DESDE 1968
Notícias 3
12 de março – Dia do Bibliotecário
A
FNLIJ parabeniza os
bibliotecários pelo o seu
dia!*
Em tempos do clamor geral da
sociedade por uma educação de
qualidade para todos, chamamos
atenção para um aspecto impor-
tantíssimo do trabalho do biblio-
tecário: a sua atuação como educa-
dor na escola. Por uma desastrosa
separação entre educação e cultura
na escola brasileira o bibliotecário
não é considerado como profissional
do Ensino Fundamental, embora
sua presença componha (ou deve-
ria compor) a base de profissionais
para a formação de leitores na escola.
Uma escola sem biblioteca é uma
escola sem alma.
A presença do bibliotecário e a
biblioteca no sistema público esco-
lar já existiram no Brasil. Com o
enfraquecimento da função do
professor como leitor e pesquisa-
dor, a biblioteca e o bibliotecário se
afastaram do conceito de escola e da
educação de nossas crianças e jovens.
Consequentemente, as suas ausên-
cias repercutem na formação para o
Magistério.
O Dia do Bibliotecário foi insti-
tuído pelo decreto nº 84.631, de
14/4/1980, junto com a Semana
Nacional do Livro e da Biblioteca.
A data escolhida foi em homenagem
ao nascimento de Manuel Bastos
Tigre, em 1882, o mais ilustre
bibliotecário brasileiro.
Atualmente, o bibliotecário é o
profissional responsável não só por
preservar a informação nos livros
como também por organizá-los de
forma a serem facilmente recupera-
dos pelos usuários das bibliote-
cas, interessados nos mais diversos
assuntos do conhecimento humano.
Importante lembrar que por trás do
acesso às informações em tempo real
por meio da internet há o trabalho
de profissionais que organizam essa
informação com base no conceito
de biblioteca. A importância do
trabalho que realizam os biblio-
tecários é reconhecida por pesquisa-
dores, professores universitários,
funcionários de grandes empresas
e órgãos governamentais que têm
acesso aos livros para desenvolver seus
trabalhos. Mas, lamentavelmente, a
escola básica no Brasil não desfruta
dos serviços dos bibliotecários e, por
isso, não ensina aos seus alunos qual
a sua função social para a educação
permanente.
Com a Lei 1244, de 2010, que
obriga todas as instituições de
ensino do país a ter bibliotecas até
2020, nossa expectativa é resgatar a
importância do bibliotecário para a
educação dos alunos e professores
e que a biblioteca da escola volte a
ocupar lugar de relevância no pro-
cesso educacional.
Em setembro de 2012, o Instituto
Ecofuturo lançou a campanha Eu
quero minha biblioteca, com o prin-
cipal objetivo a defesa do cumpri-
mento da Lei Federal, que a FNLIJ
apoia entre outros parcerios.
Nos primórdios da FNLIJ, a pre-
sença de uma bibliotecária, Ruth
Villela, entre as suas três fundadoras,
foi decisiva para a orientação quanto
aos caminhos que a instituição deve-
ria percorrer para desempenhar sua
função na formação de leitores desde
a infância.
Março 2013 | www.fnlij.org.br
A Ciranda de Livros (1982-1985),
considerada uma semente de biblio-
teca levada às escolas, a publicação
pela primeira vez no Brasil do Mani-
festo da Biblioteca da UNESCO
no Noticias FNLIJ, a presença da
biblioteca nos projetos que a FNLIJ
realiza, como no Salão FNLIJ do
Livro para Crianças e Jovens, são
testemunhos eloquentes do quanto
respeitamos, acreditamos e defende-
mos a biblioteca como sendo o cora-
ção da escola.
A presença do bibliotecário na
escola não representa a saída do
professor da biblioteca ou da sala
de leitura. Ao contrário, o trabalho
dos dois profissionais deve ser visto
como complementar, sendo ambos
decisivos para conquistar e manter
novos leitores.
Por isto, neste Noticias, ressalta-
mos a data em que se comemora o
Dia do Bibliotecário, sugerindo aos
educadores que reflitam, em cada
escola, sobre a importância da Lei
1244 e que ela só se tornará reali-
dade se a sociedade compreender a
sua real importância para a formação
leitora de novas gerações, a começar
pelos professores e familiares.
Leia no site da FNLIJ o Manifes-
to da Biblioteca Escolar preparado
pela Federação Internacional das
Associações de Bibliotecários e de
Bibliotecas – IFLA – e aprovado
pela UNESCO na sua Conferência
Geral em novembro de 1999: www.
fnlij.org.br
* Por Elizabeth Serra.
Catálogo FNLIJ para a Feira de Bolonha 2013

O
catálogo FNLIJ’s Ao final do catálogo, a FNLIJ
Selection 2013, orgulhosamente anuncia o Brasil
produzido pela como país homenageado da Feira
FNLIJ espe- de Bolonha, 2014.
cialmente para a 50ª Feira de
Bolonha, na Itália, selecionou 181 O catálogo se encontra dis-
obras de autores brasileiros, que ponível no site da FNLIJ: www.
estarão também em exposição fnlij.org.br
no estande brasileiro organizado
pela FNLIJ. As obras foram sele-
cionadas a partir dos livros inscri-
tos para a 39ª Seleção Anual do
Prêmio FNLIJ. O catálogo é
colorido, bilíngue, com os dados
informativos e uma resenha das
obras citadas, divididas por cate- Capa do Catálogo FNLIJ 2013

gorias. A diagramação é uma

criação do Estúdio Versalete,
trazendo na capa uma ilustra-
ção de Angela-Lago, criada para
o livro João Felizardo, ed. Cosac
Naify.

