Der Narrenchiff

Sebastian Brant

Poet german, traducător, educator și învățător legal.Un

profesor de lege respectat, poet și intelectual în timpul său, Brant
este amintit astăzi pentru poemul său satiric Das Narrenschiff
(1494, Corabia nebunilor). Povestea didactică, alegorică,
povestește despre o navă de 110 persoane care caută un paradis
nebun care, în cele din urmă, mor din cauza comportamentului lor
errant. Lucrarea, ilustrată cu cutări de lemn dramatic, satirize
nesăbuințele și viciile vieții medievale, sociale, politice și religioase.
Scrisă mai degrabă în limba germană decât în limba latină, Ship
of Fools a fost un succes instantaneu, arătând potențialul noii
tehnologii de imprimare și atestând interesul față de literatură de
către o audiență non-latină. Deși lucrarea a fost criticată ca lipsită
de unitate și nuanță, ea ocupă un loc central în literatura
europeană. A dat naștere unui nou gen de literatură cunoscut sub
numele de "literatură proastă" și la făcut pe Brant cel mai popular
scriitor german înainte de Johannes Wolfgang von Goethe. Deși a
publicat lucrări de traducere, editare și scriere prolifică cu privire
la lege, teologie și poezie, alte lucrări ale lui Brant sunt puțin
studiate astăzi. Cu toate acestea, cercetătorii subliniază faptul că
anticipează ideile prezentate în The Corabia nebunilor subliniind
pasiunea sa umanistă pentru educație și învățare și convingerea
că rațiunea și cunoașterea de sine sunt cheile pentru
împuternicirea și mântuirea umană.
Brant sa născut la Strasbourg (acum în Franța), în 1457,
lui Diebold Brant, un hanor, și soția sa, Barbara. Tatăl lui Brant a
murit atunci când băiatul avea doar nouă, iar mama lui a susținut
familia. În ciuda tensiunii pe care o avea cu banii ei minunați, ea
a încurajat învățarea fiului ei și a cultivat talentele sale
considerabile. Când a depășit abilitățile profesorilor săi la școala
locală de parohie, a angajat tutori privați să-l instruiască. În 1475,
Brant a mers la Universitatea din Basel, unde a început studiul
filozofiei, dar în curând a abandonat studiul dreptului. În 1483 a
obținut licența juridică, care ia permis să predea legea canonică și
cea romană, și a început să predea la universitate și să practice
legea în același timp. A obținut gradul de Doctor al Canonului și al
dreptului civil în 1489. A continuat să predea legea și poetica la
Basel până în 1496. În această perioadă a scris manuale de lege,
lucrări teologice și versuri ocazionale care au fost publicate pe larg.
De asemenea, a tradus lucrări didactice medievale din latină în
germană. În 1494 a publicat Corabia nebunilor, care a vândut pe
scară largă și a câștigat autorul o mare popularitate. Brant a fost
loial Sfântului Imperiu Roman și împăratului Maximilian, iar când
Basel sa alăturat Confederației Elvețiene în 1499, sa întors la
imperiul Strasbourg. În 1503 a fost numit funcționar al orașului și
sa ridicat la o importanță considerabilă. A lucrat pentru oraș în
diverse capacități administrative până la moartea sa în 1521.
Fără îndoială, munca pe care Brant o datorează faimoasei
sale este Corabia nebunilor. Poezia moralistă îndelungată, scrisă
în cuplete versete, satiriză nebunia și viciile umane ale vremii. Se
spune despre o navă de 110 persoane care se îndrepta spre
Narragonia, paradisul unui nebun. Fiecare dintre cele 112 capitole
ale poemului este dedicată unui alt fel de nebunie, cum ar fi
aroganța față de Dumnezeu, căsătoria cu bani și zgomotul în
biserică. Lucrarea nu are un plan sistematic, ci descrie și discută
o serie de probleme sociale, politice și religioase sugerând în același
timp că comportamentul nebun poate fi înfrânt prin cunoașterea
de sine și trăind o viață de credință care respectă voința lui
Dumnezeu. Brant sa bazat foarte mult pe surse biblice, precum și
pe lucrările scriitorilor clasici Ovid, Juvenal și Horace când și-a
compus poezia și are în comun cu autorii anteriori dorința de a
evidenția natura gândirii omului și de ai îndruma de-a lungul căii
la mântuire, arătându-i nebunia. Brant arată că nebunia este
asemănătoare cu nelegiuirea și ilustrează efectele îndepărtării de
la Dumnezeu și implicarea în comportamente iraționale. Acest
mesaj a fost îmbunătățit în text printr-un set de crose de lemn,
care se crede a fi o lucrare a unui tânăr Albrecht Dürer, care
probabil a realizat ilustrațiile în timpul unei scurte șederi la Basel
