LH

Lexicología y semántica I

Tania Dení Gutiérrez Ruiz

Estephanie Martínez Alcántara
Mariana Azul Vigueras Gómez Tagle

Breve diccionario de locuciones

del español

MÉXICO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Facultad de Filosofía y Letras. Colegio de Letras Hispánicas
2018
 ÍNDICE

PRÓLOGO … … … … … … … … …3
CARACTERÍSTICAS DE ESTE DICCIONARIO … … … … … … … … …4
SIGLAS Y ABREVIATURAS … … … … … … … … …5
LOCUCIONES NOMINALES … … … … … … … … …6
LOCUCIONES ADJETIVAS … … … … … … … … …8
LOCUCIONES ADVERBIALES … … … … … … … … …9
LOCUCIONES VERBALES … … … … … … … … ..10
LOCUCIONES CONJUNTIVAS y PREPOSITIVAS … … … … … … … … ..12
BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS … … … … … … … … ..13

2
 PRÓLOGO

¿QUÉ ES UNA LOCUCIÓN?

Las locuciones son unidades fraseológicas que equivalen funcionalmente a lo que conocemos
como palabras o a sintagmas, que funcionan como elemento de la oración y cuyo sentido
unitario no se explica, sin más, con una suma del significado de sus componentes. A diferencia
de las combinaciones libres de palabras, las locuciones son semántica y sintácticamente
coherentes con otros componentes de la oración. A veces las locuciones se parecen a las
metáforas y, de hecho, en varias ocasiones una metáfora se convierte en locución; algunas
locuciones coinciden con las metáforas libres en su significado figurado o idiomático, pero
para convertirse en locuciones deben presentar una característica fundamental: la fijación de
sus partes.
Los diccionarios fraseológicos del español que incluyen las unidades clasificadas como
locuciones pueden agruparse en dos grandes bloques: el primero, constituido por aquéllos que
han sido redactados por lexicógrafos o fraseólogos y el otro conformado por las obras
lexicográficas elaboradas por autores que no son especialistas, ni en lexicografía ni en
fraseología. A diferencia de otros diccionarios, el presente no incluye, sino que recoge
únicamente locuciones de la lengua española; comprende locuciones nominales, adjetivas,
verbales y adverbiales del español mexicano actual, correspondiente a distintos registros
(neutro, informal, vulgar), aunque sin tener en cuenta la marcación técnica.
La metodología que se siguió para la confección de la obra puede sintetizarse en tres
pasos: 1) la recopilación de locuciones existentes en corpus de lengua hablada y escrita; 2) el
análisis del comportamiento, sintáctico y semántico, de las unidades recogidas a partir de las
muestras; y 3) la redacción de los conceptos del diccionario. Los mismos materiales de contexto
fueron utilizados para analizar las locuciones documentadas, y el análisis, a partir de estos
corpus, permitió distinguir las unidades que finalmente se recogieron en el diccionario, de
aquéllas que correspondieron a compuestos sintagmáticos o colocaciones.
El análisis de las locuciones en los corpus permitió asignar para cada locución un lema
y sus variantes, la clase a la que pertenece, las marcas de uso que las caracterizan, el contorno
y ejemplos para redactar su definición, así como establecer relaciones de sinonimia y antonimia
con otras locuciones.

3
CARACTERÍSTICAS DE ESTE DICCIONARIO

 En lo que se refiere a su macroestructura, se decidió llevar a cabo un diccionario

