ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.

QXD 15/02/13 2:43 PM Page 2

ULC
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 3

TUYAUX DE FONTE DUCTILE

DE TUYAUTERIES CANADA

TUYAUX DE FONTE
DUCTILE DE
TUYAUTERIES
CANADA

Tuyauteries Canada ULC

dont le siège social est
situé à Hamilton, en Ontario
est la filiale canadienne
de McWane Inc. Tous les
tuyaux de fonte ductile
fournis par Tuyauteries
Canada sont fabriqués
dans une des installations
de McWane et répondent
ou dépassent les exigences
des normes répertoriées.

BUREAUX ET
SITE D'ENTREpOSAGE
DES TUYAUX À
HAmILTON

• TYTON® et JOINT TYTON® sont des marques déposées de United States

Pipe and Foundry Company, Inc.

• TR-FLEX® et JOINT TR-FLEX® sont des marques déposées de United States

Pipe and Foundry Company, Inc.

• FASTITE® est une marque déposée de American Cast Iron Pipe Company.

• VITON® est une marque déposée de Dupont Dow Elastomers L.L.C.

• McWane, PSCIPCO, Atlantic States, Tuyauteries Canada, Clow, Super-Lock™,

et Thrust-Lock® sont des marques commerciales our des marques déposées
de McWane Cast Iron Pipe et compagnies affiliées.

• Toutes les autres marques appartienment à leurs propriétaires respectifs.

2
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 6

NORmES AppLICABLES
Désignation Sujet traité
ANSI/AWWA C150/A21.50 Conception du tuyau de fonte ductile

DEVIS
ANSI/AWWA C151/A21.51 Fabrication du tuyau de fonte ductile
ANSI/AWWA C111/A21.11 Garnitures de caoutchouc
ANSI/AWWA C115/A21.15 Tuyau à brides
ANSI/AWWA C104/A21.4 Revêtement intérieur en mortier de ciment DEVIS
ANSI/AWWA C105/A21.5 Gaine de polyéthylène pour tuyau VERSION ABRÉGÉE
de fonte ductile
ANSI/AWWA C600 Installation Les tuyaux doivent être en
ASTM A746 Égoûts par gravité fonte ductile conçus selon
ANSI/AWWA C606 Tuyau à joints rainurés – épaulements les calculs de la norme
ANSI/AWWA C150/A21.50
et fabriqués selon la norme
AppROBATIONS ET HOmOLOGATIONS ANSI/AWWA C151/A21.51,
fournis avec joints à
Tuyau Gaine de polyéthylène emboîtement à garniture de
Underwriters Laboratories États-Unis ANSI/AWWAC105/A21.5 caoutchouc conformément
National Fire Protection Association Japon JD PL Z2005 à la norme ANSI/AWWA
National Sanitation Foundation Gande-Bretagne BS 6076 C111/A21.11. Les tuyaux
Factory Mutual – PSCIPCO Internationale ISO 8180 doivent être au moins de
ISO 9002 Allemagne DIN 30674, PT 5 classe pression 350 pour
BNQ 3623-085 – Atlantic States Australie A.S. 3680 et A.S. 3681 les diamètres de 4” à 12"
and CLOW (100 mm à 300 mm); de
classe pression 250 pour
les diamètres de 14" à 20"
INSTALLATIONS DE FABRICATION (350 mm à 500 mm); de
classe pression 200 pour
Atlantic States Cast Iron Pipe, Phillipsburg, New Jersey
les diamètres de 24" (600
Clow Water Systems, Coshocton, Ohio
mm), et de classe pression
McWane Cast Iron Pipe, Birmingham, Alabama
150 pour les diamètres de
Pacific States Cast Iron Pipe, Provo, Utah
30" (750 mm) et plus, ou
de la classe pression
indiquée aux dessins.
Tous les tuyaux doivent
comporter un revêtement
intérieur en mortier de
ciment selon la norme
ANSI/AWWA C104/A21.4.

3
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 7

FABRICATION
DU TUYAU

FONDERIE DE TUYAUX
EN ACTION.
Les machines de coulée
poussent, grâce à la force
centrifuge, le métal fondu
contre le moule pour
former le tuyau.

Le tuyau de fonte
est préparé en vue
de son retrait du moule.

4
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:44 PM Page 10

FABRICATION DU TUYAU DE FONTE DUCTILE

Le tuyau de fonte ductile de Tuyauteries Canada est coulé par force centrifuge
dans des moules métalliques conformément à la norme ANSI/AWWA
C151/A21.51. Une quantité minime mais précise de magnésium est ajoutée à
la fonte en fusion, par le biais d'un moule métallique rotatif muni d'un noyau FABRICATION DU
central en forme de cloche. La force centrifuge répartit et retient uniformément TUYAU DE FONTE
la fonte fondue contre le moule jusqu'à ce qu'elle se solidifie. Le tuyau DUCTILE
nouvellement formé est alors retiré puis soumis à une recuisson au four

FABRICATION DU TUYAU DE
pour lui donner les caractéristiques physiques prescrites.
Le tuyau de fonte ductile de Tuyauteries Canada répond aux exigences de la

FONTE DUCTILE
norme ANSI/AWWA C151/A21.51 ou les dépasse.
Essai de traction 60 000 lb/pi2 (414 MPa) min. résistance à la
rupture
42 000 lb/pi2 (290 MPa) min. limite élastique
Élongation (min) 10%
Essai de résistance 7 lb-pi (9.5 N.m) min. à 70°F
aux chocs 3 lb-pi (4.0 N.m) min. à -40°F
Essai hydrostatique Essai à 500 lb/po2 sur chaque longueur
avant sa sortie de la fonderie
Essai de dureté La ductilité du bout mâle de chaque
(à la bille) longueur est testée avant sa sortie
de la fonderie

