LAKELAND INSTRUCTION LAKELAND

BOOKLET MANUAL DE UTILIZARE

Hand Mixer Set MODEL 13653 BLENDER DE MÂNĂ MODEL 13653

INTRODUCTION
Thank you for choosing this stainless steel
stick blender, complete with a range of
accessories for blending, chopping and
whisking. This powerful kitchen helper takes
the time and effort out of many
culinary tasks, and comes with a handy
storage bag. Please take a few moments to
read these instructions before using your
blender for the first time, and keep them in a
safe place for future reference.
INTRODUCERE
Vă mulțumim pentru alegerea acestui mixer
din oțel inoxidabil, însoțit de o gamă de
accesorii pentru amestecare și tăiere. Acest
ajutor puternic vă va scuti de mult efort în
bucătărie și vine cu o geantă de depozitare la
îndemână. Vă rugăm ca, înainte să utilizați
blenderul pentru prima dată, să acordați
câteva momente citirii acestor instrucțiuni și
să le păstrați pentru consultări ulterioare.

FEATURES PREZENTARE GENERALĂ

1. Balloon whisk 1. Tel
2. Chopping blade 2. Lamă pentru mărunțit
3. Chopping bowl lid 3. Capacul bolului pentru mărunțit
4. 800ml blending beaker 4. Pahar pentru amestecat 800 ml
5. Beaker base/cover 5. Baza/ capacul paharului
6. Storage bag 6. Geantă de depozitare
7. 500ml chopping bowl 7. Castron tocător 500 ml
8. Whisk collar 8. Unitate de cuplare tel
9. Blender stick 9. Picior blender
10. Release buttons 10. Butoane de eliberare
11. TURBO button 11. Buton TURBO
12. ON button 12. Buton de pornire ON
13. Speed selector 13. Buton de reglare a vitezei
14. Power handle 14. Unitate motor