semiológico y onomasiológico de locuciones, de manera que el usuario pueda ir desde
la locución al concepto y desde la idea a la locución.
 Con el fin de hacer útil y práctica la consulta de este vocabulario, se ha dispuesto en
orden alfabético.
 Las locuciones verbales están ordenadas por base o radicales. Sigue el prefijo sujeto de
la persona, cuando es necesario expresarla, singular (o la tercera si el verbo no tiene la
primera), si el verbo es transitivo, el prefijo objeto (o dos cuando hay objeto directo o
indirecto), según el caso.
 Argumentos de sentido se encuentran entre corchetes, por ejemplo:
a) Valió [algo] madres. loc. verb.
b) Andar [alguien] a las vivas loc. verb.
 Cuando una locución tuvo más de un significado, se registró cada uno por separado
para evitar casos de antonimia y sinonimia. En cambio, cuando los múltiples
significados de una palabra fueron sinónimos, se registraron juntos bajo cada uno de
los significados, cambiando el orden para concordar con la alfabetización.
 La clasificación de cada locución en una clase y los criterios para asignar marcas como
m, f y n, su marcación gramatical y su subcategorización, se llevaron a cabo de la
manera más objetiva posible, pues esta cuestión afecta al significante y al significado
de una locución, es decir, a la propia esencia de cada unidad.

4
 SIGLAS Y ABREVIATURAS

loc Locución, locuciones

e.p. En prensa

facs. Facsímil

f Femenino

m Masculino

n Neutro

lib Libro

(h) Uso oral

loc. adj. Locución adjetiva

loc. adv. Locución adverbial

loc. conj. Locución conjuntiva

loc prép Locución prepositiva

loc nom Locución nominal

loc clau Locución clausales

loc verb Locución verbal

5

LOCUCIONES
NOMINALES
A de fortuna, etc., convendremos en
Ama de casa. loc. nom. n.
1.- la mujer que tiene como
ocupación principal el trabajo en
el hogar con quehaceres
domésticos tales como: el cuidado
de los hijos, la limpieza de la casa,
la compra de víveres y otros
artículos, la preparación de los
alimentos, la administración parcial
o total del presupuesto familiar, la
supervisión de trabajos y de tareas
en el ámbito del hogar.
(h) . Gabriela Téllez Vargas es una
ama de casa de 18 años con dos
hijos.
Ángel de la guarda. loc. nom. m.
1.- Persona que cuida y protege a
otra.
(h): Mi ángel de la guarda era ella.
2.- Deidad relacionada con la
religión cristiana
Lib: El ángel de la guarda al que
Dios ha dado la misión de
proteger, guardar y guiar a cada
hombre durante su vida en la
Tierra para facilitarle el ascenso al
Cielo.
C N
Cazador de fortuna. loc nom.m.
1.- El que practica la caza en días
de fortuna:1
facs. Si estas modernas
manifestaciones del furtismo, las
agregamos a las seculares del
1 o por otro accidente semejante y en el cual se
Día de fortuna: Entre cazadores, aquel en que
abunda la caza, por nevada, por quema en el campo
6
Ángel de la guarda
lacero, el alartista […] el cazador
que la perdiz subsiste de milagro.
D
Dolor de huevos. loc. nom. n.
1.- Fastidio, molestia.
(h)Tu novia es un dolor de huevos,
y lo sabes.
E
Escopeta alta. loc. nom. m
1.-El cazador que va por la parte
más alta de un monte.
lib.La perdiz no renuncia a la
guardia y, en consecuencia, la
escopeta alta, únicamente podrá
sorprenderla badulaqueando por el
páramo.
M
Memoria de teflón. loc. nom. n.
1.-Mala memoria.
(h)¡Ay mija! Desde que cumplí los
setenta ya tengo memoria de
teflón.
Nudo en la garganta. loc. nom. m.
1.- Contracción de la garganta,
sensación que se tiene cuando
experimenta una vivencia
profundamente conmovedora.
(h) Esa película me dejó un nudo
prohíbe cazar
 Ángel de la guarda

en la garganta, me sentí muy

identificada.

O
Otra cara de la moneda. loc. nom. f.
1.- Un sentido oculto o alterno.
Ver ~ loc. verb. Considerar otra
perspectiva.
(h) Qué bueno que te hayas
permitido ver la otra cara de la
moneda.

Ojo de la cara. loc. nom. m.

