Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GRAMMAIRE RAISONNÉE
D E
TOME I.
#
Cet olvr\ge se trolve
à S^-Pé/ersboufg à la Librairie de
, a Cour. i.
ILâ ILAÏTÊW
PRECEDEE
D'UîsE INTRODUCTION
SUR l'histoire de cet idiome^ de sott
ALPHABET ET DE SA GRA3IMAIREj
h
MEMBRF, CORRESPONDANT DE L ACADEMIE IMPERIALE DES SCIENCES DE
ST. PÉTERSBOURG, MEMBRE ACTIF DES SOCIÉTÉS LITTERAIRES DE
ST. PÉTERSBOURG, DE MOSCOU ET DE CASAN, DE LA SOCIÉTÉ MINERA,
AUTEUR DE LA
^lar^ ^/.
GRAMMAIRE RUSSE
M. ^/
A l' USAGE DES ÉTRANGERS.
^
PRÉFACE
DU TRADUCTEUR.
f
VI Préface
qui ont été données jusqu'à présent, qui soit fondée sur
le véritable caractère de la langue russe. Sans entrer dans
* De ces trois ouvrages le premier est le seul qui ait ële tra-
franchise que sans son secours infatigable ^ qui est celui d'un
amij cet ouvrage serait encore resté long -temps en manuscrit.
X Préface
slavonue, et pour cela j'ai fait graver, tant bien que mal,
professeur Charrnoy ^
pour remprcsscraeut qu'il a mis à
du Traducteur. xt
Ph. R.
S'-Pélersbour- ^-^ ,828.
xn Table analytique
TABLE ANALYTIQUE
DES DIVISIONS DE L'OUVRAGE.
TOME P RE ]\I I E R.
INTRODUCTION.
Pa-o».
PREMIERE PARTIE.
Lexicologie générale,
ou Examen des Mots en général.
Introduction 45^
DEIXIEME PAUME,
LEXïCO O E PAR 1 r. I 1 I F, I, I, F.
,
Introduction 89
I. Nature et division des idées 90
II. Conséquences déduites de c€ qui précède .... 92
Chap. l- Du Substantif 95
'\. Nature et division . Id.
1. Des Genres .
97
2. Des Nombres lio
3 Des Cas 119
II. Formation des Substantifs 125
1. Formation des Substantifs simples Td.
1° Des Substantifs primaires Id.
I, Enumération des racines élémentaires .... 124
II. Signification des racines élémentaires .... i55
m. Procédés pour joindre les racines élémentaires . l4i
2° Des Substantifs dérivés l42
5° Des Substantifs secondaires l43
T. P'ormation des Noms thélyques ...... i44
II. Formation des Noms ethniques ...... 147
III. Formation des Noms patronymiques .... 149
iv. Formation des Noms des villes et villages de
la Russie i5o
V. Formation des INoms diminutifs Id.
VI. Formation des Noms augmentatifs 157
2. Formation des Substantifs composés ..... Id.
fil. Déclinaison des Substantifs 159
I. Anomalies générales l63
2 Anomalies partielles 168
3. Anomalies particulières ». 169
Chap. II. De l'Adjectif i85
I. Nature et division Id.
I!. Formation des Adjectifs 188
I. Des Adjectifs primaires 189
XIV Tahir analytûjue
Pages
I
a _ Iniroduciion.
des Anles, branches qui dans le cours des siècles ont jelé
plusieurs ramifications. En général, selon l'assertion de
l'abbé Dobrowsky "*",
on peut diviser les idiomes slavons de
la manière suivante:
termes russes.
Pendant la seconde moitié du xv« siècle la Russie
secoua le joug impérieux des Mongols. La cJYilisation et
les lettres respirèrent bientôt l'air pur et salutaire de la li-
slni'onu
BOAa
1 6 Introduction.
n. HISTOIRE
D E
L'ALPHABET RUSSE.
Ijes missionnaires qui furent envoyés de Conslantinople
dans la Moravie, s'étant convaincus que les sons de l'idiome
des Slaves ne pouvaient point être tous représentés par les
Valeur
Figure.
H
S
^^ ioCT> iou — —
G) CV o o long — Ht»
Aa
26 Inlroduction.
ci -dessous:
ivon.
Histoire de l Alphabet russe. 2
«y
A a a.
28 Introduction.
m. HISTOIRE
DE LA
GRAMMAIRE RUSSE.
L( A latigue russe, cet idiome riche, sonore, abondant en
tours variés, qui occupe une des i)remières places dans le
nombre des idiomes connus, tant anciens que modernes,
qui possède plusieurs chefs-d'œuvre en vers et en prose,
fut long -temps sans avoir de Grammaire proprement dite,
suivirent dans la version des livres sacrés, elles nous sont en-
tièrement inconnues. La plus ancienne Grammaire en langue
slavonne, dont nous ayons connaissance, a été écrite au
Jean^ eœarque de Bulgarie: c'est une tra-
x® siècle par
duction de la méthode grecque de S' Jean Damascène,
adaptée dans quelques occasions à l'idiome des Slaves. Il
I. En langue russe.
T. KpamKin npaeujia PocciûcKOÛ TpaMMarnuKU,
coG'pauHhiji U3h paauhixh FpaMMamuKh , Moscou 1791-
Ces Principes, réimprimés plusieurs fois, ont été rédigés
pour les élèves de l' Université de Moscou par Harsof^ pro-
fesseur de cette université, et disciple de Lomonossof.
Histoire de la Grammaire russe. 35
T usage i
par Charpentier^ S^ Pét. 17G8, 1787, 1795 et
i8o5. C'est un livre aujourd'hui très -incomplet, et dont
les étrangers se sont servis pendant long -temps, faute d'un
meilleur ouvrage.
5. SRuffifc^e ©prac^ïe^re, par Jacoh Rodde, Riga 1773,
1778, 1784 et 1789. C'est un extrait de la Grammaire
de Lomonossof, mais un extrait rempli d'erreurs graves et
palpables.
6. SKuf|lf$e ^pvaâ)k^xt fût îX)cuffc{)e, par Jeaii Heym,
Moscou 1789, Riga 179/i et 1804. Dans les deux premières
éditions l'auteur a suivi la méthode de Lomonossof, et dans
la troisième le système de l'Académie. Cette dernière a été
traduite en polonais par M. Grodzicki , Varsovie 18 19. La
Grammaire de Heym a réimprimée à Riga en 18 16,
été
corrigée par Sam. Weltz.ien\ mais les nombreuses addi-
tions qu'il y a faites, passent à peine pour des corrections.
7. Eléments raisonnes de la langue russe ou Prin ,
peu intelligible.
§ 2. ha
Grammaire de la langue russe est le recueil
des principes de cet idiome , parlé conformément
et écrit,
2. \2 Analogie ^
qui n'est qu'une extension de l'usage à
tous les cas, semblables à ceux qu'il a déjà décidés.
3. "V Elymologie ^ qui consiste à remonter à la source
àes mots, à découvrir leur dérivation, leur généalogie, pour
en déduire des conséquences, et enfin
la pratique .,
renferme l'art de parler, VOrihoépiey et l'art
E X A IM E N DES BI O T S EN GÉNÉRAL.
INTRODUCTION.
§ 5,
3. Des mots.
44 Lexicologie générale.
CHAPITRE PREMIER.
DES SONS ÉLÉMENTAIRES ET DES LETTRES.
(P
que sous le rapport de l'orthographe il en est de même ;
7
5o I^eaicologie générale.
tableau suivant:
Organes
c w
ou
Touches.
« -
I. Gutturales (>0
avec
frôle-
ment
m (e)
avec
Itrémous-
sement
nasale. H
sur la
Ipoiute de
^ lia langue
C
rr 1 sur 1
le
M 1^ fmilieu de
la langue
in m
3. Labiales. M n *
qui ont le plus d'affinité avec les voix, sont les siffiantes
(c, m:, 3_, a;) et les aspirées (x, *^ b); viennent ensuite
les liquides (.i^ p, h^ m); et celles qui ont le moins d'ana-
logie avec les voix simples, sont les muettes (k, m, n;
r, ^, 5). C'est de ces différentes propriétés qu'émane la
«9
Des Articulations composées. 59
3i
33
6o Leœicologie générale.
h^ A la fin :
^"^
acDB acrae acKB asÊB asAB aarB
aracB (ai],B) amniB (a^B) a^sB
acxB aniKB anKB aKraB a^rB a6irB
60
62
6^
Des Articulations composées. 65
nien &-, dza, grec ^), ^;k (arm. 2j, djé^ anglais y) et ai^^,
n'ont point de caractère particulier.
5. Les Articulations aspirées et sifflantes (x, e^, b; c, 3,
«j (0> ^y ^y ^f yî
-b, B, ii;
a, 6, B, r, ^, c, m, 3, 11, î, k, .\, m, h, o, n, p, c,
nij y, *j X, i;, Hj m, u; , -h, bi, l, b, 3, 10, îi , e.
^v-
Des Syllabes. G 7
C n A P I T Tx E D E U X È ï ]\I E.
DES SYLLABES.
§ 3i. La Syllabe csl l'union d'une arlîculalion avec
une voix simple (ou d'une voix avec une arlieulalion cl
o e (3)
y 10
M II (i)
moyenne
ont deux divisions: l'une est fondée sur les organes qui contri-
buent à leur articulation, et l'autre sur la nature de l'explo-
sion qui accompagne le mouvement de l'air. On trouvera,
comme nous venons de le dire ,
quelques nuances entre ces
divisions et celles que nous avons données au § 19.
I. Selon l'organe parLiculier qui contribue à leur arti"
/ 1. palatales: Ji, n, p.
5. chuintantes: ni, m, m, m.
4. sifjlantes: 3^ c.
5. dentales: ^, m.
6. linguale: u,.
7. labiales: 6, b, m, n, ^, (e).
II. Rclativernent au degré de force avec lequel se fait
M
H
P
2. variables :
rudes C ) douces
1 et leurs corres- f
ou < , ) ou
- J pondantes l ^ ., 7
fortes f ) faibles
n 6
* (e) B
K r (^g)
, , > des Latins
X r (/i^
"ï A
111
X
iK
C 3
\
: ^
70 Leccicologie gcnciale.
les consonnes.
la même prononciation.
K .
main, et py^Ka, petite main; Ma-
xamb,
X , . m agiter j et Mauiy, j'agite j
c . . jjj
porte 5 omen*, père, cl orae'iecmBO,
I
rac(u) H(mm)iP^'"*-
Les dentales, dans les inflexions empruntées imimédiatement du j^u-
CHAPITRE TROISIÈME.
D E s IM O T s.
ferme de voyelles.
§ 48. Nous avons dit au chapitre précédent (§ 3i)
que les lettres se réunissent, pour former la syllabe, par
une seule et même émission de voix; nous dirons ici que
les syllabes, dans les Mots polysyllabes, se réunissent à
l'aide de Y accent, qu'on appelle par cette raison accent
ionique*
syllabes Ma ^
^e, ^a. Les syllabes sur lesquelles se trouve
cette élévation, se nomment élevées, et les autres abais-
dans le langage.
soires ont été créées plus tard que les principales; et comme
la relation est moins significative que l'objet, duquel elle
ou a/fixes.
nom de particules.
lettres; telles que yM^ nm^ aa^ u^z, om^m^; cino, mpu^
/^ea, s^Tbj 6u^^ Jieô, /fOM, syô', zuh, n:o^, koji; et d'une
syllabe directe avec une demi -voyelle: S^ou, JLaii ^ moiÏ^ etc.