Power: 800W Putere: 800 W

Operating voltage: 220-240V~50/60Hz Tensiune de lucru: 220- 240 V/ 50/60 Hz

IMPORTANT SAFEGUARDS MĂSURI DE SIGURANȚĂ

When using this stick blender set, please IMPORTANTE
follow these basic safety precautions. Înainte să utilizați blenderul, vă rugăm să
urmați aceste măsuri de bază.
1. Please read all instructions before using. 1. Citiți toate instrucțiunile înaintea utilizării.
2. Make sure your electricity supply matches 2. Asigurați-vă că tensiunea rețelei dumnea-
the voltage shown on the appliance. voastră este compatibilă cu tensiunea înscrisă
pe eticheta aparatului.
3. This blender is for household use only. It 3. Acest aparat este destinat exclusiv uzului
is not suitable for commercial use, or for use casnic. Nu se recomandă folosirea în scopuri
outdoors. It must only be used for its intended comerciale sau în aer liber. Nu utilizați în alte
purpose. scopuri decât cel pentru care a fost creat.
4. Do not let the power cord hang over the 4. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne
edge of the worktop or table, or touch hot peste marginea blatului de lucru sau a mesei
surfaces, such as stovetops. sau să atingă suprafețe fierbinți, precum
plitele.
5. To avoid electric shock, do not immerse 5. Pentru a preveni pericolul de electrocutare,
the power handle, cord or plug in water or nu introduceți unitatea motor, cablul de
any liquid. Please do not operate with wet alimentare sau ștechărul în apă sau alte
hands, and never allow the cord or plug to get lichide. Nu utilizați blenderul cu mâinile ude
wet. și nu permiteți cablului sau ștechărului să se
ude.
6. Handle the blender stick and chopping 6. Manevrați cu atenție piciorul blenderului și
blade with care when assembling, emptying lama pentru mărunțit atunci când le montați,
the bowl, and cleaning. Their blades are very goliți bolul și curățați. Lamele sunt foarte
sharp; never touch them when the blender is ascuțite; nu le atingeți în timp ce blenderul
plugged in. este în priză.
7. Make sure all parts are locked into place 7. Asigurați-vă că toate piesele sunt bine
before switching on. fixate în poziție înainte de pornire.
8. To prevent injury, keep fingers, hair, 8. Pentru a evita accidentările, nu apropiați
clothing and utensils well away from the degetele, părul, îmbrăcămintea sau
blender stick during use. Never place your ustensilele de piciorul blenderului în timpul
hands or any utensils inside the chopping funcționării. Nu introduceți niciodată mâinile
bowl during use. If you need to sau ustensilele în interiorul castronului
scrape out the bowl, switch off and unplug tocător în timp ce dispozitivul este în
the blender. funcțiune. Dacă doriți să goliți recipientul,
scoateți blenderul din funcțiune.
9. Let hot foods such as soup etc. cool to 9. Lăsați alimentele fierbinți, cum ar fi supa,
room temperature before blending. etc., să se răcească la temperatura camerei
înainte de procesarea cu ajutorul blenderului.
10. To avoid overheating, run the blender for 10. Pentru a evita supraîncălzirea, nu utilizați
up to 1 minute at a time when preparing soft aparatul mai mult de 1 minut fără întrerupere,
ingredients, or 10 seconds for hard foods. în cazul alimentelor moi, sau 10 secunde în
cazul alimentelor consistente.
11. Always switch off and unplug the blender 11. Întotdeauna opriți și deconectați
before adding or removing parts, after use blenderul înainte de montarea sau detașarea
and before cleaning. pieselor, înainte de curățare și după utilizare.
12. Using attachments not supplied by the 12. Utilizarea altor accesorii decât cele
manufacturer may lead to electric shock, fire recomandate de producător poate duce la
or injury, and should be avoided. deterioararea aparatului sau accidentare și
trebuie evitată.
13. The blender is not intended for use by 13. Blenderul nu este destinat utilizării de