în 1494. Fiecare lemn ilustrează un capitol din Corabia
nebunilor, oferind o interpretare literală sau alegorică a păcatului
sau a viciului descris. Nava nebunilor sa bucurat de un succes
extraordinar în Germania, după cum reiese din numeroasele ediții
care au apărut în succesiune rapidă. A fost tradusă în limba latină
de către Iacob Locher în 1497, în limba franceză de către Paul
Riviere în 1497, și în engleză de către Alexander Barclay în 1509.
Pe lângă Corabia nebunilor, Brant a scris, editat și tradus
texte juridice și poezii religioase și politice în latină și germană. De
asemenea, a editat și tradus un număr de tratate juridice, filosofice
și teologice, inclusiv lucrări ale Sfântului Augustin și Boethius. Cea
mai cunoscuta lucrare dupa Corabia nebunilor este Varia
Sebastiani Brant Carmina (1498; Diverse Lyric Poems), un volum
care contine panegyrics asupra Imparatului Maximilian si poezii
despre figurile istorice si contemporane. Cea mai importantă
scriere despre lege este manuscrisul său, expoziții sau explicații
ale tuturor diviziilor de drept, civile și canon, o lucrare pedagogică
populară care a mers prin numeroase ediții. Pe lângă scrierea,
editarea și traducerea, Brant a lucrat cu editori și editori în Basel,
scriind dedicări și prefețe la lucrări care, în zelul său umanist pe
care credea că ar trebui să îl pună la dispoziție pentru a educa mai
bine cetățenii.
Corabia nebunilor a fost un succes iminent și imens și a
demonstrat pentru prima dată potențialul pieței de masă a noii
tehnologii de imprimare. A lansat un nou gen literar cunoscut sub
numele de literatură proastă și au existat imitatori ai stilului și
temei lui Brant în întreaga Europă. Cartea a fost rapid tradusă în
limba latină, limba de alegere pentru oamenii de știință, care au
apreciat cartea atât de mult încât a fost rapid redată în alte limbi
europene, făcându-l una dintre cele mai cunoscute opere ale
vremii. Odată cu numeroasele ediții și traduceri pe care le-a primit,
a fost numită cea mai faimoasă lucrare a literaturii germane,
înainte ca Goethe's The Sorrows of Young Werther să fie publicată
în 1774. Corabia nebunilor a avut un impact considerabil asupra
climatului cultural european, abuzurile Bisericii Catolice și au
deschis calea pentru Reforma Protestantă. Lucrarea a continuat
să fie populară de peste un secol în toată Europa.
Deși a fost o lucrare revoluționară și importantă în timpul
ei, până în secolul al XIX-lea, Corabia nebunilor a fost privită ca
un efort mediocru dezorganizat și lipsit de stil sau nuanță. Cu toate
acestea, a continuat să fie privită ca una dintre cele mai
importante lucrări ale literaturii germane timpurii. În secolul al
XX-lea, savanții au început să exploreze reacția complexă a
poemului de-a lungul secolelor, precum și efectele sale asupra
literaturii ulterioare și au generat în acest proces un interes
reînnoit în privința aspectelor sale literare. În 1962, romanul lui
Katherine Anne Porter, Corabia nebunilor, bazat pe poezie, a
revigorat interesul pentru poezia printre criticii în limba engleză.
Bursa lui Ulrich Gaier în anii 1960 a reabilitat, de asemenea,
statutul literar al poeziei, evidențiindu-și influențele clasice. În
timp ce astăzi este citită în principal de studenți și specialiști în
literatura medievală, lucrarea continuă să genereze dezbateri
critice, cu comentatori explorând preocuparea și etica umanistă,
succesul său ca o lucrare de literatură și perspectivele sale asupra
zilnicului mental, social, economic , și condițiile politice ale vieții
târzii medievale.

Celelalte lucrări ale lui Brant sunt de interes astăzi, în

principal pentru că au emis din aceeași mână care a compus
Corabia nebunilor. Criticii au explorat scrierile juridice ale lui
Brant pentru ceea ce arată despre valorile sale umane de educație
și de auto-îmbunătățire. Poeziile lui - văzute ca rigide și
pretențioase - sunt studiate pentru că ei anticipează teme și idei
care sunt dezvoltate mai pe deplin în Corabia nebunilor. Într-
adevăr, numele lui Brant este practic sinonim cu cartea sa cea mai
faimoasă și locul autorului în istoria literară germană este asigurat
din cauza inovațiilor prezente în această lucrare. Folosirea
vernaculară a germanilor, a lemnului uimitor, motivul prostiei,
umorul și disponibilitatea pentru o largă audiență au făcut-o o
piatră de hotar în scrisorile europene și au făcut pe Brant primul
autor citit în istoria literaturii germane.