CONCEpTION DU TUYAU DE FONTE DUCTILE

Le tuyau de fonte ductile de Tuyauteries Canada est conçu selon la norme

ANSI/AWWA C150/A21.50 qui a été adoptée la première fois en 1965.
La dernière révision de cette norme reconnaît les classes pression et
les classes spéciales (anciennement appelées classe Épaisseur) et utilise
les mêmes critères de calcul, principes et facteurs de sécurité dans leur
conception. Le tuyau de fonte ductile est considéré comme un conduit flexible
et fait par conséquent l'objet de calculs distincts pour supporter des pressions
internes et des charges extérieures. Deux tableaux de sélection ont été Tuyau de fonte grise
dressés en utilisant les méthodes de calcul définies dans la norme
ANSI/AWWA C150/A21.50. Ces tableaux figurent aux pages suivantes
pour aider les concepteurs à choisir, plutôt que de calculer, la classe appropriée
de tuyaux de fonte ductile.
La fonte ductile est une amélioration par rapport à la fonte grise qui a bien
desservi l'industrie de l'eau au cours des siècles. Le premier tuyau de fonte
ductile a été produit en 1948, à titre expérimental. Des changements mineurs
mais significatifs apportés à la composition chimique et au traitement ont
eu pour conséquence de modifier les propriétés matérielles au niveau de la Tuyau de fonte ductile
micro-structure donnant une résistance au bris et une ductilité grandement
améliorées rendant les tuyaux de fonte ductile beaucoup plus résistants aux Ces photomicrographies
dommages causés par des chocs ou la concentration de contraintes. permettent de comparer les
micro-structures de la fonte
Au cours de l'étape de solidification du processus de moulage, le carbone, grise et de la fonte ductile.
parfois appelé graphite, ressort de la solution et forme de nombreux petits Noter la continuité relative
bassins. La forme de ces bassins de carbone est un facteur important de la matrice exposée par
des propriétés mécaniques du matériau. Bien que les deux matériaux soient la fonte ductile (en bas).
classés fonte, dans la terminologie actuelle le matériau le plus vieux est appelé
fonte grise et le nouveau fonte ductile.
5
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:44 PM Page 11

JOINTS À EmBOîTEmENT
Tous les tuyaux de fonte ductile de Tuyauteries Canada pour installations
souterraines sont fournis avec des joints à emboîtement TYTON® ou
FASTITE®. Ces joints ont d'abord été conçus en 1956 et assurent une
étanchéité parfaite et sont faciles à assembler. Ils ont été soumis à des
JOINTS pOUR essais à 1000 lb/po2 de pression interne, 430 lb/po2 de pression extérieure et
à une pression d'air négative de 14 lb/po2 sans fuite ni infiltration. La garni-
TUYAUX DE FONTE ture standard fournie est faite de styrène butadiène (SBR). Elles peuvent
DUCTILE ET aussi être offertes en d'autres matériaux comme EPDM, nitrile, néoprène et
JOINTS pOUR TUYAUX DE FONTE

DImENSIONS VITON®. Des garnitures de blocage spéciales peuvent aussi être fournies
pour assurer la retenue du joint sur les tuyaux standards à joints TYTON®.
DUCTILE ET DImENSIONS

Tuyaux de fonte ductile

de 24" (600 mm) de
diamètre, joints
TYTON®, sur le
chantier à Kingston,
Ontario
pRISES SOUS pRESSION

La Ductile Iron Pipe Research Association (DIPRA) et les fabricants de tuyaux

ont fait des essais approfondis concernant les prises sous pression effectuées
directement sur le tuyau. D'après ces essais, les diamètres maximum
recommandés pour des prises sous pression étanches sont indiqués
ci-dessous. La vieille règle de l'art de 3 ou 4 filets engagés avait été établie
en fonction du tuyau coulé en creuset, beaucoup moins résistant. En raison
de la résistance élevée de la fonte ductile, le nombre de filets a moins
d'importance. NOTE: DIPRA recommande également l'utilisation de deux
couches de ruban scellant à filets sur toutes les prises sous pression faites sur
des tuyaux de fonte ductile pour réduire le couple nécessaire pour réaliser une
prise étanche.

Il est possible d'effectuer

des prises sous pression
directement sur la fonte
ductile de classe pression
très près les unes des
autres, contrairement
à la vieille fonte grise
qui nécessitait un espace
de 18" (450 mm) entre
chaque robinet d'arrêt.

6
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:44 PM Page 14

JOINT TYTON® JOINT FASTITE®

4”-24” 100mm-600mm 30”-36” 750mm-900mm

JOINTS pOUR TUYAUX DE FONTE DUCTILE ET DImENSIONS

CLOCHE LONGUEUR
DIAmÈTRE DIAmÈTRE CLOCHE pROFONDEUR DE pOSE
DIAm EXTÉRIEUR INTÉRIEUR DIAm. A B NOmINALE

po mm po mm po mm po mm po mm pi m

4 100 4.80 121.9 4.18 106.2 6.86 174.2 3.15 80.0 18 5.5

6 150 6.90 175.3 6.28 159.5 8.63 219.2 3.38 85.9 18 5.5

8 200 9.05 229.3 8.43 214.1 10.94 277.4 3.69 93.7 18 5.5

10 250 11.10 281.9 10.46 265.7 13.32 338.3 3.75 95.3 18 5.5

JOINTS pOUR TUYAUX DE FONTE

12 300 13.20 335.3 12.52 318.0 15.06 382.5 3.75 95.3 18 5.5

DUCTILE ET DImENSIONS
14 350 15.30 388.6 14.55 369.6 17.80 452.1 5.00 127.0 18 5.5

16 400 17.40 442.0 16.61 421.9 19.98 507.5 5.00 127.0 18 5.5

18 450 19.50 495.3 18.69 474.7 22.00 558.8 5.00 127.0 18 5.5
20 500 21.60 548.6 20.75 527.1 24.12 612.6 5.00 127.0 18 5.5

24 600 25.80 655.3 24.95 633.7 28.43 722.1 5.00 127.0 18 5.5

30 750 32.00 812.8 31.07 789.2 34.95 887.7 6.50 165.1 18 5.5

36 900 38.30 972.8 37.29 947.2 41.37 1050.8 6.50 165.1 18 5.5

NOTE: Les diamètres intérieurs sont calculés en fonction des classes pression minimales disponibles et tien-
nent compte d’un revêtement intérieur standard en ciment.
Les dimensions sont sujettes aux tolérances de fabrication.

