CONCOIDATO ENTIE LA IEPUILICA DE

COII..OMII.A Y LA SANTA SEDE

La Republica de Colombia y Ia Santa Sede can el pro-

p6sita de asegurar una fecunda colaborac16n 'para el mayor bien de

Ia Nacl6n Colomblana, anlmadas por el deseo de tener en cuenta

las nueYIU clrcunstanclas que 'han ~vrrldo, tanto para Ia Iglesia

Cat61ica, Apost61ica y Romano como para Ia Republica de Colombia

desde 1887, fecha del Concordato suscrlto entre elias, han determi no-

do celebror un nuevo Concordato, que constltuye Ia norma que regu-

lar6 en Ia suc:eslvo, 10bre baMS de rec:fproca c:leferencla y mutvo res-

peto, las relaclones entre Ia Iglesia Cot61lco y el Estado.

Con tal fl'n, Su Excelencia el Presldtn te de Colombia,

Sellar Doctor MISAEL PASTRANA BORRERO, ha designado como su

Plenipotenciario

A Su Excelencia el Setlor Doctor ALFREDO VAZQUEZ

CARRIZO SA, Ministro de Relaclones Exteriores; y

Su Santidod el PAPA PAULO VI ha deslgnada como

su Plenipatenclarlo

A Su Excelencia Monsel'ior ANGELO PALMAS, Ar!,

zobbpo titular de Vibiana, Nuncio Apost61ico en Bogot6,

 2

quienes, despues de canjear sus respectivos Plenos Poderes, hallados

en buena y deblda forma, han convenido en lo siguiente :

ARTICULO I

El Estado, en atencion al tradlclonal sentlmiento

cat61lco de Ia Naci6n Colombiana, considera Ia Religion Cat61lca,

Apost61ica y Romano como elemento Fundamental del bien camun y

del desarrollo integral de Ia comunidad naclonal.

El Estado garantiza a Ia Iglesia Catolica y a qule-

nes a ella pertenecen el plena goce de sus derechos rellglosos, sin

perjuiclo de Ia justa llbertad religlosa de las dem6s confeslones y de

sus mlembros lo mlsmo que de todo ciudodano.

ARTICULO II

La Iglesia Catolica conservar6 su plena libertad e

independencia de Ia potestad civil y por consiguiente podr6 ejercer

libremente toda su autorldad espiritval y su jurisdlcci6n eclesl6stica,

conform6ndose en su goblerno y administracion con sus propias leyes.

 3

ARTICULO Ill

La Leglslae16n ean6niea es independlente de Ia ci-

vil y no forma parte de esta, pero ser6 respetada par las autoridades

de Ia Repllbliea.

ARTICULO IV

El Estado reeonoee verdodera y propia penoMriG

Jurfdlea a Ia Iglesia Cat61lea. lgualmente a las Di6eesls, Comunida-

des Rellgiosas y dem6s entldodes eeles16stleas a las que Ia ley ean6ni-

ea otorga penonerTo JurTdiea, representados par su legnima autorldad.

Gozar6n de igual reconoeimienta los entidades ec le-

sl6stieas que hoyan reelbido penoneria juridiea por un acto de Ia legi-

timo autorldod, de conformidod eon los !eyes ean6nieos. Paro que

sea efectivo el reconoeimiento de estas ultimas basta que aerediten

eon eertlfleaei6n su exlstencla ean6nlea.

ARTICULO V

La Iglesia, eonselente de Ia misi6n que le compete

 l

de servir a Ia persona humana, continuar6 cooperando para el desa-

rrollo de esto y de Ia comunidad par media de sus instltuciones y servicios

pastorales, en particular mediante Ia educocion, Ia ensenanza, Ia pro-

moci6n social y otras actlvidodes de publico beneficia.

ARTICULO VI

El Estado y Ia Iglesia colobarar6n en Ia pronto y

eficaz promocl6n de las condiciones humonas y 10elales de los inc:ITge-

nas y de Ia poblac16n resldente en zonas marginaclas susceptlbles de

un regimen can6nico etpee:ial. Una Comlsi6n Permanente integrado

par fvnclonarios deaignados por el Gobierno Naclonal y prelados ele-

gidos par Ia Conferencla Episcopal, reglamentodo de comun acuerdo,

programor6 y vigllar6 el desarrollo pro"esivo de los planes que se

odopten.

