Portal do Governo Cidadão.

SP Investe SP SP Global Destaques:  OK

guilherme programação museu educativo tradução literária cinema publicações biblioteca serviços

expediente edição atual edições anteriores

PASCAL RUESCH: OBRA PLÁSTICA E RACIOCÍNIO POÉTICO

Texto de apresentação da exposição de obras de Pascal Ruesch na Casa Guilherme de Almeida, em 2016
Marcelo Tápia [1]
 Obras produzidas por Pascal Ruesch

A exposição Linha, quadrados, reflexos, de Pascal Ruesch, enquadra questões importantes da arte contemporânea, refletindo-as, em sentido
amplo, nas restritas dimensões materiais do trabalho.

Primeiramente, a conceituação orientadora da arte de Pascal reporta-se à contemporaneidade em diversos aspectos, sem restringir-se ao emprego
do conceito e da abstração de relações: a fisicalidade de sua realização presentifica ligações concretas, no plano primeiro da percepção, a partir da
qual a leitura múltipla, associada ao ato reflexivo, decola no livre pensamento, para uma viagem relativa ao mundo de quem a conduz.

Sob o ângulo da feitura, as obras não só sugerem a imitação recriadora num plano artístico-abstrato – servindo-se de elementos simples e variados,
deslocados de seu próprio contexto cotidiano para rumarem a uma nova função ficcional, em âmbito estético –, mas também uma imitação, em
ambiente platônico, que valoriza o papel da “verdade” artesanal decorrente do exercício da habilidade, voltada ao fazer concreto, à precisão
especializada dos gestos, exercidos desde o suporte até o assunto e, além dele, o próprio limite funcional da moldura: a obra é resultado também do
labor do artesão, dedicado integralmente, a partir das escolhas do artista, a consubstanciar os feitos, frutos das próprias mãos.

As recolhas, provindas do mundo utilitário, geralmente de objetos produzidos em série, elevam as coisas comuns à condição da singularidade, ao
status da citação, que se constrói por sua participação num novo contexto de relações. Uma arte de referências, que desloca o pequeno do mundo
para um horizonte abrangente da significação, incluindo-se a da reconhecível beleza: esta palavra conceitualmente duvidosa parece acertada
quando usada no caso desta produção, entendida como uma sensação imediata diante das cores e formas escolhidas, particularmente pelos
contrastes e complementariedades traçados pela harmonia, ao mesmo tempo exata e despojada – à contenção do gesto soma-se a liberdade de
pensamento de eleger as peças e engendrá-las em associações conjunturais.

O raciocínio que fundamenta o conjunto exposto por Pascal Ruesch é eminentemente poético, na conotação semiótica do termo: as relações se
armam com base na associação analógica, que se serve dos princípios de similaridade e dessemelhança de formas a fim de arquitetar sintagmas
abertos para visões de mundo. Um mundo construtivista feito de reaproveitamentos, reciclagens, recriações, trazidas a um meio marcado pela
síntese, do qual fazem parte a clareza e a limpidez formal.

Formado com base em citações e referências, o trabalho exposto insere-se no contexto da produção poética vista como eterna reescritura,
palimpsesto sempre renovado de escrita do mundo (no caso, com palavras ausentes) e de recriação da história: múltiplas evocações se tecem nas
obras, cada uma constituindo uma espécie de tradução do preexistente, visto e vivido nos espaços diários ao longo do tempo. No espaço do
tradutório, esta arte constitui, em conjunto, uma articulada paródia do mundo e da arte, um “canto paralelo” (no sentido postulado por Haroldo de
Campos, com base na etimologia grega da palavra paródia: pará + oidé) que busca envolver um modo de ver – ao mesmo tempo ficcional, ideal e
terrenamente – a poesia (poiesis) em seu significado primeiro de fazer.

A arte de Pascal se presta idealmente, portanto, para inaugurar este novo segmento de atividades do museu Casa Guilherme de Almeida – Centro
de Estudos de Tradução Literária, que busca inserir em seus ambientes criações plásticas conceptualmente afinadas com sua missão e seus
objetivos.

[1] Poeta, ensaísta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela FFLCH/USP.
Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2010), de Alejo
Carpentier. É coorganizador do livro Transcriação (2013), de Haroldo de Campos. Tem ministrado cursos nas áreas de literatura e teoria da
tradução em diversas instituições. Atualmente, é professor pleno do Tradusp – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH-
USP. Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária.
 voltar

CASA GUILHERME DE ALMEIDA HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
55 11 3673-1883 | 3803-8525 | Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h
casaguilhermedealmeida@gmail.com às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL

www.transparencia.sp.gov.br