Ungaria O cunoştinţă necunoscută 1
Ungaria –
O cunoștinţă
necunoscută
Stimaţi Cititori!
Vă invităm să treceţi pragul Ungariei, să o cunoașteţi, să-i
dezlegaţi tainele și frumuseţile ascunse. Dorim să vă atragem
atenţia asupra frumuseţilor naturale ale ţării, asupra moștenirii
culturale şi dorim să vă dezvăluim câteva aspecte mai puţin
cunoscute. În primul rând, venim în întâmpinarea celor care
doresc să călătorească în Ungaria individual. Am conceput acest
material de prezentare în așa fel încât el să fie un adevărat ghid
pentru cei care doresc să cunoască ţara pas cu pas, dar și pentru
cei care urmăresc un scop sau un obiectiv turistic bine definit. Vă
oferim, totodată, o prezentare a unor băi din Câmpia Maghiară,
şi a hotelurilor-castel care vin în întâmpinarea dumneavoastră
cu o ofertă de servicii moderne într-o ambianţă istorică. Vă
oferim sfaturi practice, idei şi ponturi de shopping. Sperăm să vă
trezim interesul, iar dacă reuşim, vom fi mai mult decât bucuroşi
să vă ajutăm în continuare prin informaţiile pe care le găsiţi pe
website-ul nostru: www.ungaria.info.ro.
Vă dorim călătorie plăcută în Ungaria!
OFICIUL DE TURISM AL UNGARIEI
Editat de Magyar Turizmus Zrt
Cuprins – Reprezentanţă
(Oficiul de Turism al Ungariei)
O cunoştinţă necunoscută.................................1 tipărit la: Pauker Holding Kft.
De ce Ungaria?..................................................2 hartă: Bogdanovits András
Budapesta.........................................................4 Publicaţie gratuită.
Excursii în jurul Budapestei...............................6
Panonia.............................................................8
Lacul Balaton..................................................12
Regiunea Eger – Tokaj....................................14
Ungaria de Est.................................................18
Ghidul băilor din Câmpia Maghiară................22
Castele – hoteluri de astăzi............................28
Evenimente culturale......................................31
Bucătărie, produse Hungaricum......................34
Date şi informaţii utile....................................38
 De ce
Ungaria?