Las funciones de Ia Comlsl6n Permanente ser6n ejer-

cldas sin perjuiclo de Ia autoridad propia de planeaci6n del Estodo

y sin que Ia Iglesia tenga a su cargo activldades aJenas a su naturaleza

y mlsl6n.

ARTICULO VII

El Estodo reconoce plenos efectos civiles al matrima-

lo celebrado de conformldad con las normos del derecho can6nlco. Pa-M?

 5

ra Ia efectlvidad de este rec:onocimiento Ia competente autorldad ecle-

si6stlca transmitir6 copia autl§ntica del Acta al correspondiente funclo-

nario del Estodo quien deber6 lnsc:riblrla en el registro civil.

ARTICULO VIII

Las causas relativas a Ia nulidad a a Ia disoluc:lcSn

del vfnculo de los matrimonlos cancSnicos, lnclurdcn las que se refl••n

a Ia dlspensa del matrimonio rato y no consumado 1 son de competencia

exclusiva de los Tribunales Eclesl6sticos y Congregaciones de Ia Sede

ApostcS lic:a •

Las dec:lslones y sentenc:las de 6stas, cuando sean flr-

mes y eJec:utivas, conformeel derec:ha c:ancSnic:a, ser6n transmitldas

at Tribunal Superior del dlstrlto Judicial territarialmente competente,

el cual dec:retar6 su eJec:uc:lcSn en cuanto a efec:tos civiles y ardenar6

su lnsc:ripcicSn en el registro civil.

ARTICULO IX

Las Altas Partes Contratantes convienen en que las

causas de separacicSn de cuerpos de los matrlmonlas cancSnicos sean tra-

mltadas por los Jueces del Estado, en prlmera instancia ante el Tribu-

nal Superior respectlvo yen segundo lnstanc:ia ante Ia Corte Suprema

de Justlcla •

~~
I'

/
 6

A solicltud de uno de los c6nyuges Ia causa respecti-

va se suspender6 en primera instancia y por una sola vez, durante

treinta dTas, para dar Iugar a Ia acci6n concilladora y pastoral de

Ia Iglesia, salw Ia competencia del Tribunal para adaptor las medi-

das precautelatiws que estime convenientes. Venclda el plaza el

respectiw Tribunal reanudar6 el tr6mite correspondiente.

ARTICULO X

lo. E1 Estada garantiza a Ia Iglesia Cat6lica Ia llber-

tad de fundar 1 organizar y dlriglr baJo Ia dependencla de Ia au-

tarldad ecles16stlca centros de ecllcac:l6n en cualquler nivel, es-

pecialldad y ramo de Ia enseftanza, sin menos:abo del derecho

de inspecci6n y vigilancia que corresponde ol Estada.

2o. La Iglesia Cat61ica conservar6 su autonomTa para

estoblec«, organizer y dirigir focultocles, institutes de ciencias

eclesi6sticas, seminarios y casas de formaci6n de religiosos. El

reconoclmiento por el Estado de los estudios y de los tnulos otorga-

das por dichos centres ser6 objeto de reglamentacl6n posterior.

ARTICULO XI

A frn de hacer m6s viable el derecho que tlenen las

families de escoger libremente centros de educacl6n para sus hiJos, el

 7

Estado contrlbuir6 equitativamente, con fondos del Presupuesto Naclo-

nal, al sostenimiento de planteles cat61icos.

ARTICULO XII

En desarrollo del derec:ho que tienen las fomillas

cat61lcas de que sus hlJos reciban educaci6n religlosa acarde con su

fe, los planes educati110s, en los niveles de primaria y •cundoria, in

clulr6n en los estableclmientos oficlales ensellanza y formaci6n religio-

111 •gUn el Magister to de Ia Iglesia. Para Ia efectlvldod de este de-

rec:ho, carresponde a Ia competent• autaridad eclesl6stlca sumlnlstrar

los programas, aprobar los textos de enseflanza rellglo111 y comprobar

como se lmparte dicha ensel'lanzo. La autaridad civil tendr6 en cuen-

ta los certificados de idoneidad para ensenar Ia religl6n, expedidos

par Ia competente autoridad eclesi6stlca.

El Estado propiciar6 en los niveles de educaci6n su-

perior Ia creaci6n de institutos o departamentos de ciencias superiares

religiosas, donde los estudiantes cot6licos tengan opci6n de perfeccio-

nar su cullunJ en armonra con su fe.