DIAmÈTRE RECOmmANDÉ pOUR

LES pRISES DIRECTES SOUS pRESSION
DIAmÈTRE CLASSE pRESSION
po mm 150 200 250 300 350
4 100 3/4"
6 150 1"
8 200 1"
10 250 1"
12 300 1 1/4"
14 350 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2"
16 400 1 1/2" 2" 2"
18 450 2" 2" 2"
20 500 2" 2" 2"

24 600 2" 2" 2" 2"

7
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:45 PM Page 15

JOINTS À EmBOîTEmENT
DÉFLEXION
DU JOINT
DIAmÈTRE DEG DÉFLEXION RAYON DE COURBURE
TUYAU Y X AppROX
po mm deg po mm pi m
4 100 5° 19 483 206 63
6 150 5° 19 483 206 63
8 200 5° 19 483 206 63
10 250 5° 19 483 206 63
12 300 5° 19 483 206 63
14 350 5° 19 483 206 63
16 400 5° 19 483 206 63
18 450 5° 19 483 206 63
20 500 5° 19 483 206 63
DÉFLEXION
DU JOINT

24 600 5° 19 483 206 63

30 750 5° 19 483 206 63
36 900 4° 11 280 260 79

Éboulement à Amherst,
en Nouvelle-Écosse, 1999.
La canalisation est restée
en service malgré une
déflexion excessive
des joints.

8
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:46 PM Page 18

JOINT mÉCANIQUE

DIAMÈTRE DEG DÉFLEXION RAYON DE

TUYAU Y X COURBURE APPROX
po mm Deg. po mm pi m
4 100 8° 18' 35* 890 140* 43
6 150 7° 7' 27 690 145 44
8 200 5° 21' 20 510 195 59
10 250 5° 21' 20 510 195 59
12 300 5° 21' 20 510 195 59
14 350 3° 35' 13.5 340 285 87
16 400 3° 35' 13.5 343 285 87
18 450 3° 00' 11 280 340 104
20 500 3° 00' 11 280 340 104
24 600 2° 23' 9 230 450 137

*longueur de 20 pi.

DÉFLEXION DES JOINTS DES

TUYAUX DE FONTE DUCTILE

Démonstration
de la flexibilité supérieure
du tuyau de fonte ductile.

9
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:46 PM Page 19

ÉpAISSEUR mAXImALE DE REmBLAI

CLASSES ÉPAISSEUR ÉPAISSEUR MAXIMALE DE REMBLAI
PRESSION/ NOMINALE CONDITIONS DE POSE ( VOIR CONDITIONS DE POSE PAGE 13)
DIAM. SPÉCIALES DE PAROI TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5
po mm CP CS po mm pi m pi m pi m pi m pi m
4 100 350 - .25 6.4 53 16 61 19 69 21 85 26 100+ 30+
52 .29 7.4 100+ 30+ 100+ 30+ 100+ 30+ 100+ 30+ 100+ 30+
6 150 350 50 .25 6.4 26 7.9 31 9.4 37 11.0 47 14.0 65 20.0
52 .31 7.9 67 20.0 77 23.0 86 26.0 100+ 30+ 100+ 30+
8 200 350 - .25 6.4 16 4.9 20 6.1 25 7.6 34 10.0 50 15.0
50 .27 6.9 25 7.6 30 9.1 36 11.0 46 14.0 64 20.0
52 .33 8.4 47 14.0 54 16.0 62 19.0 77 23.0 99 30.0
10 250 350 - .26 6.6 11 3.4 15 4.6 19 5.8 28 8.5 45 14.0
50 .29 7.4 19 5.8 24 7.3 29 8.8 38 12.0 55 17.0
52 .35 8.9 35 11.0 41 12.0 47 14.0 59 18.0 79 24.0
12 300 350 - .28 7.1 10 3.0 15 4.6 19 5.8 28 8.5 44 13.0
50 .31 7.9 17 5.2 22 6.7 27 8.2 36 11.0 52 16.0
52 .37 9.4 30 9.1 35 11.0 41 12.0 53 16.0 71 22.0
14 350 250 - .28 7.1 11 3.4 15 4.6 23 7.0 36 11.0
300 - .30 7.6 13 4.0 17 5.2 26 7.9 42 13.0
350 - .31 7.9 14 4.3 19 5.8 27 8.2 44 13.0
50 .33 8.4 TYPE 1 19 5.8 24 7.3 33 10.0 49 15.0
52 .39 9.9 29 8.8 34 10.0 44 13.0 62 19.0
16 400 250 - .30 7.6 11 3.4 15 4.6 24 7.3 34 10.0
300 - .32 8.1 13 4.0 17 5.2 26 7.9 39 12.0
350 50 .34 8.6 LAYING 15 4.6 20 6.1 28 8.5 44 13.0
52 .40 10.2 25 7.6 30 9.1 40 12.0 57 17.0
18 450 250 - .31 7.9 10 3.0 14 4.3 22 6.7 31 9.4
300 - .34 8.6 13 4.0 17 5.2 26 7.9 36 11.0
50 .35 8.9 CONDITIONS 14 4.3 18 5.5 27 8.2 39 12.0
350 - .36 9.1 15 4.6 19 5.8 28 8.5 41 12.0
52 .41 10.4 22 6.7 27 8.2 36 11.0 53 16.0
20 500 250 - .33 8.4 10 3.0 14 4.3 22 6.7 30 9.1
300 50 .36 9.1 NOT 13 4.0 17 5.2 26 7.9 35 11.0
350 - .38 9.7 15 4.6 19 5.8 28 8.5 38 12.0
52 .42 10.7 20 6.1 25 7.6 34 10.0 50 15.0
24 600 200 - .33 8.4 8 2.4 12 3.7 17 5.2 25 7.6
ÉpAISSEUR mAXImALE

