REBOBINADOR R-5000

Todos los derechos reservados

© Copyright Proyecson S.A.
Ronda Guglielmo Marconi 4
Parque Tecnológico
46980 Paterna (Valencia)
España

Impreso en España, Noviembre

2008
El presente manual técnico, o
parte del mismo, podrá ser
reimpreso o duplicado sólo bajo
autorización escrita de Proyecson
S.A.

Editor responsable de los

contenidos: Proyecson S.A.

Edición y composición:
Proyecson S.A.
Ronda Guglielmo Marconi 4
Parque Tecnológico
46980 Paterna (Valencia)
Spain

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 2

ÍNDICE DE CONTENIDO

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5
1.1 GENERALES 5
1.2 INSTALACIÓN 5
1.3 USO APROPIADO 6
2. DESCRIPCIÓN 7
3. CARACTERÍSTICAS 8
4. TRANSPORTE E INSTALACIÓN 9
4.1 TRANSPORTE 9
4.2 INSTALACIÓN 9
4.2.1 MONTAJE 9
4.2.2 LUGAR DE INSTALACIÓN 14
4.2.3 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 14
5. UTILIZACIÓN 16
5.1 ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR 17
5.2 EN FUNCIONAMIENTO 17
5.3 DESPUÉS DE SU UTILIZACIÓN 19
5.4 EN CASO DE FALLO 20
6. RECAMBIOS 21
ANEXO A: PLANO UNIFILAR INSTALACIÓN 22
ANEXO B: ESQUEMA ELÉCTRICO REBOBINADOR 23
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 24

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 3

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 4
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALES

IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CONJUNTAMENTE CON LOS

PARTICULARES DE CADA PARTE DE LA MÁQUINA.
• Jamás modifique o manipule los dispositivos de seguridad mecánica o
eléctrica instalados en el rebobinador.
• No altere ni modifique en forma alguna el diseño original del
rebobinador.
• Si el rebobinador funciona incorrectamente, pare de inmediato y avise
al servicio técnico.
• De precisar una eventual reparación, confíela al distribuidor que le
instaló el rebobinador.
• Utilice siempre accesorios y repuestos originales, que deberán ser
instalados por un instalador autorizado.

1.2 INSTALACIÓN

• No manipule el sistema eléctrico del rebobinador. Debe ser instalado

exclusivamente por un instalador autorizado.
• La instalación debe ser efectuada conforme al manual de instrucciones
y a las normas locales de seguridad. El incumplimiento de las citadas
normas es responsabilidad del comprador y del instalador.
• Antes de la puesta en marcha verifique la conexión de todas las fases
y de la correspondiente toma de tierra y/o interruptores diferencial y
magnetotérmico. De no hacerlo así el resultado puede ser una
descarga eléctrica.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 5

1.3 USO APROPIADO

• No utilice el rebobinador sin haber recibido previamente las adecuadas

instrucciones de seguridad, usos y limpieza por un usuario experto.
• Lea y comprenda la totalidad de los manuales que comprenden todos
los útiles de la máquina, antes de su utilización.
• Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento.
• No abandone la máquina mientras esté en funcionamiento.
• No lleve ropa o bisutería suelta que pueda engancharse en las partes
móviles de la máquina.
• En caso de que la máquina se suministre con clavija, desconéctela
siempre antes de proceder a la limpieza, mantenimiento o
reparaciones. Desconecte la máquina tirando de la clavija, no del
cable. No permita que el cable de alimentación eléctrica de la máquina
esté en una zona de paso ni sea pisado, ya que deteriora su vida útil y
puede ser peligroso.
• Cuide que las placas y adhesivos de seguridad estén firmemente
fijados a la máquina y sean fácilmente legibles. Si se deterioran o
extravían, pídaselos a su distribuidor y vuélvalos a colocar.
• Para labores de mantenimiento, limpieza,... se debe desconectar el
equipo de la red.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 6

2. DESCRIPCIÓN

El rebobinador Proyecson R-5000 está concebido para realizar dos funciones:

• El montaje y el desmontaje de películas.
• El rebobinado de películas.
Para ello disponemos de dos ejes donde podemos colocar las bobinas, de un
cuadro de mandos en la parte central y de una mesa de trabajo situado
sobre dicho cuadro.

Eje de
Mesa de recogida
trabajo

Eje de
entrega
Motor
Cuadro de
mandos

Figura 1: Partes principales del rebobinador.

