1

EDWARD ALBEE

CUI I-E FRICĂ DE

VIRGINIA WOOLF?
* Ediţia srcinală

Trad!"r"a
IONU# GRA$A
 ACTUL I
GLU$E %I &OCURI

ACTUL II
WAL'URGI(NAC)T

ACTUL III
EORCI+AREA

2
 'ER(ONA&ELE
$ART)A
O femeie expansivă, gălăgioasă, cincizeci şi doi
de ani, arătând ceva mai tânără. Bine făcută, dar
nu grasă.
GEORGE
Soţul ei, patruzeci şi şase de ani. Sla!
"ncărunţeşte.

#ouăzeci şi şase de )ONE,

ani, o fată londă, minionă,
cam anală.
NIC
$reizeci de ani, soţul ei. Blond, ine făcut, arătos.

('A#IUL
Sufrageria unei case din campusul unui mic
colegiu
din %e& 'ngland.

(
 ACTUL I

GLU$E .I &OCURI
Scena este în întuneric. Zgomot puternic dinspre uşă. Se aude
râsul Marthei. Uşa se deschide, se aprinde lumina. Intră Martha,
urmată de George.
$ART)A. Oooo)...
GEORGE. ...*++++++....
$ART)A. ...mama naiii...
GEORGE. ...art-a, te rog, e două noaptea...
$ART)A. Of, eorge/
GEORGE.. 0ăi,
$ART)A 'şti scuzămă,
ca o moară/dar...
a o moară stricată.
GEORGE. ' târziu. 3tii cei aia4 $ârziu.
$ART)A. (Se uită împrejur prin cameră.  imită pe !ette "a#is.$ e
mag-erniţă/ 56uzi, de undei asta4 7e mag-erniţă/8
GEORGE. #e unde vrei să ştiu...
$ART)A. 9ai zi/ #e unde e4 %re& să ştii...
GEORGE. ...art-a...
$ART)A. #' :%#' %6;B6 '4
GEORGE. ('osit.$ e să <e4
$ART)A. =iam zis! tocmai >iam zis. ?e mag-erni>ă/8 @ă4 #e unde
e4
GEORGE
$ART)A.. %am
0rost nici
eşti,cea mai vagă
#oamne/ idee de...
' dintrun <lm cu Bette #avis... ceva de
Aarner Brot-ers...
GEORGE. %am cum să ţin minte toate <lmele făcute...
$ART)A. #a nuţi cere nimeni să ţii minte toate <lmele făcute de
Aarner Brot-ers... doar unu/ :nu singur/ Bette #avis face peritonită
la <nal... are o perucă mare, neagră, oriilă pe care o poartă tot timpul
+i face peritonită, +i e măritată cu Cosep- otten, sau... ceva...
GEORGE. ...ineva...
$ART)A. ... cineva... +i vrea "ntruna să se ducă la -icago, <indcă e
"ndrăgostită de actorul ăla cu cicatrice... #a se "molnăve+te, +i se
pune "n fa>a oglinzii...

D
GEORGE. e actor4 e cicatrice4
$ART)A. %u ştiu cum "l c-eamă. #e unde vrei să ştiu4 um se
c-eamă )lmu&, eu asta vreau să ştiu. %umele )lmului. Bette #avis se
aşază "n fa>a oglinzii... +i are peritonită... +i "ncearcă să+i dea cu ruE pe
uze, da nu poate... şi se mânEeşte pe toată faţa... da se -otărăşte
oricum să se ducă la -icago, +i...
GEORGE. hicago* 6şa se c-ema, hicago.
$ART)A. @ă4 e... cine4
GEORGE. Filmul... se numea hicago...
$ART)A. 6oleu/ 9aar nai / hicago era un musical din anii (G, "n
care Euca mâţa aia, 6lice FaHe. $u c-iarnimic nu ştii4
GEORGE. 'e-, proail asta era "nainte să mă < născut, dar...
$ART)A. 9ai, gata/ %u "ncepe/ 6şa... #eci... Bette #avis vine acasă
după o zi grea la magazin...
GEORGE. Iucrează la un magazin4
$ART)A. ' casnică! face cumpărături... +i vine acasă cu plasele, +i
intră "n modesta sufragerie a modestei vile "n careo instalase
modestul Cosep- otten...
GEORGE.. Sunt
$ART)A căsătoriţi4
(+ierându-şi ră'darea.$ da. Sunt căsătoriţi. :nu cu altu.
#eşteptule/ 3i intră, şi se uitămpreEur, şi "+i pune plasele Eos, şi zice,
7e mag-erniţă/8
GEORGE. (+auă.$ m-m.
$ART)A. (+auă.$ ' deprimată.
GEORGE. (+auă.$ m-m.
$ART)A. (+auă.$ ...#eci4 um se c-eamă <lmul4
GEORGE. -iar nu ştiu, art-a...
$ART)A. 0ăi, gândeştete/
GEORGE. #ragă, sunt oosit... e târziu... şi...
$ART)A. %u ştiu de ceoi < atât de oosit... nai făcut nimic toată
ziua!
GEORGEcursuri
. 'e,nai avut...
uite căs oosit... #acă taicătu nar organiza orgiile
astea "n <ecare sâmătă seara...
$ART)A. 'e, g-inionul tău, eorge...
GEORGE. (!om'ănind.$ 6sta e.
$ART)A. Oricum, nai făc ut nimic! niciodată nu faci nimic! tu nu
participi. $u doar stai "n fund şi#or'eşti.
GEORGE. #a ceai vrea să fac4 Jrei să fac ca tine4 Jrei să mănvârt
toată noaptea şi să rag "ntruna ca măgarul, cum faci tu4
$ART)A. (ăgând.$ ': %: K6 6 @6K:/
GEORGE. (Uşor.$ Bine... nu ragi.
$ART)A. (ănită.$ 'u nu rag.

L
GEORGE. OM. 6m zis că nu ragi.
$ART)A. (!osum/ată.$ #ămi ceva să eau.
GEORGE. e4
$ART)A. (Uşor.$ 6m zis, dămi ceva să eau.
GEORGE. (Mergând la 'arul porta'il.$ 'e-, anuiesc că un pă-ărel
"nainte de culcare no să ne omoare...
$ART)A. Nnainte de culcare4 lumeşti/ 6vem musa<ri.
GEORGE. (0eîncreător.$ eavem4
$ART)A. usa<ri. :S6F;K;.
GEORGE. :S6F;K;/
$ART)A. #a... musa<ri... oameni... %e vin musa<ri.
GEORGE. ând4
$ART)A. 6:/
GEORGE. #oamne, art-a... tu ştii cât e ceasul... ine vine4
$ART)A. @ia...
GEORGE. ine4
$ART)A. @;6/
GEORGE. are ăia4
$ART)A
sunt . %u ştiu
unii noi... el e cum "i c-eamă,
la catedra eorge... ;ai
de matematică, saucunoscut astă seară...
ceva de genu ăsta...
GEORGE. ine... cines oamenii ăştia4
$ART)A. ;ai cunoscut astă seară, eorge.
GEORGE. 'u nu ţin minte să < cunoscut pe cineva astă seară...
$ART)A. Ba iai cunoscut... Nmi dai pa-arul, te rog... 'l e la
matematică... are vreo treizeci de ani, e lond, şi...
GEORGE. ...şi arată ine...
$ART)A. #a... şi arată ine...
GEORGE. 'vident.
$ART)A. ...si nevastăsa e genul şoricel, fără şolduri, fără nimic...
GEORGE. (1ag.$ 6a...
$ART)A
GEORGE.. #a,
6cummă"ţirog...
aminteşti4
#ar de ce #oamne iartămă treuie sa vină la
noi4 Ia ora asta.
$ART)A. 0entru că tati a zis să <m drăguţi cu ei, deaia.
GEORGE. (2n#ins.$ Oo).
$ART)A. Nmi dai pa-arul, te rog4 $ati a zis să <m drăguţi cu ei.
ulţumesc.
GEORGE. #a de ce tocmai acum4 ' trecut de două noaptea, şi...
$ART)A. 0entru că tati a spus să <m drăguţi cu ei/
GEORGE. #a. #ar sunt convins că taicătu na vrut să spună că treuie
să stăm toată noaptea cu oamenii ăştia pe cap. 0uteam săi c-emăm
duminică, de exemplu...


$ART)A. 'e, nu contează. ...Oricum, e duminică. #uminică dimineaţa.
GEORGE. 6dică... e aerant...
$ART)A. 6sta e, iam c-emat/
GEORGE. (esemnat şi e3asperat.$ Bun. 3i4... :nde sunt4 #acă avem
musa<ri, unde sunt4
$ART)A. Or să vină.
GEORGE. eau făcut... sau dus acasă să tragă un pui de somn4
$ART)A. Or să #ină/
GEORGE. 6ş vrea să mi mai spui şi mie câteodată... Să numi mai
trânteşti c-estii deastea de <ecare dată.
$ART)A. #a nuţi trântesc c-estii de <ecare dată.
GEORGE. Ba da... de <ecare dată "mi trânteşti câte o surpriză.
$ART)A. (+rietenoasă-superioară.$ 9aai, eorge/
GEORGE. $ot timpul faci aşa.
$ART)A. Sărăcu>u eorge, cu orgoliul rănit/ (4l se îm'u5neaă.$
Oooooo... ce faci acolo4 $eai osumPat4 9mm4 ;a să văd... teai
osumPat4 9m4
GEORGE. (6oarte încet.$ %u contează...
$ART)A.. 9ai,
GEORGE OOOOOOOOOOOOOO/
nu te oosi...
$ART)A. OOOOOOOOOOOOOO/ (0icio reac7ie.$ 9ei/ (0icio reac7ie.$
9';/ (George o pri#eşte, jignit.$ 9ei. (ântă.$
ui ie frică de Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf...
9a, -a -a, 96/ (0icio reac7ie.$ e e4 ...nu ţi sa părut amuzant4 9ă4
(S)dătoare.$ ie mi sa părut estial... e, ţie nu ţia plăcut, nu4
GEORGE. 6 fost OM, art-a...
$ART)A. 6i râs deai plesnit când lai auzit la petrecere.
GEORGE. 6m zâmit. %am plesnit... 6m zâmit, atât... 6 fost OM.
$ART)A
-al... . (+ri#ind în 5undul paharului.$ 6i râs deai plesnit, "n ultimu
GEORGE. 6 fost OM...
$ART)A. (Urât.$ 6 fost estial/
GEORGE. (u ră'dare.$ 6 fost foarte amuzant! da.
$ART)A. ("upă un moment de gândire.$ ă faci să vărs/
GEORGE. 0oftim4
$ART)A. @ă... mă faci sa vărs/
GEORGE. (Se gândeşte... apoi...$ %a fost frumos din partea ta, art-a.
$ART)A. %a fost ce4
GEORGE. ...frumos din partea ta.

Q
$ART)A. Nmi place furia ta. red că astami place cel mai tare la
tine... furia ta. 'şti atât de... fraier/ %ai pic de...
GEORGE. ...sângen vine4...
$ART)A. Jai, I;%J;S$: I: 0'3$'/ (+auă... apoi râd amândoi.$
6uzi, ia mai punemi nişte g-eaţă "n pa-ar. %iciodată numi pui g-eaţă.
%unţeleg de ce.
GEORGE. (2i ia paharul.$ Nntotdeauna "ţi pun g-eaţă "n pa-ar. #ar o
mănânci. ' oiceiul tău... să mesteci cuurile de g-eaţă... ca un câine.
O săţi spargi dinţii.
$ART)A. S:%$ #;%=;; ';/
GEORGE. :nii... unii dintre ei...
$ART)A. 6m mai mulţi dinţi ca tine, oricum.
GEORGE. u doi mai mulţi.
$ART)A. 'e, doi mai mulţi "nseamnă mult.
GEORGE. 0resupun că da. 0resupun e că e un lucru remarcail... la cât
eşti de ătrână.
$ART)A. S@ %: $' 0K;%#/ (+auă.$ %ici tu nu eşti aşa tânăr.
GEORGE. (u satis5ac7ie copilărească, poetic.$ Sunt cu şase ani mai
tânăr decât
$ART)A tine... aşa
. (Ursuă.$ am fost
'e-... dintotdeauna
ai "nceput şiaşa o să rămân.
să c-eleşti.
GEORGE. #a4 3i tu. (+auă... râd amândoi.$ e face pisi4
$ART)A. Bine. ;a treci "ncoa şi dăi lu mami un pupic mare şi
spumos.
GEORGE. ...ee, -ai...
$ART)A. JK'6: :% 0:0; 6K' 3; S0:OS/
GEORGE. (+reocupat.$ 0u vreau să te pup, art-a. Unde sunt oamenii
ăştia4 :ndes musa<rii tăi4
$ART)A. 6u rămas la poveşti cu tati... Jin ei... "e ce nu vrei să mă
pupi4
GEORGE. (%acticos.$ 0ăi, dragă, dacă te pup mă excit... nu mai pot să
mă
noi, aţin,
şi... iaşigândeştete
te iau, cu forţa,
cearaici
zicepe covor,
tăticul tăuşi despre
musa<rii noştri intră peste
asta.
$ART)A. 0orcule/
GEORGE. (u arogan7ă.$ uiţ/ uiţ/
$ART)A. 96, -a, -a, -a/ ai toarnămi un pa-ar... animalule.
GEORGE. (8uându-i paharul.$ #oamne, dar le dai pe gât, nu glumă.
$ART)A. (Imitând un copil.$ ol de sete.
GEORGE. ;ncrediil.
$ART)A. (8egănându-se prin cameră.$ 6uzi, puiule, nu te pune cu
mine, co saEungi su masă "naintea mea... nuţi fă griEi/
GEORGE. art-a, ţiam dat deEa premiul ăsta, demult... %u există nicio
porcărie la care să nu <i premiantă...

R
$ART)A. Cur... dacă ai exista, aş divorţa...
GEORGE. Bine, ine. Nncearcă să te ţii pe picioare... Oamenii ăştias
musa<rii tăi, să ştii, şi...
$ART)A. %ici măcar nu te mai văd... #e ani de zile nu te mai văd...
GEORGE. ...dacă leşini, sau vomiţi, sau mai ştiu eu ce...
$ART)A. ...adică, eşti un zero, eşti nul...
GEORGE. ...şi "ncearcă săţi ţii -ainele pe tine. %u există privelişte mai
scaroasă decât cu tine cu ăuturan gât şi cu fusta aruncată peste
cap...
$ART)A. ...un zero...
GEORGE. ...peste capete, mai degraă... (Se aude soneria.$
$ART)A. 0etrecere/ 0etrecere/
GEORGE. (%on criminal.$ Jai, art-a, deaia aştept...
$ART)A. (8a 5el.$ #ute şi desc-ide.
GEORGE. (Stând pe loc.$ #ute tu şi desc-ide.
$ART)A. #ute imediat la uşă. (4l nu se mişcă.$ =iarăt eu ţie...
GEORGE. (+re5ăcându-se că scuipă.$ ...>ie... (Sună din nou la uşă.$
$ART)A. (Strigând... către u9ă.$ ;%$K@/ (8ui George, printre din7i.$
işcă la uşă,
GEORGE . (Seţiam zis/ către uşă, âm'ind uşor.$ Bine, pisi, cum spui
îndreaptă
tu. (Se opreşte.$ %umai să nu "ncepi cu c-estiunea, atâtaţi spun.
$ART)A. -estiunea4 -estiunea4 e limaE e ăsta4 #espre ce
voreşti4
GEORGE. -estiunea. Să nu "ncepi cu c-estiunea.
$ART)A. Nl imiţi pe vreunu din studenţii ăia ai tăi4 ei asta4 '
9'S$;:%'4
GEORGE. Să nu "ncepi să aţi câmpii despre copil, atâtaţi spun.
$ART)A. #rept cine mă iei4
GEORGE. #rept cine nu meriţi.
$ART)A. (6oarte ner#oasă. #a4 'i, uite, o să voresc despre el, dacă
am c-ef. . Iasăl "n pace.
GEORGE
$ART)A. (:menin7ătoare$ 'al meu "n aceeaşi măsură "n care e şi al
tău. 6şa co să voresc despre el, dacă vreau.
GEORGE. art-a, teaş sfătui să no faci.
$ART)A. Săţi <e de ine. (ioc* ioc*$ ;ntră/ işcă şi desc-ide uşa/
GEORGE. =iam dat un sfat.
$ART)A. da... ine. işcă la uşă/
GEORGE. (Mergând spre uşă.$ Bine, scumpo... cum doreşti. %u e
drăguţ faptul că unii oameni mai au maniere, c-iar şi "n epoca asta4 %u
e drăguţ că unii oameni nu dau uzna pur şi simplu "n casele altora
chiar dacă aud o di-anie suumană zierândule dinăuntru4

T
$ART)A. #:$'% 0;U#6 @$;;/ (Simultan cu ultima replică a Marthei,
George deschide 'rusc uşa. ;one< şi 0ic= sunt la intrare.  tăcere
scurtă, apoi...$
GEORGE. (+re5ăcându-se 'ucuros la #ederea celor doi, de 5apt
mul7umit că e3ploia Marthei a 5ost auită.$ 6aaaaaaaaaaa/
$ART)A. (+u7in cam tare... să acopere.$ ''';/ 9aide>i... intraţi/
)ONE, /i NIC. (Simultan.$ Bună seara, noi suntem... am aEuns... etc.
GEORGE. (6oarte pragmatic.$ Joi treuie să <ţi musa<rii pe carei
aşteptam.
$ART)A. 9a, -a, -a, 96/ %u vă uitaţi la murătura asta. 9ai, copii,
intraţi... #aţii -ainele.
NIC. (Ine3presi#.$ @ă, da, cred că nu treuia să venim...
)ONE,. #a... e târziu, şi...
$ART)A. 'ee, târziu/ Fiţi serioşi/ 9ai, aruncaţivă lucrurile oriunde şi
intraţi.
GEORGE. (1ag... departându-se.$ Oriunde... pe moilă, pe Eos... aici nu
contează.
NIC. (8ui ;one<.$ =iam zis că nu treuia să venim.
$ART)A
)ONE, . (1oce de în
. (hicotind stentor.$
timp ce#acam
înainteaă alături intra7i
zis intraţi, odată/
de 0ic=.$ Oo, vai.
GEORGE. (Imitând chicotitul lui ;one<.$9i, -i, -i, -i.
$ART)A. (2ntorcându-se 'rusc către George.$ ...termină/
GEORGE. (Inocent şi rănit.$ art-a/ (ătre ;one< şi 0ic=.$ art-a ţi le
zice de nu te vezi.
$ART)A. @ă, copii... luaţi loc.
)ONE,. (:şeându-se.$ Jaai, ce draguţ e/
NIC. (Super)cial.$ #a... foarte frumos.
$ART)A. ersi frumos.
NIC. (:rătând spre un ta'lou a'strac7ionist.$ ine... cinea pictat,
ăă...4
$ART)A
GEORGE.. ...un
6a, aia4
grec' mustăcios
pictată de...
pe care la atacat art-a "ntro noapte
"n...
)ONE,. (Să sal#ee situa7ia.$ O, -o, -o, -o, -o.
NIC. 6re un... o...
GEORGE. ;ntensitate calmă4
NIC. @ă, nu... o...
GEORGE. 6-a... (+auă.$ 6tunci, poate, un fel de relaxare zgomotoasă4
NIC. (2n7elege jocul lui George, dar rămâne calm, rece, politicos.$ %u.
Jroiam să spun că...
GEORGE. 6tunci... ăă... o intensitate relaxată calm zgomotoasă.
)ONE,. Scumpule/ ' o glumă.

1G
NIC. (ece.$ Sunt conştient. ( scurtă tăcere peni'ilă.$
GEORGE. (Sincer.$ artămă.; (0ic= dă din cap, acceptând,
condescendent.$ #e fapt, e o reprezentare picturală a ordinii din capul
art-ei.
$ART)A. 9a, -a, -a, -a/ eorge, dăle ceva de ăut. e vreţi, copii4
e vreţi să eţi, -m4
NIC. 9oneH4 $u ceai vrea4
)ONE,. %u ştiu, scumpule... 0oate puţin randH. 7%u leamesteci V nai
proleme8. (hicoteşte.$
GEORGE. BrandH4 #oar randH4 Simplu! simplu. (Se îndreaptă spre
'arul porta'il.$ 3i tu... ăă...
NIC. A-isWH cu geaţă, dacă nu vă supăraţi.
GEORGE. Să mă supăr4 %u, nu mă supăr. %u cred că mă supăr. $u,
art-a4 Spirt, ca deoicei4
$ART)A. Sigur. 7%u leamesteci V nai proleme8.
GEORGE. #aa, gusturile art-ei "n materie de ăuturi alcoolice au...
scăzut... sau simpli<cat, odată cu anii... sau cristalizat. 0e vremea
când "i făceam curte V mă rog, nu ştiu dacă ăsta e termenul cel mai
potrivit V dar,
$ART)A pe vremea
. (1eselă.$ când7a
Se spune "i făceam
regula8,curte...
scumpule/
GEORGE. (2ntorcându-se cu 'ăuturile pentru ;one< şi 0ic=.$ Nn orice
caz, pe vremea când "i făceam curte, art-a oişnuia să comande
toate ciudăţeniile/ 'ra incrediilă/ ;ntram amândoi "ntrun ar... ştiţi, un
'ar... cu &-isWH, ere, gin... şi ce făcea, se scremea şi se strâma
toată, se gândea, şi inventa c-estii de genul... randH 6lexander,
frappXuri crYme de cacao, gimlet, cupe cu punc- Pamat... c-estii cu
şapte straturi de alcool.
$ART)A. 'rau une... "mi plăceau.
GEORGE. Băuturici demne de o doamnă.
$ART)A. 6lo, undei spirtul meu4
GEORGE . (2ntorcându-se
asupra art-ei, la 'arul
şi a căpătat şi eaporta'il.$
un simţ al#ar anii şiau pus
esenţialului... amprenta
a "nţeles că
frişca e pentru cafea, sucul de lămâie pentru plăcinte... iar alcoolul (2i
aduce Marthei 'ăutura.$ pur şi simplu... poftim, "ngeraş... pentru cei
puri şi simpli. (2şi ridică paharul.$ 0entru orirea minţii, pacea inimii şi
moartea <catului/ Cos pe gât/
$ART)A. (%uturor.$ %oroc, dragilor. (!eau cu to7ii.$ $u, eorge, ai un
spirit poetic, Z la #Hlan $-omas, care mă gâdilă unde nu teaştepţi.
GEORGE. Jai, art-a, ce vulgar/ #e faţă cu musa<rii/
$ART)A. 96, -a, -a, -a/ (ătre 0ic= si ;one<.$ 9ei! -ei/ (ântă,
dirijând cu paharul din mână. ;one< i se alătură spre )nal.$
ui ie frică de Jirginia Aoolf,

11
 Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
ui ie frică de Jirginia Aoolf...
(Martha si ;one< râd> 0ic= âm'eşte.$
)ONE,. Jai, nui aşa ca fost -aios4 6 fost aşa -aios...
NIC. (:utomat.$ #a... da, a fost.
$ART)A. 'u una, credeam co sămi plesnească urta! serios.
...redeam co sămi plesnească urta deatâta râs. #a lui eorge nu
ia plăcut... lui nu i sa părut deloc amuzant.
GEORGE. #oamne, art-a, treuie neapărat să vorim iar despre
asta4
$ART)A. Nncerc să te fac de râs, "ngeraş, poateţi vine şi ţie simţul
umorului.
GEORGE. (43agerat de ră'dător, către 0ic= şi ;one<.$ art-a crede că
nam râs destul de tare. art-a crede că dacă nu... cum spune ea, cu
<neţe... dacă nuţi 7plesneşte urta8, nu eşti amuzat. 3tiţi4 #acă nu te
-a-ariseşti ca o -ienă "nseamnă că nu te distrezi deloc.
)ONE,. 'u c-iar mam distrat... a fost o petrecere minunată.
NIC. (Mimând
)ONE, entuiasmul.$
. (Marthei.$ #a... c-iar a fost...
3i tatăl dumneavoastră/ Jai/ ' atât de minunat/
NIC. (a mai sus.$ #a... da, este.
)ONE,. #a, pur şi simplu.
$ART)A. (Sincer mândră.$ ', e un tip foarte tare, nu4 Foarte tare.
GEORGE. (ătre 0ic=.$ 3i asta so spui cu convingere/
)ONE,. (Mustrându-l pe George.$ Jaaai de mine/ ' un om minunat.
GEORGE. %u "ncerc săl denigrez. ' un zeu, o ştim cu toţii.
$ART)A. Să nu te legi de tata/
GEORGE. #a, iuire. (ătre 0ic=.$ $ot ce vreau sa spun e că... atunci
când ai la activ atâtea petreceri universitare, ca mine...
NIC. (2ntrerupând tentati#a de complicitate.$ 'u unul c-iar am
apreciato.
ideea. 3tiţi, 6dică, pe lângă
când eşti faptulloc...
nou "ntrun că mam simţit
(George ine, amsuspicios.$
îl pri#eşte şi apreciatSă
"ntâlneşti pe toată lumea, să <i prezentat... să faci cunoştinţă cu unii şi
alţii... ând eram profesor "n Mansas...
)ONE,. %o să vă vină să credeţi, dar noi a treuit să ne descurcăm
singuri "n viaţă... nui aşa, scumpule4
NIC. #a, aşa e... %oi...
)ONE,. ...6 treuit să ne descurcăm singuri... 'u una, treuia să mă
duc la tot felul de soţii... la iliotecă, sau la supermarWet... şi să spun
7Bună ziua, eu sunt nouă aici... dumneavoastră sunteţi doamna utare,
soţia doctorului utare48. %u era deloc plăcut.
$ART)A. 'i, tati ştie cum să aranEeze lucrurile.

12
NIC. (6ără prea mult entuiasm.$ ' un om remarcail.
$ART)A. 'şti un dulce.
GEORGE. (ătre 0ic=... con)den7ial, dar nu şoptit.$ 9ai săţi spun un
secret, dragă. %ui un lucru atât de simplu, dacă eşti profesor "ntro
universitate, nu e c-iar atât de simplu să <i "nsurat cu <ica şefului
universităţii. %ui simplu deloc.
$ART)A. (%are... nu pentru cine#a anume.$ Nn mod normal, ar < o
ocazie extraordinară... pentru unii ăraţi ar < şansa vieţii lor/
GEORGE. (ătre 0ic=... 5ăcându-i cu ochiul, gra#.$ redemă, sunt pe
lumea asta situaţii mai puţin delicate.
NIC. #a, "nţeleg că ar putea < puţin... ciudat, poate... e de "nţeles,
dar...
$ART)A. Unii ăraţi şiar da şi mâna dreaptă pentru şansa asta/
GEORGE. (2ncet.$ #in păcate, art-a, "n realitate se "ntâmplă ca
sacri<ciul să constea, de oicei, "ntro parte anatomică ceva mai
intimă.
$ART)A. (Strâm'ându-se cu respingere şi dispre7.$ ''''669/
)ONE,. (idicându-se 'rusc.$ 6ţi putea vă rog sămi arătaţi unde...
(1ocea i se
GEORGE pierde.$
. (ărte Martha, arătând spre ;one<.$ art-a...
NIC. (8ui ;one<.$ e e, nu te simţi ine4
)ONE,. Ba da, scumpule... Jreau să... să mă pudrez un pic.
GEORGE. (1ăând că Martha nu se ridică.$ art-a, nu vrei săi arăţi tu
unde ţinem... eufemismul4
$ART)A. 9m4 e4 6/ Sigur/ (Se ridică.$ Scuzămă, -ai. Jreau săţi
arăt casa.
)ONE,. red că aş vrea să...
$ART)A. ...să te speli4 Sigur... -ai cu mine. ( ia pe ;one< de 'ra7.
ătre 'ăr'a7i.$ Joi doi staţi şi voriţi cantre ăraţi.
)ONE,. (8ui 0ic=.$ %entoarcem, scumpule.
$ART)A (8ui George.$
GEORGE.. (1esel.$ FoarteSincer,
ine. eorge, mă scoţi din sărite/
$ART)A. %u glumesc, eorge.
GEORGE. OM, art-a... OM. 9ai, dăi drumul... Ia trap.
$ART)A. Serios...
GEORGE. %umai nuţi da drumul la gură... despre... ştiituce.
$ART)A. (Surprinător de #ehementă.$ Joresc despre ce vreau/
GEORGE. OM. OM. 'vaporeazăte.
$ART)A. (+ractic târând-o pe ;one< după ea.$ 9ai.
GEORGE. 'vaporeazăte. (6emeile au ieşit.$ 6şa. e mai em4
NIC. @ă, nu ştiu... red că rămân la &-isWH.

1(
GEORGE. (Ia paharul lui 0ic=, se duce la 'arul porta'il.$ $ot asta eai şi
la 0arnassus4
NIC. Ia ce...4
GEORGE. 0arnassus.
NIC. %u "nţeleg...
GEORGE. $reci peste. (2i dă paharul.$ :n &-isWH.
NIC. ersi.
GEORGE. ' o glumă "ntre mine şi art-a. (Se aşaă amândoi.$ 3i4
(+auă.$ #eci... eşti la matematică.
NIC. %u... ăă, nu.
GEORGE. art-a aşa zicea. red caşa zicea. (0u 5oarte prietenos.$ e
tea determinat să te faci profesor4
NIC. @ă... păi, aceleaşi lucruri care... ăă... vau motivat şi pe
dumneavoastră, ănuiesc.
GEORGE. are anume4
NIC. (6ormal.$ 0oftim4
GEORGE. 6m spus, care anume4 are au fost lucrurile care mau
motivat pe mine4
NIC. (âând
GEORGE . $ocmaistingherit.$
ai spus că0ăi... sincercare
lucrurile să <u, nu motivat
teau ştiu.... pe tine au fost
aceleaşi care mau motivat şi pe mine.
NIC. (Uşor iritat.$ 6m spus că 'ănuiesc.
GEORGE. 6a. (0epregătit.$ 6şa ai zis4 (+auă.$ da... (+auă.$ Nţi place
la noi4
NIC. (+ri#ind prin cameră.$ #a... e... e frumos.
GEORGE. Ia noi, la universitate.
NIC. 6a... am crezut că voriţi de...
GEORGE. #a... iam dat seama. (+auă.$ Joream de universitate.
NIC. Nmi... "mi place... e ine. (2n timp ce Georg e îl pri#eşte )3.$ '
c-iar ine. (8a 5el.$ @ăm... sunteţi de mult aici, nu4
GEORGE
am "nsurat. (:'sent,
cu... ăă,ca şi cum ce...
cum"izi nu arăă,
) auit.$
art-a.um4
-iar6... da. te.
dinain #e când m
(+auă.$
#intotdeauna. (+entru sine.$ Speranţe spulerate, şi une intenţii...
Bun, mai un, cel mai un, neun. (2napoi la 0ic=.$ ;a zi, ce părere ai de
declinul asta4 9m4
NIC. Jă rog să mă iertaţi dacă...
GEORGE. (+e un ton uşor tăios.$ %u miai răspuns la "ntreare.
NIC. 0oftiţi4
GEORGE. Iasă condescendenţa/ (?ucându-se cu el.$ $eam "ntreat ce
părere ai despre declinarea asta[ un! mai un! cel mai un! neun .
#eci4 9m4
NIC. (u pu7in degust.$ -iar nu ştiu ce să spun.

