A D 2C A1 D1 E D2 + _ Vin Malla Vout A D 2C A1

2ª Cámara

NC NA C NC NA C
SAR-12/24 SAR-12/24

IN IN IN IN

Placa Plus

FA-Plus/C
rev.938072 JP TF-104
SW1 1 2 3 4

PRI SEC CN1 PRI SEC

230 110 0 - - + + CV- CV+ - + D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout- ~ ~ ~ ~

Red Red

Abrepuerta
Vca.

IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema Plus ver manual T500ML.
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN 11

C onexión de sonería adicional con el sistema 90.

Shiner 90
NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA
75W

A1 2C SA + Vout _ Vin IN IN

Al distribuidor/
placa. F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

T-840 NC NA C
SAR-12/24 SONERÍA

SA + _ IN IN
Al distribuidor/
placa. F 220 Vca/ ()
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de alimentación de la sonería va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo máximo
* de la sonería no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema 90 ver manual correspondiente.

C onexión para la activación de dispositivos auxiliares (luz escalera) con el sistema 90.

Shiner 90 NC NA C Al pulsador de activación

luz de escalera
SAR-12/24
75W

A1 2C SA + Vout _ Vin IN IN

Al distribuidor/ F 220 Vca/ ()

placa.
N 1.8A máx. *

( ) El neutro de la alimentación de la iluminación va seriado a través de los contactos del relé SAR-12/24, el consumo
* máximo del elemento a conectar no será superior a 1.8A.
IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema 90 ver manual correspondiente.
12 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

C onexión de dispositivos auxiliares (2ª cámara y 2ª puerta) con el sistema 90.

* Cortar la resistencia en
todos los distribuidores
excepto en el último. Siguiente
Shiner 90 Shiner 90
Distribuidor
75W 75W
75W

A1 2C SA + Vout _ Vin *D2L-90 A1 2C SA + Vout _ Vin

+

D1 S D2
+ +
E

2ª Cámara

NC NA C NC NA C
SAR-12/24 SAR-12/24

IN IN IN IN

PV-90

TF-104
A-490/1 A-490/2
SW
12 34

PRI SEC
PRI 1 2 - + N R 1 2 - + Vout - Vin L1 L2 CV CV A ~ ~ ~ ~

0 220
Red

CV Abrepuerta
Vca.

IMPORTANTE: Para la descripción, instalación, configuración y programación del sistema 90 ver manual correspondiente.
13
NOTAS / NOTES 41
42 NOTAS / NOTES
CONFORMIDAD/COMPLIANCE/CONFORMITÉ 43

Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas

aplicables respecto a la Seguridad eléctrica 2006/95/CEE y la Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/CEE, así como con la ampliación en la Directiva del
Marcado CE 93/68/CEE.
This product meets the essentials requirements of applicable European
Directives regarding Electrical Safety 2006/95/ECC, Electromagnetic Compatibility
2004/108/ECC, and as amended for CE Marking 93/68/ECC.

NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes

condiciones:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2)
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que
pueden provocar un funcionamiento no deseado.
NOTE: Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any received interference, including the ones that may
cause undesired operation.

golmar@golmar.es
www.golmar.es

Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.

Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.