Como se puede ver en la figura 1, el eje que está situado a la derecha del
cuadro de mandos es el eje de recogida, ya que está unido al motor de
arrastre a través de una polea. La velocidad de dicho motor se controla a
través del mando rotativo que se encuentra en el cuadro de mandos.
El eje que está situado a la izquierda está destinado a colocar la bobina que
“entrega” película. Este eje incorpora un sistema de embrague, que permite
regular la resistencia al arrastre del mismo.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 7

3. CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS DEL REBOBINADOR R-5000

Tensión de alimentación 180v-0% ... 264v +0%

Frecuencia alimentación 48Hz-0% ... 62Hz+0%
Corriente alimentación máxima 3.4 A
Rangos de temperatura Transporte -25 ... +70 ºC
Almacenamiento -20 ... +70 ºC
Funcionamiento 0 ... +55 ºC
Altura de instalación máx. 4000m.s.n.m.
Velocidad máxima eje motor 1350 r.p.m.
Longitud máxima ±1500 mm.
Profundidad máxima ±440 mm.
Altura máxima Sin soportes ±390 mm.
Soporte de pared ±645 mm.
Soporte suelo ±991 mm.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 8

4. TRANSPORTE E INSTALACIÓN

4.1 TRANSPORTE

Durante el transporte del rebobinador deben tomarse algunas precauciones:

• No debe someterse a cargas excesivas que puedan deformar su
estructura o dañar alguno de sus componentes.
• Evitar movimientos bruscos, golpes o vibraciones excesivas.
• Debe recurrirse a un técnico autorizado en caso de tener que
desmontar algún componente para facilitar su transporte, y siempre
siguiendo las indicaciones del manual técnico.
• Los límites de temperatura en el transporte no deben superar lo
especificado en las características.

4.2 INSTALACIÓN

La instalación y puesta en marcha del rebobinador debe ser efectuada

siempre por un técnico instalador autorizado para ello y conforme al manual
de instrucciones y a las normas locales de seguridad. El incumplimiento de
las citadas normas es responsabilidad del comprador y del instalador.
No debe alterar ni modificar en forma alguna el diseño original de la
máquina, ni manipular el sistema eléctrico de ésta, así como tampoco se
deben manipular ni modificar los dispositivos de seguridad mecánica o
eléctrica.

4.2.1 MONTAJE

El montaje del rebobinador es muy fácil, simplemente usando los tornillos

proporcionados y siguiendo los pasos que describimos, el rebobinador
quedará listo para su funcionamiento:
• Reconocer las piezas que forman el conjunto rebobinador: soportes
fijación pared/suelo, cuadro de mandos, eje de entrega, eje de
recogida, motor, correa, cubierta correa, bastidor (viga metálica donde
se fijan el resto de elementos).

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 9

• Montar el bastidor, soportes fijación pared/suelo de izquierda y
derecha con los tornillos suministrados.
• Montar el del cuadro de mandos, soporte fijación pared/suelo central y
motor. Fijar el cable del motor al bastidor (flecha negra).

Figura 2: Sujeción cable motor y prensaestopas (flecha gris).

• Insertar el prensaestopas en la parte trasera derecha del cuadro de

mandos, pasar el cable del motor apantallado por dicho agujero y
sujetar el cable de tierra al tornillo (Figura 3). Finalmente conectar con
el variador de frecuencia U, V, W.

Cable Tierra malla

Prensaestopas

Figura 3: Fijación de prensaestopas, cable tierra malla.

Conexionado motor.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 10

• Montar el eje de entrega y el de recogida.

Brazos del
rebobinador

Figura 4: Colocar y fijar los brazos del rebobinador.

• Quitar la polea soltando los tornillos y colocar la parte delantera de la

cubierta.

Tornillos
desmontaje
polea

Figura 5: Desmontar la polea del brazo motor.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 11

• Quitar tornillo hexagonal y tornillo allen (tornillos fijación), insertar
cubierta y fijarla sin apretar los tornillos.

Tornillos de fijación
del protector de
correa

Figura 6: Montar la primera parte de la protección de la

correa usando los tornillos de fijación.

• Mantener los dos tornillos, hexagonal y allen, un poco sueltos para que
puedan deslizar en sus correderas y montar la correa.

Figura 7: Destornillar tornillos hexagonales y allen.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 12

 • Tensar la correa con llave allen de 4 hasta que se obtenga la tensión
óptima de ajuste (poder desplazar la correa entre 5 y 10mm).
Fijar los tornillos de las correderas

Fijar tornillos Tensar con llave

allen del nº 4

Figura 8: Tensar correa y fijar tornillos.