6bi,^o, 3a, U3f Ha, ua^ huô, o, om, no, no^, w/?^, ,
'
dit BomMuua Boceaib, co-iô^^, ce qui provient du manque
j
86 Leœicologie générale.
tel point qu'il est par fois difficile d'en retrouver la filia-
om-CBi,^.-H6aHie j resplendissement
,1. ^ prep. /lO.
)
88 Lexicologie générale.
INTRODUCTION.
§ 64.
nom de gérondifs^.
conjonctions.
1. Les substantifs.
2. Les modifîcatifs:
o) Les adjectifs,
1. Les prépositions.
2. Les conjonctions.
3. Les adverbes primitifs.
IV. La partie et la particule du discours.
Les pronoms, qui forment le passage d'une
partie à une particule.
C6 Lexicologie partielle.
2. De l'adjectif.
3. Du pronom.
4. Du verbe.
5. Du participe.
6. De l'adverbe et du gérondif.
7. De la préposition.'
8. De la conjonction.
9. De l'interjection.
CHAPITRE PRElVtlER.
DU SUBSTANTIF.
I. Nature et division.
personnifiés.
t. Des Genres.
dessous.
A. Sont masculins'. B. Sont féminins ,
(Note du Trad.)
lOO Lexicologie partielle.
Masculins^ Féminins.
cmôno^b , OfiHAiono.ib ) , ainsi ;\H^, du gibier
que ceux qui dérivent des ad- Kapraeib, mitraille
jectifs possessifs, comme flpo- bpyib, pente escarpée
c.iaB.ïL , Ilepeiic.iaB.iBj ITyraiiB-ii), Mumb , souris
TepeGoB.ib, IlepeMLim^i., Bacii.ii), HOHb, si* Homb, nuit
Enii^aut; on sous -entend alors neib, si. nem.b, poêle
le nom ropo^i', w7/<?; de même njtinb, calvitie
EmiKa.ib , M.iLMenb , KpeM.tb, no.iHO^b, si. nô.ieomb, minuit
TMjmopoKaHb, et ceux qui ne npMnpflSb, ^ traits du cheval
sont pas cite's comme féminins; npiicniflaîb, de côté
ainsi que tous les Noms étran- ponib, le seigle
gers, comme PeBC.ib, Bpicce'.ib, pyHb, V. une gageure
Bpiîcrao^b, rpefl65.ib, McMe^b, ptHb, un discours
excepté quelques féminins. raymb, encre de Chine
d)\)e plus les Noms suivants : ynpasb, le harnais
arapb, petite bécasse mé.iOHb, alcali.
aAKoroab, alcohol
Tous les autres substantifs qui
aAraapbj autel (latin ahare)
ont une chuintante pour pé-
anocraiî.ib, apostille
nultième, doivent être terminés
6aAaKHpb, grande cruche
par 8, et sont par conséquent
6aHAep6.ib, banderole
masculins; tels sont py6e;Ki>,
6eEpe'Hb (Ha), de côtd, de
limites } md..\d\ii'hj cabane MC^b,
-y
travers
glaive; n.iamb, manteau ^ etc.
6eMÔ4b, un bémol
6epecraffHb, chose faite d'écorce d) Les Noms suivants de
6euiMenib, habit tatare villes: Acmpaxanb , Kaaaiib ,
6ii3aiib, mât de misaine KcMb, Ko.iLiBaHb, Jle6e4flHb, Me-
6n.ïb, bill (projet de loi) ji,h\nhf OGoflHb, riepMbj Pasaub,
G.îfl'rnpb, le massicot CysAa.ib, Tfiepb, yoiaub, ^ap-
6paMce.ib, mât de perroquet AbiHb, Hepnb ; de rivières : IIpiî-
6panACKyr«ab, boulet rouge nemb, Csnpb, 06b j de pro'
6peA<?nb, petit filet vinces: Bo.ibinb, Cuôiipb, Becb,
6yKBapb, abécédaire Pycb, Hy^b, ilaib, et parmi les
Çy.i^bi'pb, chétive maison Noms étrangers: Bepca.ib, By-
Cyce^b, cigogne blanche Aoub, McnaraHb, ^la-PoineUb ei
ôjmeabi cicrutaire Mapce.ib.
Du Genre des Substantifs, 101
Masculins, Féminins,
Cro^^emeiib , bulletin é) De plus les Noms suivants:
BCKce^b, lettre de change apme.ib, corporation de gens
BeH3e,ib , chiffre d'un nom qui travaillent en commun
Benpi» , sanglier 6acnb, une fable
Bepme.ib, tourne-Lroche 6iiinb, lame dor ou d'argent
Biispb et Biîxopb, tourLillon Go.iÔHb, laubier
BOACBM.ib, vaudeville 6opmb, ruche d'abeilles sau-
BOAO.ieiibj rondelle (plante) vages
BO.iAbipb, tuberosilé 6poBb, le sourcil
BOn.ib , cris plaintifs 6ypMemb, étoffe persane
Bbi'xyxo.ib, rat musqué Gymu'.ib, une bouteille
Bflse.ib, coronille 6t.ib, fil de lin; aubier
Baxnpb, sorte de pigeon BepBb, corde; district
TBOSAb , un clou Bep*b, le chantier
r.iarô.ib, grue (machine) Bepcmamb, le composteur
r.iyxapb, le coq de Lois BCCb, si. un village
rôro^b, garrot (canard) Burôub , laine de vigogne
ro.iaB.ib, orphe (poisson) BÔAono.ib , eaux débordées
r6.iy6b, un pigeon BO.iocrab, bailliage
Masculins» Féminins.
2îè.iy4B, un gland rpanb^ une facette
ffiypaB^B, une grue rpy^b , la poitrine 1
KaM^nb ,
pierre enwrapaxiub (du grec èx) et
Kanmapb, 2 pondes et demi rpx-x^^oc , cou)j l'élole
Kancy^b, une capsule ."Ke.iBb et se^Bb, si. tortue
KapamGô.ib, carambole a;ep4b, perche, bâton
Kapacb, le carassin aiecrab, fer-blanc
Kaprajib, tadorne (canard) HîMMO.iocrab, chèvre-feuille
Kapmô^e^b, pomme-de-terre saBepmb, tourbillon
Kaiue.ib, la toux saBOAb, anse de rivière
Ke're^ib, une quille aanoHb, sorte de bac
KepBC^ib, le cerfeuil se^CHb, verdure; légumes
KH^b, quille, carène 3bi6b et 3bi6e^b, houUe
KMn^Hb, source d'eau chaude lîromb , mortier à piler
KHceab, bouillie aigrelette lîsBecmb, la chaux
KHcraenb, boulet lié à une corde Hpb, jonc odorant
(arme de brigand) Ka;\pH.ib, une quadrille
K.iaA^Hb, solive de fondement Ka/\b, tine, cuve
Koromb, griffe, serre KaMcAb^ gomme
KÔ3bipb , un atout KaHHme.ib , cannetille
KO^ÔACSb, si, K.ia^asb, puits KaHH*6.ib, colophane
KOBbi^b, herbe panachée KancAb, dégouttement; chapelle
KOJiOHinapb j de mailles
cotte Kanwraé^b, chapiteau
KoM^Ab et KOM^b, cheminée Kapyce'^b, carrousel , tournoi
KOH^bipb , revers de manche Kaie'.ib, balançoire
KOHmpô^b, le contrôle KiîeoBapb, cinabre
sOHb^ cheval j coursier KHcrab, houppe 3
poignet
Du Genre des Substantifs. io5
Masculins, Féminins,
KonLira^Hb, cabaret (plante) K.iënaHb, bandes de fer
Kopa^AB, vaisseau, navire KAtmb , loge , chambre
KopfiHb, racine KO.ibiCe^b, berceau
KopocmeAb, si. KpacmeAb , râle KOHonamb , calfatage
de genêt KOHone.ib , chanvre
KOcapb, grand couteau KonaHb , canal , fossé
Kocmbi.ib, béquille Konorab, suie fine
KoieHb, tête de chou Konb, mine, de métaux, etc.
Masculins^ Féminins.
adcocB, truite saumonnëe MnméHi., mire, Lut, cible
jiocb , élan (quadrupède) MO^é.ib , un modèle
ajHb un milan
, Moao.ib , cor, durillon
^ymapb un sac, \^. MO.ib , teigne ,
gerce
^wcKupb, V. une pelle Mopéib, la merise
waMy'.iL , V. cbat sauvage MopKOBb , carotte
Mapce.ib, le hunier Mine.Jb, si. l'usure
Masculins, Féminins.
oxa5eHL, V. habit néiCHb, le foie
naHi^wpi», une cuirasse imma.ib, chalumeau, mousquet
napaco.ib , un parasol n^erab, fouet, étrivière
napo^b, le mot - d'ordre n^omb , la chair
Masculins. Féminins.
nycmhîpL , espace vide entre cBH^b , courbure d'un arbre
deux maisons CBwpt'.ib , chalumeau
nymL, chemin, route, voie CDHejib, le lilas
nb'nfl3b monnaie, cKameprab, la nappe
paflieHb , Lois de construction CKpwîKa^ib, planche, table
païUKy^b, s. de rabot CKyAe^b, argile
pesenb, la rliubarbe c^H3b, une glaire
pCMCHb , une courroie CMO.ib, la résine
pH;^MK^o.lb , un ridicule cnacmb, instrument, agrès
pHmopHe.ib , ritournelle CHHinb , angélifjue sauvage
py6éab } battoir à cannelures CHtJ,b, le manger
pyG.ib, le rouble (monnaie) co^b, le sel
pyjib , le gouvernail coné.ib, flageolet
cÔHmeiib , boisson , tbé russe cma^b, l'acier
CBnpmcmévib, jaseur (oiseau) craéneab, un degré
CBHseHb, faisceau cmenb , des landes
cniG^Hb , sorte de pain blanc cmép.iiï^b, acipenser riithcnuSy
ccAbAi», un hareng sterlet (poisson)
cepa^b, le sérail cmyACHb, plat froid (aussi masc.)
cnnJib , charançon cmyncHb, marche, degré
CKJiaACHb , un collier cmfcHb ou c'feeb , ombre, tente
CK66eJib , la doloire cynecb, terre sablonneuse
c^MseHbj un limas cynoHb , courroie du collier
c.iOBapb, dictionnaire cyca.ib, or en feuilles
CJitneHb , un taon CLinb, ébullilion, et les comp.