ARTICULO XIII

Como servicio a Ia comunidad en las zonas marglna-

 8

das, '18Cesitadas temporalmente de un regimen can6nico especial, Ia

Iglesia colaborar6 en el sector de Ia educacl6n oficlal mediante con-

tratos que desarrollen los programas oflclales respectivos y cantemplen

las circunstanclas y exigencies especfficas de coda Iugar. Tales con-

tratos celebrados con el gabierno naclonal se aJustar6n a criteri01 pre-

viamente acordados entre este y Ia Conferencla Episcopal, de confor-

midad con lo dlspuesto en el Artrculo VI.

AJ{I'(CULO XIV

El derecho de nombrar Arzabispos y Obispos c:crrespon-

de excluslvamente al Romano Pontffice. La Santa Sede antes de proce-

der al nombramiento de un Ar:z:oblspo u Obispo resldencial, o de un Coad-

Jutor con derec:ho a sucesi6n, que deber6 rec:aer en ciudadano colombia-

no, comunicar6 al Presidente de Ia Republica el nombre de Ia penona

escoglda, a fin de saber sl tlene obJeclones de car6cter civil o polrlico,

Se entender6 que elias no exlsten sl no Ia s manifiesta dentro de treinta

d ras, Estas gestiones se adelantar6n par ambos partes con Ia mayor dill-

gene Ia y reserva,

ARTICULO XV

La Santa Sede padrO erlglr nuevas circunscripclones ()

A...Y.
 9

eclesi6stlcas y modlficar las ITmltes de las exlstentes, cuanda Ia

creyere apartuna para el mejor desempetlo de Ia misl6n de Ia Iglesia.

Con tal finalidad lnformar6 previamente al Gablerna, acogienda las i_!:

dicaclanes Justas y convenientes que de 81 reciba.

ARTICULO XVI

La Santa S.de convlene en elevar con Ia mayor ce-

lerldad paslble las Jurlsdlcciones misionales a Ia categorTa de di6cesls,

a medina que el desarrollo de les reglones reswlte armcSnlco con las

exlgenclas pastorGles dlocesanas.

ARTICULO XVII

La atenci6n espiritual y pastor11l de los "'iembros

de las Fuerzas Armadas se ejercer6 por medio de Ia VlcarTa Castren-

se, segun normas y reglomentos dictadas ol efecto par Ia Santa Sede,

de acuerda con el Gobierna.

 10

ARTICULO XVIII

Los clerigos y religlosos no podr6n ser obligados

a desempel'lar cargos publicos incompatibles con su mlnisterlo y pro-

fesi6n rei igioso y estor6n adem6s exentos del servlc lo mllitor.

ARTICULO XIX

Contlnuar6n deferldas a los Trlbunales del Estodo

las CCJU1GS civiles de los clwlgos y rellglosos y las que se refleren

a Ia propiedod y derechos temporales de las personas furidicas ecle-

si6sticas, como tombi'n los procesos penales contra aquellos por

controvenciones y delltos afenos al ministerio eclesi6stico, soncio-

nodos por las leyes de Ia Republica. Se exceptVan, sin embargo,

los procesos penoles contra los Obispos y qulenes est6n asimilados

a 'stos en el derecho eclesl6stlco, que son de competencia exelusi-

va de Ia Sede Apost611ca.
----~----- ---------------·-----·

11

ARTICULO XX

En caso de procesos penales coniTCI clerigos y religio-

sos, conocer6n en primera instancla, sin lntervenci6n de Jurado, los

Jueces Superiores o quienes los reemplacen yen segundo, los Tribu-

nales Sup-.'iores. AI iniciarse el procuo se comunicar6 el hecho al

Ordinaria propio, el cual no pondr6 obst6culo al procedimienta Judi-

cial. Los Juicios no ser6n publicos. En Ia cletenci6n y arresto, antes

y durante el proceso, no podrGn aquellos ser recluTdos en c6rceles

comunes, pero si fueren condenados en ultima instancia se les apllcar6

el regimen ordinaria sobre eJecuc16n de las penas.