250 - .37 9.4 11 3.4 15 4.6 20 6.1 29 8.8

RECOMMENDED
50 .38 9.7 12 3.7 17 5.2 23 7.0 31 9.4
300 - .40 10.2 13 4.0 17 5.2 24 7.3 32 9.8
DE REmBLAI

350 - .43 10.9 15 4.6 19 5.8 28 8.5 37 11.0

52 .44 11.2 17 5.2 21 6.4 30 9.2 41 12.5
30 750 150 - .34 8.6 FOR - - 9 2.7 14 4.3 22 6.7
200 - .38 9.7 8 2.4 12 3.7 16 4.9 24 7.3
50 .39 9.9 10 3.0 14 4.3 18 5.5 25 7.6
250 - .42 10.7 11 3.4 15 4.6 19 5.8 27 8.2
300 - .45 11.4 THESE 12 3.7 16 4.9 21 6.4 29 8.8
52 .47 11.9 14 4.3 19 5.8 24 7.3 33 10.0
350 - .49 12.4 15 4.6 19 5.8 25 7.6 33 10.0
36 900 150 - .38 9.7 - - 9 2.7 14 4.3 21 6.4
200 - .42 10.7 SIZES 8 2.4 12 3.7 15 4.6 23 7.0
50 .43 10.9 10 3.0 13 4.0 17 5.2 25 7.6
250 - .47 11.9 10 3.0 14 4.3 18 5.5 25 7.6
300 - .51 13.0 12 3.7 16 4.9 20 6.1 28 8.5
52 .53 13.5 15 4.6 19 5.8 24 7.3 32 9.8
350 - .56 14.2 15 4.6 19 5.8 24 7.3 32 9.8
• Les épaisseurs maximales de remblai pour les classes pression sont conformes aux indications du tableau 14 de la norme AWWA C150-96.
• Les épaisseurs maximales de remblai pour les classes spéciales sont conformes aux indications du tableau 14 de la norme AWWA C150-86.
• Les dimensions sont soumises aux tolérances de fabrication.
• Communiquez avec Tuyauteries Canada pour connaître les autres classes spéciales et diamètres disponibles.
10
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:46 PM Page 20

Diam. Diam. Classes pression/ Épaisseur Pression

nom. extérieur spéciales nominale de paroi nominale
po mm po mm CP CS po mm lb/po2 kPa
4 100 4.80 121.9 350 - .25 6.4 350 2410
52 .29 7.4 350 2410
53* .32 8.1 350 2410
54* .35 8.9 350 2410
6 150 6.90 175.3 350 50 .25 6.4 350 2410
52 .31 7.9 350 2410
53* .34 8.6 350 2410
54* .37 9.4 350 2410
8 200 9.05 229.9 350 - .25 6.4 350 2410
52 .33 8.4 350 2410
53* .36 9.2 350 2410
CLASSES DE TUYAUX OFFERTES
54* .39 9.9 350 2410
10 250 11.10 281.9 350 - .26 6.6 350 2410
50 .29 7.4 350 2410
52 .35 8.9 350 2410
53* .38 9.7 350 2410
54* .41 10.4 350 2410
12 300 13.20 335.3 350 - .28 7.1 350 2410
50 .31 7.9 350 2410
52 .37 9.4 350 2410 SÉLECTION EN FONCTION DE LA
53* .40 10.2 350 2410 pRESSION DE SERVICE
54* .43 10.9 350 2410
14 350 15.30 388.6 250 - .28 7.1 250 1720 Les classes de tuyaux de fonte ductile
300 - .30 7.6 300 2070 les plus couramment utilisées et les pressions
350 - .31 7.9 350 2410
50 .33 8.4 350 2410
de service nominales qui y sont associées
52 .39 9.9 350 2410 apparaissent dans le tableau ci-contre.
53* .42 10.7 350 2410 Toutes les pressions nominales comportent
54* .45 11.4 350 2410 une tolérance additionnelle de 100 lb/po2
16 400 17.40 442.0 250 - .30 7.6 250 1720 (690 kPa) pour surpression. Un facteur de
300 - .32 8.1 300 2070
350 50 .34 8.6 350 2410
sécurité de 2:1 est alors ajouté à la pression
52 .40 10.2 350 2410 de service et à la tolérance de surpression.
53* .43 10.9 350 2410
54* .46 11.7 350 2410 SÉLECTION DE L'ÉpAISSEUR
18 450 19.50 495.3 250 - .31 7.9 250 1720
300 - .34 8.6 300 2070
DE REmBLAI
50 .35 8.9 350 2410
350 - .36 9.1 350 2410
Les classes de tuyaux de fonte ductile
52 .41 10.4 350 2410 les plus couramment utilisées pour
53 .44 11.2 350 2410 les installations souterraines et les épaisseurs
54* .47 11.9 350 2410 maximales de remblai correspondantes
20 500 21.60 548.6 250 - .33 8.4 250 1720 apparaissent dans le tableau ci-contre.
300 50 .36 9.1 300 2070
350 - .38 9.7 350 2410
Les données du tableau tiennent compte
52 .42 10.7 350 2410 d'une charge de camion à un essieu pour
53 .45 11.4 350 2410 type AASHTO H-20 et d'un facteur de choc
55* .51 12.7 350 2410 de 1.5. Toutes les classes de tuyaux de fonte
24 600 25.80 655.3 200 - .33 8.4 200 1380 ductile indiquées peuvent supporter des
250 - .37 9.4 250 1720
50 .38 9.7 250 1720
charges créées sous une épaisseur minimale
300 - .40 10.2 300 2070 de remblai de 1 pied (.3m), si des conditions
350 - .43 10.9 350 2410 de pose de type 5 sont utilisées. Pour tout
52 .44 11.2 350 2410 renseignement sur les autres conditions
53 .47 11.9 350 2410 de pose et épaisseurs de remblai,
56* .56 14.2 350 2410
30** 750 32.00 812.8 150 - .34 8.6 150 1030
communiquez avec Tuyauteries Canada.
200 - .38 9.7 200 1380
DE TUYAUX OFFERTS