CMasCHb, doublet (de cristaux) Hacbinb, remblai; ocLinb, mon-
CHurHpb, le bouvreuil ceau de sable
c65oJib, la zibeline cbipoMflnib, cuir cru
coieHb, sorte de flan ctrnb, un filet
cneKmaKJib, spectacle maôe.ib, une liste
cpoc^CHb, branche double mapé^b, derrière du canon
cpt'aeHb, croûte découpée mBapb , créature
cmaBeiib, volet, contrevent r^Bep;^b, firmament
cmane.ib un chantier
,
niBepAt'.ib, lieu fortifié
cmé6(?^b, une tige raerapa^b, un cahier
cmépffi^Hb , bourbillon iHKaHb, la tissure
Du Genre des Substantifs. 107
Masculins. Féminins^
cmn^b , le style monb , endroit marécageux
cranxapb, robe du diacre mpe.ib, fredon, roulade
cyAapb, si. le suaire mpio^t, livre pour le service
cyxapb, un biscuit du grand carême
cyxo.ianjib , sorte de mouette mpocmb, le roseau
cx6/^eHb, escalier mtiib, si. ctiib, ombre
raaHMCHb, truite saumonnéei ycepiîsb i>. pendants d'oreille
,
iny<ï>e.ib, pantoufle
mio^icHb un phoque
,
Masculins. Féminins.
HeieHl) , fossé de pêcheur x.iflGb, digue, bonde
HHXiipL, via nouveau xopvTBb , bannière
mauienb, le taret i^épKOBb, l'église
Masculins A. Féminins A*
6>paKn, les noces 6ycLi, fausses perles, mortodes
Çpi'isrii, étincelles, Lluettes Bepilni, chaînes, fers
6pmKn, larges pantalons BS.liisLr, endroits chauves
6pfl3rn, des fariboles Bii.iM, BiuKH et BnailiJ,Li, fourche
Masculins A. Féminins A.
sant'Bbi, vers chantés aux grandes ncanKti, passe-velours
fêtes Ka.i;lKH, fariboles
Masculins A. Féminins A.
orapKH, crasse, scories OKHCKti ^ restes aigris
OAQorô.^KH, personnes du même OKÔBbi , fers, entraves
âge oaiiBKii, des olives
OAyBamHKH, dent-de-lion onHBKrr, reste du boire, ripopé
oneHKHj s. de champignons OCKpéGKH ratissure
,
Masculins A. Féminins A.
no;i,6HKn, fondrilles pyKonymbi , les menottes
iioAHinianHiiKH, caleçons pysiânbi, le fard
DoaiilniKH, biens, meubles pyHbi, caractères runiques
DopÔKn^ bélier (macliine) pbiGîa, les Poissons (const.)
Masculins B. Féminins B.
cycrayrn, ^. courbures nina.iépbi, tapisseries
cyxoEcpuiKH ,
petite consoude Aro^KH, bois -gentil
niHCKii, presse, e'tau Féminins B.
Iliop6achi, pantalon kamtcliadale anpouiii, approcbes (travaux)
nipé<î>M, trèfle (aux cartes) GaK.iymn , sottises
Neutres. Féminins B.
3. Des Cas,
b) anime, et personnel.
a. Intellectuel.
3. Abstrait, et personnifié.
16
122 Lexicologie partielle.
2. Propre.
5. Collectif.
4. Matériel.
( o) abslractif proprement dit. '
( 0) verbal ou actionnel.
6. Diminutif.
7. Augmentatif.
III. Les accidents des Substantifs.
1. Les genres: masculin, féminin, neutre et commun.
2. Les nombres: singulier, pluriel, duel, (les numératifs).
3. Les cas, a) directs:
1^ Le nominatif (le cas de la 3^ personne).
2) Le vocatif Ç\e cas de la 2^ personne).
è) obliques:
5) Le g^m/V/y (l'appartenance, la possession).
4) Vaccusatif (la chose, Tobjet de l'action).
5) Le datif Ç\a personne, le but).
6) Le factif (l'instrument, le moyen).
7) Le prépositionnel (la dépendance d'une pré-
position).
n. — en, — on,
B. aB. es IIB OB,
3. as €3 113 03, t.3, iI3,
^. — e^. fl^.
H. an en o^, BIH 10 H.
nm, ovj,.
CH. — ecH.
34. - 03;^.
GE \ R. E MA S C L L 1 \. GENRE >EE7 H E.
r-b
an»
cr-b
ori.
y ri.
lori.
«ri.
KO
aKTj CKO
eKi» OKO
HK-b
ORT.
yKT.
blKTj
tKTj
K)K-b
X-b
HXt
OX1>
yx'b
tXT»
lox-b
^•b ;lb AO
a.ib Ayw
O-l-b ejib
y.iTj H-'lb
O-lb
yjib
bIJlb
^^^"
128 Lexicologie partielle.
K)Ai>
mb mo
arm» omb emo
emij oino
Olllli bimo
vini»
Ml»
M CMTj
11 Ml)
lumage ;
— iiKpa caviar, rarapa grèbe, nemépa grotte, ctKiipa
C oignée, KOKopa arbre pourri, BiiiHypa pelisse de loup, iiOMpa
naarine, mémepa coq de bois, 4e6pb valle'e, Mamepb j/. mère;
. — iîiahpw braacbies, racapbi embrasures.
H. cmain. stature, GapaH^L bélier, poiKon-b pieu, rocno,UiH^ maître,
ôa-iaxoRT) souquenille, nepynii dieu de la foudre, roMOîOH'b
homme incpiiet, 6y/iii^ querelleur, ,i,eHb jour, o l 'iih cerf, oroiib
feu, OKynh perche (poisson), iiiiin et iineil ^ele'e blanche; —
6peBii6 pouJre, Bepemen6 fuseau, ko itliio genou, Bapéiihe con-
fitures, .lOMaiiie rupture, ABiiiKeiiie mouvement, niepii-feiiie pa-
tience; —
Boiliia guerre, Gb.ieiia juscjuiame, Ao.nina vallée, uo-
jiaiia pré, KBaiiiuâ huche, KFiniinifl princesse, aiu-iocmmia au-
mône, A-Tîib impôt, ropuiaHb gosier, ocenb automne, â6innb
pommier, .lamvHJ bnlon, no.Jbiiib absinthe,^ aïo.iiiiii éclair axH-
Hea absurd'tés,' .irywba menteuse, no.ibiubâ endroit sans glace ;
— HOiKiiw fourreau, iiMflHiiHbi jour de nom, noxopoHbi luné-
railles, ApoBna de traîneau.
s.
^ ^
GE .\ R E FÉMININ.
j3o Lexicologie jyariielle.
oôi»
,
G F. -\ Il E 1 É :Nr T \ 1 :s
ï32 Leœicologi'e partielle.
nences
no
eivb
mi»
u; mut.
Sri»
ar ear-b
CK-b
CK, ecKi>
3 Ht
3H
CH
>KA
3A
cmi> jciHi»e
ecim»
CT ç iicmij
ocmij
cniBO
CTB ecraBO
^^Bsassmm^
l\. cmpii.iéD.'b arclier, MtC/iii,!) mois; — K0.ibii,6 anneau, c6.iHii,e
soleil; — brebis, flii^epm^a le'zard ;
OBii,a —
ii],îini^bi moucliettes,
—
carrière; —
mén^a belle -mère, pyHiima grosse main, Beinb
chose; —
K^eiiJ,M tenaille, pa^omii alégresse.
Sr. Mosrii cervelle, Apcôesn tesson j -— Maara suc, Me.iyarâ
alevin j —
Cpwarn bluettes.
Enumération des racines élémentaires. IDD
3
rwp5 le latin: îa, tia, ela, ula^ en, ena, ina^ ura, tor ; et
çeau; n^eHORt,
HCKi,, petit chien; peÔënoKij, enfant.
— HUKh HJiKh nuKa, desy , noms collectifs de plantes:
KpBiHiOBHiiKt ,
groseiller à maquereau; ^epesnaK-b,
houlaie\ seaLianiiKa, fraisier.
— KO, ZKO , Ka, ZKa , lUKa, des diminutifs: juiko, petite
oreille ;^KOJLé^Ko j petit anneau j rcioEKa, roaoBOHKa,
TOJLÔBymKSL ,
petite tête.
— Ka , des noms d'individus, avec tel ou tel attribut:
saiiKa, bègue; sa^LaKa , hreiteur'^ des noms verbaux,
désignant et l'action et l'objet, quelquefois aussi l'instru-
ment de l'action: y^aBKa, diminution; oxânKa, brassée;
jiéâKaj arrosoir.
X. iTS, uxhj un objet animé: :^emix'b, fiancé.
— .Ta, uxa, yxa, la dénomination d'un objet animé du
genre féminin, dérivée du masculin: CBaxa, entremet-
teuse (dans un mariage, pronuba"); c.ioHnxa, femelle
d'un éléphant; cmpanyxa, cuisinière.
— yû:a, wxaj des objets inanimés: Jionyxâ; petite oérole
çolante; cnnioxa, bluef.
A. ejib, mejihj des noms verbaux, désignant un agent:
po^iîme^iB, père 'y
^fcaanieviB , facteur; xpannmejiB
gardien.
— jio, ujLOj l'instrument, le moyen de l'action: aiepji6,
mjHBH, iracassière.
— H/i, un lieu assigné pour quelque travail, quelque fa-
Ha, lionne.
— ii^e, des diminutifs: Kontei^ë, petite lance.
i
19
i46 Lexicologie partielle.
vameuT»
ame^'b f maHeuii.
Oxma , OxmflHHHt ; Bo.ira,
Bo.iataHHHT) ; ycrmori) , ycmiosa-
2. Ceux en c, zi, eu.i^ i hhhht, HnHt; O.iOHeii,!), 0.i6HHaHQHi>;
Cffg, 6Z, ont . . . f aHiiHi) CMO.iéHCKTj j CMO.iflHÙflij ; Aeiî-
HM, Athènes, AeilnHenai). Do
même Eninemi», Egypte, Erim-
mflnnHTj ; PhmI), Rome, PiiM.ifl-
HUHT).
3.Les cinq suivants Ilpycciff, Prusse, IIpycaKi;
forment leurs Nomsi flK-b ITo.ibma, Pologne, IIo.iaKi; Ca-
ethaiques en . . . a£i> 6iipb, Sibérie, CnGupaKTj; Ty.ia,
TyjâKi; KjpcK'b_, KypaKi,
i, CBH^i ,
/l,5iiimpieBHa.
Ceux en a
5. et >? sefii^'b ( HHKilraa, Kicéias, HHKiimn^i),
sont K et ïf
, lesquelles , en se joignant avec les voyeles
^
pour les Noms qui n'ont que le pluriel: kii, ni,r, i^a.
c BaieKi).
1. Les Noms en
i5/i Lexicologie partielle.
Terre, craeK.iLimKO
2. Jlni^è, visage, JiinnKo; co^ni^e, soleil, coAHHmKO.
nmi«Ka, nmineiKa.
2. Ceux en H chan- Fiipa, poids, nipbKa, nîpe^-
gent cette voyelle, Ka ; 6aHfl, Lain , ôaHLKa, 6a-
\ i],a, BemiiHKa.
Avec Toliservation de ces règles, on intercale, dans la ren-
contre de trois consonnes, les voyelles auxiliaires : ur.ia, aiguilley
(
p6rai],a, BoporaoHKD.
Dans la rencontre de trois consonnes on intercale les voj elles
auxiliaires: 6y6Hi>i, 6y6eHi^bi; kc.vi, Ace.iLi^H.
2. Ceux du genre
Cép^n,e, coeur, cepAéqyniKO.
yniKO I
neutre ont • . . .
féminin ont . . . .
| cHKa terre, sem^iiniEa, 6a6a, grand'
femme, cmapyinéei^a."
