INSTRUCCIONES GRUNDFOS

DTS
Dosing tank station

Instrucciones de instalación y funcionamiento

 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Español (ES)

Traducción de la versión original en inglés 1. Instrucciones de seguridad

CONTENIDO 1.1 Objetivo de este manual

Página Estas instrucciones de instalación y funcionamiento, en conjunto
con las instrucciones de los componentes correspondientes, con-
1. Instrucciones de seguridad 2
tienen toda la información necesaria para poner en servicio y
1.1 Objetivo de este manual 2
usar la estación de tanque dosificador DTS.
1.2 Identificación de avisos 2
Si desea obtener más información o se enfrenta a algún pro-
1.3 Cualificación y formación del personal 2
blema que no se describa con detalle en este manual, póngase
1.4 Avisos de seguridad para la empresa operadora/el
operario 2 en contacto con su distribuidor de Grundfos más cercano.
1.5 Instrucciones de seguridad en materia de manteni-
miento, inspección e instalación
1.2 Identificación de avisos
3
2. Introducción de producto 3 La información que figura directamente sobre el sistema, como
2.1 Uso previsto 3 las etiquetas de las conexiones para fluidos, debe ser claramente
2.2 Identificación 3 legible en todo momento.
3. Datos técnicos 5 1.2.1 Símbolos utilizados en este documento
3.1 Condiciones de funcionamiento 5
3.2 Datos eléctricos 5 Aviso
3.3 Datos hidráulicos 5 Si estas instrucciones no son observadas puede
3.4 Dimensiones 6 tener como resultado daños personales.
3.5 Materiales en contacto con el medio 8
4. Estructura y funciones 9 Si no se respetan estas instrucciones de seguridad
Precaución
4.1 Resumen de producto 9 podrían producirse problemas o daños en el equipo.
5. Puesta en servicio 10
Observaţii sau instrucțiuni care ușurează lucrul şi
5.1 Transporte y almacenamiento 10 Nota
asigură exploatarea în condiții de siguranță.
5.2 Instalación 10
5.3 Prueba de estanqueidad 11 1.3 Cualificación y formación del personal
5.4 Conexión eléctrica 11
El personal responsable del funcionamiento, el mantenimiento, la
6. Funcionamiento 12
inspección y la instalación debe estar debidamente cualificado
7. Mantenimiento 12 para realizar tales labores. La empresa operadora debe controlar
7.1 Limpieza 12 estrictamente las áreas de responsabilidad, las responsabilida-
7.2 Servicio 12 des y la supervisión del personal.
8. Accesorios y piezas de repuesto 12 Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios,
9. Eliminación 12 deberá recibir la instrucción y formación correspondiente. Si
10. Anexo 12 fuera necesario, la formación puede ser impartida por el fabri-
10.1 Documentación adjunta 12 cante/proveedor a petición de la empresa operadora de la
10.2 Otra documentación 12 bomba. La empresa operadora debe asegurarse de que el perso-
nal comprenda el contenido de este manual.
Aviso 1.4 Avisos de seguridad para la empresa operadora/el
Leer estas instrucciones de instalación y funciona- operario
miento antes de realizar la instalación. La instalación
Las piezas frías o calientes del sistema deben protegerse para
y el funcionamiento deben cumplir con las normati-
evitar el contacto accidental con las mismas.
vas locales en vigor.
Las cubiertas destinadas a la protección frente al contacto acci-
dental con las piezas móviles no deben desmontarse durante el
Advertencia
funcionamiento del sistema.
Lea las instrucciones de instalación y funcionamiento
Los escapes de carácter peligroso (por su temperatura o toxici-
de los componentes empleados.
dad) deben desviarse de tal modo que no representen un peligro
para la salud de las personas o el medio ambiente. Deben respe-
tarse los reglamentos exigidos por la legislación en vigor.