1D
GEORGE. (Mimând mirarea.$ -iar nu ştii ce să spui4
NIC. (I'ucnind.$ OM... ce vreţi să spun4 Jreţi să spun căi amuzant,
ca să mă contraziceţi şi să spuneţi că e trist4 Sau vreţi să vă spun că e
trist ca sontoarceţi şi să spuneţi nu, e amuzant. 0uteţi so Eucaţi aşa
până mâine, dacă vreţi/
GEORGE. (Mimând e3taul.$ Bravo/ Foarte ine/
NIC. (@i mai ner#os decât înainte.$ ând sentoarce nevastamea,
cred co să...
GEORGE. (Sincer.$ 9ai, gata, gata... calmeazăte. Stai... liniştit.
(+auă.$ Bun. (+auă.$ ai vrei ceva de ăut4 ;a, dămi pa-arul.
NIC. ai am. Serios, aştept să vină nevastamea, şi...
GEORGE. 9ai... dă săl umplu. #ămi pa-arul. (2i ia paharul.$
NIC. 6dică... dumneavoastră... dumneavoastră şi soţia... am senzaţia
că aveţi un fel de...
GEORGE. 'u şi art-a... navem nimic. 0ur şi simplu ne... antrenăm...
astai tot... ne punem "n mişcare ce nea mai rămas din minte. %u ne
lua "n seamă.
NIC. (0ehotărât.$ $otuşi...
GEORGE. (Schim'are 'ruscă de ritm.$ 6şa... să stăm Eos şi să vorim,
da4
NIC. ("in nou calm.$ -estia e că naş vrea să... să <u implicat...
(Gând ulterior.$ ăă... "n treurile altora.
GEORGE. (8iniştind un copil.$ 'e, o săţi treacă... 6şa e "ntro
universitate mică... sportul preferat e scârţâitul patului.
NIC. 0oftiţi4
GEORGE. 6m spus că sportul preferat... nu contează. 6ş vrea să nu mă
mai iei atâta cu 70oftiţi8... cel puţin nu cu semn de "ntreare la <nal.
70oftiţi48 3tiu că vrea să <e un semn de respect pentru (rispare.$
vârstnici... dar... ăăm... aşa cum o zici tu... ăă... 70oftiţi48
NIC. (Zâm'et uşor, 5ără con#ingere.$ %am vrut să <u lipsit de
respect.
GEORGE. âţi ani ai4
NIC. #ouăzeci şi opt.
GEORGE. 'u am patruzeci şi ceva. (:şteaptă o reac7ie... nimic.$ %u te
miri4 6dică... nu par mai ătrân4 6spectul ăsta... grionat, nu
sugerează un cincizeci şi ceva4 %ai senzaţia că mă pierd "n fundal... că
dispar "n fumul de ţigară4 9m4
NIC. (Uitându-se după o scrumieră.$ 6rătaţi... ine.
GEORGE. #intotdeauna am fost sla... %am pus niciun Wil pe mine de
când eram de vârsta ta. %am nici urtă... Nn sc-im am... am o uşoară
dilataţie c-iar su curea... dar e tare... nu e carne moale. ai dau câte
o raită pe terenul de -andal. $u câte Wile ai4

1L
NIC. @ă...
GEORGE. Optzeci şi patru, optzeci şi cinci... cam aşa, nu4 Coci -andal4
NIC. @ă, da... nu... adică, nu foarte ine.
GEORGE. 6-a, păi... să Eucăm o dată. art-a are vreo sută şi ceva...
de ani. ântăreşte ceva mai mult deatât. Soţia ta câţi ani are4
NIC. (+u7in deorientat.$ #ouăzeci şi şase.
GEORGE. art-a e o femeie remarcailă. Bănuiesc că are cam
patruzeci şi nouă de Wilograme.
NIC. Soţia... ta4
GEORGE. %u, nu, ăiete. 6 ta/ art-a e soţia mea.
NIC. #a... ştiu.
GEORGE. #acă erai "nsurat cu art-a, ştiai censeamnă asta. (+auă.$
0e de altă parte, dacă eu eram "nsurat cu nevastăta, şi eu aş < ştiut
censemna... %u4
NIC. ("upă o pauă.$ #a.
GEORGE. art-a zice că eşti la matematică.
NIC. (a pentru a suta oară.$ %u... %u sunt.
GEORGE. art-a de oicei nu se "nşală... cine ştie, poate că ar tre'ui
să <i la
NIC matematică.
. Sunt iolog. Sunt la catedra de iologie.
GEORGE. ("upă o pauă.$ 6a... (:poi, ca şi cum şi-ar ) amintit ce#a.$
666/
NIC. 0oftiţi4
GEORGE. $u eşti ăla/ $u eşti cel care va face toată -araaura... care
va face pe toată lumea să arate la fel, rearanEând cromozonii, sau cum
le zice. %u4
NIC. (u un mic âm'et.$ %u c-iar[ se numesc cromoomi.
GEORGE. 'u unul sunt foarte sceptic. 6uzi, crezi că... (Schim'ându-şi
poi7ia pe scaun.$ ...crezi că oamenii nu "nvaţă nimic din istorie4 %u că
nar < nimic de "nvăţat, dar că oamenii nu "nvaţă nimic4 'u sunt la
catedra de istorie.
NIC. @ă...
GEORGE. Sunt doctor "n istorie. #r.... 0rof. :niv.... #r. ;st....
0rofunivdrist/ 0rofunivdrismul este cunoscut ca o afecţiune manifestată
prin deteriorarea loilor frontali, dar şi ca un leac minune. #e fapt, e şi
una şialta. 'u sunt foarte sceptic. ...Biologie, deci... (0ic= nu
răspunde... încu#iin7eaă din cap... se uită la George.$ 6m citit pe
undeva că teoriile science<ction nu sunt <cţiune de loc... că voi practic
"mi rearanEaţi mie genele, "n aşa fel "ncât toată lumea să semene cu
toată lumea. 'i, uite, asta nam so permit/ 6r <... păcat. 6dică... uită
te la mine/ 'o idee c-iar aşa de ună... ca toată lumea să aiă

1
patruzeci şi ceva de ani şi să arate de cinzeci şi cinci4 %u miai răspuns
la "ntrearea legată de istorie.
NIC. Să ştiţi că povestea asta cu genetica...
GEORGE. 6, da. ( alungă cu un gest al mâinii.$ ' foarte deranEant...
foarte... dezamăgitor. #ar istoria e cu mult mai... dezamăgitoare. 'u
sunt la catedra de istorie.
NIC. #a... miaţi zis.
GEORGE. 3tiu că ţiam zis... şi proail co să ţio mai zic de câteva
ori. art-a "mi tot aminteşte, că sunt la catedra de istorie... dar nu
sunt catedra de istorie... "n sensul de a conduce catedra de istorie. %u
sunt şeful catedrei de istorie.
NIC. 0ăi, nici eu nu sunt şeful catedrei de iologie.
GEORGE. $u ai douăzeci şi unu de ani/
NIC. #ouăzeci şi opt.
GEORGE. #ouăzeci şi opt/ 0oate când o să ai patruzeci şi ceva şi o să
arăţi de cinzeci şi cinci, o să conduci catedra de istorie...
NIC. ...iologie...
GEORGE. ...iologie. 'u am 5ost şef de catedră, timp de patru ani, "n
timpul răzoiului,
urmă... darsa
toată lumea asta doar pentru
"ntors... pentru că
că toată
nimenilumea era plecată.
na murit. 0e
:ite, tipic
pentru %e& 'ngland. %u e fascinant4 %iciun ărat din toată regiunea
asta na luat niciun glonţ "n cap. ' ilogic. (+unând ce#a la cale.$
%evasta ta nare şolduri... nu4
NIC. 0oftim4
GEORGE. %u caş avea vreo pasiune pentru şolduri... %us ca ăraţii
ăia de treişase, douăşdoi, şapteşopt de ani. %unu... c-iar nu. $otul tre
să <e proporţionat. Jroiam doar să spun că nevasta ta e... "ngustăn
şolduri.
NIC. #a... e.
GEORGE. (+ri#ind spre ta#an.$ eor < făcând acolo4
NIC
GEORGE. (u. (Se
5alsăuită
cordialitate.$ 3tiicucum
lung la 0ic=, sunt femeile.
neîncredere simulată... apoi îşi mută
aten7ia în alt punct.$ %iciunu din prăpădiţii ăştia na fost omorât.
'vident, nimeni na omardat Aas-ingtonul. %u... nui corect. 6i
copii4
NIC. @ă... nu... nu "ncă. (+auă.$ $u4
GEORGE. (Un 5el de pro#ocare.$ ' treaa mea. $re să aPi.
NIC. Serios4
GEORGE. #eci, nai copii.
NIC. Nncă nu.
GEORGE. Oamenii... ăă... fac copii. 6sta vroiam să spun apropo de
istorie. Joi aveţi de gând săi faceţi "n epruete, nu4 Joi, iologii. 0e

1Q
copii. ;ar noi ceilalţi ne putem călări până nu mai putem. um rămâne
cu deducerile de impozit4 Sa gândit cineva la asta4 (0ic=, care nu ştie
ce altce#a să 5acă, râde uşor.$ #ar tu o să ai copii... c-iar şiaşa. Nn
ciuda istoriei.
NIC. (4schi#ându-se.$ #a... sigur. 6şteptăm... puţin... până ne
instalăm şi noi.
GEORGE. ;ar ăsta... (6ace cu mâna un gest larg, cuprinând nu numai
casa, ci întreg 7inutul.$ ... ăsta e locul ideal V ;liria... ;nsula 0inguinilor...
omora... rezi că o să <ţi fericiţi aici "n %e& art-age4
NIC. (+u7in în de5ensi#ă.$ 'u sper să rămânem aici.
GEORGE. 3i <ecare determinare are limitele ei, nu4 ă rog, nu e un
colegiu rău. 6dică... merge. %u e .;.$.... nu e :..I.6.... nu e Sorona...
nici :niversitatea din oscova, cei drept.
NIC. %am zis că rămânem... pentru totdeauna.
GEORGE. 'u zic să nu spui asta "n stânga şin dreapta. Bătrânului nu i
ar plăcea. $atăl art-ei pretinde <delitate şi devotament de la... sta)
ul... lui. Jroiam să folosesc alt cuvânt. $atăl art-ei se aşteaptă ca...
sta)ul lui să să se agaţe de zidurile colegiului, ca iedera... să vină aici
şi să "mătrânească...
moment să moară
dat un profesor, luptând
de latină "n primele
şi oratorie, carerânduri.
c-iar a6murit,
fost la un
primul la rând, la cantină. 6 fost "nmormântat, ca mulţi dintre noi, şi ca
mulţi alţii după noi, su tufele din Eurul capelei. Se spune... şi nam
niciun motiv să mă "ndoiesc... că suntem un "ngrăşământ excelent. #ar
ătrânul nu va < "ngropat su tufe... ătrânul no să moară niciodată.
$atăl art-ei are rezistenţa unei ţestoase microneziene. Se zvoneşte...
dar asta nu treuie so spui de faţă cu art-a, căci spumegă la colţul
gurii... că ătrânul, taicăsu, are peste două sute de ani. 0roail e o
ironie "n toată povestea asta, dar nu sunt destul de eat so "nţeleg.
âţi copii ai de gând să faci4
NIC. @ă... %u ştiu... nevastămea e...
GEORGE Nngustăn şolduri. (Se ridică> gest către paharul lui 0ic=.$ 9ai
săţi mai .pun.
NIC. #a5
GEORGE. $ART)A/ (0iciun răspuns. 8ui 0ic=.$ ai "ntreat dacă ştiu
cum e cu femeile... 'i, uite un lucru pe care nul ştiu e despre ceor
vori ele "n timp ce ăraţii stau de voră. (1ag.$ $re să aPu odată şi
odată.
JO'6 6K$9';. ' JK';4
GEORGE. (8ui 0ic=.$ m, ce sunet minunat/ Jreau să spun... despre ce
crezi că #or'esc ele, realmente... sau nu te interesează4
NIC. #espre ele, proail.
JO'6 6K$9';. GEORGE4

1R
GEORGE. (8ui 0ic=.$ #in punctul tău de vedere, femeile sunt...
neuloase4
NIC. Nmm... da şi nu.
GEORGE. (2ncu#iin7eaă din cap ca un cunoscător.$ m-mm. (Se
îndreaptă spre hol, aproape se i'eşte de ;one<, care intră.$ Oo/ ;a
uite, măcar una din două/ (;one< se îndreaptă spre 0ic=> George spre
hol.$
)ONE,. (8ui George.$ ooară şi ea, imediat. (8ui 0ic=.$ $reuie
neapărat să vezi şi tu casa, scumpule... e o casă atât de frumoasă.
NIC. #a...
GEORGE. $ART)A/
$ART)A. S$6; #OI', 6; K@B#6K'/
)ONE,. (8ui George.$ ooară imediat... se sc-imă.
GEORGE. (Mirat.$ e face4 Se sc-imă4
)ONE,. #a.
GEORGE. Nşi sc-imă -ainele4
)ONE,. Koc-ia.
GEORGE. (Suspicios.$ #e ce4
)ONE,
ceva . (u
mai... un râs uşor emo7ionat.$ @ă, ănuiesc că vrea săşi pună
comod.
GEORGE. (u o pri#ire amenin7ătoare către uşă.$ 6-aa, aşa deci...
)ONE,. @ăă, nu ştiu, mă gândesc că...
GEORGE. 96B6K %6;/
NIC. (8a tresărirea lui ;one<.$ ei4 %u te simţi ine4
)ONE,. (8iniştitor, dar uşor scâncit. Un ton e3ersat în timp.$ Ba da,
scumpule... mă simt perfect...
GEORGE. (6ier'ând... sieşi.$ 6şa deci, vrea săşi pună ceva comod, da4
ai vedem noi.
)ONE,. (8ui George, #eselă.$ 6a, tocmai am aPat că aveţi un )u.
GEORGE. (ăsucindu-se 'rusc, ca lo#it din spate.$ '4
)ONE,
NIC. 6aa,. :nuite
<u/ cam
9aaraPat.
naveam.
'i, "nseamnă căi un ăiat destul de mare...
)ONE,. #ouăzeci şi unu de ani... mâine face douăzeci şi unu... mâinei
ziua lui.
NIC. (Zâm'ind #ictorios.$ ;aaauzi/
GEORGE. (8ui ;one<.$ =ia vorit despre el4
)ONE,. (2nurcată.$ @ă, da. 6dică...
GEORGE. (+unând punct.$ =ia vorit despre el.
)ONE,. (hicotit ner#os.$ #a.
GEORGE. (+e un ton ciudat.$ 3i spui că se sc-imă4
)ONE,. #a.
GEORGE. 3i ţia spus că mâine...4

1T
)ONE,. (1eselă, dar pu7in încurcată.$ ...e ziua lui... da.
GEORGE. (Mai mult sau mai pu7in sieşi.$ OM, art-a... OM.
NIC. 9oneH, eşti palidă. Jrei ceva...4
)ONE,. #a, scumpule... "ncă puţin randH. #oar un strop.
GEORGE. O.M., art-a.
NIC. 0ot să folosesc... ăăă... arul4
GEORGE. 9m4 6, da... da... sigur. Beţi cât vreţi... O să aveţi nevoie,
odată cu trecerea anilor. (+entru Martha, ca şi cum ar ) în cameră.$
ama mătii de...
)ONE,. (Să acopere.$ Scumpule, cât e ceasul4
NIC. #ouă Eumate.
)ONE,. Oo, aşa târziu... chiar ar treui să mergem.
GEORGE. (u răutate, dar e atât de preocupat încât a'ia îşi
conştientieaă propriul ton.$ #e ce4 =ineţi dădaca peste program, sau
ce4
NIC. (:proape amenin7ător.$ =iam spus că navem copii.
GEORGE. 9m4 ("ându-şi seama.$ 6a, scuze. %am auzit... sau nu m
am gândit... (:lungând cu mâna.$ ...una din două.
NIC. (2ncet,
GEORGE lui ;one<.$ 0lecăm
. (+ornindu-se.$ 6, nu,imediat.
nu... "n nici un caz. art-a se
sc-imă... şi art-a nu se sc-imă pentru mine. art-a nu sa mai
sc-imat pentru mine de ani de zile. #acă art-a se sc-imă,
"nseamnă co să stăm aici... zile "ntregi. Ji se acordă o mare onoare, şi
nu treuie să uitaţi că art-a e <ica iuitului nostru şef. '... oul lui
drept, am putea spune.
NIC. 0oate nu mănţelegi... dar aş vrea să nu mai voreşti aşa de faţă
cu soţia mea.
)ONE,. Oo, nui nevoie.
GEORGE. (Mirat.$ Serios4 'i ine, ai dreptate... O să lăsăm asemenea
limaE art-ei.
$ART)A
îm'răcată. (Intrând.$
mai comod e limaE4 (Martha
şi... 5oarte şi-a schim'at
important... hainele,
cât se poateşi de
e
#oluptos.$
GEORGE. ;atăte, pisicuţo.
NIC. (Impresionat> se ridică.$ Ooo...
GEORGE. Jai, art-a... roc-ia cu care mergi duminica la iserică/
)ONE,. (Uşor deapro'ator.$ Oo, ce frumos.
$ART)A. (stentati#ă.$ Nţi place4 ă ucur/ (8ui George.$ e dracu
tea apucat de urlai ca neunu4
GEORGE. %e simţeam singuri, scumpo... ne era dor de murmurul tău
pufos.

2G
$ART)A. (;otărând să nu intre în joc.$ 6a. 0ăi atunci ia fă o plimare
pân la ar...
GEORGE. (+reluându-i tonul.$ ...şi toalnăi lu mămica un pa-al male şi
plin.
$ART)A. (hicoteşte.$ 'xact. (8ui 0ic=.$ 3i, ceaţi discutat voi, ca
ăraţii4 6ţi rezolvat prolemele omenirii, ca deoicei4
NIC. @ă, nu, am...
GEORGE. #acă vrei să ştii, am "ncercat să ne dăm seama despre ce
voreaţi voi două. (;one< chicoteşte, Martha râde.$
$ART)A. (8ui ;one<.$ Sunt de groază. %ui aş a4 !ăr'a7ii ăştia...
(:muată, jucând dispre7ul.$ ...sunt ceva de speriat. (8ui George.$ 0ăi
de ce nu vaţi strecurat sus să trageţi cu urec-ea4
GEORGE. 6a, da nu vroiam să ascult, dragă... vroiam să mă uit.
(;one< chicoteşte, Martha râde.$
NIC. (8ui George, cu 5alsă prietenie.$ ' o conspiraţie.
GEORGE. #a, uiteaşa am ratat şansa. %asol/
$ART)A. (8ui 0ic=, în timp ce ;one< radiaă.$ 'eei, da tu eşti un
ăiat fenomenal, am auzit că ţiai terminat masterul la... cât4... doişpe
ani4 ;auzi,
NIC eorge.
. Ia doişpe ani Eumate. %u, de fapt aveam nouăsprezece. (8ui
;one<.$ 9oneH, nu treuia să teapuci să povesteşti. %umi...
)ONE,. Oooo... 0ăi sunt mândră de tine...
GEORGE. (Serios, pu7in a'ătut.$ ' foarte... impresionant.
$ART)A. (:gresi#ă.$ 9ai să mori tu/ 0ormal că e/
GEORGE. (+rintre din7i.$ 6m spus că e impresionant, art-a. #au pe
afară de invidie. e vrei să fac, să vomit aici de extaz4 (8ui 0ic=.$ -iar
e impresionant. (8ui ;one<.$ 6i de ce să <i mândră.
)ONE,. (Modestă.$ #aa, e un ăiat tare un.
GEORGE. (8ui 0ic=.$ %u mar mira dacă "ntruna din zilele astea c-iar
ai ajunge şeful catedrei de istorie.
NIC
GEORGE. #e. iologie.
#e 'iologie... normal. Se pare că mă osedează istoria. 9a/
e replică. (Ia o poi7ie solemnă, cu mâna pe inimă, capul ridicat, #oce
de stentor.$ 7ă osedează istoria.8
$ART)A. (2n timp ce 0ic= şi ;one< râd uşor.$96, -a, -a, -a/
GEORGE. (Uşor degustat.$ red co sămi pun şi mie ceva de ăut.
$ART)A. 0e eorge nul osedează istoria... 0e el "l osedează
catedra de istorie. Nl osedează catedra de istorie pentru că...
GEORGE. ...pentru că nu e catedra de istorie, ci e doar la catedra de
istorie. 3tim, art-a... am epuizat suiectul când tu erai sus...
deg-izândute. %are rost să vorim iar despre asta.

21
$ART)A. 6şa e, dragule... -ai să neascundem după deget. (ătre
ceilal7i.$ eorge sa "mpotmolit "n catedra de istorie. ' o mlaştină a
catedrei de istorie, asta e. O mocirlă... contele de pleoşc. 9a, -a, -a,
96/ O pleaşcă/ 9ei, pleoşc/ 0leşcuţă/
GEORGE. (Un mare e5ort pentru a se controla... după care, ca şi cum
ea n-ar ) is decât AGeorge, draguleB...$ #a, art-a4 $e servesc cu
ceva4
$ART)A. (:muată de jocul lui.$ @ăm... sigur, poţi sămi aprinzi ţigara,
dacă ţii neapărat.
GEORGE. (Se gândeşte, apoi se îndepărteaă.$ %u... toate au o limită.
3tii, omul suportă cât suportă, până simte că mai cooară o treaptă pe
scara evoluţiei... (apid, aparte lui 0ic=.$ ...astai "n domeniul tău...
(2napoi la Martha.$ şi se scufundă, art-a, şi astai o scară foarte
simpatică... nu poţi să urci la loc... so iei invers, o dată ceai "nceput să
coori. (Martha îi trimite o 'eea, arogantă.$ Bun. #eci... O să te ţin de
mână când e "ntuneric şi ţie frică de auau, o săţi arunc sticlele
goale de gin după ce te faci turtă, ca să nu le vadă nimeni... dar ţigara
nam să ţio aprind. 3i cu asta, cum sar spune, asta. (%ăcere scurtă.$
$ART)A
auzit (6oarte
cai .Eucat încet.$ #oamne... (:poi, imediat, lui 0ic= .$ 6a, am
fotal.
)ONE,. (1ăând că 0ic= e cu5undat în gânduri.$ Scumpule....
NIC. 6a/ @ă, da... am fost... centru "naintaş... dar eram mai... un... la
ox.
$ART)A. (+lină de entuiasm.$ BO\/ 6i auzit, eorge4
GEORGE. (esemnat.$ #a, art-a.
$ART)A. (8ui 0ic=, cu o intensitate ciudată şi entuiasm.$ $re să <
fost foarte un... 6dică, nu pari să < primit niciun pumn "n faţă.
)ONE,. (Mândră.$ 6 fost campion pe stat la categoria semigrea, "n
colegiu.
NIC. (Stânjenit.$ 9oneH...
)ONE,
$ART)A . #e ce, dacai
. #upă fost...cre d că şi acum ai un corp foarte... lucrat...
cum arăţi,
9mm4 ;a zi.
GEORGE. (Intens.$ art-a... puţină decenţă...
$ART)A. (8ui George... pri#indu-l )3 pe 0ic=.$ :K6/ (2napoi la 0ic=.$
'i, cum e4 $eai păstrat4
NIC. (6ără arogan7ă... aproape încurajând-o.$ Nncă mă păstrez. erg
la sală.
$ART)A. (Zâm'ind cu col7ul gurii.$ Serioos4
NIC. #a.
)ONE,. Oo, da... e tot... numai <ră.

22
$ART)A. (u acelaşi âm'et... o discu7ie intimă cu 0ic=.$ ;aauzi/
mm, e foarte ine.
NIC. (0arcisist, dar nu direct Marthei.$ 0ăi, nu ştii niciodată... (idică
din umeri.$ ...ştii cum e... dacă tot "l ai...
$ART)A. ...nu ştii niciodată când o săţi prindă ine.
NIC. Jroiam să zic... dacă tot "l ai, de ce să nul păstrezi.
$ART)A. Sunt cu totul de acord. (2şi âm'esc unul altuia, şi se
sta'ileşte un 5el de complicitate.$ Sunt cu totul de acord.
GEORGE. art-a, eşti de o oscenitate rară...
$ART)A. Iui eorge nui prea plac discuţiile despre corp... nui aşa,
iuire4 (0iciun răspuns.$ eorge nu e prea enuziasmat când aEungem
la muşc-i. Burţi plate, pectorali...
GEORGE. (8ui ;one<.$ %u vrei să ne plimăm puţin prin grădină4
)ONE,. (%on mustrător.$%u cred că...
GEORGE. (0eîncreător.$ e, te distrează4 (idică din umeri.$ um
vrei.
$ART)A. Burtosu ăsta se simte prost când discuţia aEunge la muşc-i.
âte Wilograme ai4
NIC. Optzeci
$ART)A . Nncăşilapatru, optzeci
categoria şi cinci...
semigrea, deci... ' ine. (Se întoarce.$ 9ei,
eorge, ia spunele cum a fost meciul nostru de ox. (George pune
paharul pe masă, 'rusc, şi se îndreaptă spre hol.$ eorge/ 9aai, spune
le/
GEORGE. (u o pri#ire plină de scâr'ă.$ Spunele tu, art-a. %u te
pricepi. (Iese.$
)ONE,. Santâmplat... ceva4
$ART)A. (âde.$ u el4 %u. 'u şi eorge am avut un meci de ox...
9a, acu vreo douăzeci de ani... la vreo doi ani după ce neam
căsătorit.
NIC. :n meci de ox4 Joi doi4
)ONE,
$ART)A . Serios4
. da... noi doi... serios.
)ONE,. (hicotind tremurat, anticipând.$ %u pot sămi imaginez/
$ART)A. um spuneam, a fost acu vreo douăzeci de ani, şi nu sa
ntâmplat "ntrun ring, sau ceva. 'ra "n timpul răzoiului, şi tati făcuse o
osesie pentru sportul de "ntreţinere... Iui ia plăcut dintotdeauna
antrenamentul <zic... zice că un ărat nu are doar creier... are şi un
corp, şi e responsailitatea lui să şi le "ntreţină pe amândouă... mă
nţelegi.
NIC. #a, da.
$ART)A. Uice că mintea nu funcţionează decât dacă funcţionează şi
corpul.

2(
NIC. 'i, asta nui c-iar aşa...
$ART)A. ă rog, nu ştiu dacă zice chiar aşa... oricum, ceva de genu
ăsta. "eci... era "n timpul răzoiului, şi tati sa gândit că toţi ăraţii ar
treui să "nveţe ox... autoapărare. 0roail ideea era că, dacă nemţii
aterizau peaici, sau mai ştiu eu ce, toţi profesorii să iasă şi săi ia la
pumni... %u ştiu.
NIC. Bănuiesc că era vora mai mult de principiu.
$ART)A. %u mai spune. Nn <ne, şi "ntro duminică, tati nea c-emat pe
mai mulţi dintre noi la el şi neam dus toţi "n spatele casei, şi tati şia
pus mănuşile de ox. $ati <ind un ărat puternic... ă rog, tu ştii la ce
ma refer.
NIC. #a... da.
$ART)A. 3i la c-emat pe eorge să oxeze cu el. %umaaaai căăă...
eorge n-a vrut... cred că nu vroia săi cadă onurile de masă...
NIC. m-m.
$ART)A. ...6şa, eorge a zis că nu vrea, şi tati "i spunea 79ai,
ăiete... ce fel de ginere eşti48... şiaşa mai departe.
NIC. 6şa.
$ART)A
venit... . 3i, pus
miam "n tim
şi peuceo perec-e
ei trăgeau unu de altu...
de mănuşi... nici nu nu ştiulegat...
leam ce miaşi
mam strecurat "n spatele lui eorge, "n glumă, şiam strigat 79ei
eorge/8 şi iam zurat un pumn cu dreapta... "n glumă, pur şi simplu.
NIC. m-m.
$ART)A. ...şi eorge sa "ntors foarte repede, şi şia luato )3 "n
faţă... 0oc/ (0ic= râde.$ %am făcuto intenţionat... Eur. ă rog. 0O/ Fix
"n faţă... şi nu eran ec-iliru... adică, sigur nu era... şi sa dat "n spate
câţiva paşi, şi B:F, a aterizat... cât era de lung... "ntro tufă cu a<ne/
(0ic= râde> ;one< clatină din cap 5ăcând 7-7-7-7.$ 6 fost groaznic...
arag-ios, da groaznic. (Se gândeşte, râde în5undat, cu o doă de
milă, amintindu-şi detaliile incidentului.$ 'u cred că asta nea colorat
toată
scuză.viaţa. Serios/
(George ă cu
intră rog,mâinile
cel puţin
la pentru
spate. el0imeni
a devenit
nu-l un fel de Se
#ede.$
foloseşte mereu de asta, ca scuză pentru că sa "mpotmolit... că na
făcut nimic. (George se apropie, ;one< îl #ede.$ 3i practic a fost un
accident... pur şi simplu, un accident/ (George scoate de la spate o
puşcă cu 7ea#ă scurtă, şi, calm, 7inteşte spre cea5a Marthei. ;one<
7ipă... se ridică în picioare. 0ic= se ridică şi, în acelaşi timp, Martha
întoarce capul spre George. George apasă pe trăgaci.$
GEORGE. 0O/// (+u5* "in 7ea#a puştii iese şi se deschide o um'relă
mare chineească, colorată în roşu şi gal'en. ;one< 7ipă din nou, mai
pu7in strident, mai degra'ă uşurată şi con5uă .$ 6i murit/ 0oc/ 'şti
moartă/ (0ic= râde, uşurat. ;one< râde isteric. Martha e3plodeaă într-

2D
un râs puternic. George se alătură distrac7iei şi con5uiei generale. 2n
cele din urmă, se liniştesc.$
)ONE,. :uu)/ #oamne/
$ART)A. #e undeai luat c-estia aia4 %enorocitule.
NIC. (2ntinând mâna spre puşcă.$ 0ot să mă uit4
(George îi întinde puşca.$
)ONE,. Jai ce mam speriat/ %u mam speriat atât de tare "n viaţa
mea/
GEORGE. ( 'agatelă.$ O am de mai demult. =ia plăcut4
$ART)A. (hicotind.$ %enorocitule/
)ONE,. (1rând aten7ie.$ %u mam mai speriat aşa... niciodată.
NIC. ;nteresant dispozitiv.
GEORGE. (:plecându-se asupra Marthei.$ =ia plăcut, nui aşa4
$ART)A. #a... a fost foarte tare. (Mai încet.$ 9ai... dămi un pupic.
GEORGE. (:rătând spre 0ic= şi ;one<.$ ai târziu, pisi. ("ar Martha nu
se lasă. Se sărută, George stând în picioare, aplecat asupra Marthei.
Martha îi ia mâna, i-o pune pe sânul ei. George se retrage.$ O-oo/ 6şa
deci/ Jrei să Eonglăm de faţă cu musa<rii4 9m4 9m4
$ART)A.. (1ictorios.$
GEORGE (0er#oasă-rănită.$
$oate laIuatear... dracu/ şi toate la timpul lor.
locul lor, art-a...
$ART)A. (Un epitet nerostit.$ 'şti un...
GEORGE. (ătre 0ic=, care încă 7ine puşca în mână.$ Stai săţi arăt...
se agănapoi, uiteaşa. (2nchide um'rela şi o introduce în puşcă.$
NIC. Foarte ingenios.
GEORGE. (+une puşca jos.$ Băutură/ Băutură pentru toţi/ (Ia paharul
lui 0ic= 5ără să-l între'e... se duce la Martha.$
$ART)A. (2ncă ner#oasă-rănită.$ %am terminat.
)ONE,. (2n timp ce George întinde mâna după paharul ei.$ #a, c-iar
am nevoie să eau ceva.
(George îi ia paharul, se duce spre 'ar.$
NIC . ' Eaponeză4
GEORGE . 0roail.
)ONE,. (ătre Martha.$ 'u nu mam speriat atât de tare "n viaţa mea.
$u nu teai speriat4 #eloc4
$ART)A. (Stăpânindu-şi 5uria pro#ocată de George.$ %umi aduc
aminte.
)ONE,. 'ee, -aaai... Sigur teai speriat.
GEORGE. e, art-a, c-iar ai crezut că vreau să te omor4
$ART)A. (Mustind de dispre7.$ $u4... Să mă omori pe mine4... ă faci
să râd/
GEORGE. ine ştie, "ntro zi... aş putea.
$ART)A. Scârţ/