• Cerrar la cubierta de la correa teniendo en cuenta que la correa no

debe tocar ninguna parte metálica de la cubierta o cualquier otra cosa
ya que puede romperse por la fricción.

Figura 9: Para finalizar colocar la segunda tapa de

protección cuidando que la correa no toque ninguna parte
de la cubierta o cualquier otra cosa.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 13

4.2.2 LUGAR DE INSTALACIÓN

El rebobinador debe instalarse en un lugar adecuado, donde no entorpezca el

paso y donde el operador tenga espacio suficiente para realizar su trabajo
adecuadamente.
El bastidor del rebobinador (viga metálica donde van fijados el resto de los
elementos), debe tener una altura mínima al suelo de 700 mm. desde su
parte inferior si se pretende trabajar con bobinas de 5000 m.
El rebobinador debe instalarse sobre un suelo llano y firme con una pared
detrás. Si los soportes incluidos son para pared, se sujetará el rebobinador a
la pared con estos soportes, procurando que quede firme y con el área de
trabajo en la posición más horizontal posible. Si por el contrario los soportes
son para suelo y pared, se sujetará el rebobinador a la pared y al suelo de la
forma más firme posible.
NOTA: Es necesaria una buena fijación con el suelo o la pared para evitar
ruidos y vibraciones.

4.2.3 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica a la que se conectará el rebobinador debe estar

conforme a las normas locales de seguridad.
La línea que alimente directamente al rebobinador debe estar protegida con
un magnetotérmico de 10 A y un diferencial de 300 mA. La sección
mínima exigida para cables de alimentación es de 1.5 mm2. El diagrama de
conexión del rebobinador a la alimentación puede verse en el ANEXO A.
En el caso de que atendiendo a la demanda explícita del cliente el
rebobinador se suministre con enchufe, sólo se debe conectar éste a una
base de enchufe bipolar con toma de tierra y con fusible de 5 A incorporado.
NO CONECTAR EL ENCHUFE DEL REBOBINADOR A UNA BASE DE
ENCHUFE QUE NO DISPONGA DE TOMA DE TIERRA EN BUENAS
CONDICIONES, PUES HAY UN GRAVE PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 14

Si el rebobinador se suministra sin clavija, para su conexión a las líneas de
alimentación debe procederse como sigue:
• Colocar el rebobinador en el lugar donde tenga que trabajar y sujetarlo
firmemente a la pared y al suelo.
• Coger el cable de alimentación del rebobinador y llevarlo al lugar
donde tenga las bornas de toma de corriente para conectarlo.
Recuerde que el cable no debe quedar por el suelo, ni pasar por
lugares en los que pueda quedar chafado o enganchado.
• Conectar los cables de alimentación a las bornas:
o El conductor bicolor (amarillo/verde) debe conectarse al borne de
toma de tierra.
o El conductor de color azul debe conectarse al borne de neutro.
o El conductor restante debe conectarse al borne de fase.

IMPORTANTE: ANTES DE PONER EL REBOBINADOR EN MARCHA POR

PRIMERA VEZ, VERIFIQUE LA CONEXIÓN DE ALIMENTACION VCA 220
Y DE LA CORRESPONDIENTE TOMA DE TIERRA Y/O INTERRUPTORES
DIFERENCIAL Y MAGNETOTÉRMICO. DE NO HACERLO ASÍ EL
RESULTADO PUEDE SER UNA DESCARGA ELÉCTRICA.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 15

5. UTILIZACIÓN

Antes de la utilización del rebobinador, lea y comprenda la totalidad del

manual.
El operador debe leer detenidamente las instrucciones de seguridad, uso y
limpieza antes de encender la máquina.
El rebobinador R-5000 está preparado para trabajar tanto con bobinas de
5000 m fijas, como con bobinas de 5000 m antinercia, así como con bobinas
fijas de 1800 m y cualquier tipo de bobinas desmontables.

Paso de
película

Bobina
de
Bobina
entrega
de
recogida

Figura 10: Rebobinador con bobinas.

Como ya hemos dicho la función básica del rebobinador es pasar película de

una bobina a otra a una velocidad controlada por el operador. La bobina a la
que se quiere pasar la película (la que recogerá), debe situarse en el eje que
está a la derecha del cuadro de mandos, mientras que la bobina que
entregará película debe situarse en el eje que está a la izquierda de éste.
Podemos identificar cada una de las partes en la figura 10.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 16

5.1 ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR

Para comenzar a trabajar debe colocar cada bobina en su lugar, la de entrega

en el eje de entrega y la de recogida en el de recogida. Antes de colocarlas
debe asegurarse de que el rebobinador está en su estado inactivo, para ello
asegúrese de que el regulador está en su posición de mínima velocidad, que
el piloto indicador de funcionamiento está apagado y que el eje de recogida
no está girando. Puede ver la colocación y sentido del cuadro de mandos en
la figura 13.