2
1.5 Instrucciones de seguridad en materia de 2. Introducción de producto

mantenimiento, inspección e instalación
La empresa operadora debe garantizar que las labores de man-
tenimiento, inspección e instalación sean llevadas a cabo por
personal cualificado, autorizado y debidamente formado.
Las labores relacionadas con el sistema sólo deben llevarse a
cabo con el sistema detenido. Deben respetarse los procedimien-
tos descritos en este manual en relación con la detención del sis-
tema.
Las partes del sistema que contienen medios peligrosos para la
salud deben ser descontaminadas.
Una vez finalizadas las labores correspondientes, deberán volver
a ponerse en funcionamiento inmediatamente todos los equipos
de seguridad y protección.
Respete los puntos descritos en la sección 5. Puesta en servicio
al llevar a cabo una puesta en servicio.
Advertencia
Asegúrese de que el sistema sea apto para la dosifi-
cación del medio que corresponda.
Respete los reglamentos proporcionados por el fabri-
cante de los compuestos químicos empleados.
Advertencia
Las operaciones de reparación deben ser llevadas a
cabo exclusivamente por personal autorizado.
Use prendas protectoras (guantes y gafas de protec-
ción) cuando trabaje con el sistema, las conexiones
o las líneas.
La resistencia de las piezas que entran en contacto
con el medio depende del medio, su temperatura y la
presión de funcionamiento.
Precaución
Asegúrese de que las piezas en contacto con el
medio sean químicamente resistentes al medio dosi-
ficador en las condiciones de funcionamiento.
Español (ES)
Las estaciones de tanque dosificador DTS se componen de un
tanque opcionalmente equipado y preparado para la bomba dosi-
ficadora Grundfos especificada (consulte la sección
2.2.2 Nomenclatura).
2.1 Uso previsto
• Las estaciones de tanque dosificador DTS están destinadas al
almacenamiento y la dosificación de ciertos medios dosifica-
dores líquidos.
• La seguridad de las estaciones de tanque dosificador DTS
sólo está garantizada si su uso tiene lugar de acuerdo con los
valores indicados en la sección 3. Datos técnicos. Los límites
especificados no deben superarse en ningún caso.
• Las estaciones de tanque dosificador DTS sólo deben ser
usadas por personal técnico, de acuerdo con las instrucciones
de instalación y funcionamiento.
• Las modificaciones o los cambios aplicados a las estaciones
de tanque dosificador DTS deben ser autorizados por el fabri-
cante. El uso de piezas de repuesto y accesorios originales
homologados por el fabricante se considera seguro.
Advertencia
Los usos ajenos a los aquí descritos se consideran
inadecuados. Grundfos rechaza toda responsabili-
dad derivada de los daños resultantes de cualquier
uso incorrecto.
2.1.1 Usos indebidos previsibles
• Las estaciones de tanque dosificador DTS no están destina-
das a la dosificación de medios explosivos, gaseosos, alta-
mente viscosos o sólidos, o que contengan componentes
abrasivos o fibras largas. Respete las características del
medio dosificador, descritas como parte de las condiciones de
funcionamiento.
• Las estaciones de tanque dosificador DTS no han sido diseña-
das para el funcionamiento en condiciones diferentes de las
descritas en la sección 3. Datos técnicos.

2.2 Identificación
2.2.1 Placa de características

1
DTS 60T 0034RVE1A0G
2 98382347
S/N:00458725

220-240V 50/60Hz 0,09 kW

3 98382347P11072200458725 7 TM06 1043 1414

4
5 Made in Germany 6

Fig. 1 Placa de características de una estación de tanque

dosificador DTS

Elemento Descripción
1 Denominación de tipo
2 Número de serie
Tensión [V]
3* Frecsuencia [Hz]
Clasificación de potencia [kW]
4 Referencia
5 País de fabricación
6 Código de año y semana
7* Marca aprobación, marca CE, etc.
* DTS con mezcladores eléctricos

3
 2.2.2 Nomenclatura
Español (ES)

Ejemplo DTS 100 T 1 0 3 4 RE E 4 A 1 H

Tipo de producto Válvula multifunción

DTS Estación de tanque dosificador A Ausente

G Válvula multifunción PV/V

Tamaño del tanque H Válvula multifunción PV/E

60 60 litros I Válvula multifunción PV/T

100 100 litros

200 200 litros Dispositivo de llenado

300 300 litros 0 Ausente

500 500 litros 1 Armadura de llenado de PVC/E con válvula de bola
1000 1000 litros 2 Tolva de disolución

Color del tanque Válvula de drenaje

T Transparente A Ausente
B Negro B Válvula de drenaje de PVC/E

Bandeja de recogida Unidad de inyección con conexión de proceso de G 1/2"

0 Ausente 0 Ausente
1 Bandeja de recogida 1 Unidad de inyección de PVC/V/C
2 Unidad de inyección de PP/V/C

Tapón roscado 3 Unidad de inyección de PVC/E/C

0 Tapón roscado negro, sin bloqueo 4 Unidad de inyección de PP/E/C

5 Unidad de inyección de PVC/T/C

Mezclador o agitador

0 Ausente Línea de descarga

1 Mezclador portátil de PE A Ausente

2 Agitador eléctrico, acero inoxidable B Manguera de PE de 10 m, 4/6 mm (hasta 7,5 l/h)
3 Agitador eléctrico, PP, con brida de sellado C Manguera de PVC trenzado de 10 m, 6/12 mm (hasta 30 l/h)
D Manguera de PE de 10 m, 9/12 mm (hasta 60 l/h)

