Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
by Norbert Meyn
www.choraline.com
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony / Choral Fantasia
Introduction
This ChoraLine pronunciation guide comes in three parts.
1 THE CHORALINE GUIDE TO SINGING IN GERMAN (Page 2)
with clear examples and symbols for vowel sounds, important consonants
Vocal Scores ChoraLine Singing Sets and inflection.
Rehearsal 2 A LIST OF SOUNDS AND SYMBOLS (Page 7)
CDs & MP3s
for reference and practice: using English word comparisons.
Voice Part
Rehearsal
ChoraL ine
brings the
and makes
learning
vocal score Voice
pleasur your part to life Par
Chore contro t Rehear Tenor
e a real Use the balanc
• Hear an
d assimilate the
system, to enha and
aLin l, on your stere
e brin sal
going to music y part wh plea mak nce or d
es iminish gs the
voca
o
• Rehears
sing ou are speaker
ich yousure will helear ning your vo
ar in th l scor
ice e
e using your vo at a hig your
e right h to life
perspec • Hear her volu part
with the
music cal scor and assi
tive tha n the ot me and a closeand a real
e in time Use the b
• Practice
in the c
cannot read th ar or whenever
The acc •
ompani
going
Rehe
organ, is heard ment, u arse usin
milate th
to singher par ts. e mu
r
sic y
syste
m, to
alance co
part whi enhance ntrol, on
Alto Motets No.
2 (Der
Bach
sually p ou a re 1
No. 4 (Fürc Geist hilft) /
e score you with in both
• Learn a soloists sing wi the mus g youlayed on an
speakers. Wher voc spea ch you w or dimin your ste
t your o • Prac ker a reo
challenging sec wn pace and foc a cue for the ch th the c tice in th ic al sc
re ore i pers t a higheill hear in ish your v hte dich
• Practice tions us on
differen
cannorus, th hoir, or
e car provide
ot re eir part
n tim
e
pect
ive than r volume the right oice nicht)
or w han
perfect
hitting the not • Lear ation.ad the sco is in a
t registr hene
ver y
The acco the o and
ther part a closer d
n at
Handel
n, is s.
ChoraL ine is pr ChoraL• ing s
require pac
s dedicat e and foc soloists s heard in nt, usual
inePrac tice hitti ectio
provide both ly played
Silverth
orne in
oduced by Lloy ensurin perfe s invaluans ion and us on a cue ing w
ith th spea on a
Soprano
to conflict with a neutra l way so
d
perform
g you are ct fully ng the no ble help
tes u in Messiah
diffe
for t
he choru e choir, okers. Wh n
as not Chorance. prepare rent r pro ere
your co the inte aLine is p d for ntil y
yourou a regis s, th
al reo nductor rpretation of tration. eir part i vide
Voice Part Rehears
Silve re
nce control, on your ste
dynamics throu, yet hints at tem rthorne i roduced Chor s in a
Bach
al
to life
Use the bala iminish your voice ghout th pos and to co
nflict wit n a neutr by L loyd Chor singing
the vocal score system, to enhance or d in the right hand e piece.
your aLin
e
requ
ires St Ma
ChoraLine brings your part a real ou will hear A narrator will
ser conduct h the inte al way so ensu
ring
prov
ides dedi
catio tthew
part which y for key bar numguide you with dyna or, yet hi rpretatio as not perform you are inva Pas
and makes learning me and a clo mics luab n
le help and sion
speaker at a higher voluher parts. bers, ch verbal cues thro n of ance fully
pleasure rehears orus entries an ugho nts at tem . prep in
re perspective than the ot al letter
track co on an s should you get
A na
rrato ut th pos and ared
similate the music you a rrespon
d
for k r wil e pie
ce.
for your
• Hear and as so you c here ds to a specific lost. Each
ually played ey bar nu l guide y
going to sing The accompaniment, usspeakers. Wan easil rehe
al score in time sections highli y find a nd prac bar number arsa l lett mbers, c ou w ith v
ing your voc organ, is heard in both oir, or provi de track Music D erba
f 01242 67970
Horn, B/Bassoon) makin ou can use a ny www.choraline.com
Important: this ChoraLine™ guide book is strictly Copyright Material and may not in
Norbert Meyn
any circumstances be copied for any purpose, disseminated electronically or be used
for public broadcast or performance without permission from the publishers.
If you have purchased the ChoraLine Pronunciation CD,
please play it now as you read on.
© ChoraLine™ 2011
PN001
1
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony / Choral Fantasia
CD TRACK 1
1
The ChoraLine Guide to Singing THE WRITTEN VOWELS e AND i
in German The open and closed versions of these vowels are formed mainly by the
tongue, which gradually assumes a higher position in the mouth.