Desde 1974, a FNLIJ está pre-

sente, como a seção brasileira do
IBBY, nessa única feira interna-
cional dedicada aos livros infantis
e juvenis, divulgando a produção
literária brasileira para crianças e
jovens.

No catálogo há uma entrevista

feita pela FNLIJ com Laura San-
droni, uma de suas fundadoras,
membro do Conselho Curador
e votante do prêmio promovido
pela instituição, falando do tra-
balho da Fundação ao longo
desses anos.

Ana Maria Machado, con-

templada com o VIII Prêmio
Iberoamericano SM de Litera-
tura Infantil e Juvenil é a escri-
tora homenageada da edição
Anúncio do país homenageado.
deste ano.
Notícias - Março 2013 2
 Catálogo White Ravens 2013

W
hite Ravens é uma seleção de livros de literatura para cri- nados pela equipe do editorial do
publicação anual anças e jovens de diversos países, lan- catálogo. A IJB escolheu cinco, dos
da Internacionale çada na Feira de Bolonha. 22 indicados pela FNLIJ, para o
Jungend Biblio- White Ravens 2013, são eles:
thek – Biblioteca Internacional da A convite da IJB, todos os anos a
Juventude – IJB – em Munique, FNLIJ envia uma lista de livros de
seção alemã do IBBY, que divulga sua autores brasileiros para serem selecio-

Aquela água toda. João Anzanello

Carrascoza.
Ilustrações de Leya Mira Brander.
Cosac Naify.

As 17 cores do branco. Luiz Raul

Machado.
Ilustrações de Ana Freitas. Record.

Caçada. Texto e ilustrações de Fer-

nando Vilela. Scipione.

A fome do lobo. Cláudia Maria de Vasconcellos.

Ilustrações de Odilon Moraes. Iluminuras.

Pssssssssssssiu! Silvana Tavano.

Ilustrações de Daniel Kondo.
Callis.

Notícias - Março 2013 3

 Stella Maris Rezende vence o
Prêmio Jabuti 2012

P
ela primeira vez duas
mulheres conquistam o
Livro do Ano Ficção e
Não- Ficção do Prêmio
Jabuti, outorgado pela Câmara Brasileira
do Livro – CBL. A escritora Stella Maris
Rezende ganhou a láurea na categoria
Ficção pela obra juvenil A mocinha
do mercado central, editora Globo,
considerada Altamente Recomendável
pela FNLIJ. E, a jornalista Miriam
Leitão, na categoria Não-Ficção com o
livro Saga brasileira: a longa luta de um
povo por sua moeda, editora Record.

Cada uma delas recebeu, além da

estatueta dourada, a quantia de R$ 35
mil e mais R$ 3,5 mil pela vitória em suas
categorias: livro reportagem (Miriam
Leitão) e juvenil (Stella Maris Rezende).
Ressaltamos que Stella ganhou ainda o
segundo lugar, na mesma categoria, com
o livro A guardiã dos segredos de família,
Edições SM, também agraciado com o
selo Altamente Recomendável FNLIJ
2012.
Stella Maris Rezende é mineira,
como Miriam Leitão, mestre em
Literatura Brasileira, professora,
cantora, atriz, artista plástica e autora
de livros para crianças e jovens. Os
livros A mocinha do mercado central,
ed. Globo, e A guardiã dos segredos
de família, Edições SM, assim como
outras obras da autora se encontram
disponíveis no acervo da Biblioteca
FNLIJ e no site da instituição:
www.fnlij.org.br

Notícias - Março 2013 4

 FNLIJ presente na Fliporto 2012

A
convite da Feira batizado o espaço. Os livros ficaram a homenagem à memória do escritor
Literária Internacio- em exposição nas Tendas da Fliporto Bartô, intitulada Uma inquietude
nal de Pernambuco Criança e Fliporto Nova Geração, aten- encantadora: a obra de Bartolomeu
– Fliporto, por meio dendo ao público do evento, depois Campos de Queirós. No domingo, 18, na
do curador das Tendas da Criança e levados a CASA/CLILO, que conta Tenda Fliporto Criança, a mesa-redonda
Nova Geração, o professor Antonio também com uma sala de exposições e teve como tema Para gostar de Ler...
Nunes, a FNLIJ esteve presente pela um ambiente para oficinas. O espaço Bartolomeu Campos de Queirós. Em
segunda vez consecutiva ao evento. está situado no Largo do Amparo, 310 ambos os encontros, Isis Valéria falou
A presidente e membro do Conselho – Olinda. sobre a FNLIJ e Fabíola Farias sobre
Diretor da FNLIJ, Isis Valéria Gomes, a obra do autor mineiro, falecido em
em companhia da votante do Prêmio Durante a 8ª Fliporto, Isis Valéria janeiro de 2012.
FNLIJ, Fabíola Farias, participou Gomes e Fabíola Farias visitaram a
da programação da oitava edição da CASA/CLILO e participaram de duas Leia mais sobre o evento no site:
feira, realizada entre os dias 15 e 18 mesas-redondas. No sábado, 17, na www.fliporto.com.br
de novembro, na Praça do Carmo, em Tenda Fliporto Nova Geração, houve
Olinda.