Preparación para bomba dosificadora E Manguera de PE de 10 m, 6/9 mm (hasta 30 l/h)

0 Ausente

1 Preparación para DMX 221, hasta 50 l/h Línea de aspiración

3 Preparación para DDI 60-10 WO Ausente

4 Preparación para SMART Digital DDA, DDC y DDE RV Lanza de aspiración rígida (RSL) de PE/V
RE Lanza de aspiración rígida (RSL) de PE/E
RT Lanza de aspiración rígida (RSL) de PE/T
FV Línea de aspiración flexible con válvula de pie (FV) PE/V
FE Línea de aspiración flexible con válvula de pie (FV) de PE/E
FT Línea de aspiración flexible con válvula de pie (FV) de PE/T

2.2.3 Códigos de los materiales

Pos. Descripción
PVC Cloruro de polivinilo
PP Polipropileno
PE Polietileno
V FKM
E EPDM
T PTFE
C Cerámica
PV PVDF

4
3. Datos técnicos

Español (ES)
3.1 Condiciones de funcionamiento

La resistencia de las piezas que entran en contacto

con el medio depende del medio, su temperatura y la
presión de funcionamiento.
Precaución
Asegúrese de que las piezas en contacto con el
medio sean químicamente resistentes al medio dosi-
ficador en las condiciones de funcionamiento.
3.1.1 Tanque dosificador
• Temperatura de almacenamiento mín./máx.: -20 °C a +50 °C
• Temperatura ambiente mín./máx.: -20 °C a +45 °C
• Temperatura del líquido mín./máx.: -20 °C a +45 °C
– El medio dosificador debe ser líquido.
Medios ligeros (200 mPa, máx.), no explosivos, sin componentes
abrasivos ni fibras largas. El medio dosificador no debe atacar
químicamente los materiales de la estación de tanque dosificador
DTS.
3.1.2 Componentes

Si desea conocer las condiciones de funcionamiento

indicadas a continuación, consulte las instrucciones
Nota
de instalación y funcionamiento de los componentes
empleados.
• Temperatura de almacenamiento mín./máx.
• Temperatura ambiente mín./máx.
• Temperatura del líquido mín./máx.
• Humedad relativa máx. (sin condensación)
• Altitud máx. sobre el nivel del mar

3.2 Datos eléctricos

• Agitador eléctrico para tanques de 60 l y 100 l:
– monofásico, 200-240 V, 50/60 Hz.
• Agitador eléctrico para tanques de 200 l, 300 l, 500 l y 1000 l:
– monofásico, 230 V, 50 Hz (estándar);
o
– monofásico, 240 V, 50 Hz.
• Si desea obtener más información, consulte las instrucciones
de instalación y funcionamiento del agitador eléctrico y la
bomba dosificadora.

3.3 Datos hidráulicos

3.3.1 Conexión de proceso
• con unidad de inyección: G 1/2
• sin unidad de inyección: consulte la conexión hidráulica de la
bomba dosificadora
3.3.2 Línea de aspiración
Manguera de aspiración de PE de 6/9 mm (9/12 mm para
DDI 60-10), con conexión para el lado de aspiración de la bomba
dosificadora.

5
 3.4 Dimensiones
Español (ES)

A* B**
Tipo de bomba
[mm] [mm]

B
A
210

188 DDA 7,5-16, DDC 6-10, DDC 9-7 196 200,8

DDE 6-10 196 161,5
DDA 12-10, DDA 17-7, DDC 15-4 200,5 200,8
DDE 15-4 200,5 161,5

573/837
528/790

40
DDA 30-4 204,5 200,8
DMX 221, pmáx. = 3 bar 197 319
DMX 221, pmáx. = 4 bar 192 319

TM05 9268 3613

80 200

DMX 221, pmáx. = 10/16 bar 179 319

DDI 60-10 252 230
460
* A: altura de la bomba hasta la conexión de descarga.

Fig. 2 Estación de tanque dosificador de 60/100 l ** B: altura de la carcasa de la bomba o el motor.