In singing we use the highest and purest form of the German IPA SYMBOL
Language, Hochsprache or Bühnensprache (stage-language). A colon after a vowel means it is pronounced long.
CD TRACK 2
open e Ɛ
VOWELS closed e e:
open i I
German has a greater variety of vowel sounds than many other languages.
closed i i:
All German vowel sounds have both open and closed variations.
THE WRITTEN VOWELS o AND u
OPEN VOWELS
Here the open and closed versions are formed mainly by the mouth and
Open vowels are usually short (when spoken), and mostly followed by two lips, which gradually close.
or more consonants.
IPA SYMBOL
Ɔ U
open o Ɔ
Gott Mutter
closed o o:
God mother
open u U
CLOSED VOWELS closed u u:
In the ChoraLine pronunciation guide, open (or short) vowels are marked ä Ɛ (this is the same sound as the open e)
with capital letters and closed (or long) vowels are marked with lower case open ö œ
letters. closed ö ø:
For clarity it is very important that when singing, open and closed vowels open ü Y
are clearly differentiated. The only exception is the letter a, which can be closed ü y:
spoken short or long, but is always sung as a bright Italianate a.
2 3
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony / Choral Fantasia
CD TRACK 4 CD TRACK 6
THE SCHWA SOUND IMPORTANT CONSONANTS AND GROUPS OF CONSONANTS
This is a very neutral sound, which is used when the letter e occurs in an h This is always silent after a vowel, and the preceding vowel
unstressed position. An example would be the first syllable in the word is always long and closed, as in the word gehen (to go).
Geduld (patience) or the last syllable in the word Leben (life). In singing this ch 1 (ç) as in the word ich (I). This sound can be difficult. It is
sound is usually bright and never strongly projected. produced by touching the edges of your tongue against the
IPA SYMBOL
upper teeth at the sides of your mouth, and the tip of your
tongue touching the lower teeth at the front of your mouth.
e (schwa) as in Leben (life) ə The sound is then made quite high up in the mouth by
passing air over the tongue. It is similar to the first part of
THE SCHWA SOUND II the English word ‘huge’, but stronger and more projected.
This sometimes replaces the letter r, for example in the German word mehr ch 2 (x) ‘ch’ can also be pronounced in the throat as in the word
(more). This sound can also replace the ending -er, exactly as in the English Nacht (night). It is made by air friction quite low in the
word ‘better’, or in the last syllable of the German word Butter (butter). throat and is the same sound as that in the Scottish word
‘loch’.
IPA SYMBOL
chs (ks) If ‘ch’ is followed by an ‘s’, then it is pronounced as a ‘k’ –
-er, r (schwa II) as in Butter (butter) ɐ as in the word wachsen (to grow).
-ig (ç) When words end in -ig, this is pronounced ‘ich’ – as in the
DIPHTHONGS word for king – König.
Diphthongs are made up of two vowels. In singing the second vowel is only -iglich If the ‘-ig’ is followed by -lich the ‘g’ becomes a ‘k’ as in the
sounded at the very last moment. word königlich (royally).
ng (ŋ) This is always pronounced with a soft ‘g’ as in the English
CD TRACK 5
word ‘sing’, and not with a hard ‘g’ as in ‘finger’.
IPA SYMBOL nk is pronounced as in English ‘thank’, or in German, Dank.
ai as in Mai (May) ae qu is pronounced ‘kv’ as in the word for Quelle (source), not
au as in Traum (dream) ao ‘kw’ as in the Italian word ‘quella’.
eu as in heute (today) Ɔø s If the letter ‘s’ is followed by a vowel, then it is voiced like
an English ‘z’ as in the word Sonne (sun).
The second vowel is not as closed as the spelling suggests, and closes
st (ʃt) is mostly pronounced ‘sht’ as in the word Stille (silence).
only partly.
sp (ʃp) becomes ‘shp’ as in Spiel (a game).
sch (ʃ) is pronounced ‘sh’ as in schön (beautiful).
z is pronounced ‘ts’ as in Zimmer (a room).
v is generally pronounced ‘f’ as in Vogel (bird).
w is pronounced as the English ‘v’, as in the word Welle
(a wave) or Wasser (water).
4 5
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony / Choral Fantasia
CD TRACK 7 CD TRACK 9
2
Voiced consonants like b, d and g become de-voiced if at the end of a word
or before another consonant.
List of Sounds and Symbols
b becomes ‘p’ in gab (gave), for Reference and Practice
d becomes ‘t’ in und (and),
VOWELS
g becomes ‘k’ in Schlag (strike).