1. Una gran cantidad de dinero, una
fortuna. Sacar un ~. loc. verb.
Cobrar una cantidad excesiva por
un producto o servicio.
(h) …chale, me sacaron un ojo de
la cara, al menos ya tengo el regalo
de mi novio.

P
Piel de naranja. loc. nom. f.
1.- Celulitis.
(h) Sonia compró una crema para
combatir la piel de naranja en sus
piernas.

7
 De rechupete

LOCUCIONES
ADJETIVAS

Cuatro ojos. loc. adj.

A 1.- Persona con gafas.
(h) Tu silla está allá, cuatro ojos.
Amante de lo ajeno. loc. adj.…………
1.-Afición por lo ajeno.
(h) Se dice que el vecino es amante D
de lo ajeno.
De rechupete. loc. adj.
[Andar alguien] a gatas. loc. adj. 1.-Delicioso
1.- Apoyado en manos y rodillas. (h) El pollo frito estaba de
facs. AGN. […] donde antes rechupete.
habían vertido arena y agua, a
hacer flexiones de pecho, a andar a Don nadie. loc. adj.
gatas y a presentar pseudoinformes 1.- Mediocre, que no es tomado en
cuenta, corriente, ordinario.
de contenido degradante.
(h) Mi mayor miedo es terminar
[Andar alguien] a las vivas. loc. adj. siendo un don nadie.
1. Alerta, precavido...……………
(h) En esta temporada hay que
andar bien a las vivas cuando vas
E
de compras. Estar hecho un toro. loc. adj.
1.-Estar bien de salud
C (h) Carlitos está hecho un toro
desde chico.
Como burro en primavera. loc. adj. 2.- Encontrarse molesto por algo
1.- Fogoso, libidinoso, que (h) La madre está hecha un toro
demuestra deseo sexual. por culpa de su hijo.
(h) En esa fiesta mi amigo andaba
como burro en primavera.
Con el rabo entre las piernas. loc. adj.
S
1.- Vencido, cobardemente. Sano y salvo. loc. adj.
(h) A Luis, luego de ver a su mujer 1.- Ileso luego de pasar por un gran
con otro, no le quedo de otra que peligro.
marcharse con el rabo entre las (h) Los pequeños llegaron sanos y
piernas a esperar el mañana. salvos.
Contante y sonante. loc. adj.
1.- Dinero que se tiene en físico,
billetes o monedas, para usarlo en
cualquier momento.
(h) Le exigí que me pagara en el
acto y con dinero contante y
sonante, no con tarjetas de crédito.

8
 En mi vida

LOCUCIONES
ADVERBIALES
(h) He hecho las cosas de cabo a
A rabo.
A diestro y siniestro. loc. adv
1.- Sin orden, sin discreción ni
miramiento.
(h) Parece que las parejas se están
E
separando a diestro y siniestro. En mi vida. loc. adv.
1.- Usado en un sentido metafórico
Al pie de la letra. loc. adv.
que corresponde a Nunca
1.- Igual, exactamente
(h) En mi vida he comido pescado.
(h). lib. Repitió la lección al pie de
Eso es muy asqueroso.
la letra.
En un abrir y cerrar de ojos. loc. adv.
A ojo de buen cubero. loc. adv.
1.- De forma sumamente rápida.
1.-De forma estimada, inexacta.
(h) Todo terminó en un abrir y
(h) Ponle un poco de sal a la sopa,
cerrar de ojos.
así, a ojo de buen cubero.
A pierna suelta. loc. adv.
1.- Dormir ~ loc. verb.: Tranquila
y profundamente.
(h) No importa lo que pase, ese
muchacho siempre duerme a pierna
suelta.
A quemarropa. loc. adv.
1.- Dispararle [a alguien] ~ loc.
verb.: Desde una distancia
sumamente corta.
(h) Recibió varios disparos a
quemarropa.
A regañadientes. loc. adv.
1.- Quejarse por algo que se debe
hacer, pero no se desea realizar.
(h) El albañil realizó el trabajo a
regañadientes.