2L
NIC. (2n timp ce George îi dă paharul.$ :nde e aia4
GEORGE. O iei pe -ol... prima la stânga.
)ONE,. Să nu vii şi tu cu vreo puşcă.
NIC. (âde.$ %u, nu.
$ART)A. $u nai nevoie de recuzită, sunt convinsă.
NIC. %u.
$ART)A. (u su'în7eles.$ %ormal. =ie nuţi treuie puşti ieftine de
Eucărie. 9m4
NIC. (2i âm'eşte Marthei. :poi, către George, arătând spre o măsu7ă
aşeată la ieşirea din hol.$ 0ot să las pa-arul aici4
GEORGE. (2n timp ce 0ic= iese 5ără să mai aştepte răspunsul.$ #a...
sigur... de ce nu4 6vem pa-are pe Eumătate goale peste tot, pe unde le
uită art-a... "n dulap, pe marginea căzii... am găsit unul şin frigider,
odată.
$ART)A. (:muată in#oluntar.$ %ui adevărat/
GEORGE. Bai adevărat.
$ART)A. (8a 5el.$ Ba nui adevărat/
GEORGE. ("ându-i paharul lui ;one<.$ Bai adevărat. (8ui ;one<.$ %u
eşti un pic
)ONE, . 'uma-mură după ce
nu leamestec ei randH4
niciodată. 3i, oricum, nici nu eau foarte
mult.
GEORGE. (6ăcând grimase pe la spatele ei.$ 6a... atunci e ine. @ă...
soţul tău mia explicat cum stă treaa cu... cromozomii.
$ART)A. (Urât.$ u ce4
GEORGE. romozomii, art-a... genele, sau ce naia sunt. (8ui
;one<.$ 6i un soţ cam... "nspăimântător.
)ONE,. (a la o glumă.$ 'eeeeee....
GEORGE. %u, voresc serios. -iar e "nspăimântător, cu cromozomii
lui cu tot.
$ART)A. ' la matematică.
GEORGE
$ART)A.. %u, art-a...
(idicând e iolog.
#ocea.$ ' la matematică/
)ONE,. (%imidă.$ @ă... iologie.
$ART)A. (0u e con#insă.$ 'şti sigură4
)ONE,. (hicotind uşor.$ 0ăi, e normal. (:poi, ca un gând ulterior.$ Să
<u.
$ART)A. (Ursuă.$ da, proail. #a nu mai ştiu cine zicea că e la
matematică...
GEORGE. $u ziceai, art-a.
$ART)A. (43plicând iritată.$ 'e, acuma doar nu teaştepţi să ţin minte
tot ce mişcă. 6m cunoscut cinşpe profesori noi, cu nevestele lor cu tot,
dracu săi ia... cei de faţă se exclud, normal... (;one< con)rmă din

2
cap, cu un âm'et prostu7.$ ...şi tre să ţin minte tot. (+auă.$ 6şa, şi4
e dacă e iolog4 Bravo lui. ' c-iar mai ine. Biologia e mai puţin...
asconsă.
GEORGE. 6stractă.
$ART)A. 6BSO%S@/ u sensul de oscură. (Scoate lim'a spre
George.$ %u mănvăţa tu pe mine să voresc. ' mai ine căi iolog.
Biologia e... <x "n carnea lucrurilor. (0ic= re#ine.$ 0uiule, pătrunzi <x "n
carne.
NIC. (8uând paharul de pe măsu7ă.$ 0oftim4
)ONE,. (hicotind.$ redeau că eşti la matematică.
NIC. 'i, poate că ar treui să <u.
$ART)A. %ununu, tu să stai acolo unde eşti, că stai ine... "n carnea
lucrurilor...
GEORGE. art-a, eşti osedată de sintagma asta... ' urâtă.
$ART)A. (Ignorându-l pe George... lui 0ic=.$ Să stai acolo unde eşti...
(âde.$ Ia o adică, deacolo poţi prelua unudoi şi catedra de istorie,
fără nicio griEă. e dracu, oricum odată şiodată tot o so preia cineva,
şi ăla no să <e eorge... asta e clar. %ui aşa, pleşcuţă4... -m4
GEORGE
gât. . art-a,
(Martha "n mintea
chicoteşte.$ mea,
%u... tu la
până eştinas
"ngropată
... e mult"nmai
ciment,
multăpânăn
linişte
aşa.
$ART)A. (8ui 0ic=.$ eorge zice că eşti "nspăimântător. #e ce eşti
"nspăimântător4
NIC. (Zâm'ind uşor.$ %u ştiam că sunt "nspăimântător.
)ONE,. (Uşor nearticulat.$ #in cauza cromozomilor tăi, scumpule.
NIC. 6aa, revenim la cromozomi...
$ART)A. (8ui 0ic=.$ arei treaa cu cromozomii ăştia4
NIC. 0ăi, cromozomii sunt...
$ART)A. 3tiu ce sunt cromozomii, scumpule, şimi plac la neunie.
NIC. @ă... OM.
GEORGE . #a, art-a
cereale. (Marthei.$ "i mănâncă...
' foarte la miculdeEun...
simplu, art-a, şii lucrează
ăiatul ăsta toarnă peste
la un
sistem de modi<care a cromozomilor... mă rog, nu de unu singur V
proail are şi câţiva complici V aspectul genetic al celulei spermatice
va < sc-imat, reordonat... pentru a ordona, practic... culoarea părului,
a oc-ilor, statura, potenţa... ănuiesc... pilozitatea, trăsăturile,
sănătatea... şi mintea. ai ales... intea. $oate imperfeţiunile vor <
corectate, eliminate... predispoziţia la anumite oli va < "nlăturată,
longevitatea asigurată. Jom avea o rasă de oameni... faricaţi "n
epruete... crescuţi "n incuator... toţi superi şi sulimi.
$ART)A. (Impresionată.$ 9mm/
)ONE,. e interesant/

2Q
GEORGE. "ar* $oată lumea va arăta practic la fel... ;dentici. $oţi... şi
sunt convins că nu mănşel... toţi vor arăta ca ăiatul ăsta.
$ART)A. 6sta nui o idee rea.
NIC. (Sătul.$ Bine, aEunge...
GEORGE. 6parent, toate vor < une şi frumoase. #ar ine"nţeles va
exista şi o parte sumră. Ja < necesar un sistem de control al "ntregii
poveşti... ăă... pentru ca experimentul să aiă succes. :n număr
oarecare de canale spermatice va treui tăiat.
$ART)A. 9mm/...
GEORGE. ilioane şi milioane... milioane de mici incizii care vor lăsa
nişte cicatrice foarte mici pe partea inferioară a scrotului (Martha
râde.$ dar care vor asigura sterilitatea celor imperfecţi... a celor urâţi,
proşti... inadaptaţi.
NIC. (Sum'ru.$ 6scultă.../
GEORGE. ..."n felul ăsta, vom avea, cu timpul, o rasă de ăraţi
superi.
$ART)A. 9m/
GEORGE. 0resupun că no să mai avem prea multă muzică, sau
pictură, darlonzi,
proaspeţi, "n modtoţisigur o să avem
la categoria o civilizaţie formată din ăraţi,
semigrea.
$ART)A. Ooooo...
GEORGE. ...o rasă de oameni de ştiinţă şi de matematicieni, <ecare
complet dedicat şi muncind pentru gloria acestei supercivilizaţii.
$ART)A. mm, ce ine.
GEORGE. Se va resimţi o oarecare... "ngrădire a liertăţii, presupun, ca
rezultat al experimentului... dar diversitatea nu va mai < scopul
principal. ivilizaţiile şi rasele vor dispărea... furnicile vor prelua
controlul.
NIC. 6i terminat4
GEORGE. (Ignorându-l.$ 3i ine"nţeles, eu unul mă opun. ;storia, care e
domeniul
mocirle... meu, "n care sunt recunoscut ca una din cele mai faimoase
$ART)A. 96, -a, -a/
GEORGE. ..."şi va pierde minunata varietate şi impreviziilitatea. 'u, şi
odată cu mine... surpriza, complexitatea, ritmul mereu variail al...
istoriei, voi < eliminat. Ja < ordine şi stailitate... iar eu mă opun
ve-ement. %am să cedez Berlinul/
$ART)A. Ba ai să cedezi Berlinul, dragă. u ceai de gând săl aperi,
cu urta4
)ONE,. 'u nunţeleg ce legătură are Berlinul.
GEORGE. ' o cârciumă "n Berlinul de Jest unde scaunele de la ar au
un metru Eumate "nălţime. 3i pământul... podeaua... e... foarte...

2R
departe... su tine. 'u nam de gând să renunţ la lucrurile astea. %u...
O să mă lupt cu tine... cu o mână pe scrot, ca să <u sigur... dar cu
mâna lieră o să mă lupt cu tine până la moarte.
$ART)A. (âând în 'ătaie de joc.$ Bravoo/
NIC. (8ui George.$ 'xact. ;ar eu o să <u valul viitorului.
$ART)A. Fii sigur de asta, puiule.
)ONE,. ("estul de 'eată, lui 0ic=.$ 'u nu "nţeleg de ce vrei să faci
toate astea. ie nu miai spus niciodată.
NIC. (0er#os.$ 6oleu, mai lasăman.../
)ONE,. (@ocată.$ 9@4...
GEORGE. el mai puternic indicator al unui caracter social malign...
lipsa umorului. %iciunu din monoliţi na ştiut de glumă. iteşte istorie.
'u ştiu câte ceva despre istorie.
NIC. (8ui George, încercând să nu pară serios.$ #a... da la ştiinţă văd
că nu prea te pricepi.
GEORGE. 3tiu un lucru din istorie. 3tiu când sunt ameninţat.
$ART)A. (8asci#ă, lui 0ic=.$ 6şa deci, toată lume a o să arate ca tine,
-ă4
NIC. #a,. sigur.
$ART)A Jai, ceOdrăguţ.
să <u o maşină de futut/
)ONE,. (:coperindu-şi urechile cu mâinile.$ Scumpule, nu... nu... nu...
NIC. (+ierându-şi ră'darea.$ Scuzămă, 9oneH.
)ONE,. IimaEul ăsta. '...
NIC. Iartă-mă. #a4
)ONE,. (!osum/ată.$ #a... ine... (!rusc începe să chicotească
isteric, se potoleşte. ătre George.$ 3i ăiatu când4 (hicoteşte din
nou.$
GEORGE. e4
NIC. (Scâr'it.$ eva legat de ăiat.
GEORGE. B@;6$:I/
)ONE,
GEORGE . ând...
. 6aaaa.când
(+reavine... ăiatul...
5ormal.$ art-a4 ând(hicoteşte.$
acasă4 vine ăiatul nostru4
$ART)A. %u contează.
GEORGE. %ununu... c-iar vreau să ştiu... tu ai desc-is suiectul.
ând vineacasă, ăă4
$ART)A. 6m spus că nu contează. Nmi pare rău cam pomenit de
asta.
GEORGE. # e el... nu de asta. 6i pomenit de el. ;a zi, când apare
podoaa4 âine nar treui să <e ziua lui4
$ART)A. %u vreau să voresc despre asta/
GEORGE. (Inocent, 5als.$ art-a, dar...
$ART)A. %: JK'6: S@ JOKB'S #'S0K' 6S$6/

2T
GEORGE. Sunt convins că nu vrei. (ătre ;one< şi 0ic=.$ art-a nu
vrea să vorească despre asta... despre el. art-ei "i pare rău că a
pomenit de asta... el.
)ONE,. (+rosteşte.$ ând vine podoaa acasă4 (hicoteşte.$
NIC. 9oneH, nu crezi că...4
GEORGE. #a, art-a... dacă tot ai avut proasta idee de a desc-ide
discuţia, ia zi... când vine podoaa4
$ART)A. eorge voreşte aşa despre podoaa noastră pentru că...
pentru că are proleme.
GEORGE. 0odoaa noastră are proleme4 e proleme are podoaa
noastră4
$ART)A. %u podoaa... nui mai zi aşa/ $u/ $u ai proleme.
GEORGE. (6als dispre7.$ %am auzit "n viaţa mea o prostie mai mare.
)ONE,. %ici eu/
NIC. 9oneH...
$ART)A. 0rolema lui eorge, legată de podoa... -a, -a, -a, 96/... de
<ul nostru, de <ul nostru mare şi frumos, e că undeva adânc "n sinea
lui, nu e foarte sigur că e copilul lui.
GEORGE.. (6oarte
$ART)A 3i ţiamserios.$ #oamne,
spus deo eştiori,
mie de c-iar o scorpie.
iuire... naş concepe cu
nimeni "nafară de tine... ştii foarte ine, puiule.
GEORGE. Jeninoasă pânăn măduva oaselor.
)ONE,. (u5undată într-o 'e7ie deprimantă.$ Ooof, #oamne, #oamne.
Of, of, of...
NIC. %u cred că suiectul ăsta...
GEORGE. art-a minte. Jreau să ştiţi asta, c-iar acum. art-a minte.
(Martha râde.$ Sunt foarte puţine lucruri pe lumea asta de care sunt
sigur... graniţele naţionale, nivelul oceanului, alianţele politice,
moralitatea practică... pentru niciuna din astea naş ăga mânan foc...
dar singurul lucru pe lumea asta dusă de râpă de care sunt asolut
convins este participarea
la conceperea... mea,cu
<ului nostru... participarea
oc-i lonzimea cromozomologică
şi păr alastru. la...
)ONE,. 6a, ce mă ucur/
$ART)A. 6 fost un spici foarte reuşit, eorge.
GEORGE. ulţumesc, art-a.
$ART)A. 6i fost... pe măsură.
)ONE,. #a... da, foarte.
NIC. 9oneH...
GEORGE. art-a ştie... ea ştie mai ine.
$ART)A. (Mândră.$ 'u ştiu mai ine. 6m fost şi eu la facultate ca
toată lumea.

(G
GEORGE. #a, art-a a fost la facultate. art-a a fost şi la mănăstire
când era mică.
$ART)A. 3i eram atee. (0esigură.$ 3i acum sunt.
GEORGE. %u atee, art-a... păgână. (ătre 0ic= şi ;one<.$ art-a e
singura păgână autentică de pe coasta de est. (Martha râde.$
)ONE,. 6a, ce drăguţ. (8ui 0ic=.$ %ui drăguţ4
NIC. (Să-i 5acă pe plac.$ #a... minunat.
GEORGE. 3i art-a "şi desenează cercuri alastre "n Eurul c-estiilor.
NIC. Serios4
$ART)A. (2n de5ensi#ă, de dragul glumei.$ âteodată. (6ăcându-i
semn.$ Jrei să vezi4
GEORGE. (:postro5ând-o.$ =, ţ, ţ, ţ.
$ART)A. %iciun ţ"ţ"ţ"... Fufă ătrână/
)ONE,. 'l nui o fufă... nare cum să <e o fufă... tu eşti o fufă.
(hicoteşte.$
$ART)A. (:#ertiând-o cu degetul.$ 6i griEă cum voreşti/
)ONE,. (1eselă.$ Biineee... 6ş mai vrea un deget de randH, vă rog.
NIC. 9oneH, cred că ai ăut destul...
GEORGE
)ONE, . Fii George.$
. (a serios/ Nncun rând la toată lumea. (Ia paharele, etc.$
Fii serios/
NIC. (idicând din umeri.$ OM.
$ART)A. (8ui George.$ Băiatul nostru n-are păr alastru... nici măcar
ochi alaştri. 6re oc-ii verzi... ca mine.
GEORGE. 6re oc-i alaştri, art-a.
$ART)A. (;otărâtă.$ Jerzi.
GEORGE. (Superior.$ 6laştri, art-a.
$ART)A. (Urât.$ J'KU;/ (ătre 0ic= şi ;one<.$ 6re nişte oc-i verzi
superi... nau urme de maro şi gri, ca la alţii... castanii... sunt verde
curat... verde adânc, pur... ca ai mei.
NIC. (Se uită atent.$ $u ai oc-ii... căprui, nu4
$ART)A . J'KU;/
căprui, dar (+u7in
sunt verzi. %uprea repede.$
c-iar ăca
aşa verzi rog,
ai "n funcţie
lui... sunt de pic maipar
un lumină
maronii. eorge are oc-ii alaştri, da de un alastru apos... alastru
lăptos.
GEORGE. 9otărăştete, art-a.
$ART)A. 0ăi, ce saleg, din două rele4 (2napoi la ceilal7i.$ 3i tati are
oc-ii verzi.
GEORGE. %ui adevărat/ $aicătu are oc-ii mici şi roşii... ca un şoarece
al. ă rog, de fapt el e un şoarece al.
$ART)A. #acă era aici, naveai curaEu să spui aşa ceva/ 'şti un laş/
GEORGE. (ătre ;one< şi 0ic=.$ 3tiţi... cu claia aia mare de păr al şi
oc-ii mici şi roşii... un şoarece mare şi al.

(1
$ART)A. eorge "l urăşte pe tati... nu pentru că tati iar < făcut ceva,
ci pur şi simplu pentru aşi defula propriile lui...
GEORGE. (:pro'ând din cap, terminând 5raa.$ ...insu<cienţe.
$ART)A. (1eselă.$ 'xact. 6i nimerito... <x "n ot. (1ăând că George
iese.$ :nde naia pleci4
GEORGE. %u mai avem de ăut, "ngeraş.
$ART)A. 6a. (+auă.$ 0ăi, dute/
GEORGE. (Ieşind.$ ulţumesc.
$ART)A. (1ăând că George a plecat.$ ' un arman foarte un... "i stă
ine lângă ar. $âmpitu, "l urăşte pe taicămeu. 6ţi văzut4
NIC. (2ncercând să ridice moralul.$ 'e, nu cred...
$ART)A. (ănită.$ e, crezi că glumesc4 rezi că spun ancuri4 'u nu
glumesc... nam simţul umorului. (:proape îm'u5nată.$ 6m un simţ
acut al ridicolului, dar nu şi simţul umorului. ("e)niti#.$ 'u nam simţul
umorului/
)ONE,. (1eselă.$ %ici eu nam.
NIC. (6ără con#ingere.$ Ba da, 9oneH, ai... unul latent.
)ONE,. (Mândră.$ ulţumesc.
$ART)A
spun4 . Jreţi
OM... 6m săsă vă
ştiţi de ce
spun de tâmpitu ăla "l urăşte pe tata4 Jreţi să vă
cel urăşte.
)ONE,. (2ncercând să )e atentă.$ 6aa, ce ine/
$ART)A. ("ură, lui ;one<.$ da, nenorocirea unora, fericirea altora.
)ONE,. (?ignită.$ Ba nu/
NIC. 9oneH...
$ART)A. 9ai, gata/ iocu mic/ 6mândoi/ (+auă.$ 6şa, deci. ămica
a murit când eram foarte mică, şi deci practic am crescut cu tati.
(+auă...se gândeşte.$ ...6m mai fost plecată pe la şcoală şi c-estii de
astea, dar "n principiu am crescut cu el. #oamne, cât "l admiram pe
omul ăsta/ Nl adoram... efectiv "l adoram, "ncăl ador. 3i el ţinea la mine
destul de mult... -iar aveam o... relaţie foarte... o relaţie reală.
NIC
$ART)A. #a,. da...
$ati a construit colegiul ăsta... 6dică, el la ridicat, din ce
era... asta e viaţa lui. 'l e colegiul.
NIC. m-m.
$ART)A. olegiul e el. 3tii ce dotări erau când la preluat el, şi cei
acum4 Să te interesezi.
NIC. 3tiu... 6m citit...
$ART)A. $aci şi ascultă... (Schim'ând tonul.$ ...frumosule. 6şa, şi
după ceam terminat facultatea şi toate alea, mam "ntors aici şi
practic... am stat... degeaa... o perioadă. %u eram măritată "ncă. ă
rooog, 5usesem măritată... oarecum... o săptămână, când eram "n anul
doi la colegiu... 6cademia pentru #omnişoare a lui iss u). :n fel de

(2
aranEament Z la IadH -atterleH, cum sa dovedit ulterior... căsătoria.
(0ic= râde.$ 'l tundea gazonul la iss u), "n pielea goală, călare pe
maşina de tuns iara... tunzând "ntruna. #a tati şi iss u) sau aliat
şiau pus capăt poveştii... foarte repede... au anulat toată treaa...
ceea ce e foarte -aios... pentru că teoretic nu ai cum so mai anulezi
odată cea intrat. 9a/ 3iuiteaşa, am fost revirginată, am terminat
6cademia lu iss u)... care a rămas fără aEutor de grădinar, din
păcate... pentru ea... şi dupaia mam "ntors aici şiam cam stat
degeaa, un timp... Făceam pe gazda pentru tati şi aveam griEă de el...
şi era... frumos. Foarte frumos.
NIC. #a... da.
$ART)A. um adică 7#a, da84 #e unde ştii tu4 (0ic= ridică din umeri,
pus la col7.$ ;ui. (0ic= âm'eşte pu7in.$ 3i cam peatunci mia venit
ideea să mă mărit cu cineva din colegiu... idee care nu părea c-iar atât
de proastă pe cât sa dovedit a <. 6dică, tati avea simţul istoriei... al...
continuităţii... #e ce nu vii tu să stai aici, lângă mine4
NIC. (:rătând spre ;one<, care a'ia mai 5ace 5a7ă.$ @mm... nu cred...
car <...
$ART)A
şi . Săţi <e
dintotdeauna şiadedorit
ine. 6şa...
să... să un simţ alpecontinuităţii...
5ormee cineva care săial istoriei...
preia...
locul, "n timp, când ieşea la pensie. O succesiune... "nţelegi.
NIC. #a, "nţeleg.
$ART)A. eea ce e foarte normal. ând ai făcut ceva, vrei să dai mai
departe, să laşi moştenire, cuiva. 6şa că eu am "nceput să mă uit "n
stânga şin dreapta, să caut... opţiuni, printre noii veniţi. :nu care să şi
dea ine. (âde.$ %a fost ideea lui tati să mă şi mărit cu respectivu,
neapărat. 6dică nu eram ca un cal de curse, nu treuia să te urci pe
mine ca să câştigi premiul, sau mai ştiu eu ce. 6sta a fost doar o idee
dea mea. 3i foarte mulţi dintre ăia noi erau "nsuraţi... evident.
NIC. Bine"nţeles.
$ART)A
)ONE,. (Un. (uecou
un âm'et
pierdut.$ciudat.$ apuiule.
a tine, tine, puiule.
$ART)A. (Ironică.$ 3i atunci a apărut eorge...
GEORGE. (Intră cu 'ăutura.$ 3i atunci a apărut eorge, cu pileala. e
mai pui la cale, art-a4
$ART)A. (0eschim'ată.$ Spun o poveste. ;a un loc... poatenveţi
ceva.
GEORGE. (ămâne în picioare. +une alcoolul pe 'ar.$ Sigur.
)ONE,. $eai "ntors/
GEORGE. #a.
)ONE,. Scumpule/ Sa "ntors/
NIC. #a, dragă... văd.

((
$ART)A. :nde rămăsesem4
)ONE,. e mă ucur.
NIC. 3şşşşş.
)ONE,. (Imitându-l.$ 3şşşşş.
$ART)A. 6, da. 3iatunci a apărut eorge. #a. are era tânăr...
inteligent... şi... cu coaman vânt... şi c-iar drăguţ... dacă vă puteţi
imagina.
GEORGE. ...şi mai tânăr decât tine...
$ART)A. ...şi mai tânăr decât mine...
GEORGE. ...cu şase ani...
$ART)A. ...cu şase ani... %u mă deranEează, eorge... 3iuiteaşa a
apărut el, cu oc-ii mari, la catedra de istorie. ;ar eu, ca o găină
proastă, ce credeţi cam făcut4 am "ndrăgostit de el.
)ONE,. (1isătoare.$ 6aa-, ce frumos.
GEORGE. #a, foarte. $reuia so vedeţi. Stătea noaptea su fereastra
mea, pe iară, şi urla şi smulgea gazonul... %u puteam să lucrez.
$ART)A. (âde, realmente amuată.$ -iar mam "ndrăgostit de el...
de... ăsta, de c-estia asta.
GEORGE.. art-a
$ART)A -iar esunt.
o romantică
#a, şi incurailă.
c-iar mam "ndrăgostit de el. ;ar
cominaţia părea şi... practică. 6dică, ştiţi, tati căuta pe cineva care
să...
GEORGE. art-a, o clipă, te rog...
$ART)A. ...preia conducerea, la un moment dat, când el...
GEORGE. ("e piatră.$ art-a, o clipă te rog.
$ART)A. ...ieşea la pensie, iar eu mam gândit...
GEORGE. $ART)A, $6; #;% :K@/
$ART)A. (0er#oasă.$ e dracu vrei4
GEORGE. (+rea ră'dător.$ redeam că le spui povestea noastră... nu
ştiam că teapuci să voreşti despre cealaltă... treaă.
$ART)A
GEORGE.. 'u
'e,naş
uite faceo,
că voresc/
"n locul tău.
$ART)A. da4 :ite că nu eşti "n locu meu.
GEORGE. art-a, deEa ai scurs informaţia despre ştiituce...
$ART)A. (Stridentă.$ e4 e4
GEORGE. #espre lumina din oc-iul nostru... prăsila... podoaa...
(Scuipă cu#intele.$ ... )ul nostru... şi dacă "ncepi să dai din gură şi
despre cealaltă treaă, te previn, art-a, o să mă supăr 5oarte tare.
$ART)A. (âând de el.$ 9ai, nu mai spune/
GEORGE. $e previn.
$ART)A. (Surprinsă.$ eai spus4
GEORGE. (6oarte încet.$ $e previn.

(D
NIC. -iar credeţi că e nevoie să...4
$ART)A. Bun, sunt prevenită/ (+auă... apoi, spre ;one< şi 0ic=.$
6aşaa, şi, cum spuneam, mam măritat cu tâmpitu, şi aveam totu
plănuit... 'l era mirele... el urma să <e cărat "n spate. Să preia totul,
"ntro ună zi... "ntâi, catedra de istorie, dupaia, când tati ieşea la
pensie, prelua colegiul... #a4 6şa treuia să se "ntâmple. (ătre
George, care stă la 'ar, cu spatele spre e a.$ ;a zi puiule, "ncepi să te
enervezi4 9mm4 (2napoi la musa)ri.$ 6şa tre'uia să se "ntâmple. Foarte
simplu. -iar şi tati credea căi o idee ună. 6sta la început. 0ână au
trecut vreo doi ani/ (2napoi la George.$ um eşti, mai nervos4 (Iar la
musa)ri.$ #a am stat şi lam urmărit vreo doi ani, şi dupaia am
"nceput să ne gândim că poate totuşi na fost o idee c-iar aşa de
ună... că poate ăiatul navea sto5a necesară... navea cei treuia/
GEORGE. (%ot cu spatele la ceilal7i.$art-a, termină.
$ART)A. (u răutate, trimu5ătoare.$ %u termin nimic/ Jedeţi voi,
eorge nu avea prea mult... avânt... nu era tocmai... agresiv. #e fapt
era un fel de. .. (Scuipă cu#intele în spatele lui George.$ ...K6$6$/ :n
mare... mare... K6$6$/ (%S* Imediat după :%:%*, George sparge o
sticlă de
7inând demarginea
gât restul'arului
sticlei.porta'il
%ăcere. şi%o7i
rămâne acolo, tot
au înghe7at. cu spatele la ei,
:poi...$
GEORGE. (:proape plângând.$ art-a, ţiam spus să termini.
$ART)A. ("upă ce se gândeşte o clipă cum să continue.$ Sper că era
o sticlă goală, eorge. %ai vrea să iroseşti ăutura... nu la salariul tău.
(George dă drumul sticlei sparte pe podea, stând nemişcat.$ Salariul
tău de profesor asociat. (ătre 0ic= şi ;one<.$ 'ra... varză... la dineuri,
strângeri de fonduri. %avea pic de... personalitate. O mare dezamăgire
pentru tati, vă puteţi imagina. 3iuiteaşa, mam trezit "n cârcă cu
ratatul ăsta...
GEORGE. (2ntorcându-se.$ ...art-a, taci din gură...
$ART)A. ...O;KI6 catedrei de istorie...
GEORGE
$ART)A.. ...taci, art-a,
(idicând taci...să acopere.$ ...carei "nsurat cu fata
#ocea,
directorului, care teai aştepta să <e cineva, nu un nimeni, un şoarece
de iliotecă, unu care stă toată ziua şi... meditează, nu en stare să
scoată nimic din el, unu care nare pic de sângen vine, că ţie şi
ruşine cu el... 6$6, 'OK', $'K;%@/
GEORGE. (2ntâi su' ea, apoi tot mai tare, s-o acopere.$ %u vrei să taci4
Bine, art-a... ine... (ântă.$
ui ie frică de Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
ui ie frică de Jirginia Aoolf,

(L
 $ra la la la laaala...
GEORGE /i )ONE,. (are i se alătură, 'eată.$
ui ie frică de Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf... (4tc.$
$ART)A. :K66/ ( tăcere scurtă.$
)ONE,. (Se ridică şi porneşte spre hol.$ ie rău... mie rău... "mi vine
să vomit. (Iese.$
NIC. ("upă ea.$ 6a, nu se poate/ (Iese.$
$ART)A. (Se ia după ei, se uită înapoi la George, plină de dispre7.$
Iuatear dracu/ (Iese. George rămâne singur. ortina.$

(
 ACTUL II
WAL'URGI(NAC)T

George, singur. Intră 0ic=.