B 295 45
A
191

130
1021/1301

770/1040

795/1075

50
260

TM05 9269 3613

50/75

670

Fig. 3 Estación de tanque dosificador de 200/300 l

B
A
191

330 5
250
80
1198
1461

1235
285

TM05 9270 3613

80

790

Fig. 4 Estación de tanque dosificador de 500 l

6
 Español (ES)
231

B
A
140

140
1473

1260
1290

360

TM05 9271 3613

140
1080

Fig. 5 Estación de tanque dosificador de 1000 l

Medidas en mm.

7
 3.5 Materiales en contacto con el medio
Español (ES)

9.2

10.4 4.2
6
7 (7.1, 7.2, 7.3, 7.4)
3.2
9.1
10 (10.1, 10.2, 10.3)
3.1
3.2.1 1
4 (4.3) 4.1

5.1.5

5.1.4 5.2

5.1
5.2.5
(5.1.1)

5.2.4
5.2.1

3.2.2 5.2.2,
3.3

TM05 9321 3713

5.2.3
5.1.2, 5.1.3

Fig. 6 Componentes que entran en contacto con el medio

Pos. Descripción Material Pos. Descripción Material

1 Tanque dosificador PE 6 Línea de descarga PE o PVC trenzado
2 Bandeja de recogida PE 7 Unidad de inyección
3 Mezclador o agitador 7.1 Cuerpo PVC o PP
3.1 Mezclador portátil PE 7.2 Juntas FKM, EPDM o PTFE
3.2 Agitador eléctrico 7.3 Muelle Tántalo
3.2.1 Eje SS 1,4571, PP 7.4 Bola Cerámica, Al2O3 99,5 %
3.2.2 Hélice PP 8 Válvula de drenaje PVC/EPDM
Interruptor de nivel para 9 Dispositivo de llenado
3.3 PE
agitador eléctrico 9.1 Armadura de llenado PVC/EPDM
4 Material de instalación 9.2 Tolva de disolución PVC/EPDM
Tanques de 60-500 l: 10 Válvula multifunción
SS 1,4541 (tornillos) 10.1 Cuerpo PVDF
4.1 Tornillos y arandelas
SS 1,4301 (arandelas) 10.2 Juntas FKM, EPDM o PTFE
Tanque de 1000 l: PP 10.3 Membrana PTFE
Kits de conexión (sólo 10.4 Línea de alivio PE
4.2 PP, PVC
DDI y DMX)
Placa de montaje (sólo Si desea obtener más información, consulte las ins-
4.3 PPO/PS 20 % GF
DDA, DDC y DDE) Nota trucciones de instalación y funcionamiento de los
5 Línea de aspiración componentes.
Lanza de aspiración
5.1 rígida con línea de aspi-
ración
Lanza de aspiración
5.1.1 PE
rígida
5.1.2 Bola de válvula Cerámica, Al2O3 99,5 %
5.1.3 Asiento de válvula PTFE
5.1.4 Junta FKM, EPDM o PTFE
5.1.5 Línea de aspiración PE
Línea de aspiración
5.2 flexible con válvula de
pie
5.2.1 Válvula de pie PE
5.2.2 Bola de válvula Cerámica, Al2O3 99,5 %
5.2.3 Asiento de válvula PTFE
5.2.4 Junta FKM, EPDM o PTFE
5.2.5 Línea de aspiración PE

8
4. Estructura y funciones 4.1.2 Componentes de una estación de tanque dosificador
DTS

Español (ES)
4.1 Resumen de producto
Las estaciones de tanque dosificador DTS pueden incorporar los 9.2
siguientes módulos (la selección depende de la clave del
6 7
modelo): 3.2
• Tanque químicamente resistente: 9.1
3.1 10
– semitransparente o negro, con estabilización UV, de PE;
1
– 6 capacidades comprendidas entre 60 y 1000 litros;
4
– orificios con rosca M6 y/o placa adaptadora para la instala-
ción de una bomba dosificadora;
– escala en litros estampada;
– tapón roscado de PE. 2
• Bandeja de recogida de PE en varios tamaños para tanques
dosificadores de capacidades comprendidas entre 60 y
5.2
1000 litros.
5.1
• Mezclador portátil o agitador eléctrico con interruptor de nivel.
• Línea de aspiración flexible o rígida de PE, con válvula de pie
e interruptor de nivel de 2 pasos para protección contra inacti-