5. Les Noms usités CuBii, traîneau, caeiiaiKn; ryc-
seulement au pluriel ( nniKH .in, guitare, ryc.iiiniKnj c.iiÎbkh,
ont ( eHRQ crème, c.inBqèHKH.
Ces diminutifs dénigrants forment quelquefois des diminutifs
de civilité; comme MysaniiHyinKa, ôaGéflO^Ka, etc.
Formation des Substantifs composés, iSy
philosophie .f
et d'autres fois on dit de l'une et de l'autre
OUJ'Sj noji^eHB, midi: mais dans ce cas l'un des noms n'est
He.ioBtKOJiib6ie ,
philanthropie ; HepHOKHiiaiie ,
grimoire',
KpacHop'liHie , éloquence \ e^uHo^^epaiàBie , monarchie»
inverses: om ^ cm, 06, ee, eu, aM, jim, axj nx', les
mariée.
2. Le vocatif dans les deux nombres est semblable au
nominatif. Il faut excepter quelques noms empruntés im-
jTiédiatement de l'idiome ecclésiastique ,
qui , dans le style
de la chaire ,
gardent au vocatif la terminaison slavonne,
mais qui partout ailleurs suivent la règle générale; tels
h) .SI,). i
après r, k^ x; m,
} -
uij ^. m; n ?
. 10, i l
. e, ^
> après
,
r^ k^ x, — — (
}
/) ' ^, ) \
^) . B, après une voyelle, —
h) t, après i, — —
Remarque 44- Parmi ces mutations , il n'y a que la
quatrième qui soit sujette à quelques exceptions, ainsi que
nousTavons déjà vu au §59: c'est qu'il est permis quelque-
21
«6a Lexicologie partieîle.
N. t fi b e (.m}? a b
G. a SI n. fl y eau LI n U
D. y H) K) w enii h B
A. seuibl. au N. ou G- e il V H) b
V. semblable au Nominatif.
F. GMTb eWh eMT> OMli eiieait OK) eio iio
P. t -È -fe fe enii i II
N. bl H II a il eua M n U
G. OBTi CET) eii en eirb •b b cii
I. Anomalies générales.
§ iDO. Les écarts qui concernent les trois déclinai-
sons, sont:
1. La syncope ou lelision, dans les racines affixes,
Règles. Exceptions.
I. Les IXoms eu qkh, em 11 faut excepter de cette
ei^i, eH& , enh perdent la voyelle règle les monosyllabes en OKi,
ou e aux cas obliques du comme 6okt3, coté ^ cok^, suci
sing. et à tous ceux du plur. ; ceux en eni, cités plus haut
ex. KycoKT), morceau ; KproicKi), ^^ § 9^^ ^^ ceux où eu,'6 et
crochet 'j
oraéi;i), père 'j
OBcni», enh se trouvent être précédés
bélier ; napenb, garçon ; G. de deux consonnes , tels que
KycKa^ KptoHKa , oiTii],a, OBiia, miiQWh, moissonneur 'j GesMéHi»,
napHii , en observant que dans balance romaine y
qui con-
celte élislon la voyelle € est servent leur voyelle ou e à
remplacée par après la con- tous les cas. Mais arneEi'L,
^
2. Anomalies partielles.
3. Anomalies particulières.
) en
pluriel (Parad. 63 . . . A. en gneur, fait Go/lpe. Ces
5. Quelques noms en hh'6j deux: xoa/inni, hâte,
(non KHHia ni auHHh) savoir: et mj^mwh, beau-frère,
6apHHi., seîgTieiir\ rocno^i.HH'b font leur pluriel d'une
9 10
mer. Bpe.«>î ,
temps.
N. M ope MOp>^ Bpéma BpeMe;^a
G. MOp/ï MOpe« BpcAie«« Bpe.Me«8
D. MOp^O M0p>?.K5 Bpenie/^^ BpeMe«a.«8
A. MOpô MOp/? BpCMyî BpeMe«<2
F. Mope.Kg MOp/TJf^ BpeMe;^e.?<g BpeMe««.««
P. (o)MOp/5 wop/ïjrg Bpe.Aie«« BpeMert<2.r5
3. Troisième Déclinaison.
II 12
KopoEAj vache. ro.iOBa, tête.
N. KopoBa KOpOBoi ro.iOBa ro.iOBôi
a) Genre masculin.
i5 i6 17 18 19
argent de poste. sciure. tripes tapisseriei gens.
N. npor6ii6i onn.iK« py 6 11,62 o66« m6;x,h
il 48
^
3(?pKa.il)l(«, petit miroir. MÈcniéqKO ,
petit endroit.
5i 52 55
Constantinople. Novgorod. /zo^AGHbj midi,
N. lIiaps-rpaA-b HoBropoAi' no-ueiib no.iyAHH
G. IJ,ap«-rpaAa HoBwropoAa no.iyAn^ no.iyA»eii
54 55
/ïO^^Haca, demi-lieure. Tzo^miiaa, demi -Vouble.
N. no.i4aca no.iy^acw ncimiiHa no.imiiabi
ine.ie«o;.2,
i8o Leœicoîogie partielle.
Paradigmes des Déclinaisons des Substantifs. i8i
75
l82 Leocicoîogie partielle.
8i
wysi, liomme et mari.
N. MV/Tii) Biyaiu Mysà/î
G. MV/Ka Biy;jicfi wy.Ke^
D.
A. MjiRa wyiKeu Myaie^
F. MyscMi) Biy;KaMH wy;K6/î.j///
83
yro.ib , charLon.
N. yro.ib }'r.iu et JYO.n/i
G. yr.ifl yr.ieri yvoAbee's
D. yr.iK) yr.iamii yro-iô/?.«s
CHAPITRE DEUXIÈME,
DE L'ADJECTIF.
I. Nature kt division.'
que produisent les objets sur nos sens ou sur notre ima-
gination, ne peuvent exister sans substance: si quelquefois
nous les considérons isolément, c'est toujours en tant
qu'elles sont relatives, qu'elles sont attachées à quelque
substance.
Les modifîcatifs sont de deux espèces (§ 7^}: les uns
expriment les qualités qui demeurent dans l'objet sans
mouvement, sans action, comme la grandeur, la couleur,
çal roux.
2. Le diminutif, qui cxpriuie une diminution de la
1^ Qualificalif.
2^ Circonstanciel.
i Ci) individuel.
5) Possessifs; \ h) spécifique.
( c^ matériel.
2. Le modificalif actif , le Participe.
IL Les propriétés et accidents des Adjectifs.
I. La concordance avec le substantif.
N -r -.,!. . I
^') les deux nombres. (pureduSub-
> !,t''l c t' .!.
i) La déchnaison: { ::
stanuf.
J
c) les sept cas. ;
\ d^ la diminution.
^ ^ . . . i a) pleine ou allonfirée.
a) La terminaison : 1 , "( ,
i 0) apocopee ou écourtéc.
j
c) l'augmenlalif,
à) le positif.
verses ,
qui précèdent les lettres génériques.
3, Les racines élémentaires préfixes ou les prépositions,
Ji, — eji.
P. — ep, — op.
H. an, CH, iiHj oir, bih, hh; obch, cbch; e.ieii.
niBeHHbiil:, de la moisson.
— HHbiû^ des paitieipes passifs au temps passe: Hirman-
Hbiit, lu; 5ja»»éHHbiii, fortuné; Bii;\linHbiS, vu; pas-
Bli a HHbiS , dispersé.
— Hbiû , anhiiï , enhiû, JiHbiû, des Adjeclifs possessifs,
MjpaBbiJHwil de fourmi. ,
Bo.iiuéoHLiil:, magique,
— ejihubiû , des qualificatifs, dérivés des noms verbaux:
HyBcniBiimeabHLiil: , sensible; C3iepmé.ibHMiij mortel.
célèbre , distingue.
— oeumhuï, désinence des qualificatifs , formés des noms
qui expriment Tabondanee, Thabitude , la réitération de
!'
3. Les Adjectifs diminutifs.
, ^ 1 » r . ,.'0
4. Les Adjectifs augmentatifs.
Leur formation est développée plus bas.
§ 162. Des participes dérivent des Adjectifs qualifica-
logeable.
2. Dans le participe passif on élide quelquefois une
des deux consonnes u^ ainsi de jnëniiBiu, instruit , on fait
fille j AoiepHiit.
i
Motion des Adj. — Apocope de la terminaison. 199
Pour ceux de la
2. f Bè'.iwu, blanc, Gb'.ieHbKiiï ;
I. Apocope de la terminaison.
§ i58. Ayant regardé (§ 143 ) la désinence pleine de
l'Adjectif comme son inflexion fondamentale, nous devons
montrer comment se forme la désinence apocopée.
,
Dés. pleines: wit, iii; ce, ee; aa, nu; i>ie, le; ma. m.
Dés. apocop: -b, b; g, e; a, /i; bi, h; w, n.
Exemples.
HOBWH, cnniS; HOBoe, ciiiiee; iioBaa, ciniaflj HOBbie, cimie; hoblia, ciÎHÎff.
HOBTj, CHHb; HOBOj CHHe ; HOBU, CHH/îj HOBM, CUHH ; HOBH , CnHïl.
Règles. Exceptions.
1. Les Adjectifs en /;? précé- Les Adjectifs suivants font
dé d'une gutturale ou d'une leur apocope sans Tinsertioa
chuintante (^, tî ^x\K^m^t , w,)^ des voyelles auxiliaires :
26
,,
;
I. COMPARATIF.
§ Le Comparatif a, air.si que le Posilif, deux
j6o.
terminaisons: une pleine.^ employée lorsque l'Adjeclif se
trouve immédialcnient avec son substantifs et Tautre apo-
copc'e, lorsqu'il moyen du verbe
est joint au nom par le
tion , et ont . . . .
crabui, pur, Hiime.
20 Lexicologie partielle.
II. SUPERLATIF.
erand.
2. L'inflexion U/l ou i/i du génitif sing. fém. est slavonne,
et ne se rencontre que dans le style de la chaire, qui em-
ploie de préférence les inflexions de Tidiome ecclésias-
tique : c'est ainsi qu'on trouve dans Lomonossof: Ao6po-
^^t'me.iii BeAHid/i rocy^apuHu^ les vertus de la Grande
Souveraine.
I. DÉSTNE>'CE PLEINE.
I. Adjectifs qualificatifs , circonstanciels ^ et autres.
a) Genî'e masculin.
^6Ç)\)bLe cmapîiKiî
^66p6i.r2 craapiiKOB'b
T^Q^^hurô cmapnKa:^!!»
;\o6p62.r3 cmapuKOB'b
j!^o6^biMu cmapnKaMn
,a,o6p6wa cmapnKaxT»
,
Singulier. 5 Pluriel.
6
Bcra.roe 5a.ma, un vieux drapeau.
N.
G. jiïmii/reo ry.ibGiima jit'mii;r.r2 ry.ibGninT»
8
TO'pkr.ee 6410^0 un plat brûlant.