NIC. ("upă o pauă.$ Se simte... mai ine. (0iciun răspuns.$ %ar
treui să... să ea. (0imic.$ '... sensiilă. (0imic.$ @ă... "ngustăn
şolduri, cum ai zis tu. (George âm'eşte #ag.$ Nmi pare foarte rău.
GEORGE. (2ncet.$ :ndei pisipisi4 :ndei art-a4
NIC. Face cafea... "n ucătărie. @ămm... i se face rău destul de uşor.
GEORGE. (+reocupat.$ art-ei4 6a, nu, art-a na fost olnavă "n
viaţa ei... dacă nu luăm "n considerare timpul pe care şil petrece la
azil...
NIC. uşor.
foarte (@i el,Soţia
încet.$
ta e%u, nu! so ţiei mele... soţiei mele i se face rău
art-a.
GEORGE. (u o doă de regret.$ 6, da... ştiu.
NIC. (Un 5apt.$ 3i na fost niciodată la azil.
GEORGE. Soţia ta4
NIC. %u, a ta.
GEORGE. 6a/ 6 mea. (+auă.$ %u, nu, na fost... 'u unul maş duce!
adică, dacaş <... "n locul ei... maş duce. #ar nu sunt... deci nu mă duc.
(+auă.$ #a miar plăcea, să ştii. ' mare alamuc peaici, câteodată.
NIC. (ece.$ #a... sunt convins.
GEORGE. 0ăi, tocmai ai avut parte deo mostră.
NIC. Nncerc să nu mă...
GEORGE . ;mplic. 9m4 %u4
NIC. #a...
GEORGE. Nmi dau seama.
NIC. i se pare... Eenant.
GEORGE. (Sarcastic.$ m, iauzi. Serios4
NIC. #a. Serios. Oarecum.
GEORGE. (Imitându-l.$ #a. Serios. Oarecum. (:poi tare, dar pentru el
însuşi.$ ' 6BC'$/
NIC. :ite ce e/ 'u nu mam...
GEORGE. 6BC'$/ (2ncet, dar cu intensitate.$ $u crezi că miemi place
că... c-estia aia... "şi ate Eoc de mine, că mă face praf, de faţă cu...
("ă din mână în semn de dispre7.$ JO;4 rezi cămi face plăcere4

(Q
NIC. (ece C neprietenos.$ %u... %u cred căţi face plăcere.
GEORGE. Oo, nu crezi cămi face plăcere/
NIC. (:ntagonic.$ %u... %u cred.
GEORGE. (Scăând.$ 'mpatia ta mă dezarmează... compasiunea ta...
mă face să lăcrimez/ Iacrimi mari, sărate, neştiinţi<ce/
NIC. (u mare dispre7.$ -iar nunţeleg de ce treuie săi agi şi pe
alţii "n c-estia asta.
GEORGE. 4UD
NIC. #acă tu şi... soţia ta... vreţi să săriţi unul la altul, ca două...
GEORGE. 4U* #e ce fac 4U c-estia asta/
NIC. ...animale, nunţeleg de ce no faceţi când nu e nimeni...
GEORGE. (âând în culmea 5uriei.$ âtă "ngâmfare, tupeu şi
egocentrism la un...
NIC. (:menin7are reală.$ $6; %6;B;; #;% :K@/
GEORGE. ...om de ştiinţă.
NIC. %am lovit niciodată un ărat mai "n vârstă.
GEORGE. (Se gândeşte.$ 9m... (+auă.$ $u loveşti numai ăraţi mai
tineri... şi copii... femei... păsări. (1ede că 0ic= nu e amuat.$ #a,
evident,cam
oameni ai dreptate. %u e un spectacol
trecuţi -ăcuinduse reciproc,prea frumos...
cu feţele roşiisă vezi doi
şi "ncleştate,
ratând ţinta de cele mai multe ori.
NIC. 6a, nu, voi nu rataţi... sunteţi foarte uni. ' impresionant.
GEORGE. 3i lucrurile impresionante te impresionează, nu4 'şti... uşor
impresionail... un fel de... idealist pragmatic.
NIC. (Un âm'et schi7at.$ %u, doar că uneori pot să admir lucruri pe
care nu le admir... "n mod normal. Flagelarea, de exemplu... nu mi se
pare o distracţie, dar...
GEORGE. ...dar poţi admira un un Pagelator... un profesionist.
NIC. m-m... da.
GEORGE. %evasta ta vomită des, nu4
NIC
GEORGE. %am
. 6a.spus aşa ceva...
redeam am7rău8
că prin spus te
că referi
i se face
la...rău foarte uşor.
NIC. ă rog, aşa e... Jomită... destul de des. ând o apucă... nu mai
ai ce săi faci... 6dică, o ţineaşa... cu orele. %u tot timpul, dar...
regulat.
GEORGE. Nţi reglezi ceasul după ea, -ă4
NIC. am aşa ceva.
GEORGE. Bei ceva4
NIC. Sigur. (8ipsit de orice emo7ie, doar o urmă #agă de degust, în
timp ce George îi ia paharul şi se duce la 'ar.$ am "nsurat cu ea
pentru că era gravidă.

(R
GEORGE. (+auă.$ Serios4 (+auă.$ #ar ai spus că naveţi copii... ând
team "ntreat, ai spus că...
NIC. %u era... c-iar... gravidă. 6 fost o sarcină isterică. Sa umPat, şi
pe urmă sa desumPat.
GEORGE. 3i când sa umPat, ai luato de nevastă.
NIC. 3i pe urmă sa desumPat. (âd amândoi, şi sunt pu7in surprinşi
că o 5ac.$
GEORGE. @ă... &-isWH, nui aşa4
NIC. @ă, nu... gin.
GEORGE. (%ot la 'ar.$ ând aveam şaişpe ani şi eram la liceu, pe
vremea Kăzoaielor 0unice, aveam un grup de prieteni. 3i de <ecare
dată când luam vacanţă, "nainte să nemprăştiem carencotro, pe
acasă, mergeam o zi la %e& ]orW. 3i seara ne duceam la o cârciumă
unde era patron tatălgangster al unui coleg V asta se "ntâmpla "n
timpul arelui 'xperiment, sau 0ro-iiţiei, cum e numită de oicei, şi
era o perioadă foarte grea pentru alcoolici, dar foarte ună pentru
escroci si poliţişti V şi mergeam la cârciuma asta, şi eam gin cu adulţii
şi ascultam Eazz. 3i, o dată, "n grupul ăsta, era şi un ăiat de cinşpe
ani! ăiatul
din ăstapur
greşeală, "şi omorâse
şi simplu,mama cu o puşcă,
un accident, cu avut
na câţivanici
ani "nainte
măcar Vo
motivaţie inconştientă, sunt asolut sigur. 3intro seară, ăiatul ăsta a
venit cu noi, şi am comandat de ăut, şi când ia venit rândul, a zis 7'u
vreau virgin... un virgin, vă rog... cu apă8... 6m izucnit cu toţii "n râs...
ăiatul ăsta era lond şi avea o faţă foarte cuminte, angelică, şi noi am
"nceput să râdem, şi el sa "nroşit tot. 3i c-elnerul care ne luase
comanda a spus poanta şi celor de la masa de lângă, şiau râs şi ăia, şi
tot aşa, mai aPau câţiva, se râdea şi mai tare, şi dintre toţi, cel mai
tare râdeam noi, iar dintre noi, cel mai tare râdea ăiatul careşi
"mpuşcase mama. ă rog, şi, "n scurt timp, toată lumea deacolo ştia
de ce se râdea, şi toţi au "nceput să comande virgin, şi să râdă. 3i după
un
din timp,
când sau maise
"n când potolit, râsul câte
mai găsea a maiunul
scăzut,
caredar nu de tot,virgin,
să comande pentruşicăiar
se râdea. 6m ăut pe gratis "n noaptea aia, şi am primit şampanie din
partea şefului, din partea tatăluigangster. 3i ine"nţeles, a doua zi, am
suferit, <ecare, singuri, "n tren, spre casă, din cauza ma-murelii... dar
ziua aia a fost... extraordinară... cea mai... frumoasă zi din... tinereţea
mea.
(2i întinde lui 0ic= paharul.$
NIC. (6oarte încet.$ ersi. 3i.. şi ce santâmplat cu ăiatul... ăiatul
careşi "mpuşcase mama4
GEORGE. %uţi spun.
NIC. OM.

(T
GEORGE. :n an mai târziu, pe un drum de ţară, cu permisul de
conducere "n uzunar şi taicăsu pe locul din dreapta, a virat rusc, să
evite un arici, şi a nimerit <x "ntrun copac.
NIC. (a o rugăminte.$ %u.
GEORGE. 'l a scăpat, ine"nţeles. 3i la spital, când şia revenit, şi iau
spus că taicăsu a murit, a "nceput să râdă... aşa miau zis... şi râdea
din ce "n ce mai tare şi nu se mai oprea, şi aia după ce iau "n<pt o
seringă "n venă, aia atunci... când şia pierdut conştiinţa... sa oprit. 3i
când sa vindecat su<cient cât să poată < transportat fără să se
rănească, "n caz că sar < zătut, lau dus la un azil. 6sta se "ntampla
acum treizeci de ani.
NIC. 3i acum... e tot acolo4
GEORGE. #a. 3i am auzit că "n toţi aceşti treizeci de ani... nu a scos
nici... măcar... un sunet. (%ăcere> cinci secunde, #ă rog.$ 6K$96/
(+auă.$ 6K$96/
NIC. =iam zis... face cafea.
GEORGE. 0entru soţia ta isterică... care se umPă şi se desumPă.
NIC. Sa umPat şi sa desumPat. O dată.
GEORGE
NIC . 3i dupaia4
. %imic.
GEORGE. (+auă, compătimire.$ el mai trist lucru la ăraţi... 6dică
nu, unul din cele mai triste lucruri la ăraţi e modul "n care
"mătrânesc... unii din ei. 3tii ce se "ntâmplă cu neunii4... neunii
liniştiţi, care tac. 9m4
NIC. %u.
GEORGE. %u se sc-imă... nu "mătrânesc.
NIC. um să nu...
GEORGE. ă rog, "n cele din urmă, proail că "mătrânesc. #ar nu...
nu "n sensul comun. Nşi păstrează o... o seninătate, o <gură netedă...
faptul că nu se consumă "i lasă... "ntregi.
NIC
GEORGE. 3i recomanzi stilul lucruri
. %u. #ar unele ăsta desunt
viaţă4
triste. (Imitând un antrenor.$ #ar
tre să inspiri adanc şi să lenfrunţi, asta tre să faci. ;nspiră/ (+auă.$
art-a nare sarcini isterice.
NIC. Soţia mea a avut una singură.
GEORGE. #a. art-a nare sarcini de niciun fel.
NIC. 0ăi... ănuiesc că nu... la vârsta... ai aveţi copii4 Jreo fată4
GEORGE. (a după o glumă 5oarte 'ună.$ e să mai avem4
NIC. 6lţi... adică, aveţi doar... un copil... pe ăiat4
GEORGE. (a şi cum ar şti mai mult.$ 6, nu... doar unul... un ăiat...
<ul nostru.
NIC. 0ăi... (idică din umeri.$ ...e ine.

DG
GEORGE. O-o. #a, el e... o consolare, un sac cu plastilină.
NIC. e4
GEORGE. :n sac. u plastilină. %ai cum sănţelegi. (Separat.$ Sac...
cu plastilină.
NIC. 6m auzit... nam zis că sunt surd... am zis că nam "nţeles.
GEORGE. %ai spus aşa ceva.
NIC. 6dică vroiam să spun că nam "nţeles.(2ncet.$ Of/
GEORGE. #evii ţâfnos.
NIC. (Eâ5nos.$ Scuze.
GEORGE. $ot ceam zis e că <ul nostru... lumina celor trei oc-i ai
noştri, art-a <ind un ciclop... că <ul nostru este un sac cu plastilină, şi
tu devii ţâfnos.
NIC. Scuzămă/ ' târziu, sunt oosit, am ăut "ntruna de la ora nouă,
nevastămea vomită, la voi se tot ţipă de când am venit...
GEORGE. 3i de aia eşti ţâfnos. %ormal. %uţi face proleme. $oată
lumea care vineaici devine... ţâfnoasă... "n cele din urmă. ' de
aşteptat... nu te supăra.
NIC. (Eâ5nos.$ %u sunt supărat/
GEORGE
NIC . #a.. 'şti ţâfnos.
GEORGE. 6ş vrea să clari<c un lucru... acum că soţiile nu sunt aici... aş
vrea să clari<c ceea ce a spus art-a mai devreme.
NIC. 'u nu... Eudec oamenii, aşa că nu e nevoie... serios... decât dacă
vrei...
GEORGE. #a, vreau săţi spun. 3tiu că nuţi place să te implici... căţi
place... săţi păstrezi detaşarea ştiinţi<că "n faţa... Jieţii V un cuvânt
mai un nu găsesc... totuşi, vreau săţi spun.
NIC. (Un âm'et 5ormal.$ Sunt musa<r, aşa că... spune.
GEORGE. (ecunoscător-ironic.$ Oo... mersi. :ite, asta mă face să simt
ceva cald şi moale "n stomac.
NIC. 6uzi,
JO'6 dacă "ncepi
6K$9';. 9';/ iar cu...
NIC. ...dacă "ncepi iar cu c-estii dastea...
GEORGE. 3şt/ ;auzi/ Jocea pădurii.
NIC. 9m4
GEORGE. :n animal.
$ART)A. (!ăgând capul înăuntru.$ 9ei/
NIC. Oo/
GEORGE. ;a uite, mama răniţilor.
$ART)A. (8ui 0ic=.$ %eam revenit... ne em cafeaua, şi venim şi noi.
NIC. (6ără să se ridice.$ @ă... e nevoie de mine4

D1
$ART)A. %uu. $u stai aici şi ascultă versiunea lui eorge. 0lictiseşte
te de moarte.
GEORGE. Monstre*
$ART)A. ochon*
GEORGE. !Fte*
$ART)A. anaille*
GEORGE. +utain*
$ART)A. (u un gest dispre7uitor.$ 'eeee-/ Staţi şi distraţivă... venim
imediat. (+e drum.$ eorge, ai curăţat mizeria pe careai făcuto4
GEORGE. (Martha iese. George #or'eşte către holul gol.$ %u, art-a,
nam curăţat mizeria pe caream făcuto. Nncerc de ani de zile so
curăţ, şi degeaa.
NIC. Serios4
GEORGE. 9m4
NIC. -iar "ncerci de ani de zile4
GEORGE. ("upă o pauă lungă... pri#indu-l.$ 6comodare, maleailitate,
adaptare... astea fac parte din ordinea lucrurilor, nu4
NIC. $e rog să nu mă agi "n aceeaşi categorie cu tine/
GEORGEtu
simplu... . (+auă.$ cu o(+auă.$
te "nsori9m. %u, ine"nţeles
femeie pentru că nu."nu
că e umPată... tinecee eu,
timp mai"n
stilul meu stângaci şi demodat...
NIC. 6 fost mai mult decât atât/
GEORGE. Sigur că da/ 0un pariu că e şi plină de ani/
NIC. (+are rănit. +auă, apoi, hotărât.$ #a.
GEORGE. #aa4 (1esel.$ 96/ #eci am avut dreptate4 6m nimerito4
NIC. 0ăi, de fapt...
GEORGE. #oamne, ce ţintă/ 3i din prima/ e părere ai4
NIC. %u, de fapt...
GEORGE. 6u fost şi alte lucruri4
NIC. #a.
GEORGE
NIC. #a.. are au compensat.
GEORGE. e surpriză. (1ede că 0ic= se supără.$ %u, am "nţeles. %am
vrut să <u... impertinent. 2ntotdeauna există factori compensatori... ca
şi "n cazul meu şi al art-ei... Ia suprafaţă...
NIC. #e fapt am crescut "mpreună...
GEORGE. ...totul pare a se rezuma la şuturi şi păruieli, asta la
supra5a7ă...
NIC. %e ştim de când aveam, nici nu mai ţin minte, vreo şase ani,
parcă...
GEORGE. ...dar undeva acolo, la "nceputul "ntregii poveşti, cam pe
când am venit eu "n %e& art-age, cam peatunci...

D2
NIC. (Uşor iritat.$ Scuzămă.
GEORGE. 9m4 6, nu, nu. %u să mă scuzi.
NIC. %u... e... e OM.
GEORGE. %u... continuă.
NIC. %u... te rog.
GEORGE. ;nsist... $u eşti musa<r. 6i prioritate.
NIC. ă rog, acum pare puţin cam stupid...
GEORGE. #eloc/ (+auă.$ #ar, dacă tu aveai şase ani, "nseamnă că ea
avea vreo patru.
NIC. red caveam vreo opt... şi ea şase. 3i... ne tot Eucam... dea
doctorul.
GEORGE. :n "nceput un pentru o relaţie -eterosexuală sănătoasă.
NIC. (âde.$ #a.
GEORGE. Jăd că erai om de ştiinţă "ncă de peatunci/
NIC. (âde.$ da. 3i cumva... familiile noastre se aşteptau...
dintotdeauna... şi noi doi la fel, cred. 6şa că... am făcuto.
GEORGE. (+auă.$ eaţi făcut4
NIC. %eam căsătorit.
GEORGE
NIC . %u.. Ia opt ani4
%ormal că nu. ult mai târziu.
GEORGE. 'ram "n duii.
NIC. %aş putea spune că era vreo... pasiune anume, "ntre noi, nici
măcar la "nceput... la "nceputul căsătoriei, vreau să spun.
GEORGE. 'e, păi ănuiesc că nau mai fost surprize, descoperiri
apocaliptice, după ce vaţi Eucat dea doctorul atâta timp.
NIC. (0esigur.$ %u...
GEORGE. Oricum, toate sunt practic la fel. Nn ciuda a ceea ce se spune
despre c-inezoaice.
NIC. eanume4
GEORGE. Stai săţi mai pun. (Ia paharul lui 0ic=.$
NIC
GEORGE. 6, .mersi.
Ba da#upă
... darun
e timp parcă
altfel... totulnici nu te mai
devine mai lent...
"meţi,tenu4
arutizezi...
asta dacă nu deordezi... ca nevastăta... şi dupaia poţi so iei de la
capăt.
NIC. Se ea cam mult aici "n est. (Se gândeşte.$ ă rog, se ea mult
şin vest, de fapt.
GEORGE. #a, em "ntro veselie "n ţara asta, şi ănuiesc co să tot
em "n continuare, din ce "n ce mai mult... dacă supravieţuim. 6r treui
să <m arai sau italieni... araii nu eau, iar italienii nu se prea "mată,
decât de sărători. red car treui să trăim "n reta.
NIC. (Sarcastic... ca şi cum ar strica o glumă.$ 6tunci am < cu toţii
cretini.

D(
GEORGE. (Uşor surprins.$ #a. (2i dă lui 0ic= paharul.$ ;a spunemi
despre anii nevestitii.
NIC. ("intr-o dată suspicios.$ #e ce4
GEORGE. Bine, atunci numi spune.
NIC. #e ce te interesează anii nevestimi4 (Urât.$ 9ă4
GEORGE. 6a, mam gândit car < drăguţ.
NIC. %u te cred.
GEORGE. (:ma'il pre5ăcut.$ Bine... ă interesează anii nevestiti
pentru că... pentru că sunt fascinat de metodologia... de pragmatica
adaptailitate care vă va aEuta pe voi, ăieţii din noul val, să cuceriţi
lumea.
NIC. ;ar "ncepi.
GEORGE. Nncep4 %u, nu "ncep nimic. :ite, de fapt... şi art-a e plină
de ani. $aicăsu stoarce universitatea de ani de zile, şi...
NIC. %ui adevărat. %u te cred.
GEORGE. %ui adevărat4
NIC. %u.
GEORGE. (idică din umeri.$ Bun... $atăl art-ei nu stoarce
universitatea
NIC de ani dedespre
. 0arcă voream zile, iaranii
art-a nare
soţieimeleniciun
... nu an. ' ine4
ai soţiei tale.
GEORGE. OM.... voreşte.
NIC. %u. (+auă.$ Socrumeu... era un om al #omnului, şi era foarte
ogat.
GEORGE. Nn ce sectă4
NIC. Fusese atins de #umnezeu când avea vreo şase ani, şi sa
apucat să predice, şi să oteze oameni, săi salveze, şi, mă rog, a
călătorit mult, şi a devenit destul de cunoscut... nu ca alţii, dar
oricum... destul de cunoscut... şi când a murit avea o grămadă de ani.
GEORGE. Banii lui #umnezeu.
NIC. %u... anii lui.
GEORGE
NIC. 0eai. 3i lui
ce #umnezeu
santâmplatiacuc-eltuit...
anii lui #umnezeu4
şi peai lui ia pus la ciorap. 6
construit spitale, adăposturi pentru amărâţi, a trimis aEutoare pentru
sinistraţi, a reparat case, şi ia scos pe oameni afară, la soare, a
construit trei iserici, două au luat foc... şiuiteaşa sa umplut de ani.
GEORGE. ("upă o pauă de gândire.$ Foarte frumos din partea lui.
NIC. #a. (+auă. âde uşor.$ 3i, deci, nevastămea are ceva ani.
GEORGE. are nu sunt ai lui #umnezeu.
NIC. %u. Sunt ai ei.
GEORGE. Foarte frumos. (0ic= râde uşor.$ art-a are ani pentru că
cea dea doua nevastă a lui taicăsu... nu mama art-ei! următoarea

DD
nevastă, după ce mama art-ei a murit... era o femeie foarte ătrână
plină de negi şi foarte ogată.
NIC. O vrăEitoare.
GEORGE. O vrăEitoare 'ună, care sa măritat cu şoarecele al... (0ic=
începe să râdă.$ ...cu oc-ii mici şi roşii... şi proail că ia ronţăit toţi
negii, sau nu ştiu ce ia făcut, pentru că aa sa evaporat "ntrun nor
de fum aproape instantaneu. 0:FFF/
NIC. 0:FFF/
GEORGE. 0:FF/ 3i tot cea mai rămas, "nafară de nişte unguent pentru
negi, a fost un testament mare şi gras... O plăcintă. O felie la primărie,
alta la colegiu, alta la tăticul art-ei, şi restul pentru art-a.
NIC. (:muat la culme.$ red că... cred că socrumeu şi vrăEitoarea cu
negi ar < treuit să se comine, pentru că şi el era un şoarece.
GEORGE. ("ându-i apă la moară.$ Serios4
NIC. (âând în hohote.$ #a/ 'ra un şoarece de iserică/ (âd
amândoi, dar este un râs trist... în cele din urmă se liniştesc.$ Soţia ta
na zis nimic de mama vitregă.
GEORGE. (Se gândeşte.$ ine ştie... poate că nici nui adevărat.
NIC. (+ri#indu-l
GEORGE printre
. 0oate că da...gene.$
poate #ar poate
că nu. că e. povestea ta e mai
Oricum,
frumoasă... despre soţia gonPailă, şi socrul preot...
NIC. %u era preot... era un om al #omnului.
GEORGE. #a.
NIC. 3i nevastămea nu e gonPailă... sa umPat.
GEORGE. #a, da.
NIC. (hicotind.$ Fii mai atent.
GEORGE. ;artămă... o să <u. Scuze.
NIC. OM.
GEORGE. Oricum, sper că eşti conştient că team descusut nu pentru
că mă interesează viaţa ta dramatică, ci doar pentru că reprezinţi o
ameninţare
de la tine. directă şi pertinentă pentru viaţa mea, şi vreau să storc tot
NIC. (2ncă amuat.$ Sigur... sigur.
GEORGE. %u ştiu... eu team prevenit... eşti prevenit.
NIC. Sunt prevenit. (âde.$ Oamenii ăştia vicleni aşa ca tine mă
"ngriEorează cel mai tare. Joi, lic-elele astea incapaile... sunteţi cei
mai răi.
GEORGE. #a... suntem. Jicleni. :n cot "n oc-iul vostru alastru de
oţel... un genunc-i "ntre picioarele voastre solide... suntem cei mai răi.
NIC. 6şa e.
GEORGE. Să ştii că mă ucur că nu mă crezi... 3tiu că ai istoria de
partea ta, etcetera...

DL
NIC. %ununu. %u ai istoria de partea ta... eu am 'iologia de partea
mea. ;storie, iologie.
GEORGE. 3tiu care e diferenţa.
NIC. 6m impresia că nu ştii.
GEORGE. #a4 0arcă stailiserăm că o să preiei "ntâi catedra de istorie,
după care tot ce mai rămâne. 6şa... pas cu pas.
NIC. (2ndinându-se... lă5ăindu-se... jucând jocul.$ %uuu... uite cum m
am gândit eu... să mă insinuez peste tot, să le Eoc Eocul un timp, să
găsesc punctele slae, să caut zonele şurede, să le pun la punct, da
sămi trec numele pe toate... să devin un fel de... dat, un fel de fapt...
şi dupaia să mă transform "n... "ntrun... ce4
GEORGE. O ine#ita'ilitate.
NIC. 'xact... o inevitailitate. 6dică... preiau câteva cursuri de la ăia
mai ătrâni, "mi fac nişte grupe speciale... trec pe la nişte neveste mai
importante...
GEORGE. 6sta e/ 0oţi să preiei câte cursuri vrei, şi să aduni "n sala de
sport câtă cremă universitară vrei, dar până nuncepi să treci prin
nevestele alea importante, să ştii că nu faci nicio treaă. #rumul spre
inima. unui
NIC ărat
(?ucând trece
jocul.$ prin ştiu.
da... urta nevestisii, să nu uiţi asta.
GEORGE. ;ar femeile de peaici sunt toate ca nişte putas V ştii ces
alea, damele de companie din 6merica de Sud. 3tii ce fac "n 6merica
de Sud... "n Kio4 6ceste putas4 Sâsâie... ca gâştele... Stau pe stradă şi
sâsâie după tine... ca o adunătură de gâşte.
NIC. Stol.
GEORGE. 9m4
NIC. Stol... stol de gâşte... nu adunătură... stol.
GEORGE. 'i, dacă vrei să faci pe deşteptul, pe ornitologul, atunci când
stau pe pământ formează un cârd... nu un stol.
NIC. 6a...
GEORGE . 76a8. $oate
ca nişte gâşte. #a... 3inevestele
spuneamuniversitarilor,
că stau "n drum şi sâsâie
adunate "n după tine,
centru, "n
faţa câte unui magazin, sâsâind "ntruna ca nişte gâşte. @sta e drumul
spre putere V "mpungele pe toate/
NIC. (2ncă jucând jocul.$ Să <i sigur.
GEORGE. Sunt.
NIC. 3i pun pariu că nevastăta e cea mai mare gâscă din cârd, nu...4
u tatăl director...
GEORGE. 0oţi să pui pariu pe inevitailitatea ta istorică/ 6şa e.
NIC. #a, domle. (2şi 5reacă mâinile.$ 6cuma, cred caş face ine so
prind "ntrun colţ şi so călăresc ca un câine, nu4
GEORGE. 6a, ine"nţeles.

D
NIC. (Se uită o clipă la George, cu o e3presie cam scâr'ită.$ 3tii ce4
ai am puţin şincep să cred că tu c-iar voreşti serios.
GEORGE. (2nchinând paharul.$ %u, puiule... "ncepi să crezi că tu
voreşti serios, şi asta te sperie.
NIC. (4plodând, siderat.$ ':4
GEORGE. (2ncet.$ #a... tu.
NIC. lumeşti/
GEORGE. (a un tată.$ 6ş vrea eu... :ite, "ţi dau un sfat, dacă vrei...
NIC. :n sfat/ $u, mie4 9ai <i serios/(2ncepe să râdă.$
GEORGE. Nncă nai "nvăţat... orice sfat primeşti, agăl la cap...
6scultă.
NIC. 9ai laso moartă/
GEORGE. $e sfătuiesc de ine, să ştii.
NIC. O, #oamne.../
GEORGE. 6ici nisipurile sunt mişcătoare, să ştii, şiodată ce teau
prins, teai dus, aşa cum...
NIC. ;ncrediil.../
GEORGE. ...până săţi dai seama... teai scufundat... (0ic= râde
'atjocoritor.$
nenorocit, ă dezguşti
la modul complet,
personal, dar eudin principiu,
totuşi "ncerc şi eştiarunc
săţi un infatuat
un colac
de salvare. @ 6:U;4
NIC. (2ncă râând.$ $eaud. red cătu eşti surd.
GEORGE. B:%/
NIC. Bună, 9oneH.
GEORGE. (8inişte. :poi, încet.$ OM... OM. Jrei să cânţi după urec-e, da4
Oricum, totul o săţi meargă rici, pentru că e deEa prestailit, nu4
NIC. #a... aşa e. $u veziţi de croşetat, mamaie. 'u mă descurc...
GEORGE. ("upă o pauă.$ 6m "ncercat să... aEung la tine... să...
NIC. ("ispre7uitor.$ ...să staileşti un contact4
GEORGE. #a.
NIC
GEORGE . (8a. 5el.$ ...să comunici4
#a. 'xact.
NIC. Jaaaai... ce emoţionant... mam făcut Peaşcă... mai atins.
("intr-o dată #ehement.$ 3tii ce4 S:'O/
GEORGE. (Scurtă pauă.$ 9m4
NIC. (:menin7ător.$ eai auzit/
GEORGE. (ătre 0ic=, dar nu pentru el.$ $e străduieşti să construieşti o
civilizaţie... să... să clădeşti o societate, azată pe principiile...
principiului... faci efortul de a căuta sens "n ordinea naturii, şi
moralitate "n dezordinea naturală a minţii umane... faci guverne şi faci
artă, şi realizezi faptul că ele sunt, şi treuie să <e, practic, la fel...
aduci totul până la limita tristeţii... până "n punctul "n care "ţi dai seama

DQ
că ai ce pierde din asta... şi, dintro dată, din toată muzica, dintre toate
sunetele perceptiile ale oamenilor care clădesc, care se străduiesc,
cooară "ies Irae. 3i ce se aude4 e sună trompeta4 Sugeo. 0resupun
că asta e dreptatea cuvenită, după atâţia ani... Sugeo.
NIC. (Scurtă pauă... apoi aplaudă.$ 9a, -a/ Bravo/ 9a, -a/ (âde în
continuare. Intră Martha, sprijinind-o pe ;one<, care e palidă dar
âm'eşte eroic.$
)ONE,. (Importantă.$ ulţumesc... mulţumesc.
$ART)A. ;atăne, puţin slăite, dar pe picioarele noastre.
GEORGE. :ra...
NIC. e4 6a/ @ăm.. 9oneH... ţie mai ine4
)ONE,. 0uţin mai ine, scumpule... cred car treui să stau Eos.
NIC. Sigur... -ai... lângă mine.
)ONE,. ulţumesc, scumpule.
GEORGE. (2ncet, gra#.$ 'moţionant... emoţionant.
$ART)A. (8ui George.$ #eci4 %ai de gând săţi ceri scuze4
GEORGE. (+ri#ind-o pieiş.$ 0entru ce, art-a4
$ART)A. 0entru că ai făcuto să vomite, cum pentru ce4
GEORGE.. %u
$ART)A Ba eu
da,am făcuto
cum să nu/să vomite.
GEORGE. %ui adevărat/
)ONE,. (Gest papal.$ Jă rog, nu... nu e nevoie...
$ART)A. (8ui George.$ #a cine crezi ca făcuto... Superu ăsta4
rezi că ia făcut greaţă propriei neveste4
GEORGE. (Săritor.$ 0ăi, şi tu "mi faci mie greaţă.
$ART)A. %: S' O06K@/
)ONE,. %ununu... 'u... eu vomit... adică, mi se face rău... din când "n
când, pur şi simplu... fără motiv.
GEORGE. Serios4
NIC. 'şti... eşti foarte fragilă, 9oneH.
)ONE,
GEORGE . (Mândră.$ 6şa păţesc, de când mă ştiu.
. a Big Ben.
NIC. (:menin7are.$ 6i griEă/
)ONE,. 3i doctorii spun că nam nimic... organic, adică. 3tii4
NIC. Sigur că da, nai nimic.
)ONE,. #a, c-iar "nainte să ne căsătorim, am făcut... apendicită... sau
mă rog, toată lumea credea că e apendicită... dar până la urmă a fost...
o... (âde scurt.$... alarmă falsă. (George şi 0ic= schim'ă pri#iri.$
$ART)A. (8ui George.$ #ămi să eau. (George se duce la 'ar.$
$uturor li se face greaţă din cauza lui eorge... ând <ul nostru era
foarte mic...
GEORGE. art-a, nu "ncepe iar...

DR
$ART)A. ...vomita "ntruna, din cauza lui eorge...
GEORGE. art-a, nauzi4
$ART)A. #e <ecare dată când eorge intra "n cameră, i se făcea aşa
de rău, i se "ntorcea stomacul pe dos şi...
GEORGE. ...adevăratul motiv pentru care (Scuipă cu#intele.$ <ul
nostru... vomita tot timpul, era pur şi simplu că nu suporta săl freci
atâta de dimineaţa până seara, să dai uzna "n camera lui cu -alatul
fâlfâind, să pui mâinile pe el tot timpul, du-nind a alcool, şi săl pipăi
la...
$ART)A. S'K;OS4 3i ănuiesc că tot de asta a fugit deacasă de două
ori "ntro lună, nu4 (:cum către musa)ri.$ #e două ori "ntro lună/ #e
şase ori "ntrun an/
GEORGE. (%ot către musa)ri.$ Băiatul nostru fugea "ntruna deacasă
pentru că măsa "l "ng-esuia tot timpul.
$ART)A. (a un măgar.$ %: I6 N%9'S:;$ 0' %'%OKO;$: @I6%
J;6=6 '6/
GEORGE. ("ându-i Marthei paharul.$ ând aEungeam acasă, ietul
ăiat venea "n fugă şimi spunea 7ama nu mă lasăn pace/8. 6şami
spunea.
$ART)A. incinosule/
GEORGE. (idicând din umeri.$ 6şa se "ntâmpla... tot timpul "l sufocai.
0entru mine era dea dreptul peniil.
NIC. #acăi aşa peniil, de ce tre să povesteşti4
)ONE,. (:dmonestându-l.$ Scumpule.../
$ART)A. #a/ -iar/ (8ui 0ic=.$ ersi, puiule.
GEORGE. (ătre to7i.$ 0ăi, eu am "nceput4 'u unul eram foarte
mulţumit dacă nu desc-ideam suiectul ăsta... %umi place să voresc
despre asta.
$ART)A. Ba da, "ţi place.
GEORGE. 0oate, când suntem singuri.
$ART)A
GEORGE.. %uSuntem singuri/
suntem, dragă... avem musa<ri.
$ART)A. (+ri#ind cu po5tă către 0ic=.$ 3i ce musa<ri/
)ONE,. Se poate puţin randH4 red că aş mai vrea puţin randH.
NIC. rezi că e ine să mai ei4
)ONE,. O, da... da, scumpule.
GEORGE. (Mergând iar către 'ar.$ Sigur/ Săi facem plinul/
NIC. 9oneH, nu cred că...
)ONE,. ("e#enind uşor irasci'ilă.$ O să mă "ntărească, scumpule. ă
simt puţin moleşită.
GEORGE. %ormal, nu te poţi "ntări cu Euma de sticlă... tre so ei pe
toată.