O tema do evento foi A vida é um espe-
táculo, e comemorou o centenário do
escritor, dramaturgo e jornalista Nelson
Rodrigues. A Fliporto proporcionou ao
público vários espaços com programa-
ção específica, de acordo com a faixa
etária e o assunto de cada um deles.
Este ano, também se realizou a terceira
edição da Feira Literária de Pernambuco
com estandes de editoras.

Dentre as diversas atividades apresen-

tadas ao público, a Fliporto prestou uma
homenagem à memória de Bartolomeu
Campos de Queirós, expondo uma
adaptação feita pela FNLIJ, especial-
mente para o evento, da mostra sobre a
vida e a obra do autor, apresentada no
14º Salão FNLIJ do Livro para Crianças Isis Valéria e Antonio Nunes na exposição
sobre Bartô
e Jovens. A exposição foi montada no
Casarão de Olinda, transformado em
Casa do Livro Infantil e da Leitura de
Olinda – CLILO – localizado no centro
histórico da cidade. Contando com
duas bibliotecas especializadas, uma
para crianças de 0 a 4 anos, e outra para
os maiores de 5 anos ou mais, o local
recebe diariamente crianças das escolas
do município para atividades de leitura.

A FNLIJ, como instituição que tem

como um de seus objetivos institucio-
nais a formação de leitores por meio
da divulgação da literatura infantil e
juvenil, doou mais de 300 obras de seu
acervo de duplicatas para a biblioteca
da CASA, como foi carinhosamente CASA/CLILO

Notícias - Março 2013 5

Notícias - Março 2013 6
 Editora Record celebra os seus 70 anos
N
o dia 12 de dezembro
de 2012, em uma
cerimônia na
Biblioteca Nacional,
para a qual a editora doou 70 mil
livros, a Record comemorou os seus 70
anos de compromisso com o leitor, ao
publicar obras para diferentes públicos,
sem distinção: de livros acadêmicos ou
de auto-ajuda, de ficção a história, de
literatura juvenil aos grandes clássicos,
apresentando aos convidados um
documentário sobre as sete décadas
de existência com depoimentos
de pessoas importantes ligadas à
literatura brasileira. A solenidade abriu
a programação comemorativa que se
estende até novembro de 2013.
Durante o evento, o Prêmio
Recordista 2012 foi entregue a Marina
Colasanti, pela marca de mais de 100
mil exemplares vendidos do livro
Classificados e nem tanto, categoria
juvenil, e para Eduardo Spohr, autor
de A Batalha do Apocalipse, que
já ultrapassou a venda de 370 mil
exemplares.
Da criação da editora por Alfredo
Machado e seu sócio, o livreiro Decio
Abreu, em 1942, até os dias de hoje, há
uma longa história contada em livros.
O primeiro deles foi Os insaciáveis,
de Harold Robbins, que marcou
a criação de um catálogo que logo
estabeleceria uma marca no mercado
editorial Brasileiro.
No comando da editora desde 1991,
após o falecimento do pai, Sérgio
Machado, revelou que está preparando
um livro de memórias. Já está com a
estrutura na sua cabeça, as histórias e a
maneira como vai contá-las, inclusive
o sequestro da irmã, o fio condutor da
narrativa. Sem prazo de publicação,
o editor vive o reverso da medalha:
agora, ele é cobrado, por si mesmo,
para entregar a obra.
Ao longo dos 70 anos de crescimento
até a sua transformação, o grupo
editorial é hoje composto de 13
editoras e selos que publicam títulos
variados como clássicos e alta literatura
(Record, José Olympio e Bertrand),
acadêmicos (Civilização Brasileira
e Difel), negócios (BestBusiness),
juvenis e infantis (Galera, Galera
Record e Galerinha), auto-ajuda,
saúde e comportamento (BestSeller),
sucessos comerciais (Record, Bertrand
e Verus) e livros de bolso (BestBolso
e Viva Livros). Conheça mais sobre a
Editora Record no site www.record.
com.br
Notícias - Março 2013 7
A o longo desses 70 anos foram muitos os prêmios conquistados pela editora Record.
Listamos as obras agraciadas com o Prêmio FNLIJ.
Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa - Melhor Livro para o Jovem 1985
O outro lado do tabuleiro, de Eliane Ganem, ilustrações de Rui de Oliveira.

Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes - Melhor Livro para a Criança 1988

Uma ilha lá longe, de Cora Rónai, ilustrações de Rui de Oliveira.

Prêmio FNLIJ Especiais 1998

1 – Casa dos Braga: memórias de infância, de Rubem Braga;
2 – Coleção Mineiramente Drummond: A palavra mágica; As palavras que ninguém diz;
Histórias parao rei, de Carlos Drummond de Andrade
3 – Coleção Verso na prosa, prosa no verso: A cor de cada um; A senha do mundo; Criança
dagora é fogo!; Vó caiu na piscina, de Carlos Drummond de Andrade
4 – Pequena antologia do Braga, de Rubem Braga.

Prêmio FNLIJ Odylo Costa Filho - Melhor Livro de Poesia 2004

Cantigas por um passarinho à toa, de Manoel de Barros, ilustrações de Martha Barros.
Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato - Melhor Tradução/Adaptação Criança – Hors-Concours 2004
A redação, de Antonio Skármeta, tradução de Ana Maria Machado, ilustrações de Alfonso Ruano.