children or infirm people unless they have către copii sau persoane cu dizabilități, decât
been adequately supervised by a responsible dacă sunt supravegheate în mod
person to ensure they can use it safely. corespunzător de o persoană responsabilă
Children should be supervised to ensure they care să se asigure că aceștia îl pot folosi în
do not play with the blender. It must not be siguranță. Nu lăsați aparatul la îndemâna
left unattended during use. copiilor. Nu-l lăsați nesupravegheat cât timp
este în priză.
14. Do not use the blender if the power cord 14. Nu utilizați blenderul în cazul în care
or plug show any signs of damage, or if the cablul de alimentare sau ștechărul prezintă
appliance is dropped, damaged or working semne de deteriorare sau dacă aparatul este
incorrectly. Call the helpline on 015394
88100 to arrange a repair by an authorised
repairer, or a replacement. Never try to repair
the blender yourself as this may cause
electric shock.
BEFORE USING FOR THE FIRST
TIME
Carefully unpack the blender and
accessories, and remove any packaging. Take
great care when handling the blender stick
and chopping blade; always hold the
chopping blade by its plastic spindle. Wipe
the power handle and chopping bowl lid with
a damp cloth, then dry. Do not immerse in
water. All other parts can be cleaned in warm,
soapy water, or in the dishwasher.
BLENDING
Soups, sauces, dips, mayonnaise, milkshakes
and baby food can be blended in moments.
Use the blending beaker, your own mixing
bowl, or blend directly in a saucepan (take the
pan off the heat and allow to cool first).
To prevent splashing, do not fill the blending
beaker above 800ml. The beaker is supplied
with an antislip base to help keep it steady on
your worktop. Always keep a firm hold of the
beaker, bowl or saucepan as you blend. We
recommend that you begin blending at low
speed, and gradually increase the speed as
required.
CAUTION: before preparing baby food,
always ensure the blender stick is thoroughly
sterilised.
1. Making sure the blender is unplugged,
push the blender stick onto the power handle;
it will click into place. Plug into the mains
socket.
2. Lower the blender into the food before you
begin blending, to prevent splashing. Press
and hold the ON button to start blending and
use the speed selector dial to turn the speed
up (+) or down (-). Keep a firm hold of the
beaker, bowl or saucepan handle as you
blend.
scăpat, deteriorat sau funcționează incorect.
Pentru ajutor specializat, apelați linia de
asistență la 01539488100. Nu reparați
blenderul voi înșivă, întrucât există pericolul
de electrocutare.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Despachetați cu grijă blenderul și accesoriile,
înlăturând fiecare ambalaj. Manevrați cu
atenție piciorul blenderului și lama pentru
mărunțit; folosiți-vă de axul de plastic al
acesteia pentru a o manevra. Ștergeți unitatea
motor și capacul castronului tocător cu o
lavetă umedă, apoi uscați. Nu le scufundați în
apă. Toate celelalte componente pot fi
curățate cu apă caldă și detergent sau în
mașina de spălat vase.
UTILIZARE BLENDERULUI
Supele, sosurile, maioneza, milkshake-urile,
mâncarea pentru bebeluși pot fi preparate în
câteva momente, fie că utilizați paharul
pentru amestecat, propriul bol sau amestecați
direct în tigaie (caz în care luați tigaia de pe
foc și lăsați să se răcească mai întâi).
Pentru a evita stropirea, nu depășiți marcajul
de 800 ml al paharului pentru amestecat.
Paharul este prevăzut cu o bază anti-
alunecare care îl ajută să-și mențină poziția
pe blatul de lucru. Păstrați întotdeauna o
poziție fermă a paharului, castronului sau
tigăii în timp ce amestecați. Vă recomandăm
să începeți amestecarea la viteză mică și să
măriți treptat viteza, după caz.
ATENȚIE: înainte de a pregăti mâncarea
pentru bebeluși, asigurați-vă că piciorul
blenderului este complet sterilizat.
1. Asigurați-vă că blenderul nu este în priză,