DT
)ONE,. #a. (Marthei.$ Nmi place foarte mult randHul... 5oarte mult.
$ART)A. (u gândul în altă parte.$ Săţi <e de ine.
NIC. ("ându-se 'ătut.$ ă rog, dacă tu crezi căi o idee ună...
)ONE,. (Iritată.$ 'u ştiu cemi face ine, scumpule.
NIC. ("eloc plăcut.$ da... sunt convins.
)ONE,. (George îi dă paharul.$ Oo, ce ine/ ulţumesc. (8ui 0ic=.$
Bine"nţeles că ştiu, scumpule.
GEORGE. (Meditati#.$ 0e vremuri şi eu eam randH.
$ART)A. (2n secret.$ 'e, pe vremuri eai şi #irgin.
GEORGE. (%ăios.$ $aci din gură/
$ART)A. (u mâna la gură ca o 5eti7ă.$ :uups/
NIC. (6ăcând o legătură, #ag.$ um4
GEORGE. (+unând punct.$ %imic... nimic.
$ART)A. (8a 5el.$ mm, ceaţi discutat voi doi cât aţi fost singuri4
eorge ţia spus versiunea lui4 $ea făcut să plângi4
NIC. ...%u.
GEORGE. %u, de fapt... noi doi... de fapt am "ncins un dans.
$ART)A. Serios4 #răguţ/
)ONE,
NIC . 6aa,
. 'ra miemi9oneH.
o glumă, place 5oarte mult să dansez/
)ONE,. iam dat seama/ #oi ăraţi "n toată <rea dansând... să <m
serioşi/
$ART)A. Jrei să spui că nu sa apucat săţi povestească câte ar <
făcut el dacă nul "ncurca tati4 um "naltul lui simţ moral nu ia permis
nici măcar să încerce să realizeze ceva4 %u4
NIC. (eritudine.$ %u...
$ART)A. 3i nu ţia zis cum a "ncercat să pulice o porcărie de carte, şi
tati nu la lăsat.
NIC. O carte4 %u, nu mia zis.
GEORGE. art-a, te rog...
NIC
GEORGE. (Instigând-o.$ e $e
. (Implorând.$ carte4
rog. O simplă carte.
$ART)A. (Simulând mirarea.$ O simplă carte/
GEORGE. %e rog, art-a/
$ART)A. (:proape deamăgită.$ 6a, păi nu ţia povestit toată drama.
eorge, ce santâmplat cu tine4 $eai dat ătut4
GEORGE. (alm...serios.$ %u... nu. #oar că treuie să găsesc o altă
metodă "n lupta cu tine, art-a. $actici de g-erilă, poate... suminarea
internă... %u ştiu... eva.
$ART)A. ă rog, stai şi gândeştete, şi anunţămă şi pe mine.
GEORGE. (1esel.$ Bine, pisi.
)ONE,. ear < să dansăm4 'u aş vrea să dansez.

LG
NIC. 9oneH...
)ONE,. e e, c-iar am c-ef să dansez.
NIC. 9oneH...
)ONE,. 1reau să danse/
GEORGE. Sigur.../ e naia... -ai să dansăm.
)ONE,. ("in nou dulcea7ă. Marthei.$ 6a, ce ine... Nmi place la neunie
să dansez. =ie nu4
$ART)A. (:runcând o pri#ire spre 0ic=.$ da... da, nui o idee rea.
NIC. (ealmente intimidat.$ @ăă...
GEORGE. ...-iar că 7ăăă8.
)ONE,. 'u dansez ca vântul.
$ART)A. (6ără comentarii.$ da4
GEORGE. (:legând un disc.$ 3tiaţi că dag-erotipul art-ei a apărut o
dată "n ziar4 6cu vreo douăşcinci de ani... Se pare că a luat locul doi la
un concurs din ăla maraton, şapte zile de dans nonstop... cu icepşii
"ncordaţi, ţinânduşi partenerul.
$ART)A. 0une o dată muzica şi taci din gură.
GEORGE. Sigur, pisi. (%uturor.$ 3i, cum facem4 ;nversăm perec-ile4
$ART)A.. (Se
GEORGE #oar nuţi "nc-ipui
gândeşte.$ co să dansez
6a, nuuu... sigur... cu
nutine.
cu el de faţă... (:rătând
spre ;one<.$ ...şi nici cu picioare "naripate.
)ONE,. 'u dansez cu oricine... #ansez singură...
NIC. 9oneH...
)ONE,. #ansez ca vântul.
GEORGE. ata, copii... -otărâţivă şi daţii drumul. (2ncepe muica...
Sim5onia a şaptea de !eetho#en, partea a doua.$
)ONE,. ("anseaă singură.$ %a, na na naa na, lala laa, na nanaa na
na... splendid.../
NIC. 9oneH...
$ART)A. ata, eorge... opreşte c-estia aia/
)ONE,
$ART)A . %aa, na natermină/
. eorge, naa na, lala laa, na nanaa na na... :iiiiiii.../
GEORGE. (+re5ăcându-se că nu aude.$ e spui, art-a4 %aud/
NIC. 9oneH...
$ART)A. (2n timp ce George dă #olumul mai tare.$ 6$6, GEORGE/
O0K'3$'/
GEORGE. '4
$ART)A. (Se ridică, se îndreaptă repede, amenin7ător, spre George.$
Iuatear dracu să te ia...
GEORGE. (preşte 'rusc muica. 2ncet.$ e spui, pisi4
$ART)A. #uten...
)ONE,. (ămasă cu mişcarea în aer.$ 6i oprit/ #e ceai oprit4

L1
NIC. 9oneH...
)ONE,. (8ui 0ic=, e3plodând.$ Iasămă/
GEORGE. 6m crezut că se potriveşte, art-a.
$ART)A. 6i crezut un ra-at/
)ONE,. ereu te iei de mine când "ncerc să mă simt ine.
NIC. (2ncercând să rămână politicos.$ Nmi pare rău, 9oneH.
)ONE,. Iasămăn pace/
GEORGE. OM, atunci alege tu, art-a. (Se depărteaă de aparat... o
lasă pe Martha.$ 6cum o să conducă art-a... o să diriEeze ea.
)ONE,. iemi place să dansez, şi tu nu vrei să mă laşi.
NIC. %ui adevărat, "mi place când dansezi.
)ONE,. $e rog să mă laşi "n pace. (Se aşaă... îşi ia paharul.$
GEORGE. art-a o să ne pună ceva "n stilul ei... eventual, Sacre du
+rintemps. (Se aşaă lângă ;one<.$ 9ei, sexH.
)ONE,. (Un chicotit-7ipat.$ Oooooo/
GEORGE. (âde 'atjocoritor.$ 9a, -a, -a, -a, -a. 9ai, art-a, alege...
făţi de cap/
$ART)A. (oncentrându-se pe aparat.$ Stai să vezi/
GEORGE
NIC . (ătre
. um ;one<.$ #ansezi cu mine, ţâţişor4
iai zis4
GEORGE. (Ironic.$ O-o/
)ONE,. (!osum/ată.$ %u/ #acă nu pot sămi fac dansul de caracter,
nu mai dansez deloc. O să stau aici şi... (idică din umeri... 'ea.$
$ART)A. (+une discul... un slo pop cu tentă ja.$ OM. 9ai. (2l ia pe
0ic=.$
NIC. 9m4 6a... ăă... ună.
$ART)A. Bună... ("anseaă, 5oarte aproape, lent.$
)ONE,. (!osum/ată.$ %oi doi stăm şi ne uităm.
GEORGE. 'xact/
$ART)A. (8ui 0ic=.$ m, da c-iar eşti puternic/
NIC . m-m.
$ART)A . Nmi place.
NIC. m-m.
)ONE,. #ansează de parcar mai < dansat "mpreună.
GEORGE. ' un dans cunoscut... "l ştiu amândoi...
$ART)A. %u <i timid.
NIC. %u sunt...
GEORGE. (8ui ;one<.$ ' un ritual foarte vec-i, sfârculeţ... vec-i de
când lumea.
)ONE,. %u... nunţeleg. (0ic= şi Martha se despart, dansând, şi
continuă de o parte şi de alta a locului unde stau George şi ;one<> se

L2
pri#esc şi, deşi picioarele li se mişcă pu7in, corpurile se unduiesc,
completându-se... a şi cum ar apăsa unul asupra celuilalt.$
$ART)A. Nmi place cum te mişti.
NIC. 3i miemi place cum te mişti.
GEORGE. (8ui ;one<.$ Ie place cum se mişcă.
)ONE,. (+ar7ial preentă.$ ' frumos.
$ART)A. (8ui 0ic=.$ ă mir că eorge nu ţia spus versiunea lui.
GEORGE. (8ui ;one<.$ %u sunt simpatici4
NIC. 0ăi, nu mia spus.
$ART)A. ă mir. (+oate că replicile Marthei sunt spuse mai mult mai
mai pu7in pe ritmul muicii.$
NIC. Serios4
$ART)A. da... de oicei o spune... când are ocazia.
NIC. 'i, ca să vezi.
$ART)A. ' c-iar o poveste foarte tristă.
GEORGE. 6i talente oriile, art-a.
NIC. Serios4
$ART)A. $ear face să plângi.
GEORGE
NIC . Jalenţe mizeraile.
. ;auzi...
GEORGE. %o "ncuraEa.
$ART)A. NncuraEeazămă.
NIC. 9ai, zi. (Se unduiesc unul către celălalt şi înapoi.$
GEORGE. $e previn... no "ncuraEa.
$ART)A. $e previne... nu mă "ncuraEa.
NIC. Iam auzit... mai spunemi.
$ART)A. (1or'ind în #ersuri, inten7ionat.$
0ăi, eorge al nostru avea mari amiţii
Nn ciuda unei poveşti din trecut...
GEORGE. (:menin7ând încet.$ art-a...
$ART)A .
0e care eorge a scriso "ntro carte...
area fost... fâsâitul lui deut...
9eeei/ 6m făcut versuri/ 6m făcut versuri/
GEORGE. art-a, ai griEă.
NIC. #a... ai făcut versuri. #ăi "nainte.
$ART)A. #ar tati sa uitat puţin prin carte...
GEORGE. art-a, o cauţi cu lumânarea... 'şti conştientă.
$ART)A. 9ai nu zău/ ...şia fost foarte şocat de scria...
NIC. Serios4
$ART)A. #a... serios... O carte despre un copil oriil...
GEORGE. (idicându-se.$ %u te las să faci asta/

L(
NIC. ("istras, lui George.$ 9ai, gura mică.
$ART)A. ...-a, -a/ opil oriil care... ăă... care ia omorât pe taicăsu
şi maicăsa.
NIC. (:mintindu-şi ce#a legat de asta.$ @ă... stai puţin...
GEORGE. 6K$96, O0K'3$'$'/
$ART)A. 3i tati ia zis... ;a ascultă, eu nu te las să pulici aşa ceva...
GEORGE. (Se repede la aparat... smulge discul.$ ata/ Sa terminat cu
dansul. ata. Să te văd acum/
NIC. (Iritat de inter#en7ia lui George.$ Stai puţin, cum adică4
)ONE,. (6ericită.$ Jiolenţă/ Jiolenţă/
$ART)A. (%areH o sentin7ă.$ 3i tati ia zis... 6scultă, puştiule, doar nuţi
"nc-ipui că te las să pulici căcatu ăsta. %ici să nu te gândeşti... atâta
timp cât eşti profesor aici... 0ulici porcăria asta şiai zurat... "n curu
gol/
GEORGE. N%'$'6U@/ N%'$'6U@/
$ART)A. 9a, -a, -a, 96/
NIC. (âând.$ Nnce... tează/
)ONE,. Ooo, violenţă... violenţă/
$ART)A. #oamne,
respectată, ce idee/
"ntrun oraş ca %e&:nart-age,
profesor la
să opulice
instituţie
aşaconservatoare,
ceva4 #acă ai
măcar un pic de respect pentru funcţia pe careo deţii aici, ăi...
ălărie, retrageţi imediat manuscrisul...
GEORGE. 'u nu sunt ătaia voastră de Eoc/
NIC. 'l nu e ătaia noastră de Eoc/ Să <m serioşi/ (âde. ;one< se
alătură, râând, 5ără să ştie e3act de ce.$
GEORGE. %u admit/ (%o7i trei râd de el. 2n culmea 5uriei.$ CO:I S6
$'K;%6$/
$ART)A. (Inten7ionat$ Nnc-ipuieţi/ O carte despre un ăiat careşi
omoară amii părinţi, şi susţine că totul a fost un accident/
)ONE,. (2n culmea entuiasmului.$ 6ccident/
NIC
$ART)A. (:mintindu-şi
. (+e #oceace#a
ei.$ 3ice#a
vreţidesăasta.$ @ă... stai
ştiţi carei puţin...
poanta4 Să vă spun ce i
a zis viteazul de eorge lui tati4
GEORGE. %:/ %:/ %:/ %:/
NIC. Staţi un pic...
$ART)A. eorge a zis... dar tati... adică... -a, -a, -a, -a... dar
domnule, asta nui o carte... (:ltă #oce.$ %ui o carte4 (Imitând #ocea
lui George.$ %u, domnule... nu e pur şi simplu o carte...
GEORGE. (:#ansând spre ea.$ %u te las să faci asta/
NIC. (Sim7ind pericolul.$ 9ei/
$ART)A. 0e dracu, nu mă laşi/ Să nu teapropii de mine, idiotule/ (Se
dă în spate câ7i#a paşi... îl imită din nou pe George . %u, domnule, asta

LD
nu e o simplă carte... ce scrie "n ea e adevărat... c-iar sa "ntâmplat...
mi sa "ntâmplat ;'//
GEORGE. (:supra ei $' OOK/ ( apucă de gât. Se luptă amândoi.$
NIC. 9';/ (2ncearcă să-i despartă.$
)ONE,. (Săl'atică.$ J;OI'%=@/ J;OI'%=@/ (George, Martha şi 0ic= se
luptă... strigăte, etc.$
$ART)A. I63:I'/
GEORGE. :KJ@ S6$6%;@/
NIC. 6$6/ $'K;%@/
)ONE,. J;OI'%=@/ J;OI'%=@/ (eilal7i trei se luptă. George o strânge
de gât pe Martha. 0ic= îl apucă, îl smuceşte de pe Martha, îl trânteşte
pe podea. George, pe podea> 0ic= peste el> Martha lateral, se 7ine cu
mâna de gât.$
NIC. ata, aEunge/
)ONE,. ("eamăgită.$ Oooof... (George se târăşte până la un 5otoliu.
4 rănit, dar este mai degra'ă o umilin7ă pro5undă decât durere )ică.$
GEORGE. (%o7i se uită la el... pauă...$ Bun... aşa... linişte... să stăm
toţi... "n linişte.
$ART)A
NIC . (2ncet,
. (Uşor, capul ata,
Marthei.$ tremurându-i uşor.$ (
linişteştete. Iaşule. 0izda
tăcere mătii
scurtă. Sedemişcă
laş...
to7i încet, /e3ându-şi corpul ca luptătorii după o căătură.$
GEORGE. (:parte.$ %a fost corect, să ştii.
$ART)A. -inion. (:parent calmată, dar cu o tensiune e3trem de
puternică.$
GEORGE. 6şa/ ata cu Eocul ăsta/ 6cum ce mai facem4 9m4 (Martha
şi 0ic= râd ner#os.$ 'e, -aideţi... -ai să ne gândim la altceva. 6m Eucat
:miliţi Soţul... pe ăsta lam terminat... ce mai facem4
NIC. 6scultă...
GEORGE. 6S:I$@/ (+lângăre7.$ 6scultăăă. (:lert.$ 9aideţi/ $re să
ştim şi alte Eocuri, doar suntem intelectuali, suntem la universitate...
doar
NICnavem vocaularul
. red car atât de... limitat, nu4
treui să...
GEORGE. ;a să vedem... ce mai putem face4 Sunt şi alte Eocuri. um ar
<... cum ar <... ălăreşte azda/ 94 e părere aveţi4 Cucăm
ălăreşte azda/ (8ui 0ic=.$ Jrei să Eoci4 Jrei să Eoci 7ălăreşte
azda84 9@@4 9@@4
NIC. (+u7in speriat.$ almeazăte. (Martha chicoteşte încet.$
GEORGE. Sau "l păstrezi pe mai târziu... când o so prinzi şio so
călăreşti ca un câine4
)ONE,. (Săl'atică, închinând paharul către to7i.$ ălăreşte azda/
NIC. (8ui ;one<... tăios.$ $aci odată din gură/ (;one< tace, cu paharul
ridicat.$

LL
GEORGE. e, nu vrei Eocul ăsta4 Jrei săl laşi pe mai târziu4 OM.... #ar
acum ce Eucăm4 $re să Eucăm ceva.
$ART)A. (2ncet.$ 0ortetul unui om care se scufundă.
GEORGE. (on#ins, dar nu către ei.$ 'u nu mă scufund.
)ONE,. (8ui 0ic=, în lacrimi, indignată.$ iai zis să tac din gură/
NIC. (+ierându-şi ră'darea.$ Nmi pare rău.
)ONE,. (+rintre din7i.$ Ba nuţi pare/
NIC. (8ui ;one<, sătul, plusând.$ Nmi pare rău.
GEORGE. (!ate din palme, o dată, tare.$ 6m găsit/ Jă zic eu ce Eucăm.
6m terminat cu :miliţi Soţul... cel puţin, cu prima rundă... şi nu vrem
să Eucăm ălăreşte azda, nu "ncă... aşa că uite ceo să Eucăm... O să
Eucăm o rundă de 0rindeţi usa<rii. e părere aveţi4 %e Eucăm dea
0rindeţi usa<rii4
$ART)A. (2ntorcându-se cu spatele, pu7in degustată.$ Of, #oamne.
GEORGE. (ătre Martha.$ 3tiţi, eorge a scris o carte/ 3tiţi, am un
copil/
)ONE,. %umi plac Eocurile astea.
NIC. #a... red că neam Eucat destul.
GEORGE
să Eucăm .altul.
6, nu...
%u nunu...
ne putem nui adevărat.
distra 6m Eucat
cu un singur Eoc.unu singur... 6cum o
NIC. 'u cred car treui să...
GEORGE. (6oarte autoritar.$ :K6/ (%ăcere.$ 6şa... um să Eucăm
0rindeţi usa<rii4
$ART)A. ata, eorge... termină...
GEORGE. $u să taci/ (Martha ridică din umeri.$ 9mm... ia să vedem...
(Se gândeşte... apoi...$ 3tiu/ #eci... art-a... "n stilul ei indiscret... "n
<ne, naş putea spune indiscret, pentru că art-a e de fapt o naivă...
oricum, art-a va povestit despre primul meu roman... alumul meu
cu amintiri... deşi aş < preferat să no facă, dar, na, deEa e prea târziu.
#6K/ eea ce art-a nu va povestit e că există şi un al doilea roman.
(Martha
art-a4 se uită lacel
#espre el deal
încurcată şi curioasă.$
doilea %u, nu
roman al meu, ştiai asta,
adevărat saunui
fals.aşa,
6devărat sau fals4
$ART)A. (Sinceră.$ %u.
GEORGE. %u. (2ncepe încet, dar, pe parcurs, tonul de#ine mai aspru,
intensitatea #ocii creşte.$ 'i ine, e o alegorie, practic V proail V dar
poate < citit simplu ca proză... şi e vora despre o perec-e tânără,
foarte simpatică, venită de undeva din vest. ' o ucolică, deci. 6366,
şi perec-ea asta tânără şi simpatică vine din vest, şi el e lond şi are "n
Eur de treizeci de ani, şi e om de ştiinţă, profesor, savant... iar şoricelul
lui e genul nevestică şi gălgăie randH cu găleata... şi...
NIC. ;a stai puţin...

L
GEORGE. ...şi ei se cunoscuseră când erau nişte mici g-emotoace,
când se ascundeau pe su masa vanităţii şi se "nţepau pe altul, şi...
NIC. %6:U; ' U;4
GEORGE. ' Eocul meu/ $u lai Eucat peal tău... voi. 6cum mă Eoc eu/
)ONE,. (1isătoare.$ 'u vreau sascult povestea. Nmi plac poveştile...
$ART)A. eorge, ce naia...
GEORGE. 636/ ;ar tatăl 3oricicăi era un om sfânt, şi umla cu circu
din sat "n sat, "n frunte cu 9ristos şi cu tot felul de gagici, şii lua pe
credincioşi... practic "i lua de proşti...
)ONE,. (2ncurcată.$ iemi sună cunoscut...
NIC. (1ocea uşor tremurândă.$ %u mai spune/
GEORGE. ...şi a murit, "n cele din urmă, tăticul 3oricicăi, şi lau tăiat "n
două, şi din el a căzut o grămadă de ani... şi deai lui ;isus, şi deai
ariei... 0K6#@/
)ONE,. (1isătoare, con5uă.$ 'u am mai auzit povestea asta.
NIC. (2ncet, dar tensionat... încercând s-o treească.$ 9oneH...
GEORGE. #ar astai doar apă de ploaie, eaia "nceputul cărţii. 3iuite
aşa, Blondul şi madama lui de prin câmpii sosiră. (hicoteşte.$
$ART)A.. ...mersi...
GEORGE Foarte amuzant,
şi şiaueorge...
aşternut cortul "ntrun oraş asemeni lui
nouveau art-age, "n care ne aPăm...
NIC. (:menin7ător.$ %u... cred car < ine să continui...
GEORGE. rezi sau nu crezi4
NIC. (Mai pu7in hotărât.$ %u... %u cred car < ine.
)ONE,. Jai, cemi plac poveştile cunoscute... sunt cele mai frumoase.
GEORGE. âtă dreptate ai. #ar, vedeţi voi, Blondul era de fapt
deg-izat, costumat "n profesor, <indcă de fapt pe iletul lui scria ceva
mult mai important... ;.;./ ;.;/ ;nevitailitate istorică/
NIC. -iar nui nevoie să continui c-estia asta...
)ONE,. (on5uă, încercând să în7eleagă ce aude.$ Iasăi să continue/
GEORGE
agaE avea. Săforma
continu ăm. 3i avea tot agaEul ăsta cu el, iar o parte din
şoarecelui...
NIC. %u tre să stăm sascultăm/
)ONE,. #a de ce4
GEORGE. ireasa ta grăieşte ine. 3i nimeni nu "nţelegea cei cu
agaEul ăsta... cu şoarecele, vreau să spun... :n campion la "not, sau la
ce naia era, care cărase după el acest şoarece, faţă de care era
griEuliu şi inevoitor pânăn punctul "n care depăşea capacitatea
umană de "nţelegere... având "n vedere că pe ea no prea ducea
capul...
NIC. %ui corect de faci...

LQ
GEORGE. $ot ce se poate. 3i, cum spuneam, şoricica asta a lui seca
"ntruna sticlele de randH, fără menaEamente, şişi petrecea Eumătate
din timp dând totul afară...
)ONE,. (oncentrându-se.$ Ni cunosc pe oamenii ăştia...
GEORGE. ;auzi/... #ar acest agaE era şi doldora de ani, printre
altele... ani inecuvântaţi smulşi din dinţii de aur ai necredincioşilor, o
extensie pragmatică a marelui vis... şi el o tolera...
)ONE,. (Uşor îngroită.$ %umi place povestea asta...
NIC. (Surprinător, implorând.$ $e rog... te rog, opreştete.
$ART)A. eorge, eu zic să "ncetezi...
GEORGE. ...şi el o tolera... să N%'$'U4 9a-a/
NIC. $e rog... te rog, nu.
GEORGE. Nn genunc-i, puiule/
$ART)A. eorge...
GEORGE. ...şi... ooo, dar să facem o "ntoarcere ruscă "n trecut, la um
Sau ăsătorit.
NIC. %:/
GEORGE. (%rium5ător.$ B6 #6/
NIC. (:proape
GEORGE scâncind.$
. um Sau #e ce4
ăsătorit. 'ei, iată cum santâmplat... Nntro ună
zi, 3oricica sa umPat toată, şi sa dus frumos acasă la Blond, şia scos
afară umPătura, şi ia zis...8;atămă/8
)ONE,. (:l'ă la 5a7ă... în picioare.$ %u... numi... place.
NIC. (8ui George.$ $ermină/
GEORGE. 7;atămă... Sunt umPată toată.8 7Jai de mine8, a zis
Blondul...
)ONE,. ("e unde#a departe.$ ... şiuiteaşa sau căsătorit...
GEORGE. ...şiuiteaşa sau căsătorit...
)ONE,. ...şi apoi...
GEORGE. ...şi apoi...
)ONE, . (Isterie.$
NIC. %:/ %:/ '4... şiapoi, '4
GEORGE. (a unui 'e'eluş.$ ...şiapoi umPătura sa evaporat... ca prin
farmec... pu)/
NIC. (:proape 5ăcându-i-se rău.$ #oamne...
)ONE,. ...umPătura sa evaporat...
GEORGE. (Uşor.$ ...pu).
NIC. 9oneH... nam vrut... sincer, nam vrut să...
)ONE,. Ieai... leai zis...
NIC. 9oneH... nam vrut...
)ONE,. (u oroare neînchipuită.$ Ieai... leai zis/ Ieai zis/ 6666999/
6a, nu, nu, nu, nu/ %u cred că leai zis... oo, nuuuu/

LR
NIC. 9oneH, iartămă... nam vrut...
)ONE,. (:pucându-şi 'urta cu mâinile.$ 6aa----... nuuuu...
NIC. 9oneH... scumpo... iartămă... nam vrut...
GEORGE. (!rusc, pu7in scâr'it.$ 3iuiteaşa se Eoacă 0rindeţi usa<rii/
)ONE,. ie... "mi vine... "mi vine să... vomit...
GEORGE. %ormal/
NIC. 9oneH...
)ONE,. (Isterică.$ Iasămă... ie... mie... rău. (Iese 5ugind din
cameră.$
$ART)A. ("ând din cap, urmărind-o din pri#iri pe ;one<.$ #oamne.
GEORGE. (idicând din umeri.$ 3aloanele istoriei.
NIC. (2ncet, tremurând.$ %u treuia... nu treuia să faci aşa ceva.
GEORGE. (alm.$ :răsc ipocrizia.
NIC. 'şti crud... şi sadic...
GEORGE. ...o săi treacă...
NIC. ...ai distrus tot.../
GEORGE. ...se repară ea...
NIC. 0' ;%'// 0' ;%' 6; #;S$K:S//
GEORGE
NIC (u mirare.$ 0e tine/
. 0' .;%'//
GEORGE. 0e tine//
NIC. #6//
GEORGE. O, ce frumos... splendid. a să vezi, e nevoie deun porc ca
să dai de ciuperci. (6oarte calm.$ 'i ine, ăiete, nai decât săţi refaci
alianţele. ulegi ciourile de pe unde mai apuci... dai puţin din coate...
şiaEungi "napoi "n picioare.
$ART)A. (2ncet, lui 0ic=.$ #ute după nevastăta.
GEORGE. da... dute şi adună ciourile şi plănuieşte o nouă strategie.
NIC. (8ui George, în drum spre hol.$ O săţi pară rău, "ţi promit.
GEORGE. 0roail că da. ie "mi pare rău de toate.
NIC. O să
GEORGE te fac eu
. (2ncet.$ u săţi pară rău.
siguranţă. Cenă profundă. 9a4
NIC. O săţi fac Eocurile după regulile tale... pe lima ta... o să <u aşa
cum ai spus tu că sunt .
GEORGE. 4şti deEa. Nncă nuţi dai seama, astai tot.
NIC. (%remurând pe dinăuntru.$ %u... nu. %u c-iar. #ar o să )u,
domnule... O să te fac săţi pară foarte rău cai "nceput Eocul ăsta.
GEORGE. #ute şi curăţă mizeria.
NIC. (2ncet... cu intensitate.$ Stai să ve zi. (Iese. +auă. George îi
âm'eşte Marthei.$
$ART)A. Foarte frumos, eorge.
GEORGE. ulţumesc, art-a.