30.iomz./.r5 Me^a.ieîï
30.iora6Lw5 we^a.iflMi>
zoxombi/i MGAa.iH
zoAombum MeAa.iajin
30.10 mizjrs MeAa.iflXT>
UI2 Leccicologîe partielle»
1. Comparatif et Superlatif.
Singiili er% ID Pluriel.
14
"B^AWiânmee osepo , un plus grand lac.
i5
caMaR 6o.ii)ina/î pw6a , le plus grand poisson.
N. caftia-? 6ojiLnia/î ptiSa caai&Z/? 6o.iLm/>2' pLi6bi
N. nopnmo/? nopmeô/e
G. nopraiia^o nopmHôa'g 30A'l^-2*8
23
saKOHi» Vocw6ji<eHbj la loi du Seigneur.
N. saKont rocn6;i,eii6 saKoew Focno^H;^
G. saKOHa FocnoAH/î saKoiiOB^ Vocnoxa^uxz
D. saKony rocuo^n/o saKonaui'L Vocnoji,nuMZ
A. 3aK0HT> rocno^enô saKOiiLi Focno/i,n;f
24 25
le nom du Seigaeur. l'oraison dominicale.
26 27 \
28
le village de Borodino. Anastasie Solticof.
N. ce.16 BopoA««o Hacmaciii Co.irawKoea
G. ce^ia BopoAiiHa Hacmaciîi Ca.irnbiKOBO/if
3o 31
le hameau de Mourina. les princes Repnîne.
N. ;i,epéBiiii Myp//«« Knii3i)A Penii//«w
P. (o)CAOHOBôe.K5 K.lbIKÈ
33
x\mivihe nepo, une plume d'oiseau.
N. •Rmniie nepo nmimbh népLH
G. nmim-b/iso nepa nmiiqô/^jrg nepbeBT»
D. nmwibeMt/ nepy nmwibHMZ nepbflMii
F.
P.(o)nmuHôe.M3 nept nmwibuxb nepbaxi»
34
Me4Bt';Kôy7 mKypa , une peau d'ours.
ARTICLE SUPPLÊMElsrTÂIRE
AUX DEUX PREMIERS CHAPITRES.
DES NUMÉRATIFS.
I. Nature et division.
Remarcjiie n^
^ <îug l'adjectif numérique népBUÊf,
5(). Il
a) Cardinaux simples.
o
o o o co ^ os 0\ w »
r
en
9
O 1
On G-,
X
5
3 o
pu
2iii Lexicologie partielle.
h) Cardinaux composes.
§ lyy. Tous les autres Nombres cardinaux sont corri'
29
2 26 Lexicologie partielle.
I, NUMÉRAT I F s SUBSTANTIFS.
Sing. I Plur. •Si'ig- 2 Plur. Sing. 3 Plur.
quarante. cent, mille,
N. copoKij copoKiî crao cma mbîcaia muca'm
G. COpOKa COpOKOBT> craa com-b mwcaHH rnuciii'b
67
P. (o)copoK'fc copoKaxi» cmt cmaxT» mbica'it raucaiax'b
Dans le nombre cnio factif sing. nominatif
45
le y le et VaC'
cusatif pluriel sont inusités.
12 i3 i4
m. et n.
Du Pronom. 229
CHAPITRE TROISIÈME.
DU PRONOM.
I. Nature et divisio^î.
^oHepniiij (§ i56^.
B.einarrjue 65. Les Pronoms possessifs, ainsi que les
adjectifs possessifs, peuvent être formés seulement des dé-
nominations des individus; ainsi ils n'existent qu'aux
deux premières personnes, car la troisième peut désigner
aussi un objet inanimé (Ptem. 62). Le Pronom possessif
de la troisième personne s'eî^prime au besoin par le gé-
nitif du Pronom personnel, cas dont l'essence est de dé-
signer la possession: ero, ea, iixi» (latin ej'us , eojntm).
Nous verrons plus bas (Rem. 69) la différence quil y a
entre le génitif proprement dit, et le cas qui tient lieu
de Pronom possessif.
I
1
I. Les Pronoms.
i a) le réfléchi.
4. Indéfinis.
lo
aème personne. lère personne.
a36 Leϔcologie partielle.
sensible ,
pour les deux premières personnes , aux cas
obliques qu'au nominatif. Quant au Pronom de la troisième
personne: 07£5 , il sYcarte de celui de ces idiomes, et ne
en arménien ez.
de ces idiomes:
Grec.
ë pi. G^iti'J
é c^xg
affinité avec ceux des idiomes qui, ainsi que les dia-
^rTrT (état).
5. Les Pronoms relatifs: KomopBift, Koit, qui; neii,
dérivé.
tel fut le mal ^ maKOBbi .iio/^u, tels sont les gens. Le Pro-
nom Apyroiî prend aussi la forme apocopée dans Tcxpres-
sion Apyri» Apyra, l'un l'autre [alter alterum) , mais il
I. Pronoms substantifs.
Première personne. Deuxième personne.
Sing. I Plur. Sing. Plur.
N. n, je, moi MM mi)!;, tUjtoi Bbl
24 Lexicologie partielle.
jiaio HO A-ia HHXhj a fl,.\a. nxh Atméiï, je fais cela non pour
eux, mais pour leurs enfants (pour les enfants cViceux).
Singulier.
2^2 Lexicologie partielle.
CHAPITRE QUATRIEME.
DU VERBE.
I. Nature et divisioiv.
l'autre désigne une action qui est faile sur l'objet principal
Voiseau vole. On voit par -là que les Verbes concrets ren-
ferment le sens d'un participe actif apocope et du Verbe
être.y et qu'ils tiennent lieu, dans la proposition, de la
copule ou liaison et de l'attribut.
térieur, un simple
'
état, comme: co6dKa JieJKJunh., le
pelé 'y
noHHmarabca , être regardé comme.
Quelques Verbes neutres prennent le pronom cm, mais
en gardant le sens neutre, comme cniimca, il sommeille',
CH,],iiracii, il est assis. Les Verbes inchoalifs, en pre-
nant cette particule, reçoivent la signification neutre 3 ain-
si qepu'fe'em^ signifie: il devient noir, et HepHtcmcH, il
inchoatif
§ 208. Le Verbe abstrait inchoatif concourt également
à la formation des Verbes concrets, que l'on appelle j^^i'
I, Actifs ou 2. Neutres ou
transitifs , d'où i/itransitifs, qui
b) réciproques.
2. Accidents principaux.
I. DES TEMPS.
^ 211. Les objets se présentent à nous dans Tcspace , et
tivement que l'homme (ou tel autre objet) fait cette ac-
5. Accidents secondaires.
§ 217. Le Verbe, comme étant l'expression de la qua-
lité d'un objet, doit pouvoir s'accoi'der avec le nom qui
désigne cet objet, ou avec le pronom qui en tient la place.
33
»58 Lexicologie partielle^
Kii^aH)
"r \ 1. Présent.
HOmy iiecy
Kii,i,i)iBa.n> icimy.i'b
2. Prétérit.
iiocii.n> HCCL uaiuiiBa.n>
^KiiAamb Kiiiiy
5. Futur
i^'nociimb V'necmii
KH^an EHHb
III. IMPERATIF. HOCII Hecii
KH^afomiii
I. Prés.
uocku\\\i iiecymiu
Kn,i,aBmii'i KIIAblBaDIUlII KiinyBmi
'2. Prêter
HOcnBiuiu Hecuiiiï uauiiiBaBUiiû
I. Prés.
SI HOCll-MLIli HecOMLlH
KIUaHHblH KIIAHBaHHblH Kiiiiymbii
12. Prêter
Houiennuiï necciiiibiû HaïuiiBaiinbiii
KiiAaa
^ I I. Prés.
HOcA neca
7^ , , ^ KIIAaBTi KIUWBaB^ KlIHyB'b
> - 2. Prêter. <
HOCIIBt Heciiin
) BauinBaBi)
iriES
li
ET ACCIDENTS DU VERBE.
\
1 . Imparfait : 2. Parfait
laKiuwBaio
(biHauiuBaio BLiHomy
iaKili.biBa.i'b saKnAa.iTj aaKiiHy.ii)
{biHaiiinBa.il> BblHOCILll» BblHOCn.l'L BbinecTï
—— '^
KIIJ,bIBaK)Ii;iII
iHauiHBafomiâ BblHOCfllI^in
—>
jbiiiamuBaji BblHOCJi ~
r: S- c
ÏBI :aKn4biBaBT> saKiiAaB'b 3aKiiHyB'L I s
ibiHaïuiiBaBij BblHOCHBl. BblHOCnBl» BbiHecmn
{
ebiHOCKa )
a
a6 Lexicologie partielle,
Ceux qui n'ont pas faspect Ceux qui sont formés des
multiple, sont appelés Verbes simples défectifs , n'ont que
défectifs (ttjitnib, avoir \ l'aspect parfait (B03^Im'feI^b ).
(Hecmii), ( BLiHocnnib ).
4. Parfait défini
(Bbmecrab).
34
a 66 Lexicologie partielle.
numâmB, piailler.
K», JLhy Jio ^ Ma, W5, KO, Ha, m, na, ^5, pa, es, /ws,
ca^iimb et nniira^b,
a. L'aspect multiple,
. , . dérivés de l'aspect indéfini.
3. L aspect uniple, 3
;^BH3aiiib, —
•
mouvoir
ABiirarab,
^emtmb, — ^emamb, voler
ixamb, — t'3;\Hmb, aller, voyager.
"
Kyuianib,, manger
6 ,
L Verbes primaires,
' I. Occultes dans leurs racines:
1) mB précédé d'une voyelle, monosyllabes.
2) 3mB, cmB, HB, u^B et ran.
2. Evidents dans leurs racines:
i) Mmb, pour la plus grande partie des Verbes,
ordinairement dissyllabes.
,
1) amt ,
4) anib
5) ornii,
è) Aspect multiple:
4) biBamb, iiBamb et tBamb, pour les évidents.
des auxiliaires.
a8o Lexicologie partielle.
{. Ti\FI
Conjugaison des p^erbes. nSi
56, 37
,
Singulier, P l u r i e l.
/t K) y (mt») MU
Q^ j jnbi eint Hini. (inb) 6bl eme nrae
' H)
f2"
.^ I om^ô^â emi) nmi» (cmi)) OHHy ni-L
h y
<
H à Mbl
fnhi > .11) (i), jio, aa 661 xa.
m Impk-1^^*
,
pi b H ebi Jime tme arae
R ATii. i nycmb OHh em'h mm'h {cmi)) nycmb ohh mi) ni^
I
Remarque Les inflexions en parenthèse se rencontrent
89.
rarement. Dans les Verbes réfléchis et réciproques, le pro-
nom c/i se change en cb après une voyelle (Parad. 100).
Règles générales de conjugaison. 285
TABLEAU SYNOPTIQUE
Première.