Prêmio FNLIJ Odylo Costa Filho - Melhor Livro de Poesia 2006

Declaração de amor, de Carlos Drummond de Andrade. Seleção de Pedro Augusto Graña Drummond
e Luís Maurício Graña Drummond, ilustrações de Mariana Massarani.

Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato - Melhor Tradução/Adaptação Criança 2007

Os corvos de Pearblossom, de Aldous Huxley, tradução de Luiz Antonio Aguiar, ilustrações de Beatrice
Alemagna

Prêmio FNLIJ Odylo Costa Filho - Melhor Livro de Poesia 2008

Poeminha em língua de brincar, de Manoel de Barros, ilustrações de Martha Barros.

Prêmio FNLIJ Malba Tahan - Melhor Livro Informativo 2009

Almanaque Machado de Assis: vida, obra, curiosidades e bruxarias literárias, de Luiz Antonio
Aguiar, ilustrações de Jorge Guidacci.

Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa - Melhor Livro para o Jovem 2010

Uma ilha chamada livro: contos mínimos sobre ler, escrever e contar, de Heloísa Seixas.

Notícias - Março 2013 8

 Ana Maria Machado recebeu
o Prêmio Iberoamericano SM - 2012
N
o dia 27 de
novembro
de 2012,
Ana Maria
Machado recebeu o VIII
Prêmio Iberoamericano
SM de Literatura Infan-
til e Juvenil, durante uma
cerimônia realizada na Feira
Internacional do Livro de
Guadalajara, México, com
a presença de brasileiros
e estrangeiros. Esta é a
segunda vez que um escri-
tor brasileiro é agraciado
com a láurea concedida pela
Fundação SM, o primeiro
foi Bartolomeu Campos de
Queirós, em 2008. Ambos
tiveram as suas indicações
feitas pela FNLIJ, que
preparou o dossiê sobre
a vida e obra dos autores
enviados ao júri. O Notí-
cias 12 – dezembro de 2012
– publicou o documento enviado à
Fundação SM relatando a trajetória
profissional da escritora, listando
os prêmios conquistados por ela ao
longo desses anos.
Entre os presentes, estava a
ex-presidente e membro do Conselho
Diretor da FNLIJ, Gisele Zincone
que escreveu, via email, ao Notícias,
falando do orgulho e da emoção
de assistir à entrega do prêmio
dado a Ana Maria Machado. “De
fato é uma premiação importante
já que é a única oportunidade
no mundo das letras ibero-
americanas de reconhecer autores
que desenvolveram, com excelência,
uma carreira literária no âmbito
infantil e juvenil... Muito justa a
premiação já que, parafraseando
Jochen Weber, membro do júri que
a elegeu, os livros de Ana possuem
“um estilo narrativo simples e
complexo ao mesmo tempo, que
apela à inteligência do leitor e ilustra
o compromisso com seus leitores em
diversos gêneros como a narrativa, o
teatro e a poesia”.
Marisa Lajolo, especialista em
LIJ, fez um laudatio - um elogio de
honra - sobre a autora e a sua obra,
que publicamos abaixo.
Apresentação de Ana Maria
Machado, por ocasião da entrega
do VIII Prêmio Iberoamericano
SM de Literatura Infantil e Juvenil
Por Marisa Lajolo
Boa tarde a todos, e perdão pelo
portunhol em que lhes falo.
Começo por agradecer a Câmara
Brasileira do Livro e à Feira
Internacional do Livro por me
trazerem a Guadalajara, em uma
ocasião tão festiva para o Brasil: a
entrega a Ana Maria Machado do
Prêmio Iberoamericano
SM de Literatura Infantil e
Juvenil. E agradeço a SM
por me convidar a fazer a
apresentação da premiada.
México, como se sabe, é
a segunda pátria de todos
nós, latino-americanos, e
me encanta a oportunidade
de voltar uma vez mais a
este país, irmão do Brasil
em tantos aspectos, entre
os quais a pluralidade de
culturas e a riqueza de sua
literatura
Entre coleções, séries e
obras independentes, Ana
Maria Machado escreveu
quase duzentos títulos:
livros para crianças muito
pequenas, obras para jovens,
ensaios, poesia e romances.
O Brasil tem hoje quase
duzentos milhões de habitantes, o
que torna muito significativos seus
mais de quatro milhões de livros que
circulam no Brasil.
Felizmente para os que
(infelizmente…) não lêem
português, muitos de seus livros estão
traduzidos e dezenas deles ganharam
importantes prêmios no Brasil e no
exterior. O quadro abaixo registra
uma pequena parte destes prêmios,
1977- Prêmio João de Barros
1 (História meio ao contrário.)
1978 - Prêmio Jabuti (História
meio ao contrário)
1981- Casa de Las Américas (De
olho nas penas )
2000- Hans Christian Andersen e
Ordem do Mérito Cultural ( Pres.
da República)
Notícias - Março 2013 9
 2001- Prêmio Machado de Assis -
ABL e Medalha Tiradentes
( Assembleia Legislativa RJ)
2010- Prêmio Príncipe Claus
2012- Prêmio Iberomericano SM
de literatura infantil e juvenil
Tantos e tão importantes prêmios,
no entanto, não lhe caíram do céu:
são resultado de trabalho e determi-
nação, que tiveram início quando
a menina lia Monteiro Lobato ( o
maior escritor brasileiro [e talvez lati-
no-americano… ] do SéculoXX,),
prosseguiram no curso universitário
de letras e continuaram no dou-
torado na França sob orientação de
Roland Bathes.
Seu doutorado pesquisou a função
dos nomes das personagens de
Guimarães Rosa e talvez venha daí
a sabedoria com a qual Ana Maria
Machado batiza suas personagens,
como Beatriz e Isabel, que se tornam
Bisabia Bisabel.
Em sua vasta produção, manifes-
tam-se traços que caracterizam a
melhor literatura: presença da mais
alta fantasia, atenção à voz infan-
til, apurado senso de realidade e
uma sofisticadíssima retomada da
tradição literária e da musicalidade
de nossa língua.
O mundo de seus livros é um
mundo plural: múltiplas identidades
culturais, brasileiras e brasileiros
de diferentes cores, humor sempre
e sempre também uma saudável
vontade de perguntar, questionar e
retraçar caminhos.
Menina bonita do laço de fita
(1986) é a história de um coelho
que, porque quer ser negro e ter
filhos negros pergunta a uma menina
negra como se faz para ter uma cor
tão bonita. A história, como se vê,
inverte a tradicional desqualificação
do aspecto físico de negros e negras,
está traduzida para espanhol, inglês,
francês, sueco, dinamarquês e
japonês e ganhou inúmeros prêmios.
Muitos livros de Ana Maria
Machado fazem a história gravitar em
torno de mulheres. Este predomínio
do feminino articula-se muito bem
à presença maciça de mulheres
em todos os circuitos do livro e da
leitura no Brasil: são inúmeras as
autoras mulheres, e também são
muitas as editoras da área, sem
falar da multidão de professoras e
bibliotecárias, mediadoras primeiras
entre livros e crianças.
Enriquecendo o imaginário de
seus leitores com o melhor de nossa
tradição cultural, a literatura de Ana
Maria Machado bebe muitas vezes
nos clássicos, reescrevendo textos
antigos, como fez recentemente
com a história da Nau Catarineta,
que misturando prosa e verso, relê
e reescreve o hoje longínquo século
XVI, tempo da chegada dos europeus
a Nuestra América.
Há mais de um ano e um dia que
vagavam pelo mar.
Já não tinham o que comer, já não
tinham o que manjar.
Os marinheiros passavam todo o
tempo tentando pescar alguma coisa,
mas não tinham sorte. Caçaram
os ratos do porão e comeram.