plasați piciorul blenderului în unitatea motor
și fixați. Introduceți ștechărul în priză.
2. Pentru a preveni stropirea, introduceți
blenderul în ingrediente înainte de a începe
amestecarea. Apăsați butonul ON pentru a
începe amestecarea și folosiți butonul de
reglare pentru a mări sau micșora viteza.
Păstrați o poziție fermă a recipientului în timp
ce amestecați.
3. For maximum blending power, release the
ON button, then press and hold the TURBO
button.
4. Keep the blender upright and do not let any
liquid reach the power handle. Release the
ON or TURBO button at any time to stop
blending.
PLEASE NOTE: the blender should be used
for no longer than 1 minute at a time, or 10
seconds for hard ingredients. Never blend dry
ingredients without adding some liquid.
5. Unplug the blender. To detach the blender
stick for cleaning, press the two release
buttons and remove the blender stick,
keeping your hands well away from the
blades. See CARE AND CLEANING.
WHISKING
The balloon whisk is suitable for whipping
cream, egg whites, light sponge mixes and
instant desserts. We recommend that you
begin whisking at low speed, and gradually
increase the speed as required.
1. Firstly, assemble the whisk attachment by
pushing the balloon whisk onto the whisk
collar.
2. Making sure the blender is unplugged,
push the assembled whisk onto the power
handle; it will click into place. Plug into the
mains socket.
3. To prevent splashing, lower the whisk into
the food before you begin whisking. Press
and hold the ON button to start whisking and
use the speed selector dial to turn the speed
up (+) or down (-). Keep a firm hold of the
beaker or bowl as you whisk.
4. For maximum whisking power, release the
ON button, then press and hold the TURBO
button.
5. Keep the whisk upright and do not let
liquid reach the whisk collar. Release the ON
or TURBO button at any time to stop
whisking. PLEASE NOTE: the whisk should
be used for no longer than 2 minutes
at a time.
6. Unplug the blender. To detach the whisk
for cleaning, press the two release buttons
3. Pentru putere maximă, eliberați butonul
ON și apăsați butonul TURBO.
4. Mențineți blenderul în poziție verticală și
nu lăsați nici un lichid să atingă unitatea
motor. Pentru a opri amestecarea, eliberați
butonul ON sau TURBO.
ATENȚIE: nu utilizați blenderul pentru mai
mult de 1 minut fără întrerupere sau 10
secunde pentru ingredientele consistente. Nu
amestecați niciodată ingrediente uscate fără a
adăuga un lichid.
5. Scoateți ștechărul din priză. Pentru a detașa
și curăța piciorul blenderului, apăsați cele
două butoane de eliberare și scoateți-l, cu
grijă, din unitatea motor. A se vedea
secțiunea Întreținere și Curățare.
UTILIZAREA TELULUI
Telul este potrivit pentru prepararea
cremelor, albușurilor de ou, blaturilor pentru
prăjituri și deserturilor instant. Vă
recomandăm să începeți la viteză mică și să
măriți treptat viteza, după caz.
1. Începeți prin a fixa telul în unitatea de
cuplare.
2. Asigurați-vă că blenderul nu este în priză.
Introduceți ansamblul tel în unitatea motor și
fixați-l în poziție. Introduceți ștechărul în
priză.
3. Pentru a preveni stropirea, porniți aparatul
numai după ce ați scufundat telul în
ingrediente. Apăsați butonul ON pentru a
începe să bateți și folosiți butonul de reglare
pentru a mări sau micșora viteza. Mențineți o
poziție fermă a vasului în timp ce bateți.
4. Pentru o viteză mai mare, eliberați butonul
ON și apăsați butonul TURBO.
5. Păstrați telul în poziție verticală și nu
permiteți lichidului să atingă unitatea de
cuplare a telului. Eliberați butonul ON sau
TURBO pentru a înceta utilizarea telului.
ATENȚIE: telul nu trebuie să funcționeze
mai mult de 2 minute fără întrerupere.
6. Scoateți blenderul din priză. Apăsați cele
două butoane de eliberare pentru a detașa și
and remove the whisk. See CARE AND curăța telul. A se vedea secțiunea Întreținere
CLEANING. și Curățare.