Branches : i-è/e. 2-è7ne. 3-ème. ^-ème. l-ère. ti-ème.
iimb 6
oamb ff 5
I. IXFIN I - 1 umb
ami. esiUih amb tnib ^ omb .«^ jfarab
TIF. 1 € trab
«trab ;z «
Z' ^
K)
S.>9r aïo fO K) feH) H) .IH)
y
mbi aemb
w emb fl
emb temb nmb nmb
erai» Aemb
y
K) A
o«8 aeni'b erat emi ierat nm-b emt nm^ JiemT>
y
K) 2
P.j<ôi aeiat CM* CM-b teMTj HMl) CMlj HMT> .leMT»
y
H) jï
662 aerae eme eme ierae nrae eme nme wierae
f 1 P. Mbi
662 >aAn Ba^H £^ii t.m fl.iH o.in a.in
•fe.lH
ei
s. M 6yAy cmany
^62 6yAemb cmanemb
cmanemi)
^^^^ l^'^/î^^^^/. ou avec
t§ P. .«62 6yACMT, ( cmaHeM^
^ I
<S62 6yAeme cmauerae
cmaHyra'b
•w aS ^H H
^
|S./«62 Ç y^u tu M H JIH
(b, M) (b)
j:;
2
«
iP-ô62
I
>
I
aHme •'nme
K) — ame tiiime Hme Mine nme jnme
(brae,H7ne) (brae)
Conjugaison des T^erhes réguliers* 289
Ï7, If 19, ao, al. 2J, 2J, Sh 35, a6, 27, 38, 29, 3o, 3i, 32. 33,34)35} 36»
Hmb lïmb
5ainB /^. ami) c^ amb cm^ amt «ymb epemh
amb 4trab
^y *y iz/y
^J «7 /^y
iinb ^unib senib raumb lenib cninb merab cmurab memb Hemb pemb
inn> "^Hraiaiemi ranim» ^emij cura^ menni cniHin'b I^eI^^ Hemij pemi>
hmtj scMi) niHMT> Heait chmij meMi) cmaMi» mcMi) HCMl) pcMi
ime Hmeaieme marne Heme cnrae même cmnrae même nerae peme
HV.ll)
"-^^ ^''^ a.ii)
lA-b tM> t.l^ ^^*' t.11.
un n.in Hy.iH
a.iH a^H ep.iH
(.IM)
^H SH mil HH CH mM cmH ma HM pu
b) ^ (b) (^) (!>) (0
me ^nme snme mnme 'inme cnme murae cmnme mnme HHme
«hiuc pnme
,rae) (bme) (bme) (bme) (bme) |(bme)
ago Lexicologie partielle.
Règles. I Exceptions.
Première conjugaison.
I - ère branche.
2-ème branche
De cette branche sont les 3;i,opoBambca , saluer y et yno-
Verbes en oentnb et eeamb , Barab, espérer y sont de la
comme : BtpOBarnb , croire, branche préce'dente , ainsi que
BOCBarab,, faire la guerre ; les verbes prépositionnels ystn-
DpnBt'mcmBOBarnb, complimen- leEamb, couronner y et yBime-
ter (Parad. ^ t 5). 'Qdimhyexhorter.
3 - ème branche.
Les Verbes en /tmb , tant Boâmbcfl, craindre, et cmo-
simples (\\xe prépositionnels Amb , être debout , sont de la
comme: mepamb, perdre; ii3- I -ère branche de la deuxième
BAH^rnb} excuser (Parad. 6, 7). conjugaison.
4-è/ne branche.
Tous les inchoatifs en nmb: Les Verbes de cette termi-
^%.\imh , blanchir; cuiit'niL, naison qui ne sont pas incho-
bleuir; et de plus les suivants : atifs appartiennent aux diver-
B.iaAtmb,dondner; r.iast'mb, ses branches de la deuxième
badauder; TOB^mb yjeiiner^ j\o- conjugaison, comme nous le
ainib, su/^monter'y iKa.itmb, re- verrons plus bas.
,
2 - ème branche
I. Les Verbes en nmb pré- I. Deux en Mumb: KaHMiirnb,'
5 - ème branche.
1. Les Verbes en mHTnhy et 1. Quelques - uns en 7?2Hm6
conjugaison.
6 -è/ne branche.
en CTbmb). son.
(Troisième conjugaison.
I - ère branche.
jeter, lancer,
,
Memaio
.
et
/Meiy ,
,
? t
>
\
,t
I, I et II, 5.
I. forme de la pre-
Elle se 2. Elle se forme de Vinji-
mière personne dans tous les nitif dans les Verbes de la
Verbes de la première et de la deuxième conjugaison termi-
troisième conjugaison, ainsi que nés en nnih , nnih et ihTnh ^ et
dans ceux de la deuxième en en amh précédé d'une chuin-
omhy et en amh sans chuintaute, tante,, en cliangeant ces ter-
en changeant /o ou y en ezz/s ; ex. minaisons en HUih\ ex.
38
298 Lexicologie partielle.
Première conjugaison.
I -ère branche. M.riini), être stupéfait, M-i-^to
Deuxième conjugaison.
ï - ère hrancJie. 3 - èine branche,
^^Jinnib, différer, j\.\\Q MHinnib , clignoter, MiKy
;i,MHnib, eufler, J^miq Minnini», couvrir de mousse, Miuy
3.nimb, fâcher, s.iio mmiimbcii, s'empresser, mmycb
MHiimb ,
penser, Mhfo MHamb , emporter, M4y
cniimbcfl, rêver^ cmimca, unip. 4 - èm<? branche,
Troisième conjugaison,
l'ère branche, MKHymb, fermer, MKHy
rnymb , courber, FHy CHynib, s'endormir, CHy
.ibiiymb, s'attacher, JibHy 2-ème branche.
Msruyrab , s'aigrir, Msrny cmepmb, étendre, cmpy, inus,\
Tous les autres Verbes monosyllabes, au nombre des-
quels sont aussi 6bimB, ctre^ et craanib, daenir ^ dont la
J^erhes monosyllabes.
I. I^FIMTIF. II. INDICATIF. HT. IMPEKATIF.
1. Présent. 2. Prétérit,
Première conjugaison.
6p0mb, raser Çp-fe'ïo, t'einb, fc'ïoni'b ôpii-it^ .lo, .la 6ptiï
ntmbj chauler noK), oémb^ ororat nt.ii), no II
mbiniL , être gras nibiH), biemb , biK)nn> mbi.n», nibni
^yraB , souffler ^yro, ^yeiiib, Avromi. Ay-ii>, Ayrt
Deuxième conjugaison.
rnaniB, chasser roHio , Hnmb , namt riia.i^, .to, .la rOHH-
cnamB, dormir cn.iH), cniiiub, 00/1011 cna.i-b cnH
Hmiirab, honorer Hrny, Hinuiub, Hmflm-b Hmn.it, Hmn
c-ianibj envoyer m.iH)^ m.ieuib, m.iïoni'b c.ia.ii, m.in
cra^iamb, étendre cme.iK), é.ieinb^ .iK)m'b cm.ia.ii), cme.iiî
6Qrab, Lattre 6bK>, béiub, Liomi) 6ii.nj 6eH
BHinb , tordre BbK», BM-l-L ses
MMah y verser JibK), .111.11
Troisième conjugaison.
6patnb, prendre 6epy, péuib ,
pymi» Gpa.it, .lo, .la 6epii
^pamb, déchirer ;iepy, . . ;^pa.n,, Aepii
Bpamb , radoter Bpy, . . Bpa.ii,, Bpu
Hîpamb, dévorer ^py, . . apa.ii, Hipn
npami, fouler, z'/zz^j, npt/ , . . npa.ih ,
npH
SBamb, appeler 30By, Bcrab , Bymi> SBa-it, 30BH
pBamB, arracher pny, pBéiub ,
pBynTb pBa.iT), pBH
aj^amb^ attendre ;K4y , aj^èinB, ZGAyni'b s^a-ïi»» 2EAn
3/i,aiTib, Lâtir 3ii;E4,y, Aenib, Aynii> 3Aa.ii>,
Bie.lTj j .10 5
^
I. VERBES INCOMPLETS.
§ 260. Les Verbes incomplets sont ceux qui ne dési-
gnent point un mouvement, ni une action physique pro-
prement dite, tomme: Hnmâmb, lire\ ^y]sia.inh
,
penser ;
roBopiimBj parler.
r i I. Présent.
•<r.
I
"
I3. Futur. 6yAy ^OBiinib
en deux parties:
j ) la formation des formes ou inflexions directes, et
2) la formation des inflexions obliques, ou la conju-
gaison proprement dite.
et omb en MBaiTib
I
6oBmbca, craindre, CariBariibca;
6oatmb, avoir mal, Ga.iHBamb;
roptmb, brûler, rapiiBacub) no-
.iomb, sarcler, nliUBarnb.
3o8 Lexicologie partielle.
amh en nsanib
Troisième conjugaison,
i-ère hr, Hymh ea . amb ( Tonnymb, se noyer, monambj
\ BbÎKiiymb, s'habituer, ubiKarab.
n-ème hr. epemb en npamb \ Ilepérab, presser, nupanibj
\ mepémb, frotter, mupamb.
Les exceptions sont: BflHyrab, se fle'trir, BHAarnb; nâxHymb,
avoir une odeur, naxHBarab; maiiynib, tirer, mârHBamb} cox-
Hyrab, se se'cher, Cbixamb ; cmwnymb, se refroidir, crabiBarab.
Verbes monosyllabes.
a) himb se change en biBamb Mumb, laver, MMBamb 3 cibimb,
h) Mmb ... en HBanib passer pour, c.ibiBamL3 6iinib,
l'infinitif en amb et i
^ < cmii, garder, G.iro^ainb ;
UBtcmn,
prennent la consonne f r fleurir, i^B'Èmarab3pacrnii, croître,
pu^anib, sangloter
Remarque gS. Nous venons de citer comme dcfectifs
plusieurs Verbes dont nous avons donné plus haut (§ a63)
la formation de Taspect multiple: la raison en est que
les Verbes prépositionnels , formés de ces défectifs , em-
pruntent la forme de leur aspect multiple, comme nous
le verrons ci -après; tels sont: coCaioAâmb, conserver \ 3a-
BBBamb^ entortiller 'y saBiipanibcfl, radoter', noainpamb, dé'
vorer'^ oG.ibirarab, mentir; Ha^snpaaib, inspecter-, npns.ie-
Karab, attirer/ Bbipocmarnb, grandir; pasMHHanib, con^
casser; pasEiEtniamb, défleurir ; o;Kn;\arab, attendre; co-
MutBanibCfl, douter, etc.
V^crhes complets. 3i3
m. VERBES COMPLETS.
§ 2G6. Les Verbes simples complets sont (§ 'lO.'i) ceux
qui expriment une nction physique, faite par l'homme ou
par un animal quelconque, ex. âxamt , gémir; naenânib,
cracher; JKeBâmb, mâcher \ marânib, enjamher ^ etc.
maître.
? I (
^ [ I. Prés. ^ KUA'iro
m. I iM pE
Kn;\au EnHb
R A T I F.
. piailler, niicKnymb.
3. Ceux qui ont de- Ko.iomb, piquer, KO.ibnyiribj
louhles.
THamb, chasser,
;^Bii3arnb, mouvoir,
Kamilmb, rouler,
K.iOHiimbcii, s'incliner, saluer,
EpuBilmb, courber,
.lemtmh, voler (dans l'air),
atsmb, grimper, gravir,
jiOMiimb, rompre, briser,
Mem;imb (Me^v), lancer,
Hecmii, porter,
n^bimb, nager, naviguer,
no-ismiî, ramper,
ca^iîrnb, asseoir, planter,
mamiimb, tirer
// a couru et recouru.
npeBOSHecnTiica , s^exalter^
parler trop.