TM05 9322 3713

vidad.
• Unidad de inyección de PVC o PP, con rosca interior G 1/2. 3.3
• Línea de descarga de 10 m, de PE o PVC.
• Válvula de drenaje 8
• Dispositivo de llenado Fig. 7 Estación de tanque dosificador DTS (ejemplo)
• Válvula multifunción
Los componentes para el lado de descarga de la bomba se entre-
Pos. Descripción
gan preparados para su instalación como parte del paquete de
entrega, embalados por separado. 1 Tanque dosificador
4.1.1 Bomba dosificadora 2 Bandeja de recogida
Dependiendo de los requisitos de la aplicación, puede adquirirse 3 Mezclador o agitador
por separado cualquier bomba dosificadora perteneciente a las 3.1 Mezclador portátil
siguientes series.
3.2 Agitador eléctrico
• DDA, DDE y DDC, hasta 30 l/h
3.3 Interruptor de nivel para agitador eléctrico
• DMX 221, hasta 50 l/h
4 Material de instalación
• DDI 60-10
5 Línea de aspiración
5.1 Lanza de aspiración rígida
5.2 Línea de aspiración flexible con válvula de pie
6 Línea de descarga
7 Unidad de inyección
8 Válvula de drenaje
9 Dispositivo de llenado
9.1 Armadura de llenado con válvula de bola
9.2 Tolva de disolución
10 Válvula multifunción

9
 5. Puesta en servicio
Español (ES)
5.1 Transporte y almacenamiento
No arroje ni deje caer la estación de tanque dosifica-
dor DTS.
Precaución
Transporte la estación de tanque dosificador DTS
sólo si la bomba dosificadora está desmontada.
5.1.1 Desembalaje
• Compruebe si la estación de tanque dosificador DTS presenta
daños de transporte visibles inmediatamente después de reci-
birla.
• Elimine el material de embalaje respetando los reglamentos
locales al respecto.
5.2 Instalación
Puede que la estación de tanque dosificador DTS
Nota contenga agua residual como resultado de las prue-
bas llevadas a cabo en la fábrica.
Algunos medios reaccionan con el agua.
Precaución
Si es preciso dosificar un medio que reaccione con el
agua, elimine el agua de la estación de tanque dosifi-
cador DTS en primer lugar.
5.2.1 Lugar de instalación
El lugar de instalación debe ser horizontal y uniforme, no presen-
tar riesgo de heladas y ser apto para las cargas correspondien-
tes.
La estación de tanque dosificador DTS debe ser fácilmente acce-
sible.
Evite la incidencia directa de la luz solar. La luz solar puede cau-
sar daños a los materiales que componen la estación de tanque
dosificador DTS.
Si la instalación de la estación de tanque dosificador DTS tiene
lugar al aire libre, proteja el equipo de la lluvia y las condiciones
adversas.
Antes de comenzar a trabajar, compruebe si las con-
diciones técnicas del lugar de instalación cumplen
Precaución
los requisitos especificados en la placa de caracte-
rísticas de la estación de tanque dosificador DTS.
5.2.2 Conexión hidráulica
Dependiendo del pedido, puede que el cliente deba instalar los
componentes.
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de los
componentes empleados.
Advertencia
El medio dosificador está presurizado y puede ser
perjudicial. Respete la presión máxima permitida.
Al trabajar con compuestos químicos, tome las medi-
das de prevención de accidentes que correspondan
en el lugar de instalación según los reglamentos y
normas técnicas en materia de manipulación de
compuestos químicos
(por ejemplo, en cuanto al uso de prendas protecto-
ras).
Advertencia
Antes de trabajar con la bomba dosificadora y el sis-
tema, desconecte los cables de alimentación y blo-
quéelos para impedir que vuelvan a ser conectados.
Antes de volver a conectar la tensión de alimenta-
ción, conecte las líneas dosificadoras de tal modo
que no pulvericen los compuestos químicos que pue-
dan contener para evitar poner en peligro a la gente.
10
Advertencia
Los excesos de medio dosificador siempre deben
retornar a un tanque.
• Los medios como el ácido peracético y el peróxido
de hidrógeno deben retornar a un tanque indepen-
diente.
• Todos los demás medios pueden retornar al tan-
que dosificador.
La manguera de desbordamiento suministrada con la
válvula multifunción debe conectarse al tanque
correspondiente o al tapón de la lanza de aspiración
o la válvula de pie.
Advertencia
Al repostar los compuestos químicos, debe compro-
barse la resistencia química de los materiales
empleados. Si existe riesgo de reacción química
entre los compuestos químicos, limpie bien la esta-
ción de tanque dosificador DTS antes de dosificar los
compuestos químicos nuevos.
5.2.3 Instalación de la bomba dosificadora
El material de instalación de la bomba dosificadora
(tornillos, tuercas y arandelas) se entrega con las
Nota
estaciones de tanque dosificador DTS con la opción
"Preparación para bomba dosificadora".
• Monte la bomba dosificadora empleando el material adecuado
y directamente en el tanque dosificador o la placa adaptadora.
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
bomba dosificadora.
5.2.4 Instalación de la válvula multifunción
• Instale la válvula multifunción directamente en la válvula de
presión de la bomba dosificadora.
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
válvula multifunción.
5.2.5 Instalación de las líneas dosificadoras
Instale las mangueras de modo que no sufran ten-
sión mecánica ni presenten dobleces.
Use sólo anillos de sujeción y conectores de man-
guera aptos para el diámetro de la manguera en
Precaución cuestión.
Use sólo mangueras originales con las dimensiones
y el grosor necesarios.
Respete la presión de funcionamiento máxima per-
mitida.
Conecte la línea de aspiración a la válvula de aspiración de la
bomba dosificadora. Conecte la línea de descarga a la válvula de
descarga o a la válvula multifunción de la bomba dosificadora.
1. Corte los extremos de la manguera a la medida que corres-
ponda (corte recto).
2. Tire de la tuerca de unión y el anillo de sujeción por la man-
guera.
3. Pase el extremo de la manguera sobre el conector hasta el
tope, ensanchando si es necesario. Dependiendo del tipo de
conexión, fíjela con un acoplamiento hembra o una fijación
para manguera.
4. Instale la junta.
– Asegúrese de que la junta tórica o plana se encuentre bien
colocada en el acoplamiento hembra (válvula de bomba/
unidad de inyección).
5. Use la tuerca de unión para enroscar la manguera a la vál-
vula.
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
bomba dosificadora.
5.2.6 Instalación de la unidad de inyección