CHOPPING UTILIZAREA TOCĂTORULUI

Meat, cheese, onion, fresh herbs, garlic and Carnea, brânza, ceapa, verdețurile, usturoiul,
nuts can all be successfully chopped using the nucile, toate pot fi preparate cu succes
chopping bowl and blade. However, hard folosind castronul și lama pentru mărunțit.
foods such as coffee beans, ice cubes, nutmeg Evitați să tocați ingrediente tari precum
and spices will damage the blade and should boabe de cafea, cuburi de gheață, nucșoară și
be avoided. alte condimente, întrucât acestea pot
deterioara lama.
1. Holding the chopping blade by its plastic 1. Poziționați lama pe axul din interiorul
spindle, slot the blade onto the pin in the castronului tocător, manevrând-o cu ajutorul
chopping bowl. Keep fingers well away from axului de plastic. Lamele sunt ascuțite!
the sharp blades.
2. Cut your ingredients into small pieces (up 2. Tăiați ingredientele în bucăți mici (până la
to 1”/2.5cm) and add to the chopping bowl. 2.5 cm) și introduceți-le în castronul tocător.
3. Push the lid onto the chopping bowl, 3. Fixați capacul pe castronul tocător
turning it clockwise to click into place. Sit the întorcându-l în sensul acelor de ceasornic.
bowl on its antislip base to help keep it steady Așezați vasul pe baza anti-alunecare pentru
on your worktop. a-l menține stabil pe blatul de lucru.
4. Fit the power handle into the lid. 4. Introduceți unitatea motor în capac.
5. Plug the blender into a mains socket. Take 5. Puneți ștechărul în priză. Țineți strâns
a firm hold of the chopping bowl, then press castronul tocător și apăsați butonul ON.
and hold the ON button to start chopping. Use Folosiți butonul de reglare pentru a mări sau
the speed selector to turn the chopping speed micșora viteza de tăiere.
up (+) or down (-).
6. For maximum chopping power, press and 6. Pentru o putere de tocare mai mare, apăsați
hold the TURBO button. butonul TURBO.
7. Release the ON or TURBO button at any 7. Eliberați butonul ON sau TURBO pentru a
time to stop chopping. PLEASE NOTE: the opri tocarea. ATENȚIE: lama pentru tocat
chopping blade should be used for no longer trebuie folosită cel mult 10 secunde fără
than 10 seconds at a time when chopping întrerupere, în timpul procesării
hard ingredients. ingredientelor tari.
8. When you have finished chopping, unplug 8. Când ați terminat, scoateți blenderul din
the blender. Press the release buttons to priză. Apăsați butoanele de eliberare pentru a
detach the power handle from the lid. Be sure detașa unitatea motor de capac. Asigurați-vă
the blade has completely stopped before că lama s-a oprit complet înainte de a
removing the lid; turn the lid anticlockwise to îndepărta capacul; întoarceți capacul în
unlock. Carefully lift out the blade, then sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l
empty the bowl. See CARE AND debloca. Scoateți cu atenție lama, apoi goliți
CLEANING. vasul. A se vedea secțiunea Îngrijire și
Curățare.
CHOPPING GUIDE GHID PENTRU TOCAT

FOOD MAXIMUM APPROX. INGRE- CANT. TIMP

QUANTITY TIME DIENTE MAX. NECESAR
Meat 250 g 8 secs Carne 250 g 8 sec
Fresh herbs 50 g 8 secs Verdețuri 50 g 8 sec
Walnuts 100 g 8 secs Nuci 100 g 8 sec
Cheese 100 g 5 secs Brânză 100 g 5 sec
Bread 80 g 5 secs Pâine 80 g 5 sec
Onion 150 g 8 secs Ceapă 150 g 8 sec
Biscuits 150 g 6 secs Biscuiți 150 g 6 sec
Soft fruit 200 g 6 secs Fructe moi 200 g 6 sec

CARE AND CLEANING ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Always unplug the blender before cleaning.
Wipe the power handle and chopping bowl
lid with a damp cloth, then dry. Do not
immerse in water or any liquid.
All other parts can be washed in warm, soapy
water, or in the dishwasher. Take care not to
touch the sharp blades. If carrots etc. have
discoloured the chopping bowl or blending
beaker, rub with a cloth dipped in vegetable
oil, then wash as normal.
Do not use abrasive cleaners or metal
scourers as they will damage the product.
PLEASE NOTE: it is best to rinse the blades
straight away after processing very salty
food.
CAUTION: the blending beaker and
chopping bowl are not microwave-safe.
Scoateți întotdeauna ștechărul din priză
înainte de a curăța blenderul. Ștergeți cu o
lavetă umedă unitatea motor și capacul
castronului tocător, apoi uscați. Nu le
scufundați în apă sau în orice alt lichid.
Toate celelalte componente pot fi curățate în
apă caldă, cu detergent sau în mașina de vase.
Manevrați cu atenție lamele ascuțite. Dacă
morcovii sau alte legume au colorat bolul
pentru mărunțit sau paharul blenderului,
frecați cu o cârpă înmuiată în ulei vegetal,
apoi spălați ca de obicei.
Nu folosiți pentru curățare soluții abrazive
sau perii de sârmă, care ar putea deterioara
produsul.
ATENȚIE: cel mai bine este să clătiți lama
imediat după ce ați procesat ingrediente
foarte sărate.
ATENȚIE: paharul blenderului și bolul
pentru mărunțit nu sunt potrivite pentru
cuptorul cu microunde.