D
De cabo a rabo. loc. adv.
1.- Abarcar algo de principio al fin.

9

LOCUCIONES
VERBALES
A siguiente.
Agarrar [alguien] el pedo. loc. verb.
1.- Entender o adaptarse a una
situación
(h) Entonces ella por fin agarró el
pedo y dejó de cometer el mismo
error.
Arder Troya: loc. verb.
1.-Estallar un gran problema.
(h) El perro se comió las plantas
de la señora y ahí ardió Troya.
Armarse la gorda: loc. verb.
1-Formarse una problemática de
gran revuelo.
(h) A la salida de clases los amigos
de Eric insultaron a los de Lalo y
que se arma la gorda.
B (h) Aunque me dolió el codo, esta
Bailar con la más fea. loc. verb.
1.-Lidiar con lo peor.
(h) Con todo lo que hubo entre
sismos e inundaciones, a los
habitantes de Xochimilco les tocó
bailar con la más fea.
Bajar [alguien] de las nubes. loc. verb.
1.-Ser realista, entrar en razón.
(h) Por favor, ya baja de las nubes.
C (h) Y entonces Martín se echó para
Caer [a alguien] el veinte. loc. verb.
1.-Terminar de comprender una
situación enteramente, con todas
sus implicaciones.
(h) Hasta ahorita me cayó el veinte
de que hoy se pone el tianguis y
cierran la calle.
Consultar [algo] con la almohada. loc.
verb.
10
Hacer lo que el viento a Juárez
1.-Meditar una decisión hasta el día
(h) Si no estás segura consúltalo
con la almohada.
D
Dar [algo] a conocer. loc. verb.
1.-Hacer que sea conocida una
cosa.
e.p. En el periódico dieron a
conocer una nueva sucursal VIP’S.
Dar en el clavo. loc. verb.
1.- Acertar, atinar.
(h) Y sin querer, dí en el calvo y
descubrí qué le faltaba al adobo.
Doler [a alguien] el codo. loc. verb.
1.- Considerar un objeto
excesivamente caro.
chamarra es realmente hermosa.
E
Echar [alguien] huevo[s] [a algo]. loc.
verb.
1.-Esforzarse, trabajar por algo.
(h) Si le echas huevo, lograrás que
ella se fije en ti.
Echarse [alguien] para atrás loc. verb.
1. Arrepentirse, ser cobarde ante
una situación.
atrás y no quiso ir conmigo a la
fiesta.
Echar un cacho. loc. verb.
1.-Tomar un bocado o un trago.
(h) Mientras echaba un cacho esta
mañana en la raya entre las dos
Gordillas, recordaba éstas y otras
andanzas.
2.- Tomar una refacción.
(h) Fuimos a echar un cacho del