7. 7/3, U30 (J^'), a) un mouvement cxléiieur: iisro-
jinmh ^ rhasser^ bannir; h^ l'aclion de mcltrc en pièces:
ii3pn3amr., couper en morceaiLV^ c) l'aelion de pioduiue
une chose d'une aulro: nscJ.ur. , tailler.
gibier.
i4. Uo Çpar^, l'achèvement d\ine action: nopyônniB
BCÈ ^GpeBBH, couper j abattre tous les arbres.
l6. Hpe^ (^
devant"^, une action faite avant ou devant,
par rapport au temps et au lieu: npe;^xo^nmBj devancer;
npe;\CKâ3MBamB, prédire,
i']. Upu
Ç auprès de^, a) une approche: npM6t,-.nâraB,
2. Prétérit. \ oSAt.iWBa.i'b
(§ 276), 3a, no, npo, 40, co, om , pas- cm, que Paccep-
lion du Verbe reste la même, et que c'est seulement la
manière dont se fait 1 action , qui reçoit une modification
(de commencement, de durée, d'achèvement, de réité-
ration, etc.). Dans ce cas les temps et les aspects d'un
Verbe simple subissent les changements suivants:
I
,
4î
d5o Lexicologie partielle.
I ) Formation irrégulière.
\Qh\hc^>yn6amb ,
percer, BbiBepmtîTib, et a\ec sa, ft3, pas.
pasrnbB.iiimb, courroucer, pasrutBiimb et \)A3rntBamb
Bbiropamb , être consumé. Bbiroptinb , et autres prép.
( comparer, cpaBH«/«ô
CompeKambCfl, renoncer, ompéibca, et autres prép.
(Hapiiz^awô , appeler, Hapé^b , et avec npo.
BpyG^wô, entailler, BpyGiimb et BpyGnyiiib, etc.
— ,
prendre une autre place, nepecfecrab, et avec no, y~ca.
omciia;uBamb, engourdir, oraca4,t'mb, et avec eu, ^0, na^
no, npo y pas -CE, y.
nocaHiHBamb, mettre à la place, nocaAiirab (voyez § 295).
3. BcmaBanib (Bcraaib), se lever, Bcmarab (Bcmany), et avec eos^
40 y sa. Ha, om , nepe, npe^y
npu, pas -CE, y.
ocraanaB.iHBamb, arrêter, ocmanoBilinb
nocmaiioB.uirab, établir^ nocniaHOBiimb, et avec eos.
Parfait.
Aspects: iA. Imparfait.
a) aid'Jini. Ij) uni^de.
p [ I. Prés.
?V. \ saKiiAWBaio
saKii,
- {
2. Prêt. \ saKUAbiBa.i'b saKiiAa.ii» saKiiHy.i-L
^ '
? 7? , S ^VAY saKii-
3. rutur.l •'^
„„, saKH^aio saKiîny
) ;i,biBarab^
m . I MpÉ- \
saKii^biBaM saKn^aM SaKHHb
R A T ï F.
j
1
leinte d'un but par une action réitérée; ex. niiBO jiK-h bw-
6po;^n.io, la bière a déjà fermenté; nmiri^a no.ienrâ.ia,
Toiseau s'est mis à voler ; a MaxOr^n-it moso.it», fai gagné
I. Défini 2. Indcfini:
Aspects :
I. ixFi:vi BLixasn-
BblXOAIinib BbixoAnmb
TIF. Bamb
BblXaiKU-
"II. Prés. \ Bbixoaiy
BaK>
BblXaHIII-
^ \ 2. Prêt. \ Bbixo^iuî) BbiiueJH) BblXO^H.ll»
Ba.ii>
accourir, et de ^npuGt'rHjrab
même avec H3 , y.
npoBOAHnib, npoEecran, npoEOSianib et ) npoBO^iirab,
Bn.iLiBamB ,
Bn.ibimb omn.iaBamb^
entrer (en naviguant), et avec achever de nager et avec
les autres prép. ^5, 5a, Ha ^ no, paa-c/i.
BDO.iaamb, Bno^smH, orana.i3biBanib, omno.isamb,
entrer (en rampant), et avec s'éloigner y et avec eu ^ aa
les autres prép. H3 , Ha y no, npo ,
pa3-CMy c.
vations suivantes:
formé. !
Conjugaison des P^ej'hes prépositionnels. 345
44
34<5 Lexicologie partielle.
2 3
cdi\mmb, ynoBawô,
I. INFINITIF.
faire. asseoir espérer. interprêter.
ca;ra/o ynoBû/o moAKy/o
ca;Kaerab ynoBaeiuL mo.iKyeinb
caiKaemt ynoDaerni) mo.iKyeim»
Mhi ^i.t.iaeM'b caiKaeMii yiioeaeai'b mo-iKyeM'b
f^ j
z^6Z 6yAemb|3a
o«a Gy^em^f ^^
caa\ainb ynOBanib mo.iKOBâniL
j/6i ôyAGAix
^ g
"^
eu 6yAemei
o/i>/ GyAyni'b]
IMP.
mu A'fe'-iafi casâS ynOBan mo.iKya
III.
6bi fi,tAdJA.m.Q casaSrae ynoBaîïrae mo.iKyiirae
'1. Deuxième
i-ère branche.
II 12 i5
cmokmb, CMomp/sws, K0.\6mb,
I. INFINITIF
être debout, regarder. pitjuer.
^ 6y\y
")
Ki , eèi 6y4eme|^
( OHu 6yj,ynii']
I
approcher voir. lier. payer.
Bil;fty
ôy^euib c>
ôyAGrai)
BÏiAtmb Baaâmb n.iamiinib
t^ ôy^iieaiT)
ôy^erae \ &•
6y4jmi,]
6.1II3B Bn;i,b(Bna;;i,b) BajKii n.iainii
III. KIP.
6.iii3bme BJJALine BfliKnnie fl.iamiime
7 - ème branche.
28 29, 3o 3i
IXFIXITIF.
HÛcmnmbf CBamnmb CBïicm/imb chncmâmù y
nettoyrer. sanctifier. siffler. siffler.
111. IMP
mhi HiicmH CBflmM cBncmii cBumu
6hi HHcniHine CBAmnme cBucmame cBiiu^nine
Paradigmes des Conjugaisons, 349
3. Troisième Conjugaison,
Gy^eiub
6yAerm>
cbinamL seBamB cianib
6yAeMi>
GyAcme
Gy^ynit
cbinaô et cbins ffiJH ClflH
cbinafime cùnBme aiyume ciaiirae
6y4y
Gy^euib
Gy^em^
mbimb sptmb A-lHinb
6yAeM^
6yAeme
ôyAynn,
3Han MOH sp-feii
m. IMP.
3Hâuin@ iii6unie sptHffle AAHine
Paradigmes des Conjugaisons. 35i
ET DES
352 Lexicologie partielle»
IV. Verbes
1. Verbes mono
54 55 50 57
ntmB, rnamii, c-iami), Ciimi),
INFINITIF.
I
'
6yAeniL
ôyAerni
rnamb wamb 6nmb
ôyAcme
6vAyni^
non roHH m.in 6en
m. iJMP.
noiirae roHHme m.iHnie 6éHnie
2. p^erbes à dc'si
63 64 65 66
^
Beamb, rpecrab, pacraii, i^BtcniH,
I. INFINITIF.
voiturer. ramer. croître, fleurir.
H 6yAy
mu ôyAcuib
OHh 6yAemt rpecmb pacmii i^Btcmu
MU ôy^eM-L
eu ôyAeme
OHH ôyAynui
^mu Be3n rpe6H pacnipi ^B•fcmn
ni, iMP. pacmnme i^B^mume
)6U Bcsnme rpe6Hme
Paradigmes des Conjugaisons.
TRREGULIERS.
nosyllàbes.
.
V. Ver lî F S S I MP T- FS DANS
I. V^erhes simples incomplets.
72
^Aspects: I. indéfini. 2. multiple. I. indéfini. 2. multiple.
'
roBop////26 , roBap«6?awi 3Eamb ,
3H3iBâmb ,
I. INFINITIF. savoir.
parler.
^ roEopro SHato
roBoprimb
7)ibi
— Sttaeuib —
OHô roBopnm'b snaernij
Mbi roBopni\n> snaeMt
eu roBOpMme — snaeme —
OHH roBopara-L SHaromt
H, roBopiLi'b roBapHBa.ii) SHâ-lT» SHaBa-iTi
M < 2. Pr. 3HaiH SHaBa.in
o MU rOBOpM.lH rOBapHBa.lH
Ï5
a GvAy 6vAy
mu GyAGUib o GyAeiub
OH'b GyAemx- O 6yAe.ra'b
MU GyAGM-b ôyAeMTj
eu 6y,],eme 3 GyAcme
ko
OHH 6yAynn> ôyAymij
mu roBopii — SHaS
III. IMP.
eu roBopiime — SHaiiiiie
n nycKaro
mu nycKaeuib —
oHh HycHaerai)
MU nycKaeMi>
eu nycKaeme —
H OHH nycKaiom'L
<
R nycKa.i-b nycrriH.i^
^ {i.Pr
.uu nycKa.iH nycmu.m
/i 6yj,y ]
n^iuy
mu 6vAeinb|^ nycmniub
OHh GyAem^f ^ uycrniinn>
MU GyAeMTi f 5:^ nycraiiM'b
eu 6yAeniel nycmnnie <=*
HT. IMP.
mu nycKâiï nycmû
eu nycKaiïme nycmiirae
m
6yAy
6yAemb 6yAeiiib f s
6yAemi
£s Gt'ramb xoAiinib
6yAeM^ a ôyACM^ i 5
6yAeme 6yAerne j
'
ôyAymT) ôyAymi,
6-ferH ôtraii II Ali xOAii
6trnme 6traiïme iiAwnie xoAume
,
( 6yAy j
OAt'ny 6vAy ] 3^
Aocmany
\ 6yAeiub 2 OAtHeuib 6yAeuib /
^ Aocmânemb
I
1 ôyAcni'h "§• oAtHem-b 6yAenii '
3 Aocraaneni'b
I eyAGMi) ( 1^ OAtHem-b ôyACM-b [
co AOcmaueMi»
i 6yAerae \ o< OAtHeme 6yAeme I B^ Aocmanerae
PO ^
[ ôyAymt J OA'fcHymi) 6vAynit ''
AOcmaHyrni>
S OA^Baiï OAt'Hb AOcmaBaii AOcmanb
m. iMP.