50 .39 9.9 200 1380

250 - .42 10.7 250 1720
300 - .45 11.4 300 2070
• Les pressions nominales indiquées comporte une tolérance
CLASSES

52 .47 11.9 300 2070

350 - .49 12.4 350 2410 de surpression de 100 lb/po2 (690 kPa).
• Les dimensions sont soumises aux tolérances de
53 .51 13.0 350 2410
fabrication.
56* .63 16.0 350 2410 * Classes recommandées pour rainures et brides.
36** 900 38.30 972.8 150 - .38 9.7 150 1030 • Communiquez avec Tuyauteries Canada pour connaître les
200 - .42 10.7 200 1380 autres classes spéciales et diamètres plus grands offerts.
50 .43 10.9 200 1380
250 - .47 11.9 250 1720
300 - .51 13.0 300 2070
52 .53 13.5 300 2070
350 - .56 14.2 350 2410
11
53 .58 14.7 350 2410
56* .73 18.6 350 2410
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:45 PM Page 17

JOINTS AVEC RAINURES ET À BRIDES

JOINTS RETENUS Le tuyau en fonte ductile de Tuyauteries Canada destiné à des conduites à
pOUR TUYAUX DE joints retenus au-dessus du niveau du sol peut être fourni avec des joints à
FONTE DUCTILE rainures ou à brides, les deux types assurant le blocage complet du joint contre
les poussées.
Les joints à rainures sont faits en fonction des raccords Victaulic de style 31
et sont conformes à la norme ANSI/AWWA C606. Les joints à brides
comprennent des brides filetées percées et usinées selon la norme ANSI B16.1
et sont conformes à la norme ANSI/AWWA C115/A21.15. Ces deux types
de joints ne doivent être fournis que dans les classes supérieures de tuyaux de
RAINURES fonte ductile. Tuyauteries Canada recommande pour les tuyaux à brides et à
rainures la classe spéciale 54 dans les diamètres de 4" (100 mm) à 18"
(450 mm), la classe spéciale 55 pour les tuyaux de 20" (500 mm) de diamètre
et la classe spéciale 56 pour les tuyaux de 24" (600 mm).

JOINTS RETENUS THRUST-LOCK®

Le joint THRUST-LOCK® est un joint flexible, sans boulons, à blocage sûr, conçu
BRIDE pour des pressions nominales internes jusqu'à 350 lb/po2 (2,410 kPa) et est
offert dans les diamètres allant de 6" (150 mm) à 36" (900 mm). Le joint
THRUST-LOCK® utilise la garniture TYTON® ou FASTITE® pour sceller le joint
dans un bout femelle allongé avec rainure. Un anneau de blocage en fonte
ductile, placé derrière un anneau d'arrêt soudé sur le bout mâle est inséré dans
la rainure de la cloche. Il suffit alors de tourner l’anneau de blocage et la
retenue est assurée.
THRUST-LOCK® JOINTS RETENUS TR-FLEX®

Le joint TR-FLEX® est un joint TYTON® retenu flexible pour des diamètres allant
4” (100 mm) jusqu’ à 36” (900 mm) conçu pour supporter des pressions de
service équivalentes à la pression de la conduite, ou pour une pression
maximum de 350 lb/po2 pour 4” (100 mm) à 24” (600 mm) et 250 lb/po2 pour
30” (750 mm) à 36” (900 mm). Le joint TR-FLEX® utilise la garniture TYTON®.
TR-FLEX® J.m./J.T.
Le J.M/J.T. est un système de joints retenus flexible, boulonné, à blocage
sûr conçu pour supporter des pressions internes jusqu'à 350 lb/po2 (2,410 kPa)
et est offert dans des diamètres de 6" (150 mm) à 24" (600 mm). Le J.M./J.T.
utilise une garniture TYTON® pour sceller le joint dans un bout femelle TYTON®
comportant une bride J.M. coulé à même. Une contrebride J.M. en fonte ductile
fixée derrière un anneau soudé sur le bout mâle est assortie à la bride du bout
JOINTS
TUYAUX DE FONTE DUCTILE

femelle J.M. et des boulons à tête en Té avec écrous sont fournis pour assurer
JOINTS RETENUS pOUR

RETENUS la retenue.
J.m./J.T
D'autre part, le tuyau J.M./J.T. peut être fourni sans contrebride J.M. et anneau
d'arrêt soudé sur le bout mâle pour utilisation avec un collet de retenue avec
COmmUNIQUEZ AVEC coins de serrage. Une fois de plus, des boulons à tête en Té et des écrous
TUYAUTERIES CANADA sont utilisés pour assurer la retenue.
pOUR pLUS DE DÉTAILS
SI VOUS SONGEZ À
UTILISER DES JOINTS
DE RETENUE.

12
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:45 PM Page 16

INSTALLATION DE TUYAUX
DE FONTE DUCTILE
TYpE 1 Tranchée à fond plat.
Remblai non compacté.

INSTALLATION DE
TUYAUX DE FONTE
DUCTILE

TYpE 2 Tranchée à fond plat.

Remblai légèrement compacté
jusqu'à l'axe du tuyau.

TYpE 3 Le tuyau repose sur une

couche d'une épaisseur de 4
pouces de sol non compacté.
Remblai légèrement compacté
jusqu'au dessus du tuyau.

TYpE 4 Le tuyau repose sur une couche

d'une épaisseur minimum de 4
pouces de sable, de gravier ou
de pierre concassée qui remonte
jusqu'à 1/8 du tuyau. Remblai
compacté jusqu'au dessus du
tuyau (Jusqu'à environ 80 pour
cent du Proctor Standard, norme
AASHTO T-99)

TYpE 5 Le tuyau est placé dans un

matériau granulaire compacté
jusqu'à son axe. Jusqu'au
dessus le tuyau est entouré d'un
matériau granulaire ou d'un
matériau de choix compacté.
(Jusqu'à environ 90 pour cent du
Proctor Standard
AASHTO T-99).

"Fond plat" est défini comme étant du sol non remanié.

"Sol non compacté" ou "de choix" est défini comme étant de la terre naturelle
provenant de la tranchée, exempte de roches, de corps étrangers et de
particules gelées.