www.ungaria.info.ro

Frumuseţile naturale
Ungaria nu se poate mândri cu mări sau cu munţi înalţi,
dar are peisaje extrem de variate, spectaculoase pe alocuri.
Unii turişti se simt bine în mijlocul Câmpiei Maghiare, acolo
unde găsesc binemeritata linişte, dar şi o faună şi o floră bogată.
Alţii preferă să se plimbe pe dealurile şi văile regiunii nordice şi
ale teritoriului de dincolo de Dunăre. Cei care iubesc soarele,
apa şi sporturile nautice au, de asemenea, nenumărate
oportunităţi. Aproape 10% din teritoriul ţării îl reprezintă
parcurile naţionale, zone ocrotite. Numărul plantelor protejate
este de peste 500, iar numărul speciilor de animale protejate este
de 850. În 10 parcuri naţionale, specialiştii lucrează la păstrarea,
protejarea şi prezentarea adevăratelor valori naturale.
Moştenirea istorică
De-a lungul istoriei, popoare şi religii s-au intersectat pe
teritoriul ţării îmbogăţindu-ne cultura. Ruinele cetăţilor de
pe vârfurile dealurilor, castelele splendide, micile biserici
medievale sau catedralele strălucitoare vorbesc despre istoria
zbuciumată de 1.000 de ani a statului maghiar. Aici se găsesc
monumente în toate stilurile europene, iar edificiile şi operele
de artă specific maghiare oferă senzaţii deosebite. Aproape la
tot pasul întâlnim relicve din timpul Imperiului Roman, vestigii
istorice ale celor 150 de ani de ocupaţie turcească, clădiri
construite în stil renascentist italian, dar şi clădiri construite în
stil art nouveau cu elemente tipic maghiare. În Ungaria sunt opt
obiective care, prin importanţa lor cultural-istorică sau naturală,
şi-au câştigat meritat titlul de Patrimoniu Mondial.
Arta populară
Cultura populară este parte organică a moştenirii noastre, ne
păstrăm tradiţiile, astfel obiceiurile populare sunt vii şi în zilele
noastre. În muzeele satelor avem ocazia să cunoaştem viaţa de
zi cu zi a ţăranilor din trecut. Cel mai mare şi cel mai cunoscut
muzeu al satului este skanzenul de la Szentendre (E2),
unde se pot admira o serie de construcţii care au ca numitor
comun arhitectura populară din şapte regiuni ale ţării. Pe lângă
acestea, puteţi urmări pe viu munca desfăşurată în atelierele
meşteşugăreşti. Satul Hollókő (E2) nu este un muzeu, aşa cum
mulţi ar fi tentaţi să creadă, ci un sat adevărat care a păstrat
arhitectura şi tradiţiile populare în formele lor originale, motiv
pentru care a devenit parte a Patrimoniului Mondial. Cu ocazia
sărbătorilor, locuitorii satului îmbracă costumele tradiţionale,
bogat brodate. Obiceiurile populare au o foarte strânsă legătură
cu diferitele sărbători tradiţionale: luarea de rămas-bun de la
iarnă, sosirea primăverii, secerişul sau culesul viei – toate ocazii
perfecte pentru manifestarea bucuriei.
Gastronomie, vin
Vă invităm să degustaţi specialităţile culinare ale fiecărei
regiuni în parte. Bucătăria tradiţională din Câmpia Maghiară
Ungaria De ce Ungaria? 2|3
se deosebeşte de bucătăria regiunilor muntoase din nordul Muzica
ţării sau a ţinuturilor de dincolo de Dunăre. Un condiment
extrem de important al mâncărurilor maghiare este paprika, Zoltán Kodály, Béla Bartók
boiaua de ardei. Specialităţile gastronomice sunt completate şi Ferenc Liszt au făcut
în mod armonios de oferta celor 22 de regiuni viticole. Printre cunoscută Ungaria în lumea
sortimentele de vinuri câteva sunt Hungaricum, adică soiul muzicală. În afară de muzica
respectiv se găseşte numai în Ungaria. Mâncarea bună şi clasică, în Ungaria sunt
vinul bun au o importanţă deosebită în viaţa maghiarilor, fapt foarte îndrăgite, deopotrivă,
dovedit de o serie de festivaluri în care deţin rolul principal. Se muzica populară şi dansul
organizează competiţii de gătit ciorbă de peşte, de preparat popular. Elemente din
gem de prune, de preparat cârnaţi, dar putem aminti şi de muzica populară au fost
festivaluri inedite, cum ar fi cel al cepei sau cel unde boiaua de introduse în jazz, rock
ardei se află la loc de cinste. Nu putem trece mai departe fără să şi muzica pop de către
amintim de zilele fructelor (mere, pepeni, cireşe), sărbătoarea compozitori, interpreţi şi
culesului viei sau festivalurile vinului şi al şampaniei. muzicieni renumiţi. Opereta,
de asemenea, este un gen
Băi şi wellness muzical extrem de îndrăgit.
Cultura băilor are o istorie lungă de 2.000 de ani pe teritoriul Bisericile şi castelele devin
Ungariei unde, până azi, arheologii au descoperit urmele a tot mai des adevărate săli de
peste 20 de băi din timpul romanilor. Băile construite de turci concert.
în secolul al XVI-lea funcţionează şi azi în Budapesta şi
Eger (F2). În prezent, sunt ţinute în evidenţă aproape 1.300 de Oameni
fântâni cu apă termală, dintre care 270 servesc ca băi. Numărul prietenoşi
izvoarelor cu efecte terapeutice este de 139. În jurul acestor
izvoare cu ape tămăduitoare s-au construit şi se construiesc Maghiarii sunt ospitalieri, le
în continuare băi, sanatorii, ştranduri şi hoteluri cu o bogată plac musafirii. Sunt mândri
ofertă de servicii. Nu există o localitate mai importantă care de trecutul şi de cultura
să nu aibă măcar o baie termală în care vizitatorul poate găsi lor şi le prezintă cu plăcere
relaxare şi reîmprospătare. Pentru cei care caută o singură zi celor interesaţi. În acelaşi
de bună dispoziţie şi veselie alături de familie sau de prieteni, timp, le place mâncarea şi
alegerea perfectă va fi unul dintre aqua park-urile şi băile cu băutura bună şi doresc să-i
parc de distracţii care se găsesc pe tot teritoriul ţării. facă părtaşi pe oaspeţii lor
la aceste plăceri. Se spune
Activităţi pentru fiecare că toţi cei care vizitează
Râurile şi lacurile oferă distracţii nenumărate celor pasionaţi de Ungaria pleacă acasă cu
sporturile nautice şi oportunităţi nebănuite celor care doresc să câteva kilograme în plus!
facă plimbări cu barca. Pescarii amatori ştiu că în Ungaria... balta Oaspeţii noştri trebuie
are peşte, iar cei îndrăgostiţi de natură ştiu că un binoclu şi un să petreacă pe cinste, de
aparat de fotografiat sunt suficiente pentru a studia spectaculoasa aceea muzica lăutarilor nu
floră şi faună sau pentru a fotografia frumuseţile naturii. Ungaria poate lipsi de la nicio cină
oferă şi alte posibilităţi pentru o odihnă activă. Cea mai la tradiţională adevărată.
îndemînă ar fi o simplă şi recreativă plimbare pe jos. Traseele Cântecele populare maghiare
turistice sunt bine întreţinute şi peste tot veţi găsi cărări de studiu pot fi triste, melancolice, dar
pe marginea cărora frumuseţile naturale din zonă, animalele şi ceardaşul garantează voia
plantele care trăiesc în regiunea respectivă sunt prezentate în bună!
texte, desene şi fotografii. O experienţă absolut unică va fi turul
Ungariei călare sau cu bicicleta. Lungimea drumurilor destinate
exclusiv bicicliştilor este de aproape 4.000 km, iar numărul
hostelurilor destinate acestora este în creştere. Fie că sunteţi
jucători profesionişti sau amatori, vă aşteaptă şi terenurile de golf,
unde se organizează şi cursuri de iniţiere pentru începători.
 Budapesta
Capitala numără două milioane de locuitori şi este
numită – cum altfel? – „Regina Dunării”. Şi asta
pe bună dreptate, pentru că dispune de o aşezare
geografică unică, extrem de frumoasă. Capitala
modernă a Ungariei s-a născut în anul 1872 prin
unirea celor trei oraşe: Buda, Pesta şi Óbuda.
www.ungaria.info.ro
Primul reper important al oraşului este Muntele Gellért.
O excursie la Budapesta (E2) trebuie să cuprindă,
neapărat, o drumeţie pe acest munte. După ce se întunecă,
turiştii au parte de o privelişte de neuitat a oraşului feeric
luminat. Dunărea desparte munţii pe care este aşezată
Buda de câmpia pe care se află Pesta. Se spune că, pentru
îndrăgostiţi marele fluviu este întotdeauna albastru. Dacă
doriţi să vă convingeţi de acest lucru, trebuie să vă plimbaţi
măcar o dată pe unul dintre podurile de peste Dunăre.
Buda reprezintă, totodată, şi „plămânul” capitalei – o zonă
verde cu renumite locuri de atracţie. Munţii ce străjuiesc
Buda sunt străbătuţi de o întreagă reţea de peşteri. În unele
se găsesc stalactite şi stalagmite, iar din altele izvorăsc ape
de carst. Peştera Pálvölgyi este a treia peşteră ca lungime
din ţară.