) OA'tBaMme OAtHbnie AOcmaBaSme AOcmaHbme
cosiiAaro et co3Aafo
c03HAaeiiib cosAaëuib
!
cosiiAaemi)
cosîiAaeMT) cosAae.Mi)
cosuAaeme cosAaeme
cosHAaram'b cosAaiom'b
coSHAa.ii) et c03AaBa.^'b cosAa .11, 0, a
i.Pr.
cosHAa.iH cosAaBa.iH cosAa AU
CvAy cosiîsAy et cosAaMTj
I ôvAeuib cosnAarab coaiiiKAeiub co3Aamb
! 6yAemï cosusAeni'b co3Aacniij
et
j
6yAeM^ co3ii;i;Ae^ii> cosAaAH-MT»
I
GyAeme cosAaBamb co3n;KAeme co3AaAHine
ôyAynn» coaiiiKAyni'b cosAaAymi
coSHAaiï et cosAaBaii cosiiiKA" et c03Aaiï
m. iMi'
I
cosAaiime
>
cosHAaunie cosAaBaiime coauiEAHiiie
Paradigmes des Conjugaisons. 359
des simples
—
npocrnupaH) pacniiHaio
npotmnpaemb — pacnHHaeiub —
!npocranpaem'i> pacniiBaem'b
jnpocmnpaeMij pacniiuaeMi>
Inpocraiipaenie — pacnneaenie —
.iipocmapaioini) pacriHHaromi
^npocmnpâ.iTj npocraëp'b,p.to pacniiHa.iT» pacnfl.n>
- h.Pr ^npocniHpa.iH npocraep.m pacnnHa.iH pacnH.m
npocmpy 1^ pacnny
^i^^j
npocmpéuib 6yAeuib i ej pacnHeuib
jô'yAem^ npocmpènn» ôyAemi f s pacnHèim»
jÔyAGM'b npocmpcM'b 6y,i,eM^ [
=5 pacnHCMij
[ôyAGine npocmpeme ôyAcnie \ a^ pacaHeme
"^
ôvAym-b npocrapyni'b 6yAyin^ ] pacnny mij
(npocraiipan npocmpn pacnnaan pacoHii
m. iMP.
[npocrnnpaarae npocnipiirae pacnnuaume pacnuame
97 98
Aspects : I, impajifait. 2. parjait. i. imparfait. 2. p aifait.
BocKpeca/wi, B0CKpéc«y//^6,
I. INFIN.
) visiter. ressusciter.
noctinafo BOCKpecaio
inoctm.aeiub •
BOCKpecaemb
jnoc'fcmaem'L BOCKpecaeim»
jnocfeiu.aeM'b BOCKpecaeMT)
Inoc'feuj.aenie — BOcKpecaeme
[nocbinarom'b BOCKpecaïoniï
^noctui,a.ii> Eoctmn.i'b BOCKpeca.i'b BOCKpec^, C.IO
•- h.Pr inocfema.iii noctmii.iH BOCKpeca-iii bocKpeciH
'<^yAy noctmy 6y-^y ] B BOCKpccny
iôyAeiub noctmiiiub 6y,;emb BOCKpccueiub
( ^
]6yAcm"b noc'femiini'b ôyAemij TS BOt'Kpecuennj
jôyACMi» noctmnuT) BOCKpecHeMT)
'ôyAenie noctniHme ôyAenie BocKpecneme
[6yAym^ DOctniflin'L 6yAyiTii» BOCKpecHynn>
Snoc-fcmaiï no et m II BOCKpecaw BOCKpécHH
III. IMP.
^noctiUiaMme noctraiime BOCKpecaiime BOCKpecHBine
Paradigmes des Conjugaisons. 3Gi
noAHiiMy et noAbiMy
6y4einb noAHiiMeiub noA''"ienib
6yAenii) noAHiiMem-b noAMMernii
no/^HHJiafflb et no^buiamb
6yAeMi> nOAUuMeivi'b noAWMeMT*
6yAerae noAHimerae noAMiierae
Cy^yni-b noAHuniym^ nûAbiMyrat
noAHiiMan, noAHMaiï et noAtéitt.in noAHHMii et noAHBiiî
noAHWMaHJne noAbmannie noA'beM.imne noAHHMnme noAbiMiirae
99 100
\. imparfait. 2. parfait. I. imparfait. 2. parfait.
ouiuGû/wôcfl , omiiG«/??ôc;i,
vaincre. se tromper.
no6t;KAaH) onmGaFOCb
noG-feJKAaeiub — oniHÔaeinbCii
noôbsîAaem'L
noôtSAaeifl'b
DoGtiEAaeme —
no6*;KAaH)nn>
lio6'fe;KAa.i'b noGtAH-i'î»
noôtiKAa.m no6tAH-iH
6yAy \ noôtiKAy
ôyAeuib j o noôtA^mb
GyABnii [
§^ noôtAMniTi
ôyAeai-b r
:^ noôtAHBii»
6yAeme I g* no6-fcA"rne
6yAynn> ^ noG^Aann»
j
noGtHîAara doG^ah
no6iai;\aHrae noôi^Hnie
36a Lexicologie partielle.
ARTICLE SUPPLÉMENTAIRE
AU QUATRIÈME CHAPITRE.
manière suivante:
Infinitif. Nomi verbaux. Exemples.
1. Les Verbes de la îKeAamb, désirer, ffic^aeie;
CHAPITRE CINQUIÈME.
DUPARTICIPE. j
I. Nature et division.
et i34) sont de deux
§ 3oi. Les modificatifs (§§ 67
espèces: les uns expriment les qualités qui demeurent dans
&) passifs,
1. Le Participe actif ou neutre est un modificatif ou
adjectif verbal dans sa terminaison pleine, et dérive du
verbe actif ou neutre, dans la signification duquel est ren-
Remarque m.
Les désinences apocopées des Participes
actifs et neutres s'emploient très - rarement, et cela seule-
47
^70 Lexicologie partielle.
ARTICLE SUPPLÉMENTAIRE
AU CINQUIÈME CHAPITRE.
être aimé j
quoique ce dernier cas soit plus conforme 'i
CHAPITRE SIXIEME.
DE L'ADVERBE.
I. Nature et division.
sont désignées par les Adverbes., qui sont, par rapport aux
modificatifs , ce que sont les modificalifs par rapport aux
substantifs. Ainsi
fois, etc.
oblique ,
qui est quelquefois altéré, et qui tient lieu de la
a;ii CMV^ Hnio6b CHT) ymé'.i'L , dis -lui qu'il s'en aille)
^e, vtot tatare, il a dit (ex. 6bi.i'L-;\e, j'ai été y a-t-il dit)
Jinmb, à peine (de l'impératif du verbe x^Maûmh ^
priver)
MO.ii> (contracté de mo.ibh.i^, ex. Htmi) - Moa-b , non, dit-il)
Htat , non (contracté de nrhcmb si., hc ecmb il nj a pas) ,
nCHinii ,
presque (impératif du verbe noHécmb, croire).
7. D'autres enfin sont formés de deux mois particu-
4d
38^ Lexirologî'e parlirJle.
mieux.
On voit par ces exemples que les Adverbes qualifica-
tifs, ne s'employant pas immédiatement auprès des noms,
ne peuvent avoir que la désinence aporopce y tant au positif
qu'au comparatif.
1. Le comparatif des Adverbes est le même que celui
des adjectifs, dans la désinence apoeopce, dont la forma-
lion a été donnée au § 161. IToSf^HO, tard ^ fait iiosiKe,
et paHO, tôt ^
^AVi%Q et pânbuie.
2. Le superlatif se forme du positif, ou de la désinence
pleine du comparatif, que l'on fait précéder de ece; ex.
ARTICLE SUPPLÉMENTAIRE
AU SIXIÈME CHAPITRE.
DES GÉRONDIFS.
I. Nature et division.
r j
• '/-
iP/-et.
' Ti '.i
\
] BblHOCHBTj
'
BblHOCIIBIIIH
|3. Parf. mdef. Prêt. I BbiHOCUBi» BblHOCUBUlU
4. Parf. défiai. Prét.K — BbiHecmn
style élevé.
Formation des Gérondifs. 389
facer \
ycmpejnimb, lancer). Celle formation, contraire
C 11 A P 1 T K E SEP T I È ]\[ E.
DE LA PRÉPOSITION.
pour y et pâ;^n ,
pour l'arnour de ^
que quelques Gram-
mairiens ne mettent point clans ce nombre, parce qu'elles
se placent quelquefois, sur -tout la dernière, après l<s
TT^o^ Tï^oç, avec, vTTOy cùv , ^icc , s^', latin pro, prœ, per , oh,
Des Prépositions. 39
39 Lexicologie parlieUe.
mour de Christ.
Prépositions. Exemples.
Bs re'pond à Ha; <?o-3Héccii «a ué5o,il fut élevé aucielj e5omè.ii»
Pas — na ;
/^a^opsanib na lâcma, déchirer en pièces.
pâ;\ii^ ainsi que presque tous les adverbes qui sont employés
comme Prépositions (§ 3*29), demandent le génitif.
1. Kt et BonpeKii, le datif.
6. JMéiK^j, le génitif et le
factif.
7. 3a, no;^!,, npep^-b, V accusatif et le
factif
8. Bi>, na, G (ootj), Yaccusatif et le prépositionnel,
CHAPITRE HUITIÈME.
DE LA CONJONCTION.
§ 334. La préposition est une particule qui, comme
nous venons de le dire dans le chapitre précédent, exprime
les rapports mutuels des objets, la liaison des idées iso-
lées; quant aux rapports mutuels de l'existence et des ac-
gements, ils sont exprimés par des particules, qui ont reçu
le nom de Conjoiiciions. Ainsi
CHAPITRE NEUYIÈME.
DE L'INTERJECTION.
§ r)38. On appelle Interjections les sons de la voîx,
exprimant les passions ou les mouvemenls qui s'élèvent
sponlanément clans noire ame; yp^^- jcma.ii», ouf yg
ex. !
CHAPITRE DIXIEME.
DES RELATIONS MUTUELLES DES PARTIES
DU DISCOURS.
Troisième degré. , |
cas nominatif).
^
5. Le modificalif apocope: 1
G. a) L'adjectif.
7. 6) Le participe.
8. Le veibe d'existence.
9. La particule du discours.
Des relations mutuelles des parties du discours. ^o§
Quatrième degré.
lo. Le substantif piimaire, le nom appellatif.
17. La conjonction.
18. Le numéralif quolitif; (les nombres duel et pluriel).
Sixième degré.
ao. Les verbes à racine évidente; (les modes et les temps,
et la 2^™« personne).
Huiticrne degré.
35. Les verbes secondaires ^ doubles, prc^positionncls.
augmenlalifs.
57. Les subslanlifs et adjectifs composés.
Telle est, ou à-pen-près, la manière dont se sont for-
ou moins d'imitation.
substantifs.
3. Le verbe d'exisLence est plus court que les substan-
tifs et les modificatifs, car il a auprès de ces mois la
longs que les primaires; les mots composés sont plus longs
que les simples.
4- Parmi les cas les primitifs sont les cas dii-ects; les
non composées.
Des relations mutuelles des parties du discours. 4o5
Errata.
Page i6, ligne n, 6epé3HHK*, lisez ÇepéaeMKi..
— 34., — 28, 1791, — 1771-
— io5, . — i(i, Hp6py5b, — npopyÇb,
'
— 117, — 3, cymKii, — cyAKU.
— l45> "~ 11^ épouvent — éprouvent.
— 221, 18, MD.l.ïiOBb, M0-1.li6H1>.
f
UniversityefToroito
Library
DONOT
Qi
Xi
REMOVE
§*•
THE
o
0}
•H Ch
•
CARD
2 in
CD H
CV2
cd
H U
<D (S
•
FROM
O •H et,
•H
i ^ THIS
cd ^H
H cd
O POCKET
-p