LA RÉALISATION D'UN RÉSEAU D'AQUEDUC COMPLET DOIT TENIR

COMPTE DU "TYPE DE TRANCHÉE", DE "L'ÉPAISSEUR MAXIMALE DE
REMBLAI" ET DES "CLASSES DE TUYAUX", VOIR LES TABLEAUX
AUX PAGES 10 ET 11.
13
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:44 PM Page 13

INSTALLATION DE TUYAUX DE
FONTE DUCTILE

INSTALLATION DE
TUYAUX DE FONTE
DUCTILE

Étape 1 Étape 2 Étape 3A

Les tuyaux de petit

diamètre peuvent être
assemblés au moyen
d'une longue barre, alors
que ceux de plus grand
diamètre nécessiteront
plus de puissance, Étape 3B Étape 4 Installation terminée
comme un vérin ou un
tendeur. Il est possible
d'utiliser une pelle ASSEmBLAGE DE JOINTS DE TUYAUX TYTON® ET FASTITE®
rétrocaveuse pour
assembler des tuyaux Étape 1 Bien nettoyer le bout femelle ou cloche en portant une attention
de diamètre intermédiaire particulière à la cavité réservée à la garniture. Enlever tout corps
ou de grand diamètre. étranger ou surplus de peinture. Nettoyer le bout mâle ou le bout
Le bout uni du tuyau doit uni biseauté et limer toute arête vive à l'aide d'une lime standard.
être guidé avec soin à la
main dans le bout femelle Étape 2 Après s'être assuré qu'on utilise bien la garniture appropriée,
du tuyau déjà en place. l'insérer dans la cavité de la cloche, la plus petite extrémité faisant
Le godet de la pelle face à la face de la cloche. S'assurer que la garniture est bien
rétrocaveuse peut alors enfoncée en place.
être utilisé pour pousser
le tuyau jusqu'à ce qu'il Étape 3A, Appliquer du lubrifiant sur la face intérieure de la garniture
soit bien en place. 3B seulement, en s'assurant que toute la surface est enduite.
On devrait placer un Appliquer une couche généreuse de lubrifiant sur la partie
morceau de bois d'oeuvre biseautée du bout uni.
entre le godet de la pelle
et le tuyau pour éviter Étape 4 Guider le bout uni dans le bout femelle, et tout en maintenant
d'endommager le tuyau. un alignement droit, pousser le bout uni dans le bout femelle.
Une fois le joint assemblé, on peut donner la déflexion voulue.
Une fois l'assemblage terminé, la face de la cloche doit être alignée
entre les deux bandes blanches indicatrices de profondeur.

14
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:44 PM Page 12

ASSEmBLAGE DE TUYAUX COUpÉS EN pLACE

Lorsque les tuyaux sont coupés sur place, le bout coupé peut être préparé
immédiatement de sorte qu'il peut être utilisé dans la réalisation du joint suivant.
La partie extérieure du bout coupé doit être biseautée sur au moins 1/4" à un
angle d'environ 30 degrés (Figure 1). Cela peut être assez facilement fait au
moyen d'une scie circulaire ou d'une meuleuse. Cette opération débarrasse
le tuyau de toute arête vive ou rugueuse qui pourrait endommager la garniture.
La norme ANSI/AWWA visant le tuyau de fonte ductile exige seulement que
les bouts mâles et femelles soient mesurés en usine. De la même manière,

ASSEmBLAGE DE TUYAUX
les tuyaux choisis pour la coupe sur le chantier doivent être mesurés à l'endroit
de la coupe. Sur le chantier, une contrebride de joint mécanique ou un ruban

COUpÉS EN pLACE
à mesurer le diamètre extérieur (O.D. tape) peut servir de dispositif de mesure.
Tuyauteries Canada fournit dans chaque chargement des tuyaux qui ont été
"mesurés pleine longueur" à l'usine. Ces longueurs sont marquées au moyen
de peinture sur la face du bout femelle et peuvent être utilisées aux fins de
coupe.
DIAmÈTRES DES TUYAUX AppROpRIÉS AUX COUpES SUR pLACE
Figure 1
Diam. Diam. Diam. Circ. Circ.
nom. min. max. min. max. NOTE: LE TUYAU
po po po po po NE DOIT EN AUCUN
CAS ÊTRE COUPÉ
4 4.74 4.86 14 29/32 15 9/32 À MOINS DE 2-1/2
PIEDS (.75m) DE LA
6 6.84 6.96 21 1/2 21 7/8 FACE DE LA CLOCHE
8 8.99 9.11 28 1/4 28 5/8 SANS QUE LE
DIAMÈTRE EXTÉRIEUR
10 11.04 11.16 34 11/16 35 1/16 DU TUYAU N'AIT
D'ABORD ÉTÉ
12 13.14 13.26 41 9/32 41 21/32 MESURÉ.
14 15.22 15.35 47 13/16 48 7/32
16 17.32 17.45 54 13/32 54 13/16
18 19.42 19.55 61 61 13/32
20 21.52 21.65 67 19/32 68
24 25.72 25.85 80 13/16 81 7/32
30 31.94 32.08 100 11/32 100 25/32
36 38.24 38.38 120 1/8 120 9/16

Diamètres et circonférences à calculer au moyen d'un ruban à mesurer le

diamètre extérieur.

15
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 9

ENVIRONNEmENT NON AGRESSIF

Le tuyau en fonte ductile est fabriqué à partir de fer et d'acier recyclés. Au
cours d’une année, nos fonderies recyclent plus de 750 000 tonnes de fer,
l’équivalent de 800 000 automobiles, tout en explorant et en mettant continuelle-
ment en œuvre des pratiques environnementales d’avant-garde. “Nous mettons
tous les efforts pour maintenir notre engagement à être le meilleur dans le
domaine d’une manière à protéger la santé et la sécurité de nos employés et le
pROTECTION
bien-être de nos communautés et le public.
ENVIRONNEmENTALE
REVêTEmENT INTÉRIEUR
À moins de prescriptions contraires, le tuyau de fonte ductile est fourni
avec un revêtement intérieur de mortier de ciment conforme à la norme
ENVIRONNEmENTALE

ANSI/AWWA C104/A21.4. À titre d'option, il est possible d'appliquer une couche

de scellement sur le revêtement intérieur en mortier de ciment. Il faut cepen-
pROTECTION

dant en faire la demande.

