Navidad Rock (Jingle Bell Rock)

(Joe Beal & Jim Boothe) USA

Versión en español

Navidad, navidad, navidad rock

quiere cantar, mi corazón
ya se respira la felicidad
ya la fiesta va a comenzar

Navidad, navidad, navidad rock

un cascabel, una canción
bailando y saltando
hay celebración en la navidad

Ha llegado el momento
vamos a festejar
es el tiempo esperado
ya la fiesta va a comenzar

Salta de alegría, levanta tus pies

gira como un reloj
Sacude la cabeza, girando al revés
es la ¡Navidad Rock!

Santa Claus llegó a la ciudad

(Santa Claus is coming to town)

(Coots - Gillespie) USA
Versión en español

Sabes mi amor, pórtate bien

No debes llorar
ya sabes por qué
Santa Claus llegó a la ciudad
Él todo lo apunta, él todo lo ve
Y sigue los pasos estés donde estés
Santa Claus llegó a la ciudad
Te observa cuando duermes
Te mira al despertar
No intentes ocultarte de él
Pues siempre te verá
Él sabe de ti
Él sabe de mí
Él lo sabe todo
No intentes huir
Santa Claus llegó a la ciudad
Santa Claus llegó a la ciudad
Santa Claus llegó a la ciudad
Fa la la la la (Decks to Halls)
(Anónimo s. XVI) Gales - USA
Versión en español

En el aire la alegría
Fa la la la la la la la la
Ha llegado el gran día
Fa la la la la la la la la
Suenen ya los cascabeles
Fa la la la la la la la la
Que la Navidad comience
Fa la la la la la la la la

Jugaremos en la nieve
Fa la la la la la la la la
Hasta que nos den las nueve
Fa la la la la la la la la
Todos juntos estaremos
Fa la la la la la la la la
Villancicos cantaremos
Fa la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la

Navidad Navidad (Jingle Bells)

(James Lord Pierpont) USA

Versión en español

Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
Es un día de alegría
y felicidad. (bis)

Campanas por doquier

resuenan sin cesar
Proclaman con placer
que hoy es Navidad.

Los niños con canción

la grata Nueva dan
En este día que es de amor
y buena voluntad.

Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
Es un día de alegría
y felicidad. (bis)
Rodolfo el reno (Rudolph the Red-Nosed Reindeer)

(Robert Lewis May) USA

Versión en español

Era Rodolfo un reno,

que tenía la nariz
Roja como la grana
y de un brillo singular.
Todos sus compañeros
se reían sin parar
Y nuestro buen amigo,
no paraba de llorar.

Pero navidad llegó,

Santa Claus bajó
Y a Rodolfo eligió,
por su singular nariz.

Tirando del trineo,

fue Rodolfo sensación.
Y desde aquel momento
toda burla se acabó
toda burla se acabó
toda burla se acabó.

Blanca Navidad (White Christmas)

(Irving Berlin) USA

Versión en español

Oh, blanca navidad, sueño,

Y con la nieve alrededor,
Blanca es mi quimera,
Y es mensajera de paz
Y de puro amor.

Oh, blanca navidad, nieve,

Un blanco sueño y un cantar.
Recordar tu infancia podrás,
Al llegar la blanca navidad.

We Wish You a Merry Christmas

(Anónimo s. XVI) Inglaterra)

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year.

Good tidings we bring

To you and your kin;
Good tidings for Christmas
And a happy New Year!
Versión en español

Que tengas felices fiestas

Que tengas felices fiestas
Y un próspero año nuevo
Feliz navidad.

Esta Navidad mi deseo eres tú

(All I want for Christmas is You)

(Mariah Carey) USA

Versión en español

Yo no pido demasiado
para esta Navidad
no me importan los regalos
si a mi lado tú estás.

Hoy te quiero para mi

más de lo que imagine
mi deseo será
esta Navidad
solo tú.

Yo no pido demasiado
para esta Navidad
no me importan los regalos
si a mi lado tú estás.

No hace falta una lista

Santa Claus me lo traerá
solo a ti te necesito
para poder celebrar.

Yo solo te quiero a ti
para poder ser feliz
mi deseo será
esta Navidad solo tú
solo tú.

Yo no pido demasiado
si no hay nieve que más da
aquí yo estaré esperando
Santa Claus me lo traerá.

Este año no habrá lista

que mandar al polo norte
junto al fuego y a tu lado
es lo que quiero esta noche.

Yo te quiero para mí
solo así seré feliz
mi deseo será
esta Navidad solo tú
solo tú.
Luces iluminan
toda la ciudad
risas de los niños
de felicidad.

Todo mundo espera

a la media noche
Santa está llegando,
el reloj marca las doce
no puedo esperar un minuto más.

Yo no pido demasiado
para esta navidad
solo hay algo que espero
que me da felicidad.

Hoy te quiero para mi

más de lo que creí
mi deseo será esta Navidad
eres tú…
solo tú…

Esta Navidad mi deseo eres tú. (x5)

Campana sobre campanas

(Villancico Andaluz) España

Campana sobre campana,

y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás el Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,

que los Ángeles tocan
¿Qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,

que los Ángeles tocan
¿Qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana,

y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque nació el Niño Dios.
Los peces en el río

(Villancico anónimo) España

La Virgen se está peinando

entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
los peines de plata fina.

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.

La Virgen lava pañales

y los tiende en el romero
los pajaritos le cantan
Y el agua se va riendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.

Canta, ríe, bebe

(Villancico español)

Me he comprado una zambomba-bomba

Un pandero y un tambor-or
Y pa´ completar la fiesta
Los cacharros del fogón.

Cógete unas tapaderas-eras

Que no hay que dejar dormir-ir
Ni al de arriba ni al de abajo
Ni al que tiene guarda aquí.

Canta, ríe, bebe, que hoy es Nochebuena

Y en estos momentos no hay que tener pena
Dale a la zambomba, dale al almirez
Y dale a tu suegra en mitad la nuez.

Sopa le dieron al Niño

(Villancico español)

Sopa le dieron al Niño,

no se la quiso tomar,
y como estaba tan dulce,
se la comió San José.

Vamos al Portal,
con su resplandor,
que salga la luna llena,
y el hermoso sol,
el que nos alumbra,
con su resplandor.
Alegría, alegría, alegría,
alegría, alegría y placer,
esta noche nace el Niño,
en el Portal de Belén.

Vamos pastores vamos

(Villancico español)

Vamos pastores, vamos,

vamos a Belén
a ver en ese niño
la gloria del Edén.

¡Ese precioso niño!

Yo me muero por él
sus ojitos me encantan,
su boquita también.

El padre lo acaricia,
la madre mira en él
y los dos extasiados
contemplan aquel ser.

Un establo es su cuna,
su casa es un portal,
y sobre duras pajas,
por nuestro amor está.