ARTICULO XXI

Los funcionarios de las ramas Jurisdiccionol y ejecu-

ti...a del Estado, si fuere nec:esario, prestar6n su colaborocl6n en Ia

ejecuc16n de las praviclencios de los Tribunales Eclesi6sticos, con el

fin de proteger los derechos de las personas que podrTon ser lesionados

por e]ecuci6n incompleta o fallido de tales praviclenclas.

 12

ARTICULO XXII

El eJerclcio ilegilimo de jurisdicci6n o funciones ecle-

si6sticas par quienes corecen de mision can6nlca para desempel'larlas,

aflclalmente comunicado par Ia autaridod ec lesiastica al campetente

funcionarlo del Estado, ser6 conslderado par thte como usurpac16n de

funclones publlcas.

ARTICULO XXIII

La Iglesia Cat61lca y las dem6s penonas JurTdlcas

de que trata el artTculo IV del presente Concordato tlenen facultad

de adqulrlr, poseer, enaJenar y administrar libremente blenes mue-

bles e inmuebles en Ia forma establecida par Ia leglslacl6n colombi!

no para todos los ciudadanos, y sus propiedades, fundaclones y dere-

chos ser6n no menos inviolables que los perteneeientes a las dem6s

pen0nas naturales y JurTdlcas,

ARTICULO XXIV

Las propiedades eclesl6stleas podran ser gravadas

en Ia misma forma y extension que las de los particulares. Sin em-

.....,_ bargo, en conslderaclon a su peculiar finalldad se exceptuan los edi-

 13

ficios destlnados al culto, las curios diocesanas, las casas ep!aeopa-

les y c:urales y los seminarlos.

Los bienes de utilidad comun sin 6nimo de Iuera,

pertenecientes a Ia Iglesia yo las dem6s personas Jurrdicas de que

trato el ortrculo IV del presente Concordato, tales como los destino-

dos o obras de culto, de educocion o beneficenc:la se regir6n en ma-

teria tributaria por los disposic:lones legales establec: idas para las

dem6s instituciones de Ia misma naturaleza.

ARTICULO XXV

El Estodo rec:onoce el derecho de Ia Iglesia a reca-

bar llbremente de los fieles contribuciones y ofrendas para el cui-

to divino, Ia sustentocion de sus ministros y otros fines propios de su

misicSn.

ARTICULO XXVI

Los Altos Partes Contratontes unifican las obligacio-

nes flnancieras adquiridas por el Estodo en virtud del Concordato

de 1887 y de Ia Conwncion sabre Misiones de 1953. En consecuencla

I
 14

reglamentar6n su cuantra en forma que permita atender debidamen-

te aquellas obligaciones. Sera tambien reglamentada Ia contrlbu-

ci6n del Estada para Ia creacl6n de nuevas di6cesls y para el sos-

tenimiento de las gue funcionen en los anteriormente llamados te-

rritories de misiones. El Estada conceder6 a las entidades eclesi6s-

tlcas que reciben Ia llamada renta nominal Ia posibilldad de redl-

mlrla.

ARTICULO XXVII

El Estado garantl:z:a a Ia Iglesia el derecho de poaer

y admlnlstrar sus proplos cementerios, que estardn sometidos a Ia v.!_

gllancia oficlal en lo referent• a hlglene y arden publico. En

los cementerias dependientes de Ia autorldad civil Ia Iglesia po-

drd efercer su ministerlo en Ia lnhumaci6n de los cat61icos.

ARTICULO XXVIII

En defensa y promoci6n del potrlmonio cultural co-

lomblano Ia Iglesia y el Estado colaborar6n en el inventarlo del ar-

te rellgloso noclonal, que lnclulr6 monumentas, obfetos de culto,

archivos, bibllotecas y otros que por su valor hist6rico o estetlco

 15

sean dignos de eonfunta otenei6n pora eanservarse, restaurarse y

exponerse eon fines de edueae ion soc ia I .

ARTICULO XXIX

En Ia efeeuei6n de las dIs poslelones eontenidas

en este Concordato, como en sus reglamentaelones y pora resol....,

amlstasamente eventuales difleultodes relatives a su interpretoei6n

y aplleael6n, las Altos Partes Cantratontes proeeder6n de eamun

aeuerdo.