Cozinharam o couro dos sapatos
e comeram. Desfiaram as cordas
que conseguiram. Desmanchar e
comeram. Mas acabaram chegando
a um ponto em que não havia mais
nada que pudessem inventar para
comer.
A não ser … (A Nau Catarineta
p.21-23 )
Não vou estragar o suspense: é
preciso ler o livro …
A chegada dos europeus à América
já havia sido magistralmente tratada
por Ana Maria Machado em De olho
nas penas, livro que ganhou o Prêmio
Casa de Las Américas e que tem
passagens semelhantes a parágrafos
de fr. Bartolomeu de Las Casas:
Primeiro viram umas naus e
caravelas chegando a uma praia e os
cavaleiros desembarcando com seus
cavalos, suas armaduras, suas armas.
Tinham uma roupa de guerra feita
de ferro, e de ferro cobriam a cabeça,
e também de ferro tinham espadas,
escudos e lanças. Os homens cor
de fogo os receberam com muitas
festas, como se os cavaleiros fossem
convidados de honra ou deuses.
Deram-lhes presentes: comidas
gostosas, aves bonitas. Puseram
seu melhores enfeites. E os enfeites
tinham ouro, tinham prata, tinham
esmeraldas.
Miguel (…) viu os cavaleiros
fazerem sinal que queriam ouro e
pediram mais ouro, ainda mais,
sempre mais. Viu muitas e muitas
vezes as matanças, os cavalos
atropelando os homens cor de cobre,
os cavaleiros massacrando, roubando
tudo o que eles tinham, derramando
muito sangue, acabando com cidades
inteiras, meSMo com toda a luta – é
que eles tinham canhões, mosquetes,
arcabuzes, escopetas, uma porção
de armas de nomes antigos mas que
matavam de maneira bem moderna
(De olho nas penas )
A menção a viagens e viajantes é a
ponte que introduz, na obra de Ana
Maria Machado, a importância do
mar, a grande personagem de seu
único e belíssimo livro de poemas,
Sinais do mar (2010):
Primeiro mar
Tantas páginas lidas muito antes
Tantos livros que enchiam as
estantes
Tantos heróis a povoar os sonhos
Tantos perigos, monstros tão
medonhos
Nos tempos sem tv e sem imagem
Palavras fabricavam paisagem
Tesouros, mapas, ilhas tropicais,
Argonautas, recifes de corais,
Perigos na neblina entre rochedos.
Vinte mil léguas cheias de
Notícias - Março 2013 10
 segredos,
Histórias de naufrágio e
abordagens,
Ulisses, Moby Dick, mil viagens,
Robinson, calmarias, um montim.
Descobertas, veleiros, mar sem fim
(Sinais dos mares, p.45)
Há muitas outras maneiras pelas
quais Ana Maria Machado se faz
uma escritora brasileira de hoje e
mantém grande sintonia com sua
terra e com seu povo . E… quem é
seu povo ? Creio que, para além das
fronteiras do Brasil, a obra de Ana
Maria Machado tem um bem-vindo
traço latino-americano que – penso
- é também o que sublinha o prêmio
que hoje aqui ela recebe.
Sua obra inclui também livros de
ensaios que se ocupam de diferentes
aspectos da leitura. Neles, Ana Maria
Machado visita com competência
e elegância todos os recantos do
que o crítico uruguaio Angel Rama
chamou de Ciudad letrada2. São
textos de conferências e artigos
na imprensa nos quais a autora
problematiza a leitura, os leitores e
também os não leitores.
Estes ensaios são a contraface de
sua intensa atividade de promoção
da leitura: Ana Maria Machado,
este ano, está liderando projetos de
leitura em uma favela pacificada do
Rio de Janeiro.
Um de seus livros mais recentes,
– A princesa que escolhia ( 2006) faz
avançar a temática de um de seus
primeiros livros – História meio ao
contrário ( 1978) , que ganhou dois
dentre os, talvez, primeiros grandes
prêmios da autora.
Nestes livros, as protagonis-
tas são mulheres – princesas - que
desconstroem e invertem os valores
tradicionais da cultura feminina e da
cultura política. A princesa protago-
nista do último livro transforma o
reino em um país governado pelo
parlamento:
No reino, por exemplo. O rei
morreu, e a princesa teve de ocupar
o trono. Logo na sua primeira
entrevista, tinha uma palavra
enorme:
- Eu adoro escolher. Então quero
que todo mundo também escolha.
Por isso, proponho que este reino
seja Parlamentarista. Vamos fazer
eleições.
- Eleições? Mas isto aqui é um
reino … estranharam os ministros.
- E daí ? Os melhores reinos por
este mundo afora são assim. Têm rei
e rainha, mas…
(A princesa que escolhia, p. 36)
Novamente: não vou entregar o
desenlace: é preciso ir ao livro!
A personagem desta Princesa que
escolhia nos conduz à arena política,
na qual se inscreve o último romance
de Ana Maria Machado, Infâmia (ed.
Alfaguara) que tem por intertexto a
Bíblia e por tema questões muito
atuais de ética e de política. No
livro, o narrador (como faz o nar-
rador machadiano) se intromete na
história e conversa com os leitores:
Em muitas histórias bíblicas eu
me intrometi, desde o dia em que
ganhei de meu padrinho aquele
livro. E em muitas outras, de outros
livros, pela vida afora, à medida que
fui crescendo e ampliando minhas
oportunidades, conhecendo mais
enredos. Invisível, silencioso, sem
que nenhum deles desconfiasse de
minha presença, eu acompanhava
os personagens- uns bem mais
do que outros, é verdade. José foi
um de meus primeiros favoritos.
Encolhido num canto da cela, ouvi
seus companheiros lhe contarem os
sonhos que haviam agitado aquela
noite. Admirado, escutei as palavras
com que decifrou os relatos. Atento,
fui aprendendo que todo relato
tem interpretações. Mais de uma.
Nenhuma é a única correta.
(Infâmia, p. 24)
Estes são alguns flashes da obra de
Ana Maria Machado e deles vamos à
recepção de seus livros.
Uma das práticas escolares mais
correntes hoje no Brasil é solicitar
que os alunos escrevam cartas ao
autor do livro que lêem, como
escreveu a Ana Maria uma aluna que
conta à escritora:
… quando estou lendo eu penso que
estou no meio da história, eu fico no
mundo da lua!
E fazer o milagre de multiplicar a
vida e a história dos leitores não é o
que quer um escritor? Penso que sim
e penso que Ana Maria Machado
tanto em sua obra literária quanto em
sua ensaística revela clara consciência
da missão do artista: perpetuar um
imaginário e uma linguagem através
dos quais se mantém e se renova a
identidade dos povos e a humanidade
de homens e mulheres.
Outros leitores, menos jovens do
que a menina que escreveu a carta
acima e bem mais experientes em
livros e em leituras também dão
testemunho da qualidade literária da
obra de Ana Maria Machado.
Fiquei deveras gamado
pela figura de Nita
A criação tão bonita
De Ana Maria Machado
Por onde quer que ela siga,
Brota uma alegre verdade.
Se Bento -que –Bento- é- o- frade
Ai Nita-que-Nita-amiga!
( cf. Homepage da autora)
São versos do maior poeta brasileiro
do século XX, Carlos Drummond de
Andrade. Que melhor voz do que a
dele, para encerrar esta apresentação?
1
MARISA LAJOLO é professora da Universidade
Presbiteriana Mackenzie, da Unicamp e pesquisa-
dora senior do CNPq.
2
Disponível em http://www.archive.org/details/
LaCiudadLetradaRama
Notícias - Março 2013 11
 O mundo através do livro
para as crianças – IFLA