LT
$ART)A. Foarte frumos.
GEORGE. ă ucur că ţia plăcut.
$ART)A. #a... ai făcut o treaă excelentă... ai aranEat tot.
GEORGE. m-m.
$ART)A. %u team mai văzut demult atât de... viu.
GEORGE. Scoţi cei mai un din mine, pisi.
$ART)A. da... vânătoarea de pigmei/
GEORGE. 0;';4
$ART)A. 'şti un ou nenorocit.
GEORGE. 'u4 'u4
$ART)A. da... tu.
GEORGE. 0isi, dacă fotalistul eun pigmeu, atunci cu siguranţă ţiai
sc-imat stilul. e, acumaţi plac uriaşii4
$ART)A. ă faci să vărs.
GEORGE. #a, la tine nu e nicio prolemă... adică, tu poţi săţi inventezi
propriile reguli... tu poţi să tropăi din stângan dreapta ca o iapă "n
călduri, şi să măcelăreşti tot ceţi iesen cale, să umpli de răni Euma de
omenire, dacă vrei. #ar #oamne fereşte săncerce şi altcineva/
$ART)A.. (2n
GEORGE 'şti'ătaie
mizerail...
de joc.$ #ar, pisi, am făcuto special pentru tine.
6m crezut co săţi placă... e practic pe gustul tău... sânge, masacru şi
tot tacâmul. Jai de mine, dar eu am crezut că o să <i excitată toată...
că o să vii "n fugă la mine, săltând şi gâfâind, cu pepeniin vânt.
$ART)A. 6i daton ară rău de tot, eorge.
GEORGE. (Scuipând cu#intele.$ 9ai, dăo dracu/
$ART)A. Serios... ai făcuto praf.
GEORGE. (:cum, 5urie a'ia stăpânită.$ 6dică, tu poţi să stai ine mersi
trântită "n fotoliu, cu ginu olorosinduţi afară din gură, şi poţi să mă
umileşti, poţi să mă faci praf... $O6$@ %O60$'6... şi nu e nicio
prolemă... astai OM...
$ART)A
GEORGE.. B6
$: %:
I' S:0OK=;/
I' S:0OK$/
$ART)A. I' S:0OK=; 0' $O6$'// #'6;6 $'6; N%S:K6$ : ;%'//
(%ăcere.$
GEORGE. (2ncet.$ 6stai o minciună disperat de olnavă.
$ART)A. %: =;6; #6$ S'66, 0^% 6:4
GEORGE. ("ând din cap.$ #oamne... art-a.
$ART)A. ă doare mâna de când te tot at.
GEORGE. (Se uită la ea, nu-i #ine să creadă.$ 'şti neună.
$ART)A. #e douăştrei de ani/
GEORGE. #elirezi, art-a... delirezi.
$ART)A. %: 6S$6 ;6 #OK;$/

G
GEORGE. redeam că eşti, măcar... conştientă. %u ştiam. %u... nu
ştiam.
$ART)A. ("e#enind 5urioasă.$ Sunt foarte conştientă.
GEORGE. (a unei insecte respingătoare.$ %u... nu... 'şti olnavă.
$ART)A. (Se ridică C 'iară.$ =;6K@$ ': ;%'; BOI%6J/
GEORGE. ata... "ntreci măsura.
$ART)A. (Z'iară din nou.$ =;6K@$ ': ;%'; BOI%6J/ S$6; S@ J'U;/
GEORGE. ( scutură.$ ata/ ( împinge înapoi în 5otoliu.$ ata,
potoleştete/
$ART)A. (Mai calmă.$ =iarăt eu cinei olnav. (@i mai calmă.$ $eai
distrat puţin azi, nu4 'i ine, o să te fac praf... când o sămi termin
treaa cu tine...
GEORGE. ...tu şi fotalistul... o să mă faceţi praf "mpreună...4
$ART)A. ...când o sămi termin eu treaa cu tine... o săţi pară rău că
nai murit "n accidentul ăla, nenorocitule.
GEORGE. (u degetul arătător spre ea.$ 3i ţie o săţi pară foarte rău c
ai pomenit de <ul nostru/
$ART)A. (u mult dispre7.$ 'şti o...
GEORGE.. 'u
$ART)A team
ai prevenit...
dat pe spate.
GEORGE. $eam prevenit să nu "ntreci măsura.
$ART)A. #eaia am "nceput.
GEORGE. (alm, 5apte.$ 'u am amorţit destul... mia aEuns... şi nu din
cauza alcoolului, deşi poate a contriuit şi el V ca o anestezie gradată,
de la an la an, a creierului. #ar am amorţit destul cât să pot săţi fac
faţă când suntem singuri. %u te mai ascult... sau atunci cand te ascult,
las totul să treacă prin mine, "ţi răspund din rePex, şi deci practic nu te
aud, de fapt, şi ăsta e singurul mod de a o scoate la capăt. #ar ai
adoptat un nou stil, art-a, "n ultimele câteva sute de ani V sau cât o <
trecut de când trăiesc cu tine "n casa asta V un stil care pentru mine e
deEa
pulicmult...
... de prea
fapt, mult.
a da,%u
mămă deranEeazădar
deranEează, porcăriile
cu asta pe
mamcare"mpăcat...
le faci "n
dar de ceva timp ţiai luat agaEele şi teai mutat cu totul "ntro lume a
ta, o lume a fanteziilor tale, şi ai "nceput să Eoci variaţii ale propriilor
tale imagini denaturate... şi, ca rezultat...
$ART)A. Fâs/
GEORGE. Joresc serios.
$ART)A. Fâs/
GEORGE. %ai decât so ţii aşa cât vrei. 3i, când ai terminat...
$ART)A. $u teai ascultat vreodată când voreşti, eorge4 6i ascultat
vreodată ce fraze scoţi pe gură4 'şti atât de... de... alamicat...
Joreşti de parcai scrie "ntruna prostiile alea de lucrări.

1
GEORGE. Sincer să <u, eu c-iar "mi fac griEi "n privinţa ta. Nn privinţa
minţii tale.
$ART)A. %avea tu griEă de mintea mea, puiule/
GEORGE. red că o să te internez.
$ART)A. 06K#O%4
GEORGE. (2ncet.$ red că o să te internez.
$ART)A. (I'ucneşte în râs.$ Jai, da văd că eşti plin de ancuri/
GEORGE. $reuie să găsesc ceva, cumva tre săţi vin de -ac.
$ART)A. #a miai venit demult, eorge ... nu tre să te mai stresezi.
#ouăştrei de ani cu tine miau aEuns/
GEORGE. 0ăi atunci, o să pleci liniştită4
$ART)A. 3tii ce sa "ntâmplat, eorge4 Jrei săţi spun eu ce sa
ntâmplat4 +e 'une4 (+lesneşte din degete.$ 6 plesnit... uiteaşa. Nn cele
din urmă. %u eu... toată şandramaua, toată convenţia asta. 3tii cum e4
0oţi so tot ţii aşa... la nesfârşit, şi toate... merg mai departe. Nţi cauţi
singură tot felul de scuze... caşa e viaţa... dăo dracu... poate că
mâine moare el... poate mâine mori tu... tot felul de scuze. #oar că la
un moment dat, "ntro zi, "ntro noapte, ceva se "ntâmplă... şi 0O/ Se
face ucăţi.
eorge... am3i"ncercat,
pur şi simplu nuţi
puiule... mai
c-iar ampasă. am c-inuit cu tine,
"ncercat.
GEORGE. 9ai, laso altă.
$ART)A. 6m "ncercat... eu c-iar am "ncercat.
GEORGE. (Uşor uluit.$ 'şti un monstru... şi nu glumesc.
$ART)A. Joresc tare, şi sunt vulgară, şi ţin frâiele "n casa asta
pentru că tre să le ţină cineva, dar nu sunt un monstru. -iar nu sunt.
GEORGE. 'şti răsfăţată, capricioasă, recalcitrantă, perversă, eţivă...
$ART)A. 0O/ 6 plesnit. Să ştii că eu nam de gând să mai "ncerc să
aEung la tine... 0ur şi simplu. 6 fost o secundă, mai devreme, poate,
doar o secundă, când aş < putut saEung la tine, când poate cam <
putut da la o parte tot căcatul ăsta. #ar sa dus. 3i eu nam de gând să
mai "ncerc.
GEORGE . O dată pe lună, art-a/ am oişnuit... o dată pe lună
avem parte de art-a cea ne"nţeleasă, de fetiţa cu inimă ună care se
zate su propria mizerie, de micuţa neaEutorată pe care o atingere
lândă o face să "nPorească. 3i eu am crezut "n poveştile astea de mai
multe ori decât vreau sămi amintesc, pentru că nu vreau să cred că
sunt atât de fraier. %u te mai cred... 0ur şi simplu nu te mai cre d. %u
mai e nicio secundă... niciun moment... "n care am putea... < "mpreună.
$ART)A. (:tacând din nou.$ 'e, poate că ai dreptate, puiule. %u poţi <
"mpreună cu un nimic, iar tu asta eşti, un nimic/ 0O/ 6 plesnit astă
seară, la petrecerea lui tati. (+lină de dispre7, dar dedesu't sunt 5urie şi
durere.$ Stăteam acolo, la petrecere, şi mă uitam la tine... mă uitam

2
cum stăteai degeaa, şi mam uitat la ăraţii mai tineri din Eurul tău,
care aveau un scop, care urmau să facă ceva cu viaţa lor. 3iam stat
acolo şi mam uitat la tine, şi tu pur şi simplu nu mai erai acolo/ 3ia
plesnit/ :iteaşa, pur şi simplu/ ;ar acum am să urlu "n ultimu -al, şio
să mă doară <x "n cur de tot, şio să ai parte de cea mai mare explozie
pe careai auziton viaţa ta.
GEORGE. (6oarte didactic.$ Nncearcă, şio să te at cu propriile tale
arme.
$ART)A. (u speran7ă.$ 'o ameninţare, eorge4 9m4
GEORGE. #a, art-a, e o ameninţare.
$ART)A. (Se 5ace că-l scuipă.$ O să ţio iei, puiule.
GEORGE. 6i griEă, art-a... o să te rup "n ucăţi.
$ART)A. %u eşti destul de ărat... nai destul sângen vine.
GEORGE. Kăzoi total4
$ART)A. $otal. (%ăcere. :mândoi par uşura7i... e3alta7i. eintră 0ic=.$
NIC. (6recându-şi mâinile.$ @ăm... Se odi-neşte.
GEORGE. (:muat în linişte de detaşarea lui 0ic=.$ #a4
$ART)A. #a4 ' O.M.4
NIC. #a...
$ART)A credliniştit.
. Stai că da. Nmi pare... foarte rău.
GEORGE. Ia noi e ceva oişnuit.
NIC. O săi treacă.
$ART)A. Sa "ntins puţin4 6i duso sus4 Nn pat4
NIC. (%urnându-şi de 'ăut.$ %u... #e fapt... @ă, se poate4 '... "n aie...
pe Eos... sa "ntins acolo.
GEORGE. (Gândindu-se.$ 9m... nui tocmai plăcut.
NIC. 'i "i place. Spune că e... răcoare.
GEORGE. $otuşi, nu cred că...
$ART)A. (2ntrerupându-l.$ #acă are c-ef să stea "n aie, pe Eos, laso
să stea. (8ui 0ic=, serioasă.$ 0oate sar simţi mai ine "n cadă...4
NIC
parte .şi(@i
sael, serios.$
"ntins %u, spune
pe gresie. căisăplace
Ni place pe Eos...
stea pe Eos... serios.
a dat preşul la o
$ART)A. (+auă.$ 9m...
NIC. 6re tot timpul... dureri de cap, c-estii dastea, şi mereu se pune
pe Eos. (8ui George.$ ai e... g-eaţă4
GEORGE. 0oftim4
NIC. -eaţă.
GEORGE. (a şi cum n-ar şti cu#ântul.$ -eaţă4
NIC. #a. -eaţă.
$ART)A. -eaţă.
GEORGE. (a şi cum ar ) în7eles dintr-o dată.$ 6a, g-eaţă/
$ART)A. #a, dragă.

(
GEORGE. (6ără să se mişte.$ 6, da... ă duc saduc.
$ART)A. 0ăi, dute. (ătre 0ic=, cu su'în7eles.$ Oricum, noi doi vrem
să rămânem singuri.
GEORGE. (Mergând să ia găleata pentru ghea7ă.$ %u mă mir, art-a...
nu mă mir asolut deloc.
$ART)A. (a după o insultă.$ 6a, nu te miri4
GEORGE. %ici un pic.
$ART)A. (1iolentă.$ %:4
GEORGE. (@i el.$ %:/ ("in nou calm.$ 6i < "n stare de orice, art-a. (Ia
găleata cu ghea7ă.$
NIC. (Să acopere.$ #e fapt, e foarte... fragilă, şi...
GEORGE. ..."ngustăn şolduri.
NIC. (:mintindu-şi.$ #a... exact.
GEORGE. (Mergând spre hol... cu o doă de răutate.$ #easta naveţi
copii4 (Iese.$
NIC. (2n urma lui George.$ %u ştiu dacă ăsta e... (Se pierde.$ ...dacă
are vreo... legătură.
$ART)A. 'i, şi dacă are, ce contează4 @ă4
0oftim4
NIC. (2ncă (Martha de
preocupat îi su/ă un sărut
remarca .
lui George.$ @ă... ce4... Scuzămă.
$ART)A. 6m spus... (2i mai su/ă un sărut$
NIC. (2n incon5ort.$ 6... da.
$ART)A. ;a... dămi o ţigară... iuire. (0ic= se caută în 'uunare.$ 6şa,
ravo. (2i dă o 7igară.$ @mm... mersi. (0ic= îi aprinde 7igara. Martha îşi
strecoară mâna între picioarele lui, unde#a între genunchi şi 'ain,
sco7ând palma pe partea cealaltă ca într-o îm'ră7işare.$ mmmmm.
(0ic= nu e sigur pe el, dar nu se mişcă. Martha âm'eşte, îşi mişcă
mâna pu7in.$ 6cum, cai fost aşa un ăiat un, poţi sămi dai un pupic.
9ai.
NIC. (Intimidat.$ :ite... ce e... %u cred car < ine să...
$ART)A . 9ai,
NIC. (2ncă puiule...
nesigur.$ un pupic cantre prieteni.
@ăm...
$ART)A. ...-ai, ăieţel, no să doară...
NIC. ...nus c-iar aşa de mic...
$ART)A. Sunt convinsă. 9ai...
NIC. (edând.$ #ar dacă sentoarce... şi...4
$ART)A. (2n tot acest timp îşi plim'ă mâna în sus şi în jos pe piciorul
lui.$ ine, eorge4 Stai liniştit. 3i oricum, cinear avea ceva de
comentat la un pupic cantre prieteni4 6şai la noi, "ntre profesori. (âd
amândoi, încet... 0ic= râde pu7in nesigur.$ Suntem o familie foarte
unită, aici... tati spune asta tot timpul... vrea să ne cunoaştem cât mai

D
ine "ntre noi... deasta a dat şi petrecerea deastă seară. 6şa că...
-ai... să ne cunoaştem ceva mai ine.
NIC. %u e vora că naş vrea... credemă...
$ART)A. 'şti om de ştiinţă, nu4 9ai... fă un experiment... fă un mic
experiment. 'xperimentează pe tanti art-a...
NIC. (edând.$ ...nu eşti c-iar aşa ătrână...
$ART)A. 6şa e, nus aşa ătrână, dar sunt plină de experienţă...
plină.
NIC. Sunt... sunt sigur.
$ART)A. (:propiindu-se unul de altul.$ 6r < ceva nou şi pentru tine.
NIC. #a, aşa e.
$ART)A. 3i pe urmă te poţi duce la soţia ta cu forţe noi.
NIC. (Mai aproape... ca o şoaptă.$ %ici măcar nu şiar da seama.
$ART)A. Oricum, no să ştie nimeni. (Se sărută. eea ce ar ) putut )
o glumă de#ine 'rusc serios, Martha ducând lucrurile în direc7ia
respecti#ă. Mişcările nu sunt 5renetice, ci mai degra'ă o împreunare
lentă, continuă. +osi'il ca Martha să )e încă pe 5otoliu, iar 0ic= lângă
ea, pe 'ra7ul 5otoliului. Intră George... se opreşte... pri#eşte pentru o
clipă...
să )e âm'eşte... râde care
o'ser#at. 0ic=, tăcut,a#ea
apro'ă dinmâna
deja cap, se
peîntoarce, iese, 5ărăo
sânul Marthei,
introduce prin rochie.$ 9ei... -ei. ;aoncet, puiule. alm. %u te grăi.
NIC. (u ochii închişi.$ 'e, -ai, acuma...
$ART)A. (2mpingându-l.$ ai târziu, puiule... mai târziu...
NIC. =iam spus... sunt iolog.
$ART)A. (Măgulindu-l.$ 3tiu. Se vede. ai târziu, da4 (George se aude
din culise, cântând Aui i-e 5rică de 1irginia ool5DB. Martha şi 0ic= se
despart, 0ic= se şterge la gură, Martha îşi aranjeaă hainele. ând
totul e în regulă, George intră cu găleata cu ghea7ă.$
GEORGE.
...de Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf,
Jirginia Aoolf...
...6aa/ :ite ceam adus... g-eaţă pentru lămpile din -ina, cu
anciuria cu tot. (8ui 0ic=.$ 6i griEă la găleEiţii ăia, puiule... pe ei nui
amuză. #e ce nu vii tu "n taăra noastră, learuncăm o omă şii
facem praf. #upaia "mpărţim anii "ntre noi şi trăim fără griEi. e zici4
NIC. (0u prea sigur de su'iectul discu7iei.$ @ă... sigur. 6a/ -eaţă/
GEORGE. (u un entuiasm hidos de 5als.$ 'xact/ (ătre Martha, ca un
motan torcând.$ Bună, art-a... turturica mea... 'şti dea dreptul...
radioasă.
$ART)A. (:utomatism.$ ulţumesc.
GEORGE. (6oarte #esel.$ 6şa, un. 6vem g-eaţă...

L
$ART)A. (Suspicioasă.$ #a ce eşti aşa vesel4
GEORGE. (Ignorând între'area.$ ;a să vedem... 6vem g-eaţă. Jrea
careva ceva de ăut4 art-a, ei ceva4
$ART)A. (stentati#ă.$ da, de ce nu4
GEORGE. (8uându-i paharul.$ -iar... de ce nu4 (43amineaă paharul.$
art-a/ ;ar ai ronţăit pa-arul.
$ART)A. %ui adevărat.
GEORGE. (8ui 0ic=, care e la 'ar.$ Jăd că tu te descurci singur, ceea
ce e ine... foarte ine. ai rămâne so rezolvăm pe art-a, şio să <m
cu toţii pregătiţi...
$ART)A. (Suspicioasă.$ 0regătiţi pentru ce4
GEORGE. (+auă... se gândeşte.$ 0ăi, nu ştiu. ' petrecere, nu4 (ătre
0ic=, care a plecat de la 'ar.$ 6m trecut pe lângă nevastăta pe -ol.
6dică, am trecut pe lângă udă şi mam uitat să văd ce face. almă...
atât de calmă... #ormea dusă... şi, să vezi... "şi sugea degetul.
$ART)A. Ooooooo/
GEORGE. Strânsă ca un fetus, sugând la greu.
NIC. (+u7in jenat.$ red că e OM.
GEORGE. (43pansi#.$ Sigur că e OM/ (2i dă Marthei paharul.$ :ite,
dragă.
$ART)A. (2ncă în gardă.$ ersi.
GEORGE. 3iacum unul pentru mine. ' rândul meu.
$ART)A. %iciodată, puiule... niciodată nu e rândul tău.
GEORGE. (+rea #esel.$ 'eei, nu sunt de acord, art-a.
$ART)A. 6a, tu eşti după principiul 7viermele sentoarce84 'i, partea
cu viermele merge... ţi se potriveşte perfect... da partea cuntorsu...
(0ega7ie.$ 6a/ $u mergi pe linie dreaptă, ăiete, şi nu te duce nicăieri...
(Gând ulterior, #ag.$ ...poate doar la groapă.
GEORGE. (hicoteşte, îşi ia 'ăutura.$ da, ţinte ine de gândul ăsta,
art-a... strângel tare... freacăl un pic "ntre palme. 'u unul, o să iau
un
(Seloc... dacămi
îndreaptă daţi
spre unvoie...
scaun opoi7ionat
să stau frumos aici şio
cu spatele să citesc
la centrul o carte.
camerei,
dar nu prea departe de intrarea în casă.$
$ART)A. e faci4
GEORGE. (2ncet, discret.$ itesc o carte. itesc. 6 citi. unoşti
conceptul4 (Ia o carte.$
$ART)A. (2n picioare.$ um adică citeşti4 e naia tea apucat4
GEORGE. (Mult prea calm.$ %u ma apucat nimic, art-a... itesc o
carte. 6tât.
$ART)A. (Surprinător de 5urioasă.$ 6vem musa<ri/
GEORGE. (u prea multă ră'dare.$ 3tiu, dragă... (Se uită la ceas.$ ...
dar... e trecut de ora patru, şi eu "ntotdeauna citesc la ora asta. 6şa


că... (2i 5ace #ânt dintr-un semn cu mâna.$ ...tu veziţi de ale tale... 'u o
să stau aici, "n linişte...
$ART)A. $u citeşti dupămasa/ Ia patru dupămasa... nu la patru
dimineaţa/ %imeni nu citeşte la patru dimineaţa/
GEORGE. ("e#enind a'sor'it de carte.$ 9ai, gata, gata.
$ART)A. (onsternată, lui 0ic=.$ 'l citeşte o carte... retinu dracu, el
stă şi citeşte o carte/
NIC. (Zâm'ind uşor.$ 6şa sar părea. (Se apropie de Martha, îi pune
'ra7ul în jurul taliei. George nu îi #ede, 'ineîn7eles.$
$ART)A. (2i #ine o idee.$ Bine. 0utem să ne distrăm singuri, nu4
NIC. 'u zic că da.
$ART)A. %oi o să ne distrăm puţin, eorge.
GEORGE. (u ochii în carte.$ m-m. #răguţ.
$ART)A. Sar putea să nuţi placă.
GEORGE. (8a 5el.$ 6, nuu, stai liniştită... dăi drumul... distreazăţi
musa<rii.
$ART)A. O să mă distrez şi eu, eorge.
GEORGE. Bun... un.
$ART)A.. m-mm.
GEORGE 9a, -a. 'şti de groază, eorge.
$ART)A. 'e, să ştii că şi eu pot să <u.
GEORGE. #a, eşti. (0ic= o ia de mână pe Martha, o trage spre el. Se
opresc un moment, apoi se sărută prelung.$
$ART)A. ("upă.$ 3tii ce fac acum, eorge4
GEORGE. %u, art-a... ce faci acum4
$ART)A. ă distrez. ă distrez cu unul dintre musa<ri. Nmi fac de cap
cu unul din ei.
GEORGE. (:parent rela3at şi preocupat, cu ochii în carte.$ O, ce
drăguţ. u care din ei4
$ART)A. (8i#idă.$ #oamne, cât eşti de amuzant. (Se desprinde de
0ic=... încearcă
împleticit, să intre
şi se lo#eşte în raa #iuală
de clopo7eii a :ceştia
de la uşă. lui George. Merge uşor
sună.$
GEORGE. ' cineva la uşă, art-a.
$ART)A. #ăoncolo. 6m spus cămi fac de cap cu unul dintre
musa<ri.
GEORGE. Bine... ravo. #ăi "nainte...
$ART)A.(+auă... nu prea ştie ce să 5acă.$ Bravo4
GEORGE. #a, ravo... ravo ţie.
$ART)A. (chii injecta7i, #ocea de#ine gra#ă.$ 6-a, ştiu unde vrei s
aEungi, scâră...
GEORGE. 6m aEuns la pagina o sută şi...
$ART)A. $ermină/ $ermină odată/ (Se lo#eşte iar de clopo7ei, care

Q
sună din nou. Iualear dracu de ţevi/
GEORGE. Sunt clopoţei, art-a. ear < să te "ntorci tu la distracţia ta
şi să nu mă mai deranEezi. Jreau să citesc.
$ART)A. %enorocitu... dracu... =iarăt eu ţie.
%enorocitu... dracu... =iarăt eu ţie.
GEORGE. (Se întoarce cu 5a7a spre ea... cu ură pro5undă.$ %u, art-a...
aratăi lui, nu mie... el nu ţia văzuto. !ănuiesc că nu ţia văzuto. (Se
întoarce spre 0ic=.$ Nncă nu iai văzuto, nui aşa4
NIC. (2ntorcându-se, cu silă.$ %am... nam niciun pic de respect
pentru tine.
GEORGE. 3i nici pentru tine nai... (:rătând-o pe Martha.$ %u ştiu cei
"n capul noii generaţii, sincer.
NIC. %ici măcar... nici măcar nuţi...
GEORGE. 0asă4 6i dreptate... mă doare undeva. 6şa că poţi să iei
sacu ăsta cu rufe murdare, trânteştel peun umăr, şi...
NIC. 'şti scâros.
GEORGE. (Uimit.$ %u o so călăreşti pe art-a, şi eu sunt scâros4
(2ncepe să râdă ridicol.$
$ART)A
mă, . (8ui George.$"n$uţi
da4 6şteaptămă pizda mătii/
ucătărie. (8uinu
("ar 0ic= 0ic=.$ #ute şi
se mişcă. aşteaptă
Martha se
duce la el, îl cuprinde cu 'ra7ele.$ 9ai, puiule... te rog. #ute "n
ucătărie... -ai, <i ăiat un. (0ic= o lasă să-l sărute, cu ochii la
George... care s-a întors, din nou, cu spatele... şi iese. Martha se
întoarce 'rusc la George.$ ;a ascultaici...
GEORGE. 6ş prefera să citesc, dacă nu te superi...
$ART)A. (0er#ii se trans5ormă în lacrimi, 5rustrarea în 5urie.$ Ba uite
că mă supăr. Fii atent la mine/ Nncetează imediat cu ăşcălia asta,
altfel "ţi Eur pe tot ce vrei că o fac. Nţi Eur că mă duc după tipu ăla "n
ucătărie, "l iau şil duc sus, şi...
GEORGE. (2ntorcându-se 'rusc spre ea... tare... cu ură.$ 3; ',
6K$964
$ART)A. (2l pri#eşte câte#a clipe... apoi, dând din cap, retrăgându-se
încet.$ O.M... O.M... $u ai vruto... şio so capeţi.
GEORGE. (2ncet, trist.$ #oamne, art-a, dacăl vrei atât de mult pe
ăiatul ăla... ial... da măcar făo sincer. %o acoperi cu tot... cu tot...
circul ăsta.
$ART)A. (6ără speran7ă.$ O să te fac săţi pară rău că mai făcut să te
iau de ărat. (:junge în dreptul holului.$ O să te fac să regreţi ziuan
care teai -otărât să vii la colegiul ăsta. O să te fac săţi pară rău că te
ai lăsat saEungi "n -alul ăsta. (Iese. 8inişte. George stă nemişcat,
pri#ind drept înainte. :scultând... dar nu se aude nimic. :parent calm,

R
se întoarce la carte, citeşte câte#a clipe, apoi ridică pri#irea... se
gândeşte...$
GEORGE. 7;ar vestul, "nfrânat de alianţe nimicitoare, şi "mpovărat de o
grilă morală mult prea rigidă pentru a se acomoda la Puxul
evenimentelor, va treui... "n cele din urmă... să cadă.8 (âde, scurt,
cu pu7in regret... se ridică, cu cartea în mână. "in culise se aude râsul
Marthei şi sunet de #ase sparte. George stă nemişcat... apoi, 'rusc, îşi
adună toată 5uria strânsă în el... tremură... se uită la cartea din mână,
şi, cu un urlet pe jumătate animalic, o aruncă înspre clopo7ei. :ceştia
se i'esc unii de al7ii, sunând puternic.  pauă scurtă, apoi intră
;one<.$
)ONE,. (u hainele într-o stare groanică, pe jumătate adormită, încă
sim7indu-se rău, slă'ită, clătinându-se uşor... #ag, într-un 5el de lume a
#iselor.$ lopote. Sunau. 6m auzit clopote.
GEORGE. #oamne...
)ONE,. %am putut să dorm... de la clopote. #ingding, dong... ma
trezit. ât e ceasu4
GEORGE. (2ncet, cu gândul în altă parte.$ Jeziţi de treaă.
)ONE,
făcut . (on5uă
B:/ $riste...şierau
speriată.$
triste...#ormeam, şiau "nceput clopotele... au
#ingdingdongB:/
GEORGE. B:/
)ONE,. #ormeam, şi visam... ceva... şi am auzit sunetele, şi nam
ştiut ce era.
GEORGE. (0u în totalitate pentru ea.$ 'rau corpuri... care scoteau
sunete...
)ONE,. 3i eu nam vrut să mă scol, da sunetu tot venea...
GEORGE. ...culcăte la loc...
)ONE,. ...şi ; S6 F@:$ FK;@/
GEORGE. (2ncet... Marthei, ca şi când ar ) în cameră.$ O să te termin...
art-a.
)ONE,
undeva .pe
3i Eos,
era şi
aşa... rece.
pătura totJântu era5
aluneca vântu
de pe eraşi aşa
mine, rece/
eu nu 3i eram
vroiam s
alunece...
GEORGE. Nntrun fel sau altul, art-a.
)ONE,. ...şi era cineva acolo.../
GEORGE. %u era nimeni acolo.
)ONE,. (Speriată.$ 3i eu nu vroiam pe cineva acolo... eram... goală.../
GEORGE. 9aar nai ce se "ntâmplă, nu4
)ONE,. (%ot în #isul ei.$ %: JK'6: %;;:%:... %:.../
GEORGE. 9aar nai ce santâmplat peaici cât ai fost "n pauza de
somn, nu4
)ONE,. %:/... %: JK'6: %;;:%:... %:; JK'6:... 0I'6@... (2ncepe

T
să plângă.$ %:... JK'6:... O0;;... %u... vreau... copii. ie frică/ %u
vreau să mă doară... $' KO/
GEORGE. ("ând din cap... cu compasiune.$ $reuia sămi dau seama.
)ONE,. (%reindu-se 'rusc din re#erie.$ e/ e4
GEORGE. $reuia sămi dau seama... toată povestea... migrenele...
văicăreala...
)ONE,. (%eri)ată.$ #espre ce voreşti4
GEORGE. ("in nou, urât.$ 'l ştie4 ...6rmăsaru ăla cu care eşti
măritată, ştie4 9ăă4
)ONE,. e4 0leacă, lasămă/
GEORGE. ata, puiule, stai liniştită... %aş face... O, #oamne, asta
chiar car < o poantă ună, nu4 #a stai liniştită. 9';/ um le faci4 @ă4
um faci micile tale crime secrete despre care armăsaru -aar nare,
ăă4 0astile4 06S$;I'4 6i un stoc secret de pastile4 Sau cum4 Celeu de
mere4 0:$'K'6 JO;%=';4
)ONE,. ie rău.
GEORGE. O să vomiţi iar4 O să tentizi iar pe gresie, la răcoare, cu
genunc-ii su ărie şi degetul "n gură...4
)ONE,. (+anicată.$
GEORGE :nde
. ine să <e4 %uie4
nimeni aici, puiule.
)ONE,. Jreau la soţu meu/ Jreau să eau/
GEORGE. 0ăi atunci târăştete până la ar şi iaţi de ăut. ("in culise
se aude râsul Mart hei şi gomote de #ase spart e. StrigăH$ 6şa/ #ăi
"nainte/
)ONE,. Jreau... ceva...
GEORGE. 3tii ce sentâmplă acolo, domnişoară4 9m4 6uzi4 3tii cei
acolo4
)ONE,. %u vreau să ştiu nimic/
GEORGE. Sunt doi oameni, acolo... ("in nou, râsul Marthei.$ ...sunt
acolo, "n ucătărie... 6colo, printre coEile de ceapă şi zaţul de cafea...
un fel de...
)ONE, repetiţie %u...
. (on5uă.$ pentru valul viitorului.
"nţeleg... ce... spui...
GEORGE. (43altare grotescă.$ ' foarte simplu... 6tunci când oamenii
nu pot suporta viaţa aşa cum este, când nu pot tolera prezentul, au
două variante... ori se "ntorc la contemplarea trecutului, cum am făcut
eu, ori se apucă... să modi<ce viitorul. 3i atunci când vrei să sc-imi
ceva... "i dai ciocane... B6%/ B6%/ B6%/
)ONE,. ata/
GEORGE. 3i tu, proasto... nu vrei copii4
)ONE,. Să mă laşi... "n pace. ine... ;%'6 S:%6$4
GEORGE. e4
)ONE,. e era cu clopotele4 inea sunat4

QG
GEORGE. %u vrei să ştii nimic, nui aşa4 %u vrei să asculţi.
)ONE,. (%remurând.$ %u vreau să teascult... Jreau să ştiu cinea
sunat.
GEORGE. Soţul tău se... şi tu vrei să ştii cinea sunat4
)ONE,. inea sunat4 6 sunat cineva/
GEORGE. (ămâne cu gura întredeschisă... îi #ine o idee.$ ...ineva...
)ONE,. 6 S:%6$/
GEORGE. ...cineva... a sunat... da... daa...
)ONE,. lopotele... au... sunat.
GEORGE. (Mintea lucrându-i în continuare.$ lopotele au sunat... şi era
cineva...
)ONE,. :n om...
GEORGE. (lar.$ :n om... era un om... cu... 6S$6 '/ 6S$6 ',
$ART)A.../ :n om cu un mesaE... şi mesaEul era... <ul nostru... F;:I
%OS$K:/ (:proape şoptit.$ 'ra un mesaE... clopotele au sunat şi era un
mesaE, şi era despre... <ul nostru... şi mesaEul... era... şi mesaEul era...
<ul... nostru... a... :K;$/
)ONE,. (I se 5ace rău.$ Oo... nu...
GEORGE
art-a (6i3ându-şi
nu. ştie... %u iamideea înart-ei.
spus... minte.$ Fiu nostru... a murit... 3i...
)ONE,. %u... nu... nu...
GEORGE. (8ent, hotărât.$ Fiul nostru e mort, şi art-a nu ştie.
)ONE,. O, #oamne... nu...
GEORGE. (8ui ;one<... lent, hotărât, rece.$ ;ar tu no săi spui.
)ONE,. (u lacrimi în ochi.$ Fiul vostru a murit.
GEORGE. O săi spun eu... la momentul potrivit. O săi spun eu.
)ONE,. (+ierdută.$ ie rău.
GEORGE. (2ntorcându-se cu spatele la ea... şi el, încet.$ #a4 Frumos.
(âsetele Marthei se aud din nou.$ Oo, ascultă.
)ONE,. O să mor.
GEORGE . (Singur...
(6oarte încet, cu propriile
ca Martha gânduri.$
să nu audă.$ Bun...
art-a4 un... 6m...
art-a4 cum spui tu.
o veste
"ngrozitoare. (+e 'uele lui e un âm'et ciudat, #ag.$ ' despre... <ul
nostru. 6 murit. ă auzi, art-a4 Băiatul nostru e mort. (2ncepe să
râdă, 5oarte uşor... râs amestecat cu lacrimi. ortina.$

Q1
 ACTUL III
EORCI+AREA

MARTHA intră, #or'ind singură.