5.2 EN FUNCIONAMIENTO

Una vez colocadas las bobinas en su lugar, debe asegurarlas con las bornas
que se suministran y que van roscadas a los ejes. De no asegurarlas, podrían
salirse de los ejes y golpear al operador.

Pivote de
arrastre

Borna de sujeción
de la bobina

Eje para la colocación

de la bobina

Figura 11: Detalle del eje y de la borna de sujeción de la bobina.

Con las bobinas ya aseguradas, debe pasar el extremo de la película que está
en la bobina de entrega a la bobina de recogida, donde deberá darle un par
de vueltas a mano para que la película se “coja” al núcleo de ésta. Debe
recordar que la bobina de recogida gira en el sentido de las agujas del reloj.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 17

En caso de que la bobina de destino ya tuviera película (como sucede cuando
se monta una película que viene en varias partes), debe empalmar el
extremo que viene de la bobina de entrega con el extremo que queda en la
bobina de recogida, procurando respetar la orientación y el encuadre de la
película.
Para los trabajos de encuadre y de empalme de la película, se dispone de una
mesa de trabajo en la parte central del rebobinador, justo encima del cuadro
de mandos.

Figura 12: Detalle de la mesa de trabajo.

Proyecson dispone de encuadradoras y empalmadoras para este fin.
Cuando ya tenga la película preparada, ténsela un poco girando la bobina de
recogida con la mano par evitar tirones. Cuando esté tensa ya puede girar el
regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de
la bobina de recogida.
Cuando empiece a girar el regulador escuchará un “click” y podrá observar
que el piloto luminoso se enciende, esto significa que el rebobinador a
pasado a su estado activo, a partir de ahí, cuanto más gire el regulador más
rápido girará el eje de recogida.
Piloto indicador de estado
activo del rebobinador
Posición de
estado inactivo
Mando de regulación
de velocidad

Figura 13: Detalle del cuadro de mandos del rebobinador.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 18

Debe procurar aumentar y reducir la velocidad de una manera progresiva, sin
aceleraciones o deceleraciones bruscas, ya que esto podría dañar la
película o los ejes.
Si se observa que la bobina de entrega gira demasiado suelta (continúa
girando muy rápido al reducir la velocidad de arrastre) o va demasiado dura
(tensa mucho la película), se puede apretar o aflojar el embrague situado en
la parte posterior del eje de ésta.

Muelle del
Borna para regular embrague
la presión del
embrague

Borna de sujeción de
la bobina
Embrague de Eje de entrega
fieltro

Figura 14: Detalle del embrague

5.3 DESPUÉS DE SU UTILIZACIÓN

Una vez haya llegado al punto de rebobinado deseado o ya no quede película

en la bobina de entrega, debe retornar el rebobinador a su estado inactivo
girando el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
escuchar otra vez el “click” y observar que el piloto está apagado.
Después proceda a quitar las bobinas que ya no vaya a utilizar, pues es
recomendable dejar el rebobinador vacío para evitar que se doblen o se
dañen los ejes.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 19

5.4 EN CASO DE FALLO

En caso de producirse algún tipo de fallo en el sistema de arrastre por motor,

y mientras se espera a que sea subsanado, el rebobinador puede operarse
manualmente.
Para hacerlo, una vez colocadas las bobinas, se acopla sobre el eje de
recogida la manivela manual que se suministra con el equipo. Con ella se
puede hacer girar la bobina de forma manual y así poder pasar película en
caso de necesidad.

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 20

6. RECAMBIOS

Figura Descripción Código

1 Motor 002003036
2 Correa arrastre 008008842
3 Variador 002002428
4 Disco fricción lana ∅88x4 (Fieltro) 010011681
5 Borna 010012009
6 Potenciómetro 003004676
7 Manivela 999-26-01-05-00

Figura 1 Figura 2

Figura 3 Figura 4

Figura 5 Figura 6 Figura 7

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 21

ANEXO A: PLANO UNIFILAR INSTALACIÓN

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 22

ANEXO B: ESQUEMA ELÉCTRICO REBOBINADOR

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 23

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

MANUAL TÉCNICO: REBOBINADOR R-5000 - VER 3.2 (11/2008) 24