E
ncontra-se disponível no
site da The Internacio-
nal Federation of Library
Associations and Insti-
tutions – Federação Internacional
de Associações e Instituições Biblio-
tecárias – IFLA – o catálogo digital
The World through Picture Book - O
mundo através do livro para as crianças,
contendo indicações de dez livros de
30 países, produzido pela instituição,
em parceira com o IBBY. O projeto do
catálogo on-line foi lançado em 2011, o
primeiro resultado com os 300 títulos
escolhidos foi divulgado em agosto de
2012. O link para o acesso ao catálogo
se encontra no final da matéria.
No final de 2011, a IFLA solicitou à
FNLIJ indicações de livros de autores
brasileiros por intermédio de Viviana
Quiñones, da Bibliothèque Nationale
de France, a pedido da coordenadora
do projeto, Annie Everall.
Atendendo à solicitação, a FNLIJ
selecionou 23 obras de autores
brasileiros de literatura infantil e juve-
nil, contendo as capas e uma resenha
em inglês. O critério seletivo usado
para as indicações foram os prêmios
conquistados pelos autores com as
respectivas obras.
Além do catálogo digital, os livros
escolhidos estarão em duas exposições
criadas pela IFLA, com o apoio dos
editores, a quem a instituição está
pedindo o envio de dois exemplares.
As duas mostras ficarão em bibliotecas
do Japão e da França, disponíveis para
empréstimo aos países que queiram
exibi-las. Este mês, a exposição estará
sendo apresentada ao público da 50ª
Feira de Bolonha.
A IFLA é o principal órgão interna-
cional que representa os interesses da
biblioteca e dos bibliotecários, fundada
na Escócia, em 1927. Atualmente,
segundo o site da instituição, conta com
aproximadamente 1.500 membros, de
cerca de 150 países. A IFLA é uma
organização não-governamental, sem
fins lucrativos, registrada na Holanda
desde 1971 e sua sede fica na Biblio-
teca Real – a Biblioteca Nacional da
Holanda – em Haia, que fornece as
instalações para o seu funcionamento.
Os 30 países com livros presen-
tes no catálogo O mundo através do
livro para as crianças são: Argentina,
Benin, Brasil, Camarões, Colum-
bia, Colômbia, Croácia, Dinamarca,
Finlândia, França, Alemanha, Haiti,
Japão, Coréia, Líbano, Madagascar,
Mali, Maurício, Holanda, Nigéria,
Noruega, Ilha da Reunião, Romênia,
Rússia, Senegal, Cingapura, África do
Sul, Suécia, Reino Unido e EUA.
Apresentamos aqui a lista dos 23
títulos indicados pela FNLIJ e no final
da relação, reproduzimos o PDF do
catálogo com os dez títulos que foram
selecionados.
Acesse o link e conheça o catálogo:
http://www.ifla.org/files/assets/librar-
ies-for-children-and-ya/Picturebooks/
PictureBooksCompilation.pdf