$ART)A. 9ei... -ei... :ndei toată lumea...4 (4ste e#ident că nu e
deranjată.$ 6şa/ Iăsaţimă altă! smulgeţimă ca peo... ceo <...
uruiană, şiaruncaţimă ca peo g-eată ruptă... eorge4 (Se uită
împrejur.$ eorge4 (%ăcere.$ eorge/ e naia faci[ teascunzi4
(%ăcere.$ 'OK'// (%ăcere.$ Oof, căcat... (Se duce la 'ar, îşi toarnă
ce#a de 'ăut şi se distreaă singură cu următorul recital.$ 0ărăsită/
6an...donată/ Iăsată afarăn frig ca o mâţă c-ioară. 96/ Jrei ceva de
ăut, art-a4 Jai, mersi, eorge! ce frumos din partea ta. %u, art-a,
nu! ştiipentru
orice caş face
tine.orice pentru
Serios, tine. Oo,
art-a4 Serios,
cumeorge4 Jai, da art-a,
să nu, eorge. şi eu aş face
te
am Eudecat greşit. 3i eu team Eudecat greşit, eorge. :%#' %6;B6
S:%$'=;4// 7ălăreşte azda/8 (âde 5oarte tare, cade într-un 5otoliu>
se linişteşte, pare în#insă> #or'eşte, încet.$ %icio şansă. (@i mai încet.$
%icio şansă. (a un 'e'eluş.$ $ati4 $ati4 art-a e aandonată. Iăsată
pradă propriilor vicii, la... (Se uită la un ceas.$ ... nuştiucâtdracu
dimineaţa. $ati 3oarece6l! c-iar ai oc-ii roşii4 9m4 ;a să văd. Ooooo/
6şa e/ ;a uite/ $ati, ai oc-ii roşii... pentru că plângi tot timpul, nui aşa,
tati4 #a! aşa e. 0lângi tooot tiiimpul. 6J'=; ;%; S':%#' S@ ;'3;=;
$O=; #' 0' :%#' J6S:%#'=;// (+auă.$ 3i eu plâng tot timpul, tati.
0lâng tooot tiiimpul! dar adânc "n mine, să nu mă vadă nimeni. $ot
timpul plâng.
aia, luăm 3i eorge
lacrimile, şi leplânge
ăgămtotlatimpul. 0lângem
congelator, amândoi,
la g-eaţă şi dupsă
(2ncepe
râdă.$ până "ng-eaţă de tot (âde şi mai tare.$ şi dupaia... le punem...
"n ăutură. (âde în continuare, râs amestecat cu altce#a. "upă o
tăcere, mai calmă.$ 0e ţeavăn sus, pe urlan "n Eos, moarte, duse şi
uitate... Nn jos pe ţeavă, nu "n sus. Nn jos. (u triste7e.$ 6m ştergătoare
de parriz la oc-i, <indcă mam măritat cu tine... pisi/... art-a, eşti
ună de scriitoare. (latină ghea7a în pahar.$ I;%/ ("in nou.$ I;%/
(hicoteşte, repetă de câte#a ori.$ I;%/... I;%/... I;%/ (2ntre
timp, intră 0ic=> se opreşte la intrare şi se uită la Martha> în cele din
urmă intră.$
NIC. #oamne, ai "nneunit şi tu.

Q2
$ART)A. linc4
NIC. 6m zis că ai "nneunit şi tu.
$ART)A. (Se gândeşte.$ 0roail... proail.
NIC. Ja apucat pe toţi. 6cum când am coorât, am dat de nevastă
mea... Stătea "n udă cu o sticlă de alcool, şi mia făcut cu oc-iul... mi
a făcut cu oc-iul/...
$ART)A. (u triste7e.$ %u ţia mai făcut niciodată cu oc-iul! ce trist...
NIC. Sa "ntins iar pe Eos, pe gresie, c-ircită toată, şi sa apucat să
desfacă etic-eta de pe sticlă, de pe sticla de randH.
$ART)A. ...acum nu ne mai primeşte nimeni sticla la sc-im...
NIC. ...şi o "ntre ce face, şi zice[ 73şşşş/ %u ştie nimeni că sunt aici8!
şi pe urmă vin aici, şi te văd făcând 7ling/8. 7ling/8
$ART)A. I;%/
NIC. 6ţi "nneunit cu toţii.
$ART)A. #a. $rist dar adevărat.
NIC. :ndei ăratătu4
$ART)A. Sa evaporat. 0u)/
NIC. Sunteţi neuni[ duşi cu pluta.
$ART)A. prea
neapasă (:5ectată.$
greu peOooo, ăstai
c-elie. refugiu
(1oce nostru Kelaxeazăte!
normală.$ când irealitatea lumii
lasăte
dus de val! nu eşti mai un decât alţii.
NIC. ('osit.$ 'u cred că sunt.
$ART)A. (u paharul la gură.$ 'e, la unele capitole eşti cam praf.
NIC. (%resărind.$ 0oftim...4
$ART)A. (0emoti#at de tare.$ 6m zis că la unele capitole eşti cam...
NIC. (@i el, prea tare.$ Nmi pare rău că team dezamăgit.
$ART)A. (a un măgar.$ %am spus că mai dezamăgit/ 'şti prost/
NIC. 6r treui să mă "ncerci o dată "nainte să < ăut zece ore, şi
poate...
$ART)A. (%ot ca măgarul.$ %u mam referit la potenţial! mă refeream
la prestaţie.
NIC . (2ncet.$ 6a.
$ART)A. (2ncet, şi ea.$ u potenţialu stai ine. '... ex celent. (6ace
semn din sprâncene.$ 6solut. %am mai văzut demult un potenţial ca
al tău. #a "n rest eşti Eale mare, puiule. :n ratat.
NIC. (0er#os.$ #a la tine toţi sunt nişte rataţi/ Băratătu e ratat, eu
sunt ratat...
$ART)A. (Semn dispre7uitor, cu mâna.$ $oţi sunteţi rataţi. 'u sunt
ama $erra, iar voi sunteţi varză. (Mai mult sau mai pu7in pentru ea.$
ie silă de mine. Nmi umplu viaţa cu indifelităţi ieftine, fără niciun
rost... (âde trist.$ mă rog, aşa-ise indifelităţi. ălăreşte azda4 e
poantă ună. O adunătură de idioţi... impotenţi, "necaţi "n ăutură.

Q(
art-a face oc-ii mari, proştii rânEesc, şişi dau superii oc-ii peste
cap, şi mai rânEesc puţin, şi art-aşi linge uzele, şi proştii dau fuga la
ar săşi facă puţin curaE, şi "şi 5ac curaE, şi -op "napoi la art-a, care
dansează puţin pentru ei, "i "n<erântă... mental... şi ei fug iar la ar,
şişi mai fac puţin curaE, şi nevestele şi iuitele lor "şi ridică toate
nasurilen sus... c-iar prin tavan, câteodată... şiastai face pe idioţi să
mai dea o tură pe la fântână, săşi facă plinu, "n timp ce art-a,
săraca de ea, stă şiaşteaptă, cu roc-ia dată peste cap... sufocânduse
V -aar nai ce zăduf e când stai cu roc-ia peste cap V sufocânduse/,
aşteptânduşi idioţii! şin cele din urmă, ăia capătă curaE... şiastai tot/
O-o, câteodată potenţialui foarte ridicat, dar, nicio şansă/ Jai de ei.
(Senină.$ #ar aşa sentâmplă "n societatea civilizată. (+entru ea, din
nou.$ $oţi doitocii ăia superi. Săracii de ei. (:cum, către 0ic=>
sinceră.$ ' un singur ărat "n viaţa mea care... ma făcut fericită.
3tiai4 :nu singur/
NIC. @ă... ăla... cum"izice... ăla care tundea gazonul4
$ART)A. %u! am şi uitat de ăla. #a când mă gândesc la relaţia cu el,
mă simt ca o voHeuristă. 9mm. %u! nu voream de el! mă refeream la
eorge,
soţul ine"nţeles. (0icio reac7ie din partea lui 0ic=.$ @ă... eorge!
meu.
NIC. (0eîncreător.$ lumeşti.
$ART)A. lumesc4
NIC. %ormal că glumeşti. 'l4
$ART)A. 'l.
NIC. (a la o glumă.$ #ada, sigur.
$ART)A. %u mă crezi.
NIC. (2n 'ătaie de joc.$ Ba te cred, cum să nu.
$ART)A. Nntotdeauna te iei după aparenţe4
NIC. (idicol.$ 9ai, <i serioasă...
$ART)A. ...eorge, carei pe undeva peafară, "n "ntuneric... eorge
care e unresping!
pe carel cu mine,care
şi pe
măcarel
facefac
să "n toate
râd, felurile!
şi eu care mănţelege,
dea dracului "mi "nec şi
râsul! care mă ţinen raţe, noaptea, sămi <e cald, şi pe care "l muşc,
săi dea sângele! care "nvaţă mereu Eocurile noastre la fel de repede
cum sc-im eu regulile! care mă poate face fericită, şi eu nu vreau să
<u fericită, şi da, vreau să <u fericită. eorge şi art-a[ trist, trist, trist.
NIC. (Imitând-o, încă neîncreător.$ $rist.
$ART)A. ...pe care nam săl iert niciodată că a rămas aici! că ma
văzut şi a zis 7#a, merită8! care a făcut groaznica, dureroasa,
Eignitoarea greşeală de a mă iui şi treuie pedepsit pentru asta.
eorge şi art-a[ trist, trist, trist.
NIC. (on5u.$ $rist.

QD
$ART)A. ...care tolerează, şi asta e intolerail! care e un, şi asta e
rău! care "nţelege, şi astai de ne"nţeles...
NIC. eorge şi art-a[ trist, trist, trist.
$ART)A. Nntro zi... -a/ "ntro noapte... "ntro noapte tâmpită, "necată
n alcool... o să merg prea departe... şi ori o săi rup spatele... ori o săl
alung pentru totdeauna... asta aş merita.
NIC. 'u nu cred că mai are nicio verteră intactă.
$ART)A. (âând 'atjocoritor.$ Serios4 ;auzi. e ştii tu, puştiule4 Stai
toată ziua cocoşat deasupra microfonului tău...
NIC. icroscop...
$ART)A. ...mda... şi de fapt nu vezi nimic. Jezi totul "nafară de
mintea omului! vezi toate <rele de praf şi toate căcaturile, dar nu vezi
ce sentâmplă de fapt.
NIC. Nmi dau seama când un om are spatele rupt! asta pot să văd.
$ART)A. Serios4
NIC. #a.
$ART)A. Jai de tine... -aar nai. 3i tu ai de gând să cucereşti lumea,
-ă4
NIC. %u ."ncepe...
$ART)A rezi că un om are spatele rupt pentru că face pe clovnul şi
merge cocoşat4 6stai tot ce ştii tu4
NIC. Gata, am zis/
$ART)A. Ooooo/ 6rmăsarul sa "nfuriat, -ă4 ăluţu castrat a făcut
ot. 9a, -a, -a, 96/
NIC. (2ncet, rănit.$ $u... dai aiurea, "n oricine.
$ART)A. (%rium5ătoare.$ 96/
NIC. 0ur şi simplu.
$ART)A. 96/ Sunt ca tunu. 9a-a-a-a-a-a-a/
NIC. (u mirare.$ Fără sens... măcel. ;nutil.
$ART)A. Ooo/ Săracu de el.
NIC
$ART)A. #ai. "n tot ce
#ute mişcă. (Sună clopo7eii de la uşă.$
şi desc-ide.
NIC. (Uimit.$ eai spus4
$ART)A. 6m spus, dute şi desc-ide. eai, eşti surd4
NIC. (2ncercând să în7eleagă.$ 6dică... tu... mă trimiţi pe mine... să
desc-id uşa4
$ART)A. #a, prostule! desc-ide uşa. $re să <e ceva la care să te
pricepi! sau eşti prea eat ca so faci şi pasta4 e, nici clanţa nu poţi
so ridici4
NIC. Să ştii, c-iar nu e nevoie să... (Sună iar.$
$ART)A. işcă la uş ă/ (Mai încet.$ :ite, poţi să <i valet la noi o
perioadă. 0oţi să "ncepi c-iar acum.

QL
NIC. :ite ce e, cucoană, eu nus lac-eul tău.
$ART)A. (1eselă.$ Ba da, cum să nu/ 'şti plin de amiţie, nui aşa4
#oar nu mai fugărit prin ucătărie şi dupaia sus pe scări dintro
pasiune furiundă/ $e gândeai puţin şi la carieră, nu4 'e, uite, poţi să
ncepi prin a < valet, şi cu timpul poţi să avansezi.
NIC. $u c-iar nai nicio limită, nu4(Sună iar.$
$ART)A. (almă, sigură.$ %u, puiule! nam. #ute şi desc-ide. (0ic=
eită.$ :ite ce e, ăiete! odată ce ţiai vârât nasun oala asta, nu poţi
să ieşi când ai tu c-ef. 6ici rămâi. 6şa că, marş/
NIC. %icio limită... fără motiv... fără sens...
$ART)A. 9ai, gata! fă ce ţi se spune! aratăi lu tanti art-a că eşti
totuşi un la ceva. 9m4 9ai, <i ăiat un.
NIC. (Se gândeşte, cedeaă, se îndreaptă spre uşă. lopo7eii sună
din nou.$ ata, gata, vin/
$ART)A. (!ate din palme.$ 9a, 96/ inunat! excepţional. (ântă.$
7Cust a gigolo, everH&-ere ; go, people al&aHs saH...8
NIC. $'K;%@/
$ART)A. (hicoteşte.$ Scuze, puiule! -ai, curaE! desc-ide uşiţa.
NIC
se . (+lin
i#eşte o de regret.$
mână 7inândOo)... ("eschide
un 'uchet mare'rusc uşa, şi prin stau
de gura-leului> deschiătură
aşa un
moment. 0ic= pri#eşte să #adă cine se a/ă în spatele /orilor.$
$ART)A. Jai, ce frumos/
GEORGE. (Instalându-se în prag, cu /orile în dreptul 5e7ei> #or'eşte
într-un 5alset spart, hidos.$ Flores! Pores para los muertos. Flores.
$ART)A. 9a, -a, -a, 96/
GEORGE. (Un pas în cameră> co'oară /orile> îl #ede pe 0ic=> )gura i
se însenineaă> îşi deschide 'ra7ele.$ Fiule/ $eai "ntors, de ziua ta/ Nn
sfârşit/
NIC. ("ându-se înapoi.$ Iasămăn pace.
$ART)A. 9a, -a, -a, 96/ @stai valetul nostru, dragă.
GEORGE . Serios4
sânge, sau %u e ăieţelul nostru4 Fiul nostru american pur
maiştiueucum4
$ART)A. (hicotind.$ 0ăi, eu sper că nu! dacă e el, atunci sa purtat
cam deplasat.
GEORGE. (:proape maniac.$ Ooooo/ 0un pariu/ (:5ectat, jenat.$
@ămm... ţiam adus Polileastea, alta, <incă... ăăă, <incă eu... tu...
ooooo, #oamne. %a.
$ART)A. 0anseluţe/ Kozmarin/ Jiolenţe/ Buc-etul meu de nuntă/
NIC. (2ndepărtându-se.$ 'i, dacă nu vă supăraţi, eu cred că...
$ART)A. %u/ Să nu te mişti deacolo. #ăi ărăţelului meu ceva de
ăut.
NIC. %u prea cred.

Q
GEORGE. %u, art-a, nu! ar < prea mult! e valetul tău, pisi, nu al meu.
NIC. %u sunt valetul nimănui...
GEORGE /i $ART)A . ...9ei/ (ântă.$ %u sunt valetul nimănui, -ei...
(âd amândoi.$
NIC. 6mândoi sunteţi nişte...
GEORGE. (%erminând propoi7ia.$ ...copii perverşi. 9ăă4 6sta e4 %işte
copii perverşi, cu Eocurile lor atâtdetriste, Eucând şotronul prin viaţă,
etcetera, etcetera. 6sta vroiai să spui4
NIC. eva de genul...
GEORGE. #ute... şi te fute, puiule.
$ART)A. %u poa. ' plea plin de eutulă.
'KO'. Selioos4 ("ându-i lui 0ic= /orile.$ %a! punele "ntro sticlă cu
gin. (0ic= le ia, se uită la ele, le dă drumul pe jos.$
$ART)A. (Mâhnire pre5ăcută.$ Jaaaaaaai...
GEORGE. Jai ce urât... să te porţi aşa cu Porile art-ei. Sunt gura
leului.
$ART)A. Ooo, serios4
GEORGE. mda. Ieam cules "n noaptea asta la lumina lunii, pentru
art-a, şi. pentru
$ART)A ăieţelul
(In5ormati#.$ %unostru, pentru6m
mai e lună. ziua lui. din dormitor când a
văzut
coorât.
GEORGE. (1eselie pre5ăcută.$ #in dormitor/ (%on normal.$ 'e, aPă că a
fost lună.
$ART)A. (+rea ră'dătoare> râând pu7in.$ %avea cum să <e lună.
GEORGE. 'i uite că a fost. Nncă este.
$ART)A. %u e lună! luna a coorât.
GEORGE. Ba e lună! luna e pe cer.
$ART)A. (45ort să rămână politocoasă.$ ă tem că te "nşeli.
GEORGE. (+rea #ioi.$ %u! nu.
$ART)A. (+rintre din7i.$ %u e nicio lună, dăon măsa de lună.
GEORGE
mam dus. #ragă art-a...
prin eznă să mădoar nam prin
"mpiedic cules guraleului
sera pe "ntuneric. %u
lu tăticu.
$ART)A. Ba da... eşti "n stare.
GEORGE. art-a, eu nu culeg Pori pe neve. %am Eefuit niciodată o
grădină dacă nam avut lumină cerească.
$ART)A. (+unând punct.$ %u e nicio lună! luna a coorât.
GEORGE. (6oarte logic.$ ' foarte posiil, astitatea mea! luna o <
coorât "n treaa ei... dar a urcat la loc.
$ART)A. Iuna nu urcă la loc! când cooară, rămâne coorâtă.
GEORGE. ("e#enind uşor agresi#.$ 9aar nai. #6@ luna a coorât,
"nseamnă că a urcat la loc.
$ART)A. @6$/

QQ
GEORGE. ;gnoranţă/ âtă... ignoranţă.
$ART)A. 6i griEă pe cine faci ignorant/
GEORGE. O dată... o dată, când navigam dincolo de allorca, stând pe
punte la un pa-ar cu un corespondent caremi povestea despre
Koosevelt, luna a coorât, sa gândit puţin... a rePectat, "nţelegi4... şi
apoi, 9O0, a urcat la loc. :iteaşa.
$ART)A. %ui adevărat/ 6stai minciună/
GEORGE. %u toate sunt minciuni, art-a. (8ui 0ic=.$ %ui aşa4
NIC. #racu ştie când minţiţi şi când nu.
$ART)A. 6i dreptate/
GEORGE. %ici nu tre'uie să ştii.
$ART)A. 6şa e/
GEORGE. Nn orice caz, navigam dincolo de allorca...
$ART)A. $u nai navigat dincolo de nici o allorcă...
GEORGE. art-a...
$ART)A. %ai fost pe editerana "n viaţa ta...
GEORGE. Ba sigur că am fost/ ămica şi tăticu mau dus când am
asolvit colegiul, drept cadou.
$ART)A
NIC . Fâs/
. 6sta după ce iai omorât4 (George şi Martha se întorc 'rusc şi se
uită la el> o pauă scurtă şi urâtă.$
GEORGE. (S)dător.$ 0oate că da.
$ART)A. da! sau poate că nu.
NIC. da. (George se repede şi ridică 'uchetul de gura-leului, le
scutură ca pe un pămătu5 în nasul lui 0ic=, şi se dă un pic la o parte.$
GEORGE. 96/
NIC. #ute dracu.
GEORGE. (8ui 0ic=.$ 6devăr şi iluzie. ine ştie diferenţa, -m4 e zici,
fâţă4
$ART)A. %ai fost niciodată pe editerana... adevăr sau iluzie...
oricum
GEORGE ai.luao.
#acă nam fost pe editerana, atunci cum am aEuns la
area 'gee4 @ăă4
$ART)A. 0' 0@^%$/
NIC. #a/
GEORGE. %u te da de partea ei, valetule.
NIC. %u sunt valet.
GEORGE. :ite ce e/ 3tiu cum e Eocul/ %aEungi la saltea, eşti valet.
NIC. %: S:%$ %;;:% J6I'$/
GEORGE. %u4 6a, păi atunci "nseamnă că ai aEuns la saltea. #a4
(espiră pu7in cam greu> se comportă uşor maniacal.$ #a4 ineva de

QR
aici minte! cineva nu Eoacă Eocul ca lumea. 6şai4 9aideţi! -ai! cine
minte4 art-a4 ;a zi/
NIC. ("upă o pauă> Marthei, încet şi rugător.$ Spunei că nu sunt
valet.
$ART)A. ("upă o pauă, încet, cu un semn din cap.$ %u! nu eşti valet.
GEORGE. (u mare uşurare şi triste7e.$ Fie.
$ART)A. (%on rugător.$ 6devăr şi iluzie, eorge! -aar nai carei
diferenţa.
GEORGE. %u, dar tre să continuăm ca şi cum am şti.
$ART)A. 6min.
GEORGE. (:gitând /orile.$ :K6 I':I:; :3@/ (0ic= şi Martha râd
cu s5ârşeală.$ 9m4 :iteaşa ne "nvârtim noi "n Eurul cozii.
NIC. (%andru, Marthei.$ ulţumesc.
$ART)A. Scuteştemă.
GEORGE. (%are.$ 6m spus, uiteaşa ne "nvârtim "n Eurul cozii/
$ART)A. (+ierându-şi ră'darea.$ #aa, da! ştim! gura leului muşcă.
GEORGE. (8uând o /oare, aruncând-o ca pe o suli7ă, cu in/uorescen7a
înainte, spre Martha.$ :3@/
$ART)A.. (:runcă
GEORGE eorge, încă
te rog.
una.$ :3@/
NIC. $ermină.
GEORGE. $acăţi gura, armăsarule/
NIC. %u sunt armăsar/
GEORGE. (:runcă una spre 0ic=.$ :3@/ 6tunci eşti valet. are din
ele4 e eşti4 9ă4 9otărăştete. Oricareai <... (2i aruncă încă una.$
:3@/... îmi 5aci grea7ă.
$ART)A. -iar contează, eorge4
GEORGE. (:runcă una spre ea.$ :3@/ %u, sincer nu contează.
Oricum ar <... mia aEuns.
$ART)A. %u mai arunca cu porcăriile alean mine/
GEORGE . OricumJrei
NIC. (Marthei.$ ar <. (:runcă
să... încă
vrei săi facuna.$
ceva4:3@/
$ART)A. Să nu teatingi de el/
GEORGE. #acă eşti valet, puiule, poţi să strângi după mine! dacă eşti
armăsar, poţi săţi proteEezi iapa. Oricum ar <. Oricum ar <... Orice.
$ART)A. (+u7in speriată.$ 6devăr sau iluzie, eorge. -iar nu
contează pentru tine... deloc4
GEORGE. (6ără să arunce.$ :3@/ (8inişte.$ =iai primit răspunsul,
pisi4
$ART)A. (%ristă.$ Iam primit.
GEORGE. =inte ine, fetiţo. (2l #ede pe 0ic= îndreptându-se spre hol.$
Bun! mai avem un Eoc de Eucat. 3i se c-eamă 7Scoate opilul8.

QT
NIC. (Mai mult sau mai pu7in pentru el.$ 9ai, mai dăo dracu...
$ART)A. eorge...
GEORGE. %u vreau nici un tamtam. (8ui 0ic=.$ %u vrei să faci scandal
aici, ăiete, nui aşa4 %u vrei să distrugi tot, nu4 Jrei să continui după
plan, nui aşa4 6tunci stai Eos/ (0ic= se aşaă. MartheiH$ 3i tu,
donşoară, te dai "n vânt după glume şi Eocuri. 'şti o mare Eucătoare de
când lumea, nu4
$ART)A. (2ncet, cedând.$ Bine, eorge! ine.
GEORGE. (1ăându-i pe amândoi intimida7i> toarce.$ Buuuuuun!
uuuuun. (+ri#eşte în jur.$ 6a, dar nu suntem toţi. (+ocneşte din degete
spre 0ic=.$ $u! tu... ăăă... tu! nevestica ta lipseşte.
NIC. Iason pace! a avut o noapte grea! e "n aie, şi e...
GEORGE. 0ăi nu putem Euca dacă nu suntem toţi. 6sta e sigur. $re să
<e şi nevastăta. (Strigă spre hol, grotesc.$ :;;;;;;;;;=====///
::::;;;;;;====///
NIC. (2n timp ce Martha chicoteşte ner#os.$ $ermină/
GEORGE. (2ntorcându-se cu 5a7a la el.$ 6tunci ridicăţi fundu din
fotoliu ăla şi aduţi sugativa din aie. (0ic= nu se mişcă.$ 9ai, cuţu, <i
ăiat se
ce#a, un. 6port, cuţu,
gândeşte aport.
mai 'ine, (0ic=
iese.$ se ridică,
:ltimul Eoc. deschide gura să ică
$ART)A. ("upă ce 0ic= iese.$ %umi place ceo să se "ntâmple.
GEORGE. (Surprinător de tandru.$ @tii ceo să se "ntâmple4
$ART)A. (+atetică.$ %u. #ar numi place.
GEORGE. 0oate o săţi placă.
$ART)A. %u.
GEORGE. ' un Eoc foarte distractiv, art-a.
$ART)A. (ugându-l.$ %u mai vreau Eocuri.
GEORGE. (2ncet, trium5ător.$ #oar unu, art-a, unu singur, şi pe
urmă facem nani. $oată lumeaşi ia frumos uneltele şi agaEele şi
pleacă. ;ar noi doi, noi doi o să urcăm iar scările alea tocite.
$ART)A (:proape plângând.$
GEORGE.. (8iniştitor.$ Ba da, pisi.%u, eorge! nu.
$ART)A. %u, eorge! te rog.
GEORGE. O să <e gata până zici pâs.
$ART)A. %u, eorge.
GEORGE. %u ulci scălile cu eolge4
$ART)A. (Un copil somnoros.$ %u, nu mai vreau jocuri... te rog. %u
mai vreau.
GEORGE. 'e, cum să nu vrei, art-a... sunt pasiunea ta, Eocurile, sigur
că mai vrei.
$ART)A. Sunt urâte... urâte. 3i acum altul4
GEORGE. (Mângâindu-i părul.$ O săţi placă la neunie, pisi.

RG
$ART)A. %u, eorge.
GEORGE. O să te prăpădeşti, nu alta.
$ART)A. (%andră> încearcă să-l atingă.$ $e rog, eorge, nu mai vreau!
te...
GEORGE. (+lesnindu-o peste mână cu #ehemen7ă.$ ;a mâna de pe
mine/ =ineţi laele acasă, păstreazăle pentru studenţi/ (Martha
scoate un 7ipăt se spaimă, dar sla'. George o apucă de păr, îi trage
capul pe spate.$ 6scultămă ine, art-a! ai avut parte deo seară pe
cinste... o noapte "ntreagă "n care teai dat peste cap, dar acum nu poţi
să zici piua pentru că ţi sa umplut gura de sânge. O să continuăm, şio
să te fac praf, şio să fac "n aşa -al "ncât tot circul tău din seara asta o
să pară o serare de 0aşti. 6cum vreau să devii puţin mai activă. (
plesneşte uşor cu mâna li'eră.$ Jreau să văd puţină viaţăn tine, pisi.
( plesneşte iar.$
$ART)A. (8uptându-se.$ $ermină/
GEORGE. (Iar.$ Jinoţi "n <re/ (Iar.$ Jreau să te văd trează şin capul
oaselor, scumpo, pentru că am să dau cu tine de toţi pereţii, şi vreau
să <i "n formă. (Iar> se dă înapoi, îi dă drumul> ea se ridică.$.
$ART)A.. O
GEORGE Bine, eorge.
luptă e vrei4
ec-ilirată, pisi! atât.
$ART)A. O so ai/
GEORGE. $e vreau nervoasă.
$ART)A. S:%$ %'KJO6S@//
GEORGE. Mai nervoasă/
$ART)A. S$6; S@ J'U;/
GEORGE. Bravo, dragă! acum o să Eucăm Eocul ăsta până la moarte.
$ART)A. 0oatea ta/
GEORGE. O să ai o surpriză. ;a uite, vine grădiniţa! pregăteştete.
$ART)A. (6ace un pas, seamănă pu7in cu un luptător.$ Sunt gata.
(Intră 0ic= şi ;one<> 0ic= o sus7ine pe ;one<, care încă 7ine în mâini
sticla
NIC.de 'rand< şi paharul.$
(0enorocit.$ 6m venit.
)ONE,. (1eselă.$ =up, ţup. =up, ţup.
NIC. e, 9oneH, eşti un iepuraş4 (4a râde cu putere, se aşaă.$
)ONE,. Sunt un iepuraş, 9oneH.
GEORGE. (8ui ;one<.$ ;a te uită! ce face iepuraşul4
)ONE,. ;epuraş drăgălaş/ (âde din nou.$
NIC. (2ncet.$ O)...
GEORGE. ;epuraş drăgălaş4 Bravo ţie, iepuraş/
$ART)A. 9ai, eorge/
GEORGE. (Marthei.$ 9oneH drăgălaş iepuraş/ (;one< râde isteric.$
NIC. #oamne...

R1
GEORGE. (+lesneşte din palme, o dată.$ OM/ Săi dăm drumul/ :ltimul
Eoc/ Staţi Eos. (0ic= se aşaă.$ Stai Eos, art-a. ' un Eoc civilizat.
$ART)A. (idică pumnul, nu lo#eşte> se aşaă.$ #ăi drumu odată.
)ONE,. (8ui George.$ 'u am -otărât că nu mai "mi amintesc nimic.
(8ui 0ic=.$ Bună, scumpule.
GEORGE. 9m4 e4
$ART)A. 9ai odată, deEa se luminează.
)ONE,. (8a 5el.$ %u mai "mi amintesc nimic, şi nici tu nuţi mai
aminteşti nimic. Bună, scumpule.
GEORGE. ei asta4
)ONE,. (8a 5el, cu o nuan7ă tăioasă în #oce.$ ai auzit. 6solut
nimic. Bună, scumpule.
GEORGE. (8ui ;one<, despre 0ic=.$ 'şti conştientă că soţul tău e ăla
deacolo, nu4
)ONE,. (6oarte mândră.$ #a ine"nţeles, cum să nu ştiu.
GEORGE. (:proape de urechea lui ;one<.$ #oar că nu poţi săţi aduci
aminte anumite lucruri... -m4
)ONE,. (âde puternic să acopere> apoi încet, hotărât, lui George.$ %
am zis că nu pot! am zis că numi amintesc. (8ui 0ic=, #eselă.$ Bună,
scumpule.
GEORGE. (8ui 0ic=.$ 'i -ai, voreşte cu nevastăta, cu iepurilă.
NIC. (2ncet, jenat.$ Bună, 9oneH.
GEORGE. Ooo, ce drăguţ. 'u zic cam avut parte de... de o seară
reuşită... una peste alta.... 6m stat, neam cunoscut, am făcut glume şi
Eocuri... ca de exemplu, c-ircităpepodea...
)ONE,. ...pe gresie...
GEORGE. ...pe gresie... uraleului muşcă.
)ONE,. ...decoEeşte etic-eta...
GEORGE. ...decoEeşte... ce4
$ART)A. 'tic-eta. #ecoEeşte etic-eta.
)ONE,
GEORGE . (a
. uotoţii
scuă, ridicând
decoEim sticla de
etic-ete, 'rand<.$
scumpo! 'u decoEesc
şi când treci deetic-ete.
piele, de
toate cele trei straturi, prin muşc- i, dai "n lături organele (:parte lui
0ic=.$ alea care mai pot < date V (2napoi la ;one<.$ şi dai de os... ştii ce
faci atunci4
)ONE,. (6oarte preocupată.$ %u/
GEORGE. ând dai de os, tot nai aEuns la capăt. ' ceva "năuntrul
oaselor... măduva... la asta treuie să aEungi. (Un âm'et ciudat către
Martha.$
)ONE,. Oo/ Nnţeleg.
GEORGE. ăduva. #ar oasele sunt destul de rezistente, mai ales la cei
tineri. :ite, de exemplu, <ul nostru...