ART IOJ LO XXX

El presente ( oneordata, salvo lo aeordado en

el Attfeula XXVI, deja sin vigor y efeeto el que las Altos Partes

Contratantes Firmaron en Ramo el 31 de dleiembre de 1887, apro-

bado por Ia ley 35 de 1888, y los slguientes aeuerdos: La Conven-

el6n adleional al Coneordoto, flrmada en Roma el 20 de Julio de

1892 ; aprobada por Ia ley J.4 de 1892; los aeuerdos derivados del

eanfe de notas numero 276-43 del 27 de febrero de 1924, dirlgida

 16

por el Secretarlo de Estado de Su Santidod al Mlnlstra Extraardlnario

y Plenipatenciario de Colombia ante Ia Santa Sede y Ia respuesta

de 'ste del 10 de Junia de 1924, que dieron orTgen a Ia Ley 54 de

1924; y Ia Convencl6n sobre Mi1iones, firmado en Bogot6 el 29 de

enero de 1953.

AsT mismo, quedan derogadas todas las dhpaslclones

de lea Leyes y clecretas que en cualquier modo • opusleran a este

Concordato.

ARTICULO XXX I

El presente Concordota • firma en doble efemplar

yen lenguas espal'\ola e italiano, cuyos textos ser6n lgualmente

aut,nticas y har6n fe.

ARTICULO XXXII

Este Cancordoto entrar6 en vigor en Ia fecha del can-

Je de las respectlvas ratlflcocianes de los Altos Partes Contratantes.

<IDl
I
 17

En fe de lo cual, los suscrltos Plenipotenclarios firman

este Concordata, en Ia ciudad de Bogotd, Republica de Colombia, a

las doce dTas de Julio de mil noveclentos setenta y tres .

/
.:?.rt::&J
Nuncio Apost611co.
 PROli'OCOU..O FINAIL

En el acto de Ia firma del Concordato suscrito en Ia

fecha entre Ia Republica de Colombia y Ia Santa Sede , los Plenipo-

tenclarios de las Altos Partes Contratantes hacen las sigulentes declo-

raciones ~e forman parte integrante del misrno Concordata.

EN RaACION CON EL ARTIQJLO VII:

I. 0. acuerdo con Ia legislacion vlgente en el Estada

colombiano Ia iNCripclon de u n matrimonio can6ni-

co que no haya sldo anotado en el registro civil al

tlempo de su celebraclon, podr6 slempre efectuarse

~ ~-
a requerlmlento de cualquiera de los c6nyuges 0

de quien tango un interes legilimo en dlcho matri-

monlo. Con tal fin ser6 suficlente Ia presentacion

de una copla autentlca de Ia respective partida e-

c lesi6stica. La muerte de uno o de ambos conyu-

ges no ser6 obst6culo para efectuar dicha inscrip-

cion.

II. Los efec:tos civiles del matrimonio can6nlco deblda-

mente lnscrita en el reglstro civil reglr6n a partir

de Ia fecha de Ia celebraclon can6nlca de dlcho

qQ
I
 2

matrimonio.

EN RB.ACION CON EL ARTICULO VIII:

La Republica de Colombia reconoce Ia campetencia

exclusive de Ia autoridad eclesi6stica en cuanto se reflere a los as-

pectol can6nicos del Prlvllegio de Ia Fe.

Por lo que se refl•e a los efectos civiles correspon-

dientes se tencta en cuento lo dispuesto por Ia Jurisprudencia y Ia le-

glslaci6n civil colombl ana de manera que sean respetados tanto los

derechos adquiriclos por los c6nyvgltS como los derechos de las perso-

nas legalmente amparados en Ia sociedad conyvgal.

EN RELACION CON EL ARTICULO IX:

La determi nacl6n que hace este artrculo de que las

causos de separacion del matrimonio can6nico sen5n dirimidas ante

el Tribunal Superior y Ia Corte Suprema de Justicia de Colombia,

nil impedir6 que, en el futuro, el Estado colombiano puedo estable-

cer una instancia especial para examlnar y juzgar las causas rela-

tivas al derecho de familia y que tenga un nivel equivalente al de

 3

El presente Protocolo se firmo en Ia cludad de Bogota,

Republica de Colombia ,a los dace dTas de Julio de mil novecientos se

tenhl y tres,

'.

·~~
\.~FREDO VAZQUEZ CARRIZOSA
-r l...ll.tllt/6~~~
+ANG 0 PALMAS
~lnistro de Ralaclones Extwiares Nunc:ie Apost611co.

','