1 - Alice no telhado. Nelson Cruz. Edições SM.

2 - Asa de papel. Marcelo Xavier. Fotografia de Gustavo Campos. Formato.
3 – Até passarinho passa. Bartolomeu Campos de Queirós. Il. Elisabeth Teixeira. Moderna.
4 – Bruxinha Zuzu. Eva Furnari. Moderna.
5 - Cavalhadas de Pirenópolis. Roger Mello. Agir.
6 - Cena de rua. Angela Lago. RHJ.
7 - Chapeuzinho Vermelho e outros contos por imagem. Rui de Oliveira. Il. Luciana Sandroni.
Companhia das Letrinhas.
8 - Histórias da Coleção gato e rato. Mary and Eliardo França. Ática.
9 – Lampião & Lancelote. Fernando Vilela. Cosac Naify.
10 – O lobo. Graziela Hetzel. Il. Elisabeth Teixeira. Manati.
11 – Macaquinho. Ronaldo Simões Coelho. FTD.
12 – Menino Marrom. Ziraldo. Melhoramentos.
13 - Menina bonita do laço de fita. Ana Maria Machado. Il. Claudius. Ática.
14 - Noite de cão. Graça Lima. Paulinas.
15 – Obax. André Neves. Brinque-Book.
16 - Ops. Marilda Castanha. Cosac Naify.
17 - Pedro e lua. Odilon Moraes. Cosac Naify.
18 - O que os olhos não vêem. Ruth Rocha. Il. Carlos Brito. Salamandra.
19 - O rei de quase-tudo. Eliardo França. Zit.
20 – Telefone sem fio. Ilan Brenman. Il. Renato Moriconi. Companhia das Letrinhas.
21 - Vizinho, vizinha. Graça Lima, Mariana Massarani e Roger Mello. Companhia das Letrinhas.
22 - Você lembra, pai!. Daniel Munduruku. Il. Rogério Borges. Global.
23 – Livro de Papel. Ricardo Azevedo. Editora do Brasil.

Notícias - Março 2013 12

Notícias - Março 2013 13
Notícias - Março 2013 14
Notícias - Março 2013 15
 FNLIJ presente ao Seminário do
Movimento Negro – RJ

E
n novembro de 2012,
a crítica e votante
do Prêmio FNLIJ,
Laura Sandroni esteve
presente ao Seminário do Movimento
Negro, promovido pela Coordenação
da Secretaria de Gênero e Etnia e
pela Coordenação da Secretaria de
Formação da Confederação Nacional
dos Trabalhadores em Estabelecimento
de Ensino – CONTEE, no Rio’s
Presidente Hotel, no centro do Rio
de Janeiro. O tema foi A importância
de políticas públicas afirmativas na
democratização da cultura e oportunidade
para todos.
Além de Laura, fizeram parte
da mesa-redonda coordenada pelo
professor Wanderlei Julio Quedo,
presidente da CONTEE, a professora
Cilza Carla Bignotto, da Universidade
Federal de Ouro Preto e a escritora
Luciana Sandroni.
O ponto principal da exposição foi
a importância da obra de Monteiro
Lobato sobre diferentes perspectivas.
Houve perguntas e depoimentos.
Segundo Laura Sandroni, a
conclusão foi de repúdio unânime à
censura ao livro Caçadas de Pedrinho,
de Monteiro Lobato.