R2
)ONE,. (%on ciudat.$ ine4
GEORGE. Fiul nostru... Bucuria mea şia art-ei/
NIC. (Mergând spre 'ar.$ 0ot sămi mai...4
GEORGE. #a, sigur! te rog.
$ART)A. eorge...
GEORGE. (+rea ama'il.$ #a, art-a4
$ART)A. e faci4
GEORGE. 0ăi, voream despre <ul nostru, pisi.
$ART)A. %u vori despre el.
GEORGE. art-a e extraordinară. ;atăne, suntem "n aEunul
re"ntoarcerii <ului nostru, aEunul aniversării de douăzeci şi unu de ani,
când devine maEor... şi art-a spune să nu vorim despre el.
$ART)A. Iasăl... "n pace.
GEORGE. #ar vreau să voresc despre el, art-a/ ' foarte important
să vorim despre el. :ite, iepurilă şi... ăăă, cum"lc-eamă... nu ştiu
prea multe despre Euniorul nostru, şi cred că ar treui să aPe.
$ART)A. Iasăl... "n pace.
GEORGE. (+ocnind din degete către 0ic=.$ $u. @ă, tu/ Jrei să Eoci
Scoate
NIC opilul, nui aşa4
. (0epoliticos.$ u mine voreşti4
GEORGE. #a. (Instruindu-l.$ 1rei să aPi despre mogâldeaţă.
NIC. (+auă, apoi.$ #a! sigur.
GEORGE. (8ui ;one<.$ 3i tu, draga mea4 3i tu vrei să aPi despre el, nu4
)ONE,. ine4
GEORGE. Fiul meu şi al art-ei.
)ONE,. (u emo7ie.$ Oo, av eţi un co pil4 (Martha şi 0ic= râd, în
incom5ort.$
GEORGE. Oo, da! şi ce copil/ Jrei să voreşti tu despre el, art-a, sau
mă laşi pe mine4
$ART)A. (Un rânjet cu su'în7eles.$ %u, eorge.
GEORGE . Bun.
duso acasă! 6şa, alţi
adică, să vedem.
copii ar '< un ăiat
aEuns un, "n ciuda
nevrotici, vieţii
cu stilul de pe carea
viaţă al
art-ei! care dormea pân la patru dupămasa, i se cocoţa "n cap
ietului copil, "ncerca să spargă uşa de la aie ca săl spele când avea
şaişpe ani, târa după ea "n casă tot felul de ăraţi străini la orice oră
din zi şi din noapte...
$ART)A. (idicându-se.$ OM. 6$6/
GEORGE. (+reocupare pre5ăcută.$ art-a/
$ART)A. 6Eunge/
GEORGE. e, vrei să preiei tu4
)ONE,. (8ui 0ic=.$ #a de cear vrea cineva să spele un ăiat de
şaişpe ani4

R(
NIC. (%rântindu-şi paharul pe masă.$9oneH, termină naiii odată/
)ONE,. (@oaptă tim'rată.$ 0ăi... serios, de ce4/
GEORGE. 0entru că este eeluşul ei.
$ART)A. 6$6// (a pe o poeie> recital aproape în lacrimi.$ Fiul
nostru. Jrei să voresc despre <ul nostru4 O să voresc.
GEORGE. Jrei de ăut, art-a4
$ART)A. (%on patetic.$ #a.
NIC. (Marthei, cu 'lânde7e.$ %u tre să ne spui... dacă nu vrei.
GEORGE. 6sta de undeai scoso4 Staileşti tu regulile "n casa asta4
NIC. (+auă> strângând din 'ue.$ %u.
GEORGE. Bravo, ăiat un! o saEungi departe. 6şa, art-a! recitalul
tău, te rog.
$ART)A. ("e unde#a departe.$ e4
GEORGE. (Su/ându-i.$ 7Fiul nostru...8
$ART)A. Bine. Fiul nostru. Fiul nostru sa născut "ntro noapte... de
septemrie, o noapte cam ca asta, doar că... mâine, acum douăzeci...
şi unu... de ani.
GEORGE. (2ncepului unei serii de aparteuri.$ Jedeţi4 Jam spus eu.
$ART)A.. O,
GEORGE 6 fost
nu, oart-a!
naşterenu.
uşoară...
$eai c-inuit... cât teai c-inuit...
$ART)A. 6 fost o naştere uşoară... odată cea fost... acceptată, odată
ce mam oişnuit cu ideea.
GEORGE. 6a... da. 6şa da.
$ART)A. 6 fost o naştere uşoară, odată ce mam oişnuit, şi eram
tânără.
GEORGE. ;ar eu eram şi mai tânăr... (âde încet pentru sine.$
$ART)A. 3i eram tânără, şi el era un copil sănătos, cu faţa rumenă, şi
ţipa "ntruna, şi avea mânuţe şi picioruşe lucioase şi grăsuţe...
GEORGE. ...art-a crede că la văzut "n timpul naşterii...
$ART)A. ...cu mânuţe lucioase şi grăsuţe, şi pe cap avea un păr
negru, frumos,
lond, ca aşa<ul
soarele, denostru.
frumos, care mai târziu, mai târziu a devenit
GEORGE. :n copil sănătos.
$ART)A. 3imi dorisem aşa de mult un copil... aşa de mult "mi
dorisem...
GEORGE. (2n7epând.$ :n ăiat4 O fată4
$ART)A. :n copil/ (Mai încet.$ :n copil. 3i lam avut. opilul meu.
GEORGE. opilul nostru.
$ART)A. (u mare triste7e.$ opilul nostru. 3i lam crescut... (âde,
scurt, cu amărăciune.$ da! da, lam crescut...
GEORGE. u ursuleţi de pluş şi un coşuleţ din 6ustria... şi 5ără dădacă.

RD
$ART)A. ...cu ursuleţi de pluş şi un peştişor de aur transparent, care
plutea, şi când a mai crescut iam luat un pătuţ leu cu un suport
frumos pe margini, pe care la stricat... până la urmă... cu mânuţele...
"n... somn...
GEORGE. ...coşmaruri...
$ART)A. ... somn... 'ra un copil agitat...
GEORGE. (hicoteşte uşor, dând din cap a neîncredere.$ ...O
#oamne...
$ART)A. ...somn... şi un cort mic... un cort verde desc-is, şi iricul
care şuiera "ntro luminiţă din cameră când a fost olnav... patru zile...
şi iscuiţi "n formă de animale, şi arcul cu săgeţi pe care le ţinea su
pat...
GEORGE. ...săgeţi cu ventuze de cauciuc "n vârf...
$ART)A. ..."n vârf, pe care le ţinea su pat...
GEORGE. #e ce4 #e ce, art-a4
$ART)A. ...de frică... "i era frică de...
GEORGE. #e frică. 6tât[ de frică.
$ART)A. (:lungându-l cu un semn #ag din mână> continuând.$ ...şi...
şi sandvişuri
sâmăta, duminica
ărcuţa seara, oşianană
din anană, sâmăta... (:mintire
"ntreagă, plăcută.$
decoEită, ... "n
curăţată şi
vârf, cu struguri verzi "n loc de marinari, două rânduri de struguri verzi,
şi deo parte şi de alta, felii de portocală, prinse cu scoitori...
S:$:K;.
GEORGE. 3i "n loc de vâslă4
$ART)A. (0esigură.$ :n... morcov4
GEORGE. Sau un ăţ de la cocteil, după caz.
$ART)A. %u. :n morcov. 3i avea oc-ii verzi... verzi cu... dacă te uitai
adânc "n ei... foarte adânc... ronz... margini ca de ronz "n Eurul
irisului... aşa nişte oc-i verzi/
GEORGE. ...alaştri, verzi, căprui...
$ART)A
tuturor... .şi...şi ce multsoarelui...
"n lumina "i plăcea părul
la soare/... Se ronza
lui devenea... mereu "naintea
mătase.
GEORGE. (4cou.$ ...mătase...
$ART)A. ...un ăiat frumos, un ăiat aşa frumos.
GEORGE. :'sol#e, "omine, animas omnium )delium de5unctorum a'
omni #inculo delictorum.
$ART)A. ...şi la şcoală... şi vara, "n taără... şi cu sania... şi... la "not...
GEORGE. 4t gratia tua illis succurrente, mereantur e#adere judicium
ultionis.
$ART)A. (âând, pentru ea.$ ...şi cum şia rupt mâna... ce simpatic a
fost... a nu, la durut/... da aşa simpatic... pe câmp, o vacă, prima pe
care a văzuto vreodată... şi sa dus pe câmp, unde păştea vaca... şi a

RL
făcut 7muuuu8. (âde, pentru ea.$ 4l a făcut muuu... şi vaca sa
speriat, şi a ridicat capul şi a făcut şi ea muu, către el, şi el a fugit...
avea trei ani... şi a fugit, speriat, şi sa "mpiedicat... a căzut... şi şia
rupt mânuţa, dragul de el. (âde, pentru ea.$ #ragul de el.
GEORGE. 4t lucis aeternae 'eatitudine per5rui.
$ART)A. eorge plângea/ %u ştia ce să facă... plângea. 'u lam cărat
pe copilaş, "n raţe, singură. eorge se smiorcăia lângă mine, şi eu l
am andaEat pe copil, şi lam cărat... prin câmp.
GEORGE. In +aradisum deducant te :ngeli.
$ART)A. 3i când a crescut... când a crescut... era aşa deştept/... şi
mergea la miEloc "ntre noi doi... (2şi deschide 'ra7ele.$ ... cu mâinile
"ntinse spre <ecare dintre noi, căutând spriEin, afecţiune, "ndrumare, şi
c-iar iuire... şi cu mâinile lui ne ţinea şi pe noi, ne proteEa şi el, ne
proteEa pe noi toţi de... de slăiciunea lui eorge... şi de puterea mea,
care era necesară... pentru a se proteEa pe el... şi pe noi.
GEORGE. In memoria aeterna erit justusH a' auditione mala non
time'it.
$ART)A. 6tât de deştept! atât de deştept.
NIC. (8ui. 3şşşşşş.
GEORGE George.$ e faci4 enseamnă asta4
)ONE,. 3şşşşşş.
NIC. (idicând din umeri.$ OM.
$ART)A. 6tât de frumos! atât de deştept.
GEORGE. (âde încet.$ 6devărul <ind relativ.
$ART)A. 'adevărat/ 6şa era. Frumos! deştept! perfect.
GEORGE. 6stea da vore de mamă.
)ONE,. ("intr-o dată> aproape în lacrimi.$ Jreau un copil.
NIC. 9oneH...
)ONE,. (Mai în 5or7ă.$ Jreau un copil/
GEORGE. Nn principiu4
)ONE,
$ART)A . (u lacrimi în să
. (:şteptând ochi.$ Jreau
treacă un copil. 5ără
momentul, Jreausăun eeluş.
acorde prea mare
aten7ie.$ #ar ine"nţeles că situaţia asta, perfecţiunea asta... nu avea
cum să dureze. %u lângă eorge... nu cu eorge prin preaEmă.
GEORGE. (elorlal7i.$ ata! vedeţi4 3tiam eu co sontoarcă.
)ONE,. $ermină/
GEORGE. (Surpriă, în 'ătaie de joc.$ Scuze... mami.
NIC. %u vrei să termini4
GEORGE. (6ăcând un semn către 0ic=.$ "ominus #o'iscum.
$ART)A. %u cu eorge prin preaEmă. :n om care se scufundă "i trage
n Eos şi pe cei din Eurul lui. eorge a "ncercat, dar, #oamne, cum mam
mai luptat cu el. #oamne, cum mam luptat.

R
GEORGE. (Un râs satis5ăcut.$ Oooooo.
$ART)A. ei slai nui pot suporta pe cei care sunt deasupra lor.
Slăiciunea, imperfecţiunea "ncearcă să distrugă puterea, unătatea şi
inocenţa. 3i eorge a "ncercat.
GEORGE. um am "ncercat, art-a4 ;a spune, cum am făcut4
$ART)A. um ai făcut... ce4... %u/ %u... el a crescut... <ul nostru... a
crescut! acum e mare! e plecat la şcoală, la colegiu. ' ine, totul e
ine.
GEORGE. (!ătaie de joc.$ 'ee, -ai, art-a/
$ART)A. %u. 6stai tot.
GEORGE. Stai puţin/ %u poţi tăia povestea aşa, pur şi simplu, scumpo.
6i "nceput să spui un lucru... spunel până la capăt/
$ART)A. %u/
GEORGE. 6tunci spun eu.
$ART)A. %u/
GEORGE. Jedeţi voi, art-a opreşte povestea tocmai când devine
interesantă... tocmai când lucrurile devin puţin murdare. #e fapt,
art-a e o fetiţă ne"nţeleasă! serios, c-iar e. %u numai că are un soţ
care e o mlaştină...
mlaştină... nu numaioasta,
mlaştină mai tânără
dar art-a are şidecât ea, darfoarte
o prolemă totuşimică
o
legată de ăuturile alcoolice V pur şi simplu nu se satură de ele...
$ART)A. (6ără energie.$ 6Eunge, eorge.
GEORGE. ...şi pe lângă asta, iata fetiţă oropsită, are şi un tată pe
carel doaren fund dacă ea e vie sau moartă, căruia nui pasă câtuşi
de puţin de unica lui <ică... şi pe lângă toate astea, art-a are şi un
)u. :n <u care sa luptat cu ea "n <ecare secundă a vieţii lui, care na
vrut să <e transformat "ntro armă "mpotriva lui taicăsu, care na vrut
să <e folosit drept âtă de <ecare dată când art-a era nemulţumită
de felul "n care decurgeau lucrurile/
$ART)A. (idicându-se.$ inţi/ inţi/
GEORGE . int4
la el pentru Bine.
sfaturi, pentru care n-a vrut
:n <u"ndrumare, săşidragoste
pentru nege tatăl, care
care nuaera
venit
amestecată cu scâră V şi ştii foarte ine la ce mă refer, art-a/ V care
pur şi simplu nu putea să tolereze un reziduu uman care rage şi
iciuieşte şi care are pretenţia de a < numit 6@. 6@4 96//
$ART)A. (ece.$ Bine, tu ai vruto. :n <u căruia "i era aşa ruşine cu
taicăsu, "ncât ma "ntreat odată dacă e adevărat ceea ce auzise, de
la nişte copii, careşi ăteau Eoc de el, cum că nar < <ul nostru! care nu
putea să suporte un ratat prăpădit ca taicăsu...
GEORGE. inţi/
$ART)A. int4 are nuşi aducea prietenele acasă...
GEORGE. ...pentru căi era ruşine cu maicăsa...

RQ
$ART)A. ...cu taicăsu/ aremi trimite scrisori numai mie/
GEORGE. 6sta so crezi tu/ Miemi trimite/ Ia irou.
$ART)A. inţi/
GEORGE. 6m un teanc "ntreg/
$ART)A. %6; %;;O SK;SO6K'/
GEORGE. 3i ce, tu ai4
$ART)A. %are nicio scrisoare. :n <u... un <u careşi petrece
vacanţele departe... departe de familie... S:B OK;' 0K'$'\$... pentru
că nu poate să suporte umra unui om care ântuie prin colţurile
casei...
GEORGE. ...careşi petrece vacanţele departe... şi c-iar aşa e/... "şi
petrece vacanţele departe pentru că nu mai are loc "ntro casă plină de
sticle goale, de minciuni, de ăraţi străini, cu o cotoroanţă care...
$ART)A. inţi/
GEORGE. int4
$ART)A. ...:n <u pe care lam crescut cum am putut mai ine, ca să
nu cadă pradă... unei vieţi stricate, să nu <e corupt de slăiciuni şi de
răzunări ieftine...
GEORGE(:mândoi
născut... . ...:n <u căruia, "n adâncul suPetului, "i pare foarte rău că sa
de-o dată.$
$ART)A. GEORGE.
6m "ncercat, #oamne cât am 8i'era me, "omine, de morte
"ncercat! singurul lucru... singurul aeterna, in die illa tremendaH
lucru pe care am "ncercat săl Juando ceali mo#endi sunt et
duc mai departe pur şi terraH "um #eneris judicare
nevătămat prin toată cloaca asta saeculum per ignem. %remens
cu pretenţii de căsnicie! prin 5actus sum ego, et timeo, dum
nopţile de scâră, şi zilele discussio #enerit, atKue #entura
peniile, prin atEocură şi ira. Juando caeli mo#endi sunt et
râsete... "oamne, ce râsete, terra. "ies illa, dies irae,
dintrun eşec "n
trăgând după el un eşec, calamitatis
altul,alt <ecare et miseriae>
magna et amara dies
#alde. "um
<ecare "ncercare mai Ealnică şi #eneris judicare saeculum per
mai oositoare decât aia ignem. eKuiem eterna dona eis.
dinainte! singurul lucru, singura "omineH et lu3 perpetua luceat
persoană pe care am "ncercat so eis. 8i'era me, "omine, de morte
proteEez, so ridic deasupra aeterna, in die illa tremendaH
mocirlei din căsnicia asta Juando ceali mo#endi sunt et
aEectă! singura lumină din terraH "um #eneris judicare
toată... 'ena asta... F;:I nostru. saeculum per ignem.
(%ermină împreună.$
)ONE,. (:coperindu-şi urechile cu mâinile.$ 6$6// 6$6//

RR
GEORGE. (Un semn cu mâna.$ L<rie, eleison. hriste, eleison. L<rie,
eleison.
)ONE,. $'K;%@//
GEORGE. #e ce, puiule4 %uţi place4
)ONE,. ("estul de isterică.$ %u... poţi... să faci... aşa ceva/
GEORGE. (%rium5ător.$ ine zice că nu pot4
)ONE,. 'u/ Uic/
GEORGE. ;a spunene de ce, puiule.
)ONE,. %u/
NIC. ata cu Eocul4
)ONE,. #a/ #a, gata.
GEORGE. O-o/ %ici pe departe. (Marthei.$ 6m o mică surpriză pentru
tine, pisi. 'n legătură cu podoaa.
$ART)A. %u, eorge.
GEORGE. B6 #6/
NIC. Iason pace/
GEORGE. ': O%#: CO:I @S$6/ (Marthei.$ Scumpo, mă tem că am
o veste proastă pentru tine... pentru noi, de fapt. O veste destul de
tristă. (;one<
$ART)A începe să suspicioasă.$
. (%emătoare, plângă, cu capul
e e4în palme.$
GEORGE. (6oarte ră'dător.$ Nn timp ce tu erai plecată, "n timp ce... voi
doi eraţi plecaţi... adică, -aar nam unde dracu eraţi, dar ănuiesc c
aţi fost voi doi pe undeva (âde scurt.$... ât timp tu ai lipsit deaici, o
vreme... eu şi donşoara stăteam aici şi povesteam unaalta, mă
nţelegi! rumegam diverse şi povesteam... şi a sunat cineva la uşă.
)ONE,. (u capul în palme.$ lopotele au sunat.
GEORGE. lopotele... şi... ăăm, mie foarte greu săţi spun, art-a...
$ART)A. ( #oce ciudată, sugrumată.$ Spunemi.
)ONE,. $e rog... nu.
$ART)A. Spunemi.
GEORGE
ani. . ...şi... era... era de la 0oştă, un ăieţel de vreo şaptezeci de
$ART)A. (Implicată.$ BillH neunu4
GEORGE. #a, art-a, el era... BillH neunu... şi avea o telegramă, şi
era pentru noi, şi ar < cazul săţi spun ce scria.
$ART)A. (a de la distan7ă.$ #a de ce nau transmiso prin telefo n4
#e ceau aduso! de ce nau sunat4
GEORGE. :nele telegrame treuie "nmânate personal, art-a! "n
unele cazuri nu se poate prin telefon.
$ART)A. (idicându-se.$ um adică4
GEORGE. 6ia mă pot aduna săţi spun....
)ONE,. %u.

RT
GEORGE. (8ui ;one<.$ Jrei săi spui tu4
)ONE,. (:părându-se împotri#a unui roi de al'ine.$ %u nu nu nu nu.
GEORGE. (5tând adânc.$ Bun. art-a... mă tem că ăiatul nostru nu
mai vine acasă de ziua lui.
$ART)A. Ba cum să nu vină.
GEORGE. %u vine, art-a.
$ART)A. Sigur că vine. Nşi zic eu că vine/
GEORGE. %u... poate.
$ART)A. Ba vine/ Uic eu că vine/
GEORGE. art-a... (+auă lungă.$ ... <ul nostru... a murit. (%ăcere.$ 6
murit... ieri dupăamiază... (%ăcere. Un mic chicot.$ ...pe un drum de
ţară, cu carnetul de conducere "n uzunar, a virat rusc, să evite un
arici, şia intrat <x "ntrun...
$ART)A. (ulmea 5uriei.$ %:... 0O=;... S@ F6;... 6S$6/
GEORGE. ...copac.
$ART)A. %: 0O=; S@ F6; 636 'J6/
NIC. (2ncet.$ O, #oamne. (;one< plânge mai tare.$
GEORGE. (2ncet, rece.$ am gândit car < cazul să ştii.
NIC. O, #oamne!
$ART)A . (%remurândnu. de 5urie şi durere.$ %:/ %:/ %6; JO;'/ %: 0O=;
S@ 9O$@K@3$; $: 6S$6/ %: $' I6S/
GEORGE. Bănuiesc că o să treuiască să plecăm "n Eurul prânzului...
$ART)A. %: $' I6S S@ 9O$@K@3$; $:/
GEORGE. ...pentru că sunt proceduri legate de identi<care,
ine"nţeles, şi tot felul de formalităţi de "ndeplinit...
$ART)A. (0ăpustindu-se asupra lui George, dar 5ără e5ect.$ %: 0O=;/
%6; JO;'/ (0ic= se ridică, o apucă pe Martha, îi prinde 'ra7ele la
spate.$ %: $' I6S/ ;6 ^;%;I' #' 0' ;%'/
GEORGE. (2n 5a7a Marthei, în timp ce 0ic= o 7ine.$ 6m impresia că nu
"nţelegi, art-a! eu nam făcut nimic. 6dunăte odată. Fiul nostru '
OK$/
$ART)A Bagă
. %:asta
0O=;ine la cap.
S@ 9O$@K@3$; $:/
NIC. #oamnă, vă rog.
$ART)A. I6S@@/
GEORGE. 6scultămă, art-a! ascultămi ine. 6m primit o telegramă!
a avut loc un accident, şi ăiatul a murit. 0:FF/ :iteaşa/ e zici de
asta, art-a4
$ART)A. (Un urlet care se stinge într-un geamăt.$ %::::::uuuuuuu.
GEORGE. (8ui 0ic=.$ #ăi drumul. (Martha cade pe podea în poi7ie
şeândă.$ 'n regulă. O săşi revină.
$ART)A. (+atetică.$ %u! nu, n-a murit! n-a murit.
GEORGE. ' mort. L<rie, eleison. hriste, eleison. L<rie, eleison.

TG
$ART)A. 0u poţi. %ai voie să -otărăşti asta.
NIC. (:plecându-se asupra ei> cu tandre7e.$ #oamnă, el na făcut
nimic. %u e decizia lui. %are puterea să...
GEORGE. 6şa e, art-a! nu sunt un zeu. %am putere asupra vieţii şi
morţii, nu4
$ART)A. %: 0O=; S@I OOK;/ %: 0O=; S@I F6; S@ O6K@/
)ONE,. #oamnă... vă rog...
$ART)A. %: 0O=;/
GEORGE. 6 venit o telegramă, art-a.
$ART)A. (Sus> cu 5a7a la el.$ 6ratămio/ 6ratămi telegrama/
GEORGE. (+auă lungă> apoi, ine3presi#.$6m mâncato.
$ART)A. (+auă> apoi, aproape isterică.$ eai spus4
GEORGE. (:'ia a'7inându-se să nu i'ucnească în râs.$ 6m... mâncat
o. (Martha se uită )3 la el un timp, apoi îl scuipă în 5a7ă. Zâm'ind.$
Bravo ţie, art-a.
NIC. (8ui George.$ $u aşa te porţi cu ea "ntrun moment ca ăsta4
Făcând o glumă proastă4
GEORGE. (+ocnind din degete către ;one<.$6m mâncat telegrama sau
nu4
)ONE,. (2ngroită.$ #a! da, ai mâncato. 6m... $eam văzut... ai... ai
mâncato toată.
GEORGE. (Su/ându-i.$ ...ca un ăiat un ce sunt.
)ONE,. ...ca un... ăiat un... ce eşti. #a.
$ART)A. (8ui George, rece.$ %o să scapi cu c-estia asta.
GEORGE. (u silă.$ 3$;; 6K'S K':I;I', 6K$96/ 3$;; FO6K$' B;%'/
$ART)A. %:/
NIC. (2ncepând să-şi dea seama de ce#a ce nu poate concepe.$
#espre ce naia voriţi4
GEORGE. 0ot săl omor, art-a, pot săl omor, dacă vreau.
$ART)A. ' O0;I:I %OS$K:/
GEORGE
$ART)A.. 6, da, şi tu lai
' O0;I:I născut, şia fost o naştere uşoară...
%OS$K:/
GEORGE. ;6K ': I6 OOK^$/
$ART)A. %:/
GEORGE. #6/ (%ăcere lungă.$
NIC. (6oarte încet.$ red că "nţeleg.
GEORGE. (8a 5el.$ Serios4
NIC. (8a 5el.$ #oamne, cred că "nţeleg.
GEORGE. (8a 5el.$ Bravo ţie, isteţule.
NIC. (1iolent.$ #O6%', K'# @%='I'/
$ART)A. ("urere pro5undă.$ %ai dreptul... nai dreptul...

T1
GEORGE. (!lând.$ 6m dreptul, art-a. #oar că nam vorit niciodată
despre asta! atât. 0uteam săl omor oricând, dacă vroiam.
$ART)A. #a de ce4 #e ce4
GEORGE. 6i "ncălcat regula, pisi. 6i vorit despre el... ai vorit altora
despre el.
$ART)A. (u ochii în lacrimi.$ Ba nu. %iciodată.
GEORGE. Ba da.
$ART)A. ui4 :;4
)ONE,. (+lângând.$ ie. ie miai zis de el.
$ART)A. (+lângând.$ i sentâmplă... :;$/ âteodată... câteodată,
noaptea, târziu... când toată lumea... voreşte... uit, şi... vreau să
voresc despre el... dar... @ 6B=;%... mă aţin... dar am vrut... de
atâtea ori... eorge, ai mers prea departe... nu era nevoie... nu treuia.
6m #or'it despre el... da... dar nu era nevoie să mergi până la 60@$.
%u era nevoie... săl omori.
GEORGE. eKuiescat in pace.
)ONE,. 6min.
$ART)A. %u era nevoie săl faci să moară, eorge.
GEORGE
)ONE, . eKuiem
. 4t aeternam
lu3 perpetua luceatdona
eis. eis, "omine.
$ART)A. %u era... nevoie. (%ăcere lungă.$
GEORGE. (2ncet.$ Nn curând se luminează. red că petrecerea sa
terminat.
NIC. (8ui George.$ %ai putut să ... ai...4
GEORGE. %am putut să a#em.
$ART)A. (Sugestie a unei legături strânse.$ %am putut să a#em.
GEORGE. (ătre 0ic= şi ;one<.$ ata copii! acasă! e târziu.
NIC. (2ntinându-i mâna lui ;one<.$ 9oneH4
)ONE,. (idicându-se, mergând spre el.$ #a.
GEORGE. (Martha stă pe podea, lângă un 5otoliu.$ ergeţi acasă.
NIC
)ONE,. #a.
. #a.
NIC. 6ş vrea să...
GEORGE. %oapte ună.
NIC. (+auă.$ %oapte ună. (0ic= şi ;one< ies> George închide uşa
după ei> se uită prin cameră> o5teaă, ia un pahar, două, le duce la 'ar.
Ultima sec#en7ă se des5ăşoară 5oarte calm, 5oarte încet.$
GEORGE. Jrei ceva, art-a4
$ART)A. (2ncă pri#ind în altă parte.$ %u... nimic.
GEORGE. Bine. (+auă.$ 9ai la culcare.
$ART)A. #a.
GEORGE. 'şti oosită4

T2
$ART)A. #a.
GEORGE. 'u sunt.
$ART)A. #a.
GEORGE. âine e duminică! toată ziua.
$ART)A. #a. (%ăcere lungă între ei.$ -iar... c-iar... treuia4
GEORGE. (+auă.$ #a.
$ART)A. 'ra...4 $reuia4
GEORGE. (+auă.$ #a.
$ART)A. %u ştiu.
GEORGE. 'ra... timpul.
$ART)A. rezi4
GEORGE. #a.
$ART)A. (+auă.$ ie frig.
GEORGE. ' târziu.
$ART)A. #a.
GEORGE. (%ăcere lungă.$ O să <e mai ine.
$ART)A. (%ăcere lungă.$ %u ştiu.
GEORGE. O să <e... poate.
$ART)A.. %u.
GEORGE %u sunt... sigură.
$ART)A. #oar noi... doi4
GEORGE. #a.
$ART)A. %u crezi cam putea să...
GEORGE. %u, art-a.
$ART)A. #a. %u.
GEORGE. 'şti ine4
$ART)A. #a. %u.
GEORGE. (2i pune mâna pe umăr, cu 'lânde7e> ea îşi lasă capul pe
spate şi el îi cântă, 5oarte uşor.$
ui ie frică de Jirginia Aoolf,
Jirginia
Jirginia Aoolf,
Aoolf...
$ART)A. ie... eorge...
GEORGE. ui ie frică de Jirginia Aoolf...
$ART)A. ie... eorge... mie... (George dă din cap, uşor. %ăcere>
ta'lou. ortina.$

(01r/i23

T(
RECU+ITĂ
Sticle de alcool
0a-are
ăleată cu g-eaţă
0uşcă, umrelă colorată "n roşu şi galen _'OK'
0laHer şi discuri _'OK'
=igări şi ric-etă `c-irituri _%;M
arte _'OK'
Buc-et de guraleului _'OK' 

'#A6K# 6IB''
:; ;' FK;@ #' J;K;%;6 AOOIF4  'diţia srcinală
$raducerea [ ;onuţ rama
6ceastă traducere a fost aproată de 'd&ard 6lee, reprezentat de
Ailliam orris 'ndeavour, devenind astfel traducerea o<cială "n lima
română a piesei.
0entru folosirea acestei traduceri, "n scopul lecturii pulice sau a
montării spectacolului, este necesar acceptul traducătorului. ontact[
ionut.gramagmail.com

TD