Băile Gellért se află pe malul Dunării, încă din secolul al
XV-lea vorbindu-se despre efectul miraculos al izvoarelor de
aici. Băile Gellért se află într-o clădire elegantă, cu statui,
cu mozaicuri şi decoraţiuni din sticlă colorată, în care puteţi
beneficia de diverse servicii terapeutice, dar tot aici găsiţi
şi piscină jacuzzi, iar în timpul verii un ştrand în aer liber.
Piscina cu valuri artificiale este unică în felul ei, făcându-te
să te simţi la fel ca în valurile mării. Băile Király şi Băile Rudas
ne amintesc de timpul ocupaţiei turceşti şi, de asemenea,
sunt foarte populare. Oraşul şi-a căpătat aspectul actual
încă din anii 1890 când, la aniversarea a 1.000 de ani de la
descălecarea maghiarilor, au fost construite, printre altele,
Monumentul Mileniului (Piaţa Eroilor), Parcul Central
(Városliget), aleea care duce spre Operă, dar şi primul metrou
de pe continent, care leagă centrul de Parcul Central. Merită
să faceţi o plimbare pe jos, ca să puteţi aprecia mai bine
arhitectura Budapestei. Veţi vedea mărturii arhitectonice
ale stilului art nouveau, cu elemente specific maghiare,
dintre care cea mai renumită este clădirea Muzeului Artei
Decorative Aplicate, opera lui Ödön Lechner. Grădina Botanică
şi Zoologică a fost deschisă în anul 1866, fiind printre primele
din lume, iar clădirile sale reprezintă o combinaţie a stilului
art nouveau maghiar, romantismului şi elementelor orientale.
Sinagoga din strada Dohány are şi ea elemente orientale
şi, având o acustică extrem de bună, este folosită de multe
Ungaria Budapesta 4|5
ori la organizarea de concerte. Merită să vizitaţi clădirea Budapesta (E2) este
Parlamentului nu numai pentru sălile splendide, poleite „Oraşul băilor”. A primit
în aur, dar şi pentru faptul că aici sunt păstrate Bijuteriile acest titlu în 1930, deoarece
Coroanei Maghiare. De la înălţimea cupolei Catedralei Sfântul este capitala cu cele mai
Ştefan aveţi parte de o privelişte nemaipomenită. De la multe izvoare cu apă terma-
această înălţime se vede cel mai bine că, pe malul opus al lă din lume. În adâncurile
Dunării, cartierul Cetăţii de la Buda este, de fapt, un oraş oraşului se află mai mult
într-un oraş. Dacă pornim la drum să-l descoperim, vom de o sută de izvoare cu
vedea ruinele centrului regal din secolele XIV-XV şi părţi ale apă termală sau cu efect
mai multor case ce datează încă din evul mediu. Vă sfătuim curativ, deasupra cărora s-au
să intraţi prin porţile cu boltă, pentru că în curţile celor mai construit 50 de băi. Unele
multe case veţi găsi nişe gotice. În palat se află Muzeul Istoric sunt băi turceşti conservate
din Budapesta, Galeria Naţională Maghiară şi Biblioteca în forma lor originală,
Széchenyi. Sub Cetate se află o reţea de peşteri în care trăiau, altele au luat forma unor
acum o jumătate de milion de ani, oameni ai comunei ştranduri în aer liber sau
primitive. În timpul celui de al doilea război mondial, aici spa-uri elegante, dar găsim
a fost amenajat un spital cu 200 de paturi şi un adăpost şi hoteluri balneare sau
antiaerian care s-au păstrat în forma lor originală. wellness construite în jurul
Copii, alături de părinţi, pot petrece clipe minunate, dar şi izvoarelor tămăduitoare.
educative în Parcul Istoriei Căii Ferate, în care sunt expuse mai
mult de o sută de locomotive şi alte vehicule folosite de-a
lungul istoriei căii ferate.
După vizitele „obligatorii”, o plimbare relaxantă pe sub copacii
Insulei Margit sau o siestă într-una din cafenelele din Piaţa
Liszt Ferenc sau de pe strada Ráday se impune de la sine.
Excursii
în jurul Budapestei

Castelul baroc din Visegrád (D2)

Gödöllő (E2) este unul
dintre cele mai frumoase
din ţară. În 1867, cu ocazia
încoronării lui Franz Iosif,
împăratul Austriei, ca rege
al Ungariei, statul maghiar
a oferit castelul cuplului
regal. Pot fi vizitate
apartamentele regale, sala
festivă şi biroul împăratului.
În clădirea şi în curtea
castelului se organizează
în mod frecvent concerte şi
festivaluri culturale. Teatrul
Baroc, care după a pauză de
200 de ani funcţionează din
nou, este unic în Europa.
Pe dealul de la Visegrád, în secolul al XIII-lea, a fost construită o citadelă, mai târziu un palat regal, iar oraşul a devenit capitala
ţării. Ruinele Fortăreţelor de Sus şi de Jos ne arată fazele formării şi modul de funcţionare al centrului medieval regal. În luna
iulie, cu ocazia Jocurilor de Palat, trecutul reînvie pentru un scurt timp.
Cea mai populară destinaţie ca punct de atracţie turistică
este Curbura Dunării, unde fluviul se întoarce brusc spre sud
într-un peisaj spectaculos. Timp de trei sute de ani, oraşul
Esztergom (D2), prima mare aglomerare a maghiarilor care
au venit pe aceste meleaguri, a fost capitala ţării. Construirea
fortăreţei şi a primei biserici a început în anul 972. În Palatul
Primatului şi-a găsit loc bogata colecţie a Muzeului Creştin.
Pe dealul de la Visegrád (D2), în secolul al XIII-lea, a fost
construită o citadelă, mai târziu un palat regal. Ruinele
Fortăreţei de Sus şi ale Fortăreţei de Jos ne arată etapele
formării şi modul de funcţionare a centrului medieval regal.
În luna iulie, cu ocazia Jocurilor de Palat, trecutul reînvie
pentru scurt timp.

La o distanţă de numai o jumătate de oră cu maşina se află

orăşelul Szentendre (E2), cu o atmosferă mediteraneană.
Începând din secolul al XVIII-lea oraşul era locuit nu numai
de maghiari, dar şi de sârbi, dalmaţi, slovaci, germani şi greci.
Frumuseţea oraşului a atras mulţi artişti ale căror opere sunt
expuse în 50 de muzee, galerii sau expoziţii temporare. Aici
puteţi să petreceţi o întreagă zi. După vizitarea bisericilor şi
muzeelor, merită să acordaţi puţină atenţie bogatei oferte
a vânzătorilor de suveniruri sau să intraţi într-unul dintre
restaurantele mici, dar cochete şi de înaltă ţinută. Skanzen-ul
de aici este cel mai mare muzeu al satului din ţară.
Prima cale ferată din Ungaria a fost construită în 1846, pe
malul stâng al Dunării, între Pesta şi oraşul Vác (E2). Oraşul
este reşedinţă episcopală începând cu secolul al XI-lea şi
are multe monumente demne de vizitat. Aici enumerăm
numai câteva dintre ele: podul de piatră flancat de statui
care îi întâmpină pe cei care vin în oraş cu maşina dinspre
Budapesta; Arcul de Triumf ridicat în 1764, când regina
Maria Tereza a vizitat oraşul; impozanta şi impunătoarea
Catedrală şi Biserica Albilor. În cripta bisericii au fost găsite
mumii şi obiecte funerare datând din epoca barocă.
În vecinătate se află localitatea Mogyoród (E2), renumită
nu numai pentru cursele Marelui Premiu de Formula 1
al Ungariei, dar şi pentru Parcul de distracţii Aquarena,
în care toboganele spectaculoase şi apa ca de cristal vă
prilejuiesc o distracţie de neuitat.