Español (ES)
• Enrosque la unidad de inyección en la rosca de acoplamiento
(proporcionada por el cliente) de la línea de proceso vertical-
mente desde arriba.
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
unidad de inyección.

5.3 Prueba de estanqueidad

1. Antes de llenar el tanque dosificador, compruebe que se cum-
plan los siguientes requisitos:
– la lanza de aspiración debe estar conectada;
– la válvula de drenaje opcional debe estar completamente
cerrada.
2. Sólo con válvula de drenaje: llene el tanque dosificador de
agua y compruebe que no presente fugas.

Algunos medios reaccionan con el agua.

Precaución
Si es preciso dosificar un medio que reaccione con el
agua, use un medio adecuado de otro tipo para llevar
a cabo la prueba de estanqueidad.

5.4 Conexión eléctrica

Advertencia
Las conexiones eléctricas deben ser llevadas a cabo
por personal debidamente formado.
Deben respetarse los reglamentos locales en mate-
ria de seguridad.
Proteja las conexiones de cable y las tomas contra la
corrosión y la humedad.

Antes de conectar el cable de alimentación, com-

pruebe si los valores de tensión de alimentación indi-
cados en las placas de características de la bomba
dosificadora y el agitador coinciden con los de la red
Precaución eléctrica local (desviación permitida de la frecuencia
de la red eléctrica: ± 5 %).
La conexión del equipo a una red eléctrica que sumi-
nistre una tensión incorrecta puede dar lugar a la
destrucción de los componentes.
• Dote el motor de fusibles con un disyuntor de sobrecarga de la
clase adecuada.
5.4.1 Conexión eléctrica de la bomba dosificadora
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
bomba dosificadora.
5.4.2 Conexión eléctrica del agitador eléctrico
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento del
agitador eléctrico.
5.4.3 Conexión eléctrica del interruptor de nivel
La unidad de aspiración y el agitador están equipados con un
interruptor de nivel cada uno.
• Conecte el conector del interruptor de nivel de la línea de
aspiración al conector correspondiente de la bomba dosifica-
dora.
El control de nivel independiente del agitador se puede usar, por
medio de una unidad de control externa, para desactivar el agita-
dor cuando el tanque se esté quedando vacío.
5.4.4 Entradas y salidas
Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento de la
bomba dosificadora y la línea de aspiración.