SPELLING IPA SYMBOL EX AMPLE ENGL. COMPARISON
r When singing, the letter ‘r’ is rolled with the tongue, and
quite strongly in expressive words like Rache (revenge). a a, a: Vater (father) -
But it may also be just flicked as in a word like kurz (short). ä, open e Ɛ Bett (bed) bed, better
When the letter ‘r’ occurs at the end of a word, it is often Träne (teardrop)
replaced by the neutral schwa sound as in the word der closed e e: Leben (life) eh?
(the), as described above – schwa sound II. open i I Bitte (please) it
CD TRACK 8 closed i i: Liebe (love) see
THE GLOTTAL STOP open o Ɔ Gott (God) cough
When singing in German the “glottal stop” is important, as it helps to closed o o: Rose (rose) -
achieve clarity. This means that words beginning with a vowel have to be open u U Mutter (mother) book
separated from the previous word with a re-articulation. closed u u: Ruhe (rest) two
Example: Am Abend (in the evening). open ö œ Göttin (Goddess) -
closed ö ø: schön (beautiful) -
In a glottal stop the vocal folds are closed for a moment and then opened
open ü Y Glück (happiness) -
again with a gentle explosion. In singing this should be quite smooth and
should hardly interrupt the line. closed ü y: süß (sweet) -
Remember: a colon after a symbol means the vowel is pronounced long.
INFLECTION CD TRACK 10
Schwa sounds I and II:
All German words have one stressed syllable, and this is often the first
syllable. When singing in German, inflection is the key to a beautiful line. e ə Geduld (patience) the
Unstressed syllables are projected less than in other languages, and this Leben (life)
results in a lilting line that moves from one stress to the next. r, -er ɐ mehr (more) better
Mutter (mother)
In the text of the ChoraLine pronunciation guide, we have underlined CD TRACK 11
stressed syllables and we have also underlined the important words in a DIPHTHONGS
phrase. This is because German is a very onomatopoeic language, and the
stressed syllables or words often carry the expression. This is especially ai, ei ae Mai (May) try
true in singing. au ao Traum (dream) house
eu, äu Ɔø heute (today) boy
6 7
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony / Choral Fantasia
8 9
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony
3
The Complete Text of the
Choral Works
9th Symphony
CD TRACK 17
o: ƆØ Iç i: z ø:
O Freunde, nicht diese Töne!
Oh friends, not these tones!
ZƆ st U n/g e: ʃtI
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
but let us more pleasant ones intone,
U t ƆØ fƆ
und freudenvollere.
and more joyful ones.
CD TRACK 18
ƆØ
Freude!
Joy!
ƆØ ʃ ø: œ ŋk
Freude, schöner Götterfunken
Joy, beautiful spark of the gods
Ɔ x ao e: yziU
Tochter aus Elysium,
daughter from Elysium,
vi: e: ƆØ Uŋk
Wir betreten feuertrunken,
we enter, drunk with fire,
I I ʃ ae aeIç u:
Himmlische, dein Heiligtum!
Heavenly one, your shrine!
11
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony
CD TRACK 19 CD TRACK 21
ae tsao I vi: ja: ve: ao x u: ae ze:
Deine Zauber binden wieder Ja, wer auch nur eine Seele
Your magic binds again Yes, who even but one soul
va i: o: ʃt Ɛŋ ae zae Ɛ ao e: e: U t
was die Mode streng geteilt; sein nennt auf dem Erdenrund!
what the custom strictly divided; his (own) calls on the Earth (round)!
Ɛ ʃ ve: y: U t ve: i: Ɔ e: ʃte:
Alle Menschen werden Brüder, Und wer's nie gekonnt, der stehle
all men become brothers And who (it) never could, he (should) steal (away)
vo: ae z y: vae vae t zIç ao i:z U t
wo dein sanfter Flügel weilt. weinend sich aus diesem Bund!
where your soft wing dwells. crying himself from this brotherhood.
CD TRACK 20 CD TRACK 22
ve: e: o:s vU Uŋ ƆØ Iŋk ve:z
Wem der große Wurf gelungen, Freude trinken alle Wesen
Who (with) the great throw succeeded, Joy drink all beings
ae ƆØ ƆØ t tsu: zae e: Y e: u:
eines Freundes Freund zu sein; an den Brüsten der Natur;
a friend's friend to be, on the breasts of nature;
ve: e
a Ɔ e
va p Ɛ Uŋ u: øz
wer ein holdes Weib errungen, alle Guten, alle Bösen
who a lovey wife (has) won, all good, all evil
I ʃ zae ju: ae Ɔ i: o:z ʃpu:
mische seinen Jubel ein! folgen ihrer Rosenspur.