www.ungaria.info.ro
 Ungaria Excursii in jurul Budapestei 6|7

AVENTURI, EXPERIENŢE UNICE ŞI DISTRACŢIE

PENTRU ÎNTREAGA FAMILIE ÎN BUDAPESTA RECHINI gigantici, înotând la o distanţă de la care aproape îi puteţi atinge, ALIGATORI
odihnindu-se în pădurea tropicală, CALCANI care pot fi mângâiaţi și multe mii
de animale exotice Vă așteaptă în această grădină zoologică cu rechini, Tropicarium.
Un eveniment spectaculos este HRĂNIREA RECHINILOR, în fiecare zi de joi
de la ora 15. Tot aici organizăm SCUFUNDĂRI în acvariul mare.
Dacă doriţi să petreceţi mai multe zile la Budapesta, oferta la pachet
pe care v-o oferim include cazare, masă
și alte atracţii.
cţi
Pentru informaţii suplimentare
mentaare acc
accesaţi
cesaţi
siite-ul w
site-ul m hu șii solicitaţi
www.tropicarium.hu li it ţi
oferta noastră actuală trimiţându-se un e-mail
Achat_180x62_Ro_Layout 1 12/5/11 10:06 PM Page 1 lla adresa info@tropicarium.hu.

roman180x62.indd 1 12/5/11 3:28 PM

luxus_kulkepviselet_180x128_HUN_terv01.ai 5 12/5/11 2:04 PM

CM

MY

CY

CMY

K
 Panonia
Mulţumită Fabricii de Dunărea taie, practic, ţara în două. Partea vestică,
Ceramică Zsolnay, veche adică ţinutul de dincolo de Dunăre, a fost
de 150 de ani, multe dintre provincie romană, numită Panonia. Peisajul este variat
casele din Pécs (D5) şi frumos, iar drumul şerpuieşte între dealuri
au faţadele decorate cu şi văile râurilor.
ceramică colorată.
Lângă graniţa dintre Austria şi Ungaria găsiţi Lacul Fertő (B2)
(Neusiedler See), cel mai vestic lac de stepă din Eurasia şi,
în acelaşi timp, cel mai mare lac sărat din Europa. Lacul,
în general, nu are nici măcar un metru adâncime. Peisajul şi
relieful din jurul lacului sunt rezultatul evoluţiilor naturale
şi geologice unice.
Din acest motiv, Lacul Fertő / Neusiedler See este pe lista
Patrimoniului Mondial. Regiunea Őrség, care se află în
apropiere, a fost aleasă de către Comitetul European drept
una dintre cele mai bune 10 destinaţii europene în ceea ce
priveşte frumuseţile naturale, tradiţiile folclorice
şi artizanatul local.
www.ungaria.info.ro
Râul Dráva, care curge de-a lungul graniţei de sud a ţării,
este habitatul mai multor specii de plante şi animale
ocrotite, un ţinut unic, virgin. Putem să descoperim întregul
ţinut, lung de 200 de km, din şaua bicicletei sau vâslind
într-o canoe. Spre est, regiunea se întinde până la Dunăre.
Pădurea Gemenc este bogată în animale sălbatice şi, în
acelaşi timp, este cea mai lungă zonă de mal temporar
inundată din Europa.
Primul rege al Ungariei, Sfântul Ştefan, a înfiinţat la Pécs o
episcopie în anul 1009. Monumentele arhitectonice datând
din timpul ocupaţie turceşti – băile turceşti, minaretele şi
monumentul lui Idris Baba – pot fi văzute şi acum. Clima
şi flora oraşului, străzile lui înguste şi şerpuitoare creează
o atmosferă mediteraneană. Oraşul Pécs, cu teatrul şi cu
muzeele sale, cu diferitele festivaluri de artă,
este un centru cultural important.
 Ungaria Panonia 8|9

Regiunea viticolă Villány (D5), cu vinurile sale roşii, este chiar
în apropiere. Clima unică şi solul fertil asigură condiţii foarte
bune pentru viticultură. O altă regiune unde se produce vin
roşu este oraşul Sopron (B2) şi împrejurimile. Oraşul se află
la poalele munţilor Alpi şi este foarte îndrăgit de turişti tot
timpul anului. Unii nu caută altceva decât aer curat, excursii şi
relaxare, alţii doresc să se plimbe pe străduţele frumoase, să
vadă monumentele şi să viziteze muzeele, iar mulţi sunt atraşi de
nenumăratele evenimente culturale.
Fortăreaţa oraşului Kőszeg (B3) a ţinut piept cu succes invaziei
turcilor. Legenda spune că ultimul soldat turc a părăsit locul la ora
11 dimineaţa, de aceea în acest oraş clopotul este tras şi la ora 11.
Abaţia Benedictină de la Pannonhalma (C2) are o mare Sistemul de fortificaţii în stil
importanţă în istoria şi viaţa culturală a Ungariei. A fost înfiinţată clasicist de la Komárom (C2)
de primul domnitor, Géza, în anul 996, ceea ce înseamnă că are a fost construit în timpul
aceeaşi vârstă ca statul maghiar, motiv pentru care face parte din Monarhiei Austro-Ungare
Patrimoniul Mondial. Clădirea păstrează caracteristicile diferitelor pe baza celor mai moderne
stiluri arhitectonice şi artistice. În interiorul bisericii, care are principii de tehnică militară
rang de basilică, descoperim părţi construite în stil roman, gotic ale secolului al XIX-lea.
timpuriu, gotic târziu şi renascentist.
Oraşul Székesfehérvár (D3), ctitorit în anul 972, a fost
prima reşedinţă regală maghiară. În Biserica Centrală au fost
încoronaţi 37 de regi şi 39 de regine şi au fost înmormântaţi
15 regi. Aici a fost păstrată Coroana Sfântă Maghiară şi Arhiva
de Stat şi au fost ţinute adunări ale Dietei. Din biserica în care
au avut loc încoronările azi au rămas numai zidurile de temelie. Turiştii obosiţi găsesc
În mausoleul de aici se află sarcofagul regelui Sfântul Ştefan, posibilitatea de a se odihni
decorat cu seccouri istorice, iar în Osuar (Camera cu oase) se la sud de Pécs, în ştrandurile
găsesc rămăşiţele altor regi maghiari. localităţilor Abaliget (C5)
şi Orfű (C5). Cei care iubesc
mai mult apele termale sunt
sfătuiţi să aleagă băile din
Harkány (C5).

Dacă Székesfehérvár este „Oraşul Regilor”, atunci Veszprém

(C3) – primul episcopat al ţării este „Oraşul Reginelor”, deoarece
încoronarea reginelor a fost dreptul şi datoria episcopului de Oraşul Győr (C2) a fost
Veszprém. Casele frumoase, construite pe creasta stâncoasă a ridicat la confluenţa a trei
Acest oraş poate fi punctul de plecare în excursii frumoase citadelei creează o atmosferă istorică. O valoare unică a istoriei râuri. Caracteristicile oraşului
şi atractive. Merită să vizitaţi cele două băi din împrejurimi, ecleziastice maghiare o reprezintă Capela Gizella, construită în vechi sunt casele cu balcoane
Bükfürdő (B3) şi Sárvár (B3), ambele funcţionând tot timpul stil gotic timpuriu. Aici se află şi una dintre cele mai frumoase închise, construite în stil
anului. Localitatea Sárvár este renumită şi pentru castelul- grădini zoologice din ţară. baroc. În locul Catedralei
fortăreaţă în stil renascentist care astăzi reprezintă centrul cultural Episcopale, în anul 1030, se
al oraşului, aici organizându-se expoziţii permanente, concerte şi află o biserică construită în stil
diverse alte manifestări. Veszprém roman. Aceasta a fost lărgită
cu o capelă în stil gotic 400
de ani mai târziu, cu ocazia
sanctificării regelui Ladislau I.
Lacul Balaton
Lacul Balaton este cel mai mare lac cu apă dulce din
Europa Centrală. Malul nordic s-a format, în mare
parte, în urma activităţii vulcanice. Lava fierbinte
s-a întărit pe coasta de bazalt a muntelui şi a luat
forme asemănătoare tuburilor unei orgi uriaşe.
Pe vârful dealurilor de 300-400 de metri se găsesc
ruine romane.
Pe solul de natură vulcanică cresc nobile soiuri de viţă.
Alături de mâncărurile deosebite cu specific pescăresc, vă
recomandăm un vin pe măsură – un riesling, un pinot gris
sau renumitul kéknyelű. Lacul Balaton nu este adânc – are
în medie 3-4 metri – aşa că apa lui nu este limpede ca a
oceanelor, dar tocmai de aceea se încălzeşte foarte
repede până la 20-22°C, putând chiar ajunge la
temperatura de 28°C.
www.ungaria.info.ro
În partea nordică a lacului, unde adâncimea este ceva mai
mare, se găsesc centre de sporturi nautice.
Malul sudic, dimpotrivă, este nisipos, apa este mai
puţin adâncă, dar mai caldă, astfel că şi cei mai
mici copii pot să se bucure, în deplină siguranţă, de apă
şi de soare.
De-a lungul Lacului Balaton se găsesc zeci de izvoare
cu ape minerale şi sulfuroase. Cel mai renumit izvor cu
apă sulfuroasă se află la Hévíz (B4), la poalele Muntelui
Keszthely. Apa cu efect curativ are o temperatură
de 38°C, izvorăşte dintr-o peşteră adâncă şi alimentează
cel mai mare lac termal din lume. Temperatura apei nu
scade sub 26°C nici în timpul iernii. În jurul lacului a fost
construită o salbă de hoteluri şi sanatorii.
Lacul Hévíz oferă şi o privelişte minunată. La sfârşitul
verii înfloresc mii de nuferi roşii, iar în timpul iernii
aburii de pe suprafaţa apei calde învăluie tot ţinutul
într-o ceaţă misterioasă. Lacul şi împrejurimile lui sunt
zone ocrotite.
 Ungaria Lacul Balaton 10|11

Siófok (C3), cu discotecile sale şi nenumăratele locuri de izvoarelor calde de origine vulcanică. Piatra de temelie a Keszthely (B4)
distracţii, este „locul de pelerinaj” al tinerilor în sezonul estival. abaţiei din vârful dealului a fost pusă în acelaşi timp cu cea este capitala culturală a regiunii
Aici s-a născut renumitul compozitor de operetă, Imre Kálmán, a statului maghiar. Biserica originală a fost construită în Balaton. Biserica romano-
în amintirea căruia în fiecare vară se organizează o gală de stil roman, susţinută de stâlpi masivi, iar deasupra ei a fost catolică de aici a fost construită
operetă timp de o săptămână. În apropiere se află un habitat construită, în stil baroc, actuala biserică a abaţiei. În timpul în evul mediu, iar frescele ce o
faunistic şi acvatic de o importanţă mondială, Kis-Balaton (B4) verii, aici se ţin concerte de orgă. Întreg teritoriul peninsulei împodobesc sunt considerate ca
(Lacul Balaton Mic). Aici, în perioada de clocire, se formează este ocrotită. Lacul din interiorul peninsulei este un fenomen fiind cele mai frumoase lucrări
mari colonii de pescăruşi, cormorani şi bâtlani, iar din toamnă deosebit, ca şi lanurile de levănţică. ale stilului gotic maghiar. Familia
până în primăvara anului următor zeci de mii de gâşte şi raţe aristocrată Festetics a jucat un
sălbatice îşi petrec lunile de iarnă. Tot aici se află un parc Balatonfüred (C3) a fost şi este staţiunea cu cea mai veche rol decisiv în dezvoltarea
naţional care cuprinde unica Rezervaţie de bivoli din ţară. tradiţie a regiunii Balaton, îndrăgită şi de poeţi, scriitori oraşului, în castelul-muzeu al
sau politicieni faimoşi. Noul Aquapark Annagora vă oferă acestora organizându-se în
Peninsula Tihany (C3) îşi croieşte drum în apele Lacului prezent expoziţii şi diferite
Balaton. Conurile de gheizer întâlnite aici s-au format datorită evenimente. Teatrul şi muzeele
oraşului atrag vizitatorii cu o
bogată ofertă artistică tot
timpul anului.

distracţie tot timpul anului, cu multe servicii wellness. În afară

de bazine şi tobogane, aici găsiţi saune, băi de aburi sau de
aromaterapie, dar şi o inedită peşteră de gheaţă.
 Lotus Thermale Hotel & SpaHHHHH

Unicul hotel wellness de cinci stele din Hévíz vă răsfaţă corpul şi sufletul
deopotrivă. La doar câteva minute de mers pe jos de la cel mai mare lac
natural cu apă termală din Europa, în mijlocul unui parc de 17 hectare, şi
dumneavoastră puteţi uita de grijile cotidiene! Răsfăţaţi-vă la noi în Spa cu un
masaj, revigoraţi-vă în bazinele noastre şi destindeţi-vă în saloanele de relaxare
care vă oferă o atmosferă deosebit de plăcută.
Regăsiţi-vă din nou echilibrul: răsfăţaţi-vă corpul cu diferite masaje, scufundaţi-
vă în bazinele noastre, descoperiţi experienţa unică a saunei cu ajutorul meto-
dei noastre tradiţionale de fricţiune, sau relaxaţi-vă în camera salină unică în
Hévíz cu sare din Marea Moartă.

Vindecaţi-vă, odihniţi-vă cu oricare dintre tratamentele noastre tradiţionale:

vă puteţi echilibra şi sufleteşte cu ajutorul masajului tailandez tradiţional,
shiatsu, yumeiho, Lomi Lomi sau cu deosebitul Ayurveda. Salonul nostru le
pune la dispoziţie doamnelor şi domnilor care doresc să se odihnească şi să
se înfrumuseţeze, coafura L’oreal şi tratamentele Germaine de Capuccini pen-
tru faţă şi corp. Tratamentele noastre tradiţionale cu apă termală: masaj cu jet
subacvatic, electro-hidroterapie, împachetări cu sulf, iontoforeză, împachetări
cu nămol, gimnastică medicală individuală, tratamente magnetice, tratamente
cu ultrasunete.

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH

H-8380 Hévíz, Lótuszvirág u. 1. • Tel.: +36 83/500 514 • Fax: +36 83/500 591
E-mail: sales@lotustherme.net • www.lotustherme.net

Greenfield Hotel Golf & SpaHHHHsuperior

Imperiul golfului și wellnessului la Bükfürdő

• Combinație unică a hotelurilor de wellness și de golf într-o ambianță idilică

• Se găsește în colțul vestic al Ungariei, în inima regiunii termale renumite pentru
izvoarele sale vindecătoare, la Bükfürdő
• Hotelul superior de 4**** este înconjurat de un teren de golf ’championship’ cu 18
găuri și de un parc de aproape 100 de hectare
• Hotelul are 192 de camere cu două paturi, mobilate pretențios și 15 apartamente
• Restaurantul Seasons în stil modern, cu atmosferă unică vă oferă o panoramă
captivantă asupra terenului de golf
• Greenfield All Inclusive: 3 mese principale stil buffet suedez, consumație nelimitată
de răcoritoare, apă minerală, ceai, cafea pe perioada întregului sejur + consumație
nelimitată de bere la halbă și vin vărsat în timpul cinei
• Spa World de 3500 m2: cu 6 bazine și 8 diferite atracții de saună
• Medical Wellness: mai mult de 80 de diferite tratamente wellness tradiționale
vindecătoare, de alintare și de înfrumusețare, consultații dentare și de chirurgie
plastică
• Pentru modul de viață sportiv: programe de animație și de sport, sală fitness
TechnoGym cu aparate cardio și de forță, curs de golf ’championship’, Nordic
Walking, bicicletă

Greenfield Hotel Golf & Spa

H-9740 Bükfürdő, Golf út 4. Tel.: 0036-94/801-600 Fax: 0036-94/801-601
E-mail: reservation@greenfieldhotel.net • www.greenfieldhotel.net

www.ungaria.info.ro
 Ungaria 12|13

Colosseum HotelHHHH
Din aprilie 2011 hotelul își aşteaptă vizitatorii în centrul localității Mórahalom, lângâ
Băile Szent Erzsébet.
Împrejurimile, precum şi orașul Szeged, situat la doar 20 km, vă oferă o serie de
programe culturale şi sportive.
Hotelul dispune de 82 camere și o sală de conferenţie cu o capacitate de 190 de
persoane, de un centru de spa și wellness, cu 5 bazine proprii și are acces direct în
Băile Szent Erzsébet, unde oaspeții noștri se pot relaxa în mai multe piscine, saune
și bazine pentru copii.

Colosseum HotelHHHH
H-6782 Mórahalom, Millenniumi sétány 4-6. Tel.: + 36- 62/ 581-242
Fax: + 36-62/ 581-249 hotel@colosseumhotel.hu www.colosseumhotel.hu
 Regiunea Eger-Tokaj (Észak-Magyarország)
Regiunea oferă frumuseţi naturale şi atracţii speciale. Pe teritoriul ei sunt trei parcuri naţionale care fac parte
din Patrimoniul Mondial. Aici se află Munţii Centrali-Nordici, în zonă găsindu-se cel mai înalt punct din ţară,
Kékestető, aflat la 1.009 metri altitudine. Tot aici se găsesc formaţiuni geologice neobişnuite, precum
suprafeţele de riolit de la Kazár (E1), vechi de multe milioane de ani, sau orga de bazalt de la Somoskő (E1).

www.ungaria.info.ro

E greu de crezut – totuşi, fosilele marine descoperite o dovedesc
– că în urmă cu 23 milioane de ani în locul unde azi se găseşte
Ipolytarnóc (E1) a fost cândva o mare. Aici s-au descoperit
nenumăraţi dinţi de rechini şi plante tropicale pietrificate. După
retragerea apelor s-a format un râu, iar animalele din acele vremuri
nu de puţine ori şi-au găsit sfârşitul în urma unor erupţii vulcanice.
Rămăşiţele lor s-au păstrat în stare foarte bună, astfel că s-a reuşit
până acum identificarea a 11 specii de animale preistorice.
În Carstul Aggtelek (F1) – care se prelungeşte în Carstul Slovac
– s-a format cea mai mare reţea de peşteri din Europa Centrală.
Acesta face parte din Patrimoniul Mondial. Pe teritoriul Ungariei
se află 280 de peşteri a acestei reţele, dintre care 20 sunt ocrotite.
Peştera Baradla, cu o lungime de 25 de km, este cea mai specială,
datorită formaţiunilor geologice spectaculoase. Săpăturile
arheologice efectuate aici au scos la iveală urme ale unor focuri de
tabără şi bucăţi de ceramică, ceea ce demonstrează că peştera a
fost locuită de oameni încă din perioada anilor 5000-3000 înainte
de Hristos. În peşteră sunt organizate excursii cu o durată de 1, 2,
Ungaria Regiunea Eger-Tokaj (Észak-Magyarország) 14|15
5 sau 7 ore sub îndrumare profesionistă. Punctele de pornire în Hollókő (E2)
aceste excursii sunt Aggtelek şi Jósvafő (F1). Concerte de muzică pe deplin meritat, face parte
clasică organizate pe tronsonul de peşteră numit Sala de Muzică din Patrimoniul Mondial
reprezintă un adevărat deliciu pentru ascultători. pentru că a reuşit să
păstreze nealterate
arhitectura populară şi
obiceiurile. Cu ocazia
Paştelui şi a altor sărbători
oamenii se îmbracă în
costume tradiţionale, iar în
cuptoare se coc gogoşi din
aluat de pâine.
Unul dintre cele mai importante muzee din ţară este Muzeul
Cetăţii din Eger (F2). Acest oraş este localitatea cea mai nordică
până unde au ajuns cotropitorii turci. Din perioada ocupaţiei
turceşti s-au păstrat două monumente istorice: minaretul şi baia
turcească, aceasta din urmă funcţionând şi azi. O astfel de baie
se mai găseşte doar la Budapesta.
Oraşul a fost construit, cu preponderenţă, în stil baroc şi, timp de
aproape o mie de ani, a fost reşedinţă episcopală. Azi, el este
reşedinţă arhiepiscopală şi se laudă cu o catedrală construită în stil
clasicist. Vizavi de catedrală se găseşte Liceul, construit în stil
baroc târziu. Etajul acestuia găzduieşte una dintre cele mai
frumoase biblioteci din ţară, decorată cu ornamente sculptate şi
cu fresce ce acoperă toată suprafaţa tavanului: Biblioteca
Episcopală numără 150.000 de volume. În turnul clădirii putem
vizita primul muzeu astronomic al ţării, Observatorul Specula.
În pivniţele seculare săpate în Valea Szépasszony puteţi să degustaţi
renumitele vinuri de Eger, între care şi faimosul Sânge de taur. Aggtelek
 La Egerszalók (F2), apa termală a adus la suprafaţă mari la Diósgyőr (F1), cu cele patru turnuri ale sale, a fost cadoul de
cantităţi de calcar şi a format un strat care acoperă dealul. logodnă al reginelor maghiare. Lillafüred (F1), pe malul Lacului
Învelişul de calcar oferă o privelişte de neuitat între dealurile verzi. Hámori, înconjurată de munţi, este accesibilă şi pe calea ferată
În apropiere s-au construit hoteluri balneare şi wellness. îngustă şi este una dintre cele mai frumoase staţiuni din ţară.

În regiunea viticolă Tokaj (G1), care face parte din Patrimoniul

Mondial, se găsesc 27 de localităţi. Regiunea se află sub
protecţie încă din 1737, în urma unui ordin regal care, pentru
prima dată în lume, a declarat o regiune viticolă închisă. În
decursul secolelor, pe lângă maghiari s-au stabilit aici mai multe
etnii: viticultori saşi şi şvabi şi comercianţi greci, armeni şi evrei,
fiecare îmbogăţind viaţa economică şi culturală a zonei.

De la Tokaj se poate ajunge la Sárospatak (G1) şi cu vapoare

de croazieră. Castelul-fortăreaţă din acest oraş este un
complex de edificii foarte valoroase, construit în stil gotic şi
renascentist. Muzeul şi Biblioteca Şcolii Reformate
construită în 1531 adăpostesc adevărate comori.

Miskolc (G1) este al treilea oraş ca mărime al ţării, un oraş cu o

importantă viaţă culturală, cu monumente istorice şi cu care
natura a fost darnică. Biserica ortodoxă se mândreşte cu cel mai
mare iconostas din Europa Centrală. În evul mediu, fortăreaţa de

Băile de la peştera Miskolctapolca (G1) sunt unice în

Europa; la marginea muntelui Bükk, de-a lungul unei linii de
Tokaj falii geologice, se găsesc izvoare reci şi termale.

www.ungaria.info.ro
 Ungaria de Est
Cei care vin dinspre România, de îndată ce trec graniţa, ajung în Câmpia Maghiară. Dacă cineva ne-ar întreba de ce
ar merita să petreacă un timp mai scurt sau mai îndelungat pe aceste meleaguri, ar fi greu să dăm un răspuns în
câteva cuvinte. Dacă totuşi am încerca, am putea spune că merită datorită frumuseţilor naturale, apelor termale,
artei populare plină de culori, tradiţiilor gastronomice şi a ospitalităţii oamenilor.

www.ungaria.info.ro

Câmpia este străbătută de numeroase râuri, cel mai lung (aproape
600 de km) fiind Tisa, al doilea ca mărime din ţară. Se mai
numeşte şi „Tisa blondă” pentru că apa are o culoare gălbuie din
cauza nisipului aluvionar. În mijlocul lunii iunie, râul „înfloreşte”.
Din adâncimea întunecată a apei
milioane de efemeride se ridică
la suprafaţă şi zboară
pentru a trăi
o singură zi.
La apusul
soarelui,
corpurile
lipsite de viaţă ale micilor insecte acoperă apa râului ca un covor.
Acest fenomen se numeşte „înflorirea Tisei”.
Râurile şi împrejurimile lor sunt locuite permanent sau temporar
de sute de specii de păsări. Szeged (F5). este „Oraşul soarelui, al
statuilor şi al fântânilor”. După marea inundaţie din 1879, oraşul a
fost reconstruit cu ajutorul marilor oraşe din Europa. Biserica
Făgăduinţei este a patra ca mărime în ţară. Simbolul oraşului este
ceasul muzical din piaţa de lîngă Dom, care a fost montat în zid,
vizavi de intrarea principală a Domului. Aici au loc în fiecare vară
spectacolele Festivalului de Teatru şi Operă de la Szeged.
Sinagoga a fost construită în anul 1900 în stil art nouveau, dar
regăsim şi caracteristicile altor stiluri. Frumoasele ferestre din
sticlă de flint au fost făcute de cel mai renumit meşter al epocii,
Miksa Róth.
Ungaria Ungaria de Est 18|19
Pentru cei care sunt interesaţi de istoria maghiarilor, un popas Hajós (E4)
potrivit ar fi în localitatea Ópusztaszer (F4). În Parcul de este un sat aparte: cele
Istorie Naţională se află renumitul Tabloul Panoramic Feszty 1.200 de pivniţe din viile
care, cu cele aproape 2000 de personaje imortalizate, este satului formează o reţea de
unul dintre cele mai mari tablouri din lume. Puteţi petrece o zi străduţe unde producătorii
întreagă în acest parc vizitând complexul de muzee care prezintă oferă vizitatorilor spre
cultura şi viaţa de zi cu zi a oamenilor din Câmpia Maghiară, degustare vinuri roşii
expoziţia de maşini agricole, expoziţia ce descrie viaţa cotidiană nemaipomenite.
din oraşele mici şi mari din secolul al XIX-lea, cu manechine de
mărime naturală, îmbrăcate în costume de epocă.
Renumele oraşului Kecskemét (E3) este legat de caise şi de
pălinca făcută din aceste fructe. Melomanii ştiu, de asemenea, că
este şi oraşul compozitorului Zoltán Kodály. Institutul de
Pedagogie Muzicală, care funcţionează în fosta mănăstire
franciscană, atrage studenţi din toate colţurile lumii. Anual, în
luna august, se organizează Festivalul Hirös Hét (Săptămâna
Faimoasă), în programul căruia se regăsesc multe momente
importante legate de opera renumitului compozitor. În oraş se
găsesc frumoase exemple ale arhitecturii art nouveau maghiar,
câteva colecţii deosebite, Muzeul Fotografiei Maghiare, Muzeul
de Jucării şi Muzeul Artiştilor Naivi.
Împrejurimile oraşului sunt parte a Parcul Naţional Kiskunság, unde
aveţi ocazia să întâlniţi animale în mediul lor natural şi să luaţi
parte la parade ecvestre. În ambianţa plăcută a hanurilor sunteţi
invitaţi să gustaţi preparatele bucătăriei tradiţionale specifice zonei.
Nici din această bucătărie nu poate lipsi faimoasa boia de ardei,
produsă în oraşul din apropiere, Kalocsa (D4). Acest oraş, renumit
şi pentru costumele populare extrem de bogate în culori, este
reşedinţă arhiepiscopală începând din anul 1002.
 Szarvas (F4)
Centrul Parcului Naţional
Körös-Maros este pitorescul
orăşel Szarvas. Parcul ce se
întinde pe o suprafaţă de 84
de hectare a fost înfiinţat
în secolul al XVIII-lea de
contele Bolza, de origine
italiană. Valoroasa grădină,
ocrotită, adăposteşte diferite
specii de brad, stejar, fag,
tisă, chiparos de baltă şi
sequoia, uriaşe tufe de
ienupăr şi sute de alte specii
de plante rare, laolaltă
cu câteva specii rare de
animale.
www.ungaria.info.ro
Emblema oraşului Gyula (G4), renumit şi pentru băile sale,
este fortăreaţa medievală construită din cărămidă, singura în
acest gen din ţară. În timpul verii lângă zidurile fortăreţei au
loc spectacole de teatru. Oraşul are o atmosferă istorică, unde
merită să savuraţi o cafea sau prăjiturile preparate în Cofetăria
Százéves, adică „Veche de 100 de ani”. Băile vă stau la dispoziţie
tot timpul anului.
Mezőhegyes (G4) este un oraş devenit cunoscut pe plan
internaţional datorită celebrei rase de cal Nonius crescută
pentru prima dată în herghelia regală. Institutul Regal de
Herghelii a fost înfiinţat în 1784, având o mare importanţă
europeană. Efectele nivelului foarte înalt de creştere şi selecţie
a cailor din secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea sunt vizibile şi
astăzi. Tot aici se află şi Muzeul de trăsuri – o colecţie bogată de
trăsuri, sănii, harnaşamente şi costume de vizitiu.
Debrecen
Debrecen (H2) este numit şi „Roma Calviniştilor”, deoarece
este centrul calvinismului din Ungaria. În acelaşi timp, este
şi un important centru cultural şi universitar. Debrecen este
poarta spre Hortobágy (G2), cea mai mare pustă din Europa,
o stepă naturală, care nu a fost creată artificial prin defrişarea
pădurilor sau regularizarea râurilor. Este primul şi cel mai
mare parc naţional din Ungaria; face parte din Patrimoniul
Mondial. Acest teritoriu este presărat cu habitate naturale,
câmpii sărăturoase şi mlaştini. Acestea din urmă, împreună cu
heleşteele artificiale, adăpostesc 350 de specii de păsări. Cu
30 de ani în urmă, râul Tisa a fost stăvilit şi, astfel, s-a format
Lacul Tisa (F2), vizitat deopotrivă de ornitologi, fotografi,
pescari amatori şi turişti. Mai mult, aici este permisă şi folosirea
ambarcaţiunilor cu motor, astfel că vizitatorii pot să încerce
schiul nautic, jetski-ul sau să se plimbe cu barca cu motor.
Există posibilitatea închirierii de windsurf-uri, hidrobiciclete sau
caiace.
Bisericile şi clopotniţele din lemn,
caracteristice regiunii Tisa de Sus, au fost
construite în secolul al XVIII-lea, şi prezintă o
îmbinare a stilurilor estice şi vestice, deoarece
diferitele culturi care au trăit aici s-au influenţat
reciproc.
 Ungaria Ungaria de Est 20|21

Mezőkövesd (F2) este renumit prin portul popular elegant, decorat cu broderii în culori nenumărate.
La marginea oraşului se află Băile Zsóry, cu apă sulfuroasă, termală, care are 72°C!
 Ungaria Ghidul băilor din Câmpia Maghiară 22|23

Ghidul băilor din Câmpia Makó (F5)

Punctul de trecere a

Maghiară frontierei de pe malul

Mureşului este renumit
pentru ceapa cultivată aici şi
Majoritatea apelor termale din Ungaria sunt folosite pentru Orosháza (F4) pentru nămolul cu efect
tratamentul afecţiunilor locomotorii, dar există şi izvoare cu Sistemul de lacuri de la Gyopáros beneficiază de un microclimat terapeutic. Băile Termale
apă ideală în tratarea bolilor sistemului digestiv, a afecţiunilor cu efect calmant. Apa termală care izvorăşte aici are efect (Termál- és Gyógyfürdő)
ginecologice sau dermatologice Tratamentele naturale nu terapeutic. Zonele în aer liber ale Băilor Termale, Ştrandului şi sunt deschise tot timpul
au efecte secundare neplăcute, totuşi, nu sunt recomandate Băilor de Distracţii Orosháza-Gyopárosfürdő (Orosháza- anului. Aici găsiţi piscine
tuturor, pot exista şi contraindicaţii. De aceea, o consultaţie Gyopárosfürdői Gyógy-, Strand- és Élményfürdő) sunt deschise în pentru copii şi adulţi, bazine
medicală prealabilă este obligatorie. perioada mai-septembrie, iar centrul terapeutic şi pentru obişnuite sau cu valuri
menţinerea sănătăţii vă aşteaptă tot timpul anului. artificiale, precum şi saună.
Un mod de viaţă sănătos are o importanţă extremă în
păstrarea sănătăţii şi a unei stări generale bune. Acesta Szeged (F5)
presupune o alimentaţie sănătoasă, un tratament balneologic Băile Termale Anna (Anna Gyógy-, Termál- és Élményfürdő) sunt
adecvat, masaj, terapii, adică ceea ce numim astăzi wellness. situate în centrul oraşului şi îi aşteaptă tot timpul anului pe cei
În majoritatea băilor găsiţi o ofertă foarte largă de astfel care caută vindecare sau relaxare. Consumată regulat, apa Anna
de servicii. Câmpia Maghiară este cea mai bogată zonă este foarte eficientă în tratarea bolilor gastroenterice.
în ape termale din Ungaria. Acum vă facem cunoscute În timpul verii, cele trei băi ale Complexului de Băi Újszeged
câteva dintre ele. (Újszegedi Fürdőkomplexum), precum şi Campingul şi Ştrandul