11
 6. Funcionamiento 8. Accesorios y piezas de repuesto
Español (ES)

El tanque dosificador no funciona por sí solo. Como parte del sis- Sustituya los accesorios defectuosos por otros nuevos.
tema, su única función es almacenar y dosificar el medio. Encontrará información acerca de los accesorios en
www.grundfos.com y en los catálogos:
Todos los componentes del sistema deben estar pre-
• Accesorios para bombas dosificadoras
parados para el funcionamiento.
Precaución
• Bombas SMART Digital, DDA, DDC y DDE, y accesorios
Siga las instrucciones de instalación y funciona-
miento de los componentes y la bomba dosificadora
empleada. 9. Eliminación
Este producto o las piezas que lo componen deben eliminarse de
Advertencia forma ecológicamente responsable. Haga uso de las instalacio-
No actúe en el tanque dosificador con el agitador nes de procesamiento de residuos dispuestas a tal efecto. Si ello
eléctrico en funcionamiento. no fuese posible, póngase en contacto con el distribuidor o esta-
La hélice giratoria y el eje de mezcla pueden provo- blecimiento de asistencia técnica de Grundfos más cercano.
car lesiones graves.
10. Anexo
Antes de conectar el agitador eléctrico, llene el tan-
que dosificador con medio dosificador hasta, al 10.1 Documentación adjunta
Precaución menos, 20 cm por encima de la hélice.
La estación de tanque dosificador DTS se entrega junto con las
Si no lo hace, pueden producirse turbulencias al agi- instrucciones de instalación y funcionamiento correspondientes.
tar y el eje de mezcla podría resultar dañado.
Dependiendo del pedido, se entregarán instrucciones de instala-
El punto situado en la parte superior de la unidad de ción y funcionamiento independientes para los siguientes compo-
aspiración del que salen la línea de aspiración y el nentes:
cable de nivel no debe bloquearse ni sellarse. • agitador eléctrico;
Precaución
El aire debe poder penetrar a través de él para com- • línea de aspiración (unidad de aspiración; guía rápida);
pensar la presión acumulada en el tanque dosifica- • válvula multifunción.
dor.
10.2 Otra documentación
7. Mantenimiento Las instrucciones de instalación y funcionamiento de los siguien-
El tanque dosificador no necesita mantenimiento. tes componentes están disponibles en el CD suministrado y en
www.grundfos.com:
Respete las instrucciones de instalación y funciona- • unidad de inyección;
Precaución
miento de los componentes empleados. • línea de aspiración (unidad de aspiración).
7.1 Limpieza
Limpie el tanque dosificador y los componentes, si es necesario.
Nos reservamos el derecho a modificaciones.
Advertencia
Si se dosifican medios peligrosos, deberán tenerse
en cuenta las instrucciones de seguridad correspon-
dientes.
Use prendas protectoras (guantes y gafas).

7.2 Servicio

Advertencia
Las labores de mantenimiento deben ser llevadas a
cabo por personal autorizado y cualificado.

Si se produce alguna avería, proporcione una descripción precisa

del problema.
Consulte la placa de características, que recoge los datos técni-
cos.

12
Declaración de conformidad
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DTS
with electric stirrers, to which the declaration below relates, is in
conformity with the Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EU member states.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
DTS mit Elektrorührwerken, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit
den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
DTS con mezcladores eléctricos al que hace referencia la siguiente
declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del
Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros de la UE.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DTS
elektromos keverők termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló
tanács alábbi előírásainak.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
product DTS met elektrische mengers, waarop de onderstaande
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgeving van de EU-lidstaten.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделие DTS с Электрические мешалки, к которому относится
нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов
стран-членов ЕС.
1
Declaración de conformidad
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek
DTS s elektrická míchadla, na který se toto prohlášení vztahuje, je v
souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení
právních předpisů členských států Evropského společenství.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DTS med elektriske
omrørere som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse
med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse
til EU-medlemsstaternes lovgivning.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
produit DTS avec agitateurs électriques, auquel se réfère cette
déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux
normes énoncées ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
DTS con agitatori elettrici, al quale si riferisce questa dichiarazione, è
conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz
produkt DTS z mieszadła elektryczne, którego deklaracja niniejsza
dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek DTS z
električna mešala,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s
spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje
pravnih predpisov držav članic EU.
— Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 60034-1:2015-02, EN 60204-1:2007-06.
— EMC Directive (2014/30/EU).
This EU declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions.
Pfinztal, 20th April 2016
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile the technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
13
 Declaration of conformity EAC 2
Declaration of conformity EAC

Установки дозировочные типа DTS сертифицированы на соответствие требованиям Технических

регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР
ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».

Сертификат соответствия:
№ TC RU C-DK.АИ30.B.01118, срок действия до 20.11.2019 г.
Выдан: Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд
Сертификации».
Адрес: 153032, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1.

Истра, 01 марта 2016 г.