(shall) contribute his jubilation in. follow her rose-trail.
12 13
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | 9th Symphony
CD TRACK 23 CD TRACK 26
Y a:p zi: U U t e: Zaet U ʃ Uŋ I i:o:
Küsse gab sie uns und Reben, Seid umschlungen, Millionen!
Kisses gave she us and grapes (wine) Be embraced, millions!
ae ƆØ t y: I o:t i:z Us e: ts vƐ
einen Freund, geprüft im Tod; Diesen Kuß der ganzen Welt!
a friend, proven in death; This kiss to the whole world!
vƆ U v t e: vU e: y: y: ʃtƐ tsƐ
Wollust ward dem Wurm gegeben, Brüder, über'm Sternenzelt
lust was to the worm given, Brothers, above the starry dome,
U t e: ke: Up ʃte: fo: Ɔ Us ae i: fa: o:
und der Cherub steht vor Gott. muss ein lieber Vater wohnen.
and the cherub stands before God. must a loving father dwell.
CD TRACK 24 CD TRACK 27
o: vi: zae zƆ i: i: ʃtY tst i: I i:o:
Froh, wie seine Sonnen fliegen Ihr stürzt nieder, Millionen?
Gladly, as his suns fly You fall down, millions?
U ç Ɛ I Ɛç a: a: u: e: ʃœ vƐ
durch des Himmels prächt'gen Plan, Ahnest du den Schöpfer, Welt?
through the heaven’s magnificent plan, Sense (do) you the creator, world?
zu:x i: y: ʃtƐ tsƐ
CD TRACK 25 Such' ihn über'm Sternenzelt!
ao y: ƆØ a: Seek him above the starry dome!
Laufet, Brüder, eure Bahn, y: ʃtƐ U e: vo:
walk, brothers, your path, Über Sternen muss er wohnen.
ƆØ Iç vi: ae Ɛ t tsU Zi: Above stars must he dwell.
freudig, wie ein Held zum Siegen.
joyfully, as a hero to victory.
14 15
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | Choral Fantasia
Choral Fantasia
CD TRACK 28 CD TRACK 30
ʃ ae ç t Ɔ t U t i:p Iç Iŋ vƐ e: o: tsao v
Schmeichelnd hold und lieblich klingen Wenn der Töne Zauber walten
Flattering, charming and lovely sound When the music’s magic(s) prevail
U z e: o: i:ə U t Ɛ vƆ vae ʃp Iç
unsers Lebens Harmonien, und des Wortes Weihe spricht,
our life’s harmonies, and the word’s solemnity speaks,
U t e: ʃ ø: z ʃ vIŋ U zIç Ɛ Iç ʃt
und dem Schönheitssinn entschwingen muss sich Herrliches gestalten,
and (from) the sense of beauty arise must (itself) something glorious create,
u: zIç i: e:vIç y: x U t ʃt Y ve: Iç
Blumen sich, die ewig blühn. Nacht und Stürme werden Licht.
flowers (themselves) which forever bloom. night and storms become light.
ƆØ u: I vƆ
CD TRACK 29 Äuss're Ruhe, inn're Wonne
i: t U t ƆØ ae ƆØ t Iç Outer peace, inner bliss
Fried und Freude gleiten freundlich Ɛ ʃ y: e: Yk Iç
Peace and joy glide friendly herrschen für den Glücklichen.
vi: e: vƐ vƐ k ʃpi: reign for the happy one.
wie der Wellen Wechselspiel.
like the waves’ changing play. CD TRACK 31
v zIç Ɛŋ ao U t ae t ç Ɔx e: Y y: i zƆ
Was sich drängte rauh und feindlich, Doch der Künste Frühlingssonne
What (itself) pushed rough and hostile But the art’s spring sun
Ɔ zIç tsu: o:x y: Ɛ ao ae Iç ʃte:
ordnet sich zu Hochgefühl. lässt aus beiden Licht entstehn.
orders itself to high feeling. let from both light emerge.
16 17
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE | NORBERT MEYN
Ludwig van Beethoven | Choral Fantasia
18 19
Join our Community
l Special discounts
l Choral information and news
l ChoraLine Voice Part
Rehearsal CDs
l ChoraLine MP3 downloads
l Huge vocal score catalogue
l Large range of performance
CDs with reviews
l Books
l DVDs
l Specially selected musical gifts
l Wonderful musical toys for
children and grandchildren
20
Music Dynamics Limited
Stroud House • Station Road
Stroud • Gloucestershire
GL5 3AP • England • UK
t 0845 304 5070
music@musicdynamics.co.uk
www.choraline.com