Le revêtement intérieur en mortier de ciment empêche la tuberculisation du

tuyau en créant un pH élevé à la paroi du tuyau, et forme également une
barrière entre les eaux douces ou acides et le revêtement intérieur en mortier
de ciment.

De plus, les revêtements de mortier de ciment créent une surface à écoulement

lisse à l'intérieur du tuyau, occasionnant moins de friction et ainsi une moins
grande perte de charge. Les tuyaux de fonte ductile à revêtement intérieur
en mortier de ciment offrent un coefficient d'écoulement Hazen-Williams, ou
coefficient "C", de 140 - une valeur très réaliste qui est maintenue tout au long
de la vie du tuyau.

Pour les options de rêvetements internes, veuillez contacter votre bureau de

Tuyauteries Canada.

pROTECTION ENVIRONNEmENTALE
Il n'y a aucun doute que la longévité du tuyau de fonte ductile est directement
liée à son environnement. Heureusement, la majorité des sols/tranchées ne
sont pas dommageables aux tuyaux de fonte ductile comme on l'a constaté
au cours des siècles. La plupart des services d'aqueduc ont maintenant
l'expérience et l'expertise nécessaires pour identifier les sols agressifs. Cela
est une étape importante permettant de définir les emplacements où il est
nécessaire de protéger le tuyau de fonte ductile. Il existe une méthode de
protection très fiable et très rentable qui a été utilisée avec succès pendant
plus de 40 ans.

REVêTEmENT EXTÉRIEUR
Un tuyau de fonte ductile est fourni avec un revêtement bitumineux appliqué
en usine. Il existe des endroits où l'on trouve des sols très agressifs, et où il
est justifié d'utiliser une protection contre la corrosion externe. Dans ces cas,
il est recommandé de se servir d'une gaine de polyéthylène de 8 mils
d'épaisseur, conformément à la norme ANSI/AWWA C105/A21.5. Cette
norme comprend aussi, une annexe, la méthode d'évaluation du sol en
10 points que l'on recommande d'utiliser pour déterminer si un sol peut
être corrosif.

La gaine de polyéthylène empêche la corrosion en agissant comme une

pellicule non liaisonnée, empêchant le contact direct du tuyau avec le sol
corrosif. Elle réduit aussi efficacement l'électrolyte disponible pour permettre
l'activité corrosive de l'humidité qui peut être présente dans le mince espace
annulaire compris entre le tuyau et la pellicule de polyéthylène. Une fois la
16 nature corrosive de cette humidité annihilée, l'humidité entre dans un état
d'équilibre et un environnement homogène et non corrosif s'établit autour du
tuyau.
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 8

ENVIRONNEmENTALE
Revêtement intérieur en

pROTECTION
mortier de ciment dans
tuyau de 24" (600 mm)
de diam.

Tuyau de fonte ductile

installé dans une gaine
de polyéthylène de 8 mils
pour le protéger contre
un sol agressif.

17
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 5

DÉBIT
Le fait que le tuyau de fonte ductile ait un diamètre plus grand que les
diamètres nominaux et que son revêtement intérieur soit lisse, les coûts de
pompage sont considérablement réduits. Vous trouverez ci-dessous un tableau
comparatif de débit réel dans des tuyaux utilisés couramment. Le fait qu'une
plus grande quantité d'eau puisse circuler dans un tuyau de fonte ductile pour
une quantité d'énergie donnée, peut permettre de prescrire un plus petit
AVANTAGES DU diamètre pour obtenir le débit voulu ce qui résulte en des coûts de pompage
de beaucoup moindres.
TUYAU DE FONTE
COMPARAISON DES AIRES DE DÉBIT DANS DES TUYAUX COURAMMENT UTILISÉS
DUCTILE
(po2)

Fonte ductile pVC pVC pEHD pEHD Acier Cyl.

Diamètre Revêt. DR 18 DR 25 160 100 paroi acier
ciment Série Série 0.25"
po mm
8 200 56 51 54 38 45 52 -
12 300 123 108 116 83 98 118 -
18 450 274 236 253 164 194 240 254
24 600 489 413 443 293 345 458 452
AVANTAGES DU TUYAU DE

36 900 1092 - 973 680 780 990 1018

FONTE DUCTILE

FAIBLES COûTS D'ENTRETIEN

Les ingénieurs-concepteurs peuvent prédire les charges de terre, les charges
de circulation et les pressions internes que subiront les tuyaux souterrains. Mais
il existe tout de même des charges imprévisibles qui s'appliquent sur le tuyau:
les charges de gonflement dans certains sols argileux, l'affaissement du sol de
soutien, un tassement inégal, des coups de bélier excessifs, les influences des
constructions adjacentes, les vibrations, les activités sismiques et les charges
de pénétration du gel. Le tuyau de fonte ductile, en raison de sa résistance
très élevée, de sa ductilité et de sa résistance aux chocs, a prouvé
au cours des années qu'il pouvait supporter tous ces facteurs mieux que tout
autre tuyau souterrain, réduisant ainsi les frais d'entretien.

AppLICATIONS SOUS HAUTE pRESSION

Depuis 1975, un tuyau de fonte ductile de 12" (300 mm) dessert Manti en Utah,
sous une pression interne de 1100 lb/po2 sans bris. Il s'agit là d'une pression 3
fois supérieure à la pression nominale de service de 350 lb/po2 précisée dans la
norme ANSI/AWWA C150 A21.50. Pour des applications haute pression,
communiquez avec Tuyauteries Canada pour des détails sur les pressions
maximales permises. Dans la plupart des cas, la résistance à la pression est
de beaucoup supérieure à la pression nominale indiquée dans les tableaux
normalisés. Par exemple, un tuyau de fonte ductile de classe 50 de 12" (300 mm)
ayant une épaisseur nominale de paroi de .31 pouce, peut supporter une pression
interne jusqu'à 1,610 lb/po2 (selon une limite élastique minimale toutes les
tolérances..... enlevées de l'épaisseur). En réalité le tuyau de 12" (300 mm) ne
se brisera pas avant que la pression interne ne dépasse 2300 lb/po2 (selon une
résistance à la rupture minimale de 60,000 lb/po2).