MANTENEDORES DA FNLIJ
A Girafa Editora Ltda; Abacate Editorial Ltda; Ação Social Claretiana; Artes e Ofício Editora Ltda; Autêntica Editora Ltda;
Associação Brasileira de Editores de Livros; Berlendis Editores Ltda; Brinque-Book Editora de Livros Ltda; Callis Editora Ltda;
Câmara Brasileira do Livro; Ciranda Cultural Edit. e Dist. Ltda; Cortez Editora e Livraria Ltda; Cosac Naify Edições Ltda; DCL -
Difusão Cultural do Livro Ltda; Edelbra Ind. Gráfica e Editora Ltda; Edições Escala Educacional Ltda; Edições SM Ltda; Ediouro
Publicações S/A; Editora 34 Ltda; Editora Ática S/A; Editora Bertrand Brasil Ltda; Editora Biruta Ltda; Editora Dedo de Prosa Ltda;
Editora Dimensão Ltda; Editora do Brasil S/A; Editora FTD S/A; Editora Fundação Peirópolis Ltda; Editora GHV Ltda; Editora
Globo S/A; Editora Guanabara Koogan S/A; Editora Iluminuras Ltda; Editora José Olympio Ltda; Editora Lafonte Ltda; Editora
Lê Ltda; Editora Manole Ltda; Editora Melhoramentos Ltda; Editora Moderna Ltda; Editora Mundo Jovem 2004 Ltda; Editora
Nova Alexandria Ltda; Editora Nova Fronteira S/A; Editora Objetiva Ltda; Editora Original Ltda; Editora Planeta do Brasil Ltda;
Editora Positivo Ltda; Editora Projeto Ltda; Editora Prumo Ltda; Editora Pulo do Gato Ltda; Editora Record Ltda; Editora Rideel
Ltda; Editora Rocco Ltda; Editora Scipione Ltda; Editora Shwarcz Ltda; Elementar Publicações e Editora Ltda; Fundação Cultural
Casa de Lygia Bojunga Ltda; Geração Editorial Ltda; Girassol Brasil Edições Ltda; Gráfica Editora Stampa Ltda; Global Editora e
Distribuidora Ltda; Imperial Novo Milênio Gráfica e Editora Ltda; Inst. Bras de Edições Pedagógicas -IBEP (RIO); Instituto Cultural
Aletria Ltda; Jorge Zahar Editora Ltda; Jujuba Editora; Larousse do Brasil Participações Ltda; Livraria Martins Fontes Editora Ltda;
Livros Studio Nobel Ltda; Manati Produções Editorais Ltda; Marcos Pereira; Martins Editora Livraria Ltda; Livros Studio Nobel
Ltda; Mazza Edições Ltda; Meneghettis Gráfica e Editora Ltda; Noovha América Editora Distrib. de Livro Ltda; Pallas Editora e
Distribuidora Ltda; Paulinas - Pia Soc. Filhas de São Paulo; Paulus - Pia Soc. de São Paulo; Pinakotheke Artes Ltda; Publibook Livros
Papeis S/A – L± Publicação Mercuryo Novo Tempo; PwC; RHJ Livros Ltda; Rovelle Edições e comércio de Livros; Salamandra
Editorial Ltda; Saraiva S/A Livreiros Editores Ltda; Sindicato Nacional dos Editores de Livros – SNEL; Texto Editores Ltda; Uni
Duni Editora de Livros Ltda; Universo dos Livros Editora Ltda; Verus Editora Ltda.

EXPEDIENTE - Editor: Elizabeth D’Angelo Serra • Jornalista: Claudia Duarte • Diagramação: Horacio Costa
Associe-se à FNLIJ e receba
Design • Revisão: Anna Paula Ribeiro da Costa • Fotolito e Impressão: PwC • Gestão: FNLIJ 2011-2014
mensalmente o Notícias,
• Conselho Curador: Alfredo Gonçalves, Laura Sandroni, Silvia Negreiros, Suzana Sanson e Wander Soares.
em versão impressa.
Conselho Diretor: Ana Ligia Medeiros, Isis Valéria (Presidente) e Marisa de Almeida Borba. Conselho Fiscal:
Henrique Luz, Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva. Suplentes: Anna Maria Rennhack, Jorge Carneiro telefone: 21 2262-9130
e Regina Bilac Pinto. • Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Annete Baldi, Bia Hetzel, Cristina Warth, e-mail: fnlij@fnlij.org.br
Eduardo Portella, Eny Maia, José Alencar Mayrink, José Fernandes Ximenes, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga, www.fnlij.org.br
Maria Antonieta Antunes Cunha, Paulo Rocco, Regina Lemos, Rogério Andrade Barbosa e Silvia Gandelman •
Secretária Geral: Elizabeth D’Angelo Serra.
APOIO

Rua da Imprensa, 16 - 12º andar cep: 20030-120 Rio de Março - Brasil Tel.: (0XX)-21-2262-9130 Fax: (0XX)-21-2240-6649 E-mail: fnlij@fnlij.org.br