Касаткина В. В.
Руководитель отдела качества,
экологии и охраны труда
ООО Грундфос Истра, Россия
143581, Московская область,
Истринский район,
дер. Лешково, д.188

14
Argentina Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Martin Bachs Vej 3
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro DK-8850 Bjerringbro
Industrial Garin Tlf.: +45-87 50 50 50
1619 - Garin Pcia. de B.A. Telefax: +45-87 50 51 51
Phone: +54-3327 414 444 E-mail: info_GDK@grundfos.com
Telefax: +54-3327 411 111 www.grundfos.com/DK
Australia Estonia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
P.O. Box 2040 Peterburi tee 92G
Regency Park 11415 Tallinn
South Australia 5942 Tel: + 372 606 1690
Phone: +61-8-8461-4611 Fax: + 372 606 1691
Telefax: +61-8-8340 0155
Finland
Austria OY GRUNDFOS Pumput AB
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Trukkikuja 1
Grundfosstraße 2 FI-01360 Vantaa
A-5082 Grödig/Salzburg Phone: +358-(0)207 889 500
Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +358-(0)207 889 550
Telefax: +43-6246-883-30
France
Belgium Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Parc d'Activités de Chesnes
Boomsesteenweg 81-83 57, rue de Malacombe
B-2630 Aartselaar F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +32-3-870 7300 Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +32-3-870 7301 Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Belarus Germany
Представительство ГРУНДФОС в GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Минске Reetzstraße 85
220125, Минск D-76327 Pfinztal (Söllingen)
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Tel.: +49 7240 61-0
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73 Telefax: +49 7240 61-177
Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: gwt@grundfos.com
E-mail: minsk@grundfos.com
Germany
Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS GMBH
GRUNDFOS Sarajevo Schlüterstr. 33
Trg Heroja 16, 40699 Erkrath
BiH-71000 Sarajevo Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Phone: +387 33 713 290 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
Telefax: +387 33 659 079 E-mail: infoservice@grundfos.de
e-mail: grundfos@bih.net.ba Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Greece
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
630 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
CEP 09850 - 300 P.O. Box 71
São Bernardo do Campo - SP GR-19002 Peania
Phone: +55-11 4393 5533 Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +55-11 4343 5015 Telefax: +0030-210-66 46 273
Bulgaria Hong Kong
Grundfos Bulgaria EOOD GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Slatina District Unit 1, Ground floor
Iztochna Tangenta street no. 100 Siu Wai Industrial Centre
BG - 1592 Sofia 29-33 Wing Hong Street &
Tel. +359 2 49 22 200 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Fax. +359 2 49 22 201 Kowloon
email: bulgaria@grundfos.bg Phone: +852-27861706 / 27861741
Canada Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Canada Inc. Hungary
2941 Brighton Road GRUNDFOS Hungária Kft.
Oakville, Ontario Park u. 8
L6H 6C9 H-2045 Törökbálint,
Phone: +1-905 829 9533 Phone: +36-23 511 110
Telefax: +1-905 829 9512 Telefax: +36-23 511 111
China India
Grundfos Alldos GRUNDFOS Pumps India Private Limited
Dosing & Disinfection 118 Old Mahabalipuram Road
ALLDOS (Shanghai) Water Technology Thoraipakkam
Co. Ltd. Chennai 600 097
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) Phone: +91-44 4596 6800
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Proces-
sing Zone Indonesia
Pudong New Area PT. GRUNDFOS POMPA
Shanghai, 201206 Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Phone: +86 21 5055 1012
Jakarta Timur
Telefax: +86 21 5032 0596
ID-Jakarta 13650
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com
Phone: +62 21-469-51900
China Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road Ireland
Minhang District GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Shanghai 201106
Ballymount Road Lower
PRC
Dublin 12
Phone: +86-21 6122 5222
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +86-21 6122 5333
Telefax: +353-1-4089 830
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Cebini 37, Buzin
Via Gran Sasso 4
HR-10010 Zagreb
I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +385 1 6595 400
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +385 1 6595 499
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
www.hr.grundfos.com
Czech Republic Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
GRUNDFOS s.r.o.
Gotanda Metalion Bldg. 5F,
Čapkovského 21
5-21-15, Higashi-gotanda
779 00 Olomouc
Shiagawa-ku, Tokyo,
Phone: +420-585-716 111
141-0022 Japan
Telefax: +420-585-716 299
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, ул. Школьная
39
Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
Compañías del grupo Grundfos
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 0619
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagårdsgatan 6
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schönmattstraße 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-
sentative Office of Grundfos Kazakhstan in
Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 25.01.2016
 ECM: 1184534
98446198 0416

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S