COUpE ET pRISES pOUR pRESSION

Le tuyau de fonte ductile est très effectif sur le chantier. Il peut être coupé sans
perte d'étanchéité des joints. Des prises, pour le service résidentiel, peuvent
être effectuées en toute sécurité et fiabilité sans l'utilisation de sellettes, ce qui
représente encore plus d'économies. (Voir diamètre des tuyeux appropriés aux
coupes sur place sur le tableau à la page 15.)
REpÉRAGE
Le tuyau de fonte ductile enterré peut être facilement repéré au moyen de
18 l'équipement de repérage standard - un avantage en cas d'urgence.
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:43 PM Page 4

TUYAU DE FONTE DUCTILE – HISTOIRE ET INFO

• En 1664, le roi Louis XIV de France a demandé la construction d'une conduite

principale d'aqueduc en fonte grise qui est restée plus de 330 ans en service.
• Les conduites d'aqueduc en fonte grise ont été utilisées pour la 1ere fois en
Amérique du Nord, aux environs de 1800, dans le réseau d'aqueduc de
Philadelphie.
• Il y a actuellement plus de 14 villes en Amérique qui possèdent des tuyaux de
fonte grise en service depuis plus de 150 ans. (Ce qui remonte avant l'invention
de l'électricité et de l'automobile).
• Plus de 552 villes et villages en Amérique du Nord utilisent des tuyaux d'aqueduc
en fonte grise qui sont en service depuis plus de 100 ans.
• Neuf (9) raisons qui justifient le bris des tuyaux d'aqueduc sont liées à la
résistance et la fonte ductile est le tuyau d'aqueduc de loin le plus résistant offert
sur le marché.
• La fonte ductile est transformée en pièces pour moteurs, comme des vilebrequins
et des bielles, et en divers composants de frein et de direction, en raison de sa
résistance et de sa fiabilité.
• La technologie d'évaluation des sols actuelle permet de déterminer si les tuyaux
de fonte ductile doivent ou non faire l'objet d'une protection spéciale contre la
corrosion.
• C'est la fonte ductile qui offre le plus grand diamètre intérieur de tous les tuyaux
d'aqueduc offerts sur le marché et par conséquent, elle présente les meilleures
caractéristiques hydrauliques de l'industrie.
• En 1922, le revêtement intérieur en mortier de ciment des tuyaux d'aqueduc en
fonte grise a d'abord été utilisé pour protéger la paroi intérieure du tuyau et
améliorer la qualité de l'eau.
• Les tuyaux de fonte grise ou de fonte ductile ne se corrodent qu'en fonction de
leur environnement souterrain, ce qui explique une durée de vie extrêmement
longue dans un aussi grand nombre d'installations.
• Depuis 1958, la gaine de polyéthylène a été utilisée avec succès pour empêcher la
corrosion de conduites d'aqueduc en fonte dans certains des sols les plus corrosifs en
Amérique du Nord.
• Le succès de la gaine de polyéthylène a été à l'origine de l'adoption des normes
ANSI, AWWA et ASTM (É.-U.) plus ISO 8180 (international) ainsi que de INFO SUR LES TUYAUX
DE FONTE DUCTILE
normes individuelles pour la Grande-Bretagne, le Japon, l'Allemagne et
l'Australie.
Une grande partie des services au Canada et aux États-Unis continuent de choisir le tuyau de
fonte ductile comme le matériau de choix pour leurs conduites d’aqueduc. La performance des
conduites de fonte au cours des deux derniers siècles, a continué de dépasser les attentes.
Aujourd’hui, plusieurs municipalités reconnaissent les avantages supplémentaires qu’apporte la
fonte ductile. En utilisant, au besoin, la gaine de polyéthylène comme moyen de protection, les
services d’aqueduc assurent la longévité du réseau, même dans les conditions de sol les plus
indésirables.
Les pressions internes, les surpressions et les charges cycliques, la retenue de la poussée, les
charges de terre, les charges longitudinales et les charges de poutre, les prises sous pression,
la manutention en cours de construction, les charges appliquées par une excavation ultérieure,
etc. exigent toutes un tuyau très fort. “RÉSISTANT” est un mot faible pour décrire le tuyau de
fonte ductile utilisé comme matériau de choix dans la réalisation de conduites d’aqueduc.
La Ductile Iron Pipe Research Association (DIPRA), fondée en 1915, publie des données
techniques supplémentaires et des rapports de recherche se rapportant à la fonte ductile.
Vous pouvez vous procurer le matériel source à

www.dipra.org
19
ALG43115 Canada Pipe French Book_CANPIPE.QXD 15/02/13 2:42 PM Page 1

ULC
SIÈGE SOCIAL
ONTARIO
P.O. Box 2849
1757 rue Burlington Ouest
Hamilton, ON L8N 3R5
Tél.: (905) 547-3251
Télécopieur: (905) 547-7369

TERRITOIRES DE VENTE
OUEST
#1100-1200 avenue 73 Ouest
Vancouver, BC V6P 6G5
Tél.: (604) 737-1279
Télécopieur: (604) 733-0465

QUÉBEC
400, boul. St-Martin Ouest,
Ste. 200
Laval (Québec) H7M 3Y8
Tél.: (450) 668-5600
Télécopieur: (450) 668-1209

ATLANTIQUE
156 rue James
Timberlea, NS B3T 1P1
Tél.: (902) 444-7350
Télécopieur: (902) 444-7351

VISITEZ NOTRE SITE WEB:

WWW.CANADApIpE.COm

EmAIL:
info@canadapipe.com

Tous droits réservés

Canada Pipe
Company ULC

Décembre 2012