automóvil de mi tío.
H R
Hacer [alguien] changos. loc. verb.
1.- Cruzar los dedos para atraer la
buena foruna.
(h) Por más que hicimos changos
no ganamos nada bueno en la rifa.
Hacer las paces. loc. verb.
1.- Reconciliarse dos o más partes
después de un conflicto. ~ con
alguien.
(h) Tus tíos por fin hicieron las
paces y ambos van a venir a la
cena.
Hacer [a alguien] lo que el viento a
Juárez: loc. verb.
1.-No tener ningún efecto, no
afectar en lo más mínimo.
(h) La advertencia del maestro le
hizo lo que el viento a Juárez.
Hincar [alguien] el diente [a algo]. loc.
verb.
1.- Comer, engullir, mordisquear.
(h) ¿Quién chingados le hincó el
diente a mi pastel?
I 1.- Adquirir certeza absoluta sobre
Irse [alguien] de pinta. loc. verb.
1.- Fugarse en vez de asistir a
clases, generalmente con amigos.
(h) Nunca me había ido de pinta,
pero me encantó.
P Tirar rostro. loc. verb.
Ponerse [alguien] las pilas. loc. verb.
1.-Espabilarse, salir de la pasividad
y adoptar una actitud altamente
activa ante cierta situación.
(h) ¡Tienes que ponerte las pilas y
acabar ya ese trabajo!
Ponerle los cuernos [a alguien]. loc. verb.
1. Serle infiel a una pareja
sentimental.
11
Hacer lo que el viento a Juárez
(h) Si ya no te gusta, mejor córtalo
y deja de ponerle los cuernos.
Robarle el corazón [a alguien]. loc. verb.
1. Enamorar a alguien, en
ocasiones, de forma inesperada.
(h) El día que me regaló flores, me
robó el corazón
2. Sentir ternura por alguien.
(h) Tu primito me roba el corazón
cuando dice mi nombre.
S
Sacarle el chamaco [a alguien]. loc.
verb.
1.- Presionar el abdomen a tal
punto de provocar la expulsión de
una flatulencia.
(h) ¡Quítate de encima, le vas a
sacar el chamaco a tu hermana!
Sacarse [alguien] de onda loc. verb.
1.-Enfrentarse con una situación
desconcertante.
(h) Cuando mi abuela me vio el
cabello rosa como que se sacó de
onda.
Salir de dudas. loc. verb.
algo.
(h) Ante el robo, los alumnos
revisaron todas las mochilas para
salir de dudas.
T
1.-Valerse del atractivo físico para
coquetear.
(h) A Luis le gusta salir con sus
amigos a tirar rostro los viernes en
la noche.
Tomar el pelo. loc. verb.
1.- Engañar.
(h) Nos tomaron el pelo con esta
promoción.
 Siempre y cuando
Junto con

LOCUCIONES
CONJUNTIVAS

LOCUCIONES
A PREPOSITIVAS
A pesar de que. loc. conj.
1.-Algo que va contra de la
voluntad de alguien.
(h) A pesar de que él gana mucho
dinero, no cambia de coche.
A
A cambio de. loc. prép.
S 1.- Expresa cambio o sustitución de
una cosa por otra.
Siempre y cuando. loc. conj. (h) Diez mil pesos a cambio de su
1.-En cualquier momento del reloj.
tiempo. A fuerza de. loc. prép.
(h). Tenemos que ir a ese 1.- Indica una relación espacial,
restaurante siempre y temporal o conceptual.
cuando tengamos tiempo. (h) Logró graduarse a fuerza de
estudio.

D
Delante de. loc. prép.
1.-Indica una posición anterior.
(h)Se puso delante de nosotros.

E
En lugar de. loc. prép.
1.-Una persona o cosa sustituye a
otra en un espacio o lugar.
(h)Participó en la conferencia en
lugar de su hermano.

J
Junto con. loc. prép.
1.-Indica la compañía o
colaboración de otras personas en
una acción.
(h) Organizamos el evento junto
con varios amigos.

12
 BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS

Especializada
PORTO, J. (2009): Lexicografía y metalexicografía. Estudios, propuestas y comentarios,
Madrid, Univerdad de Coruña.

Corpus escrito

Libros
DELIBES, M. (1964): El libro de la caza menor, Barcelona, Destino.
___________. (1977): Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo, Barcelona,
Destino.

Facsímil
OROZCO, S. (1963): Tesoro de la lengua castellana o española. Barcelona: S. A. Horta. Ed.
facs. de la primera edición (1611), con las adiciones de Benito Remigio Noydens
(1674).

Prensa
PACHECO, C. (25 de septiembre 2016) “Mar de historias” en La Jornada, 35- 36 pp.
____________. (28 de mayo 2017) “Mar de historias” en La Jornada, 35- 36 pp.
____________. (13 de noviembre 2016) “Mar de historias” en La Jornada, 31- 32 pp.
____________. (2 de julio 2017) “Mar de historias” en La Jornada, 23- 24 pp.

Internet
Confesiones Prepa 5, Facebook, https://www.facebook.com/Confesiones-Prepa-5-
469420103210187/ última consulta el 1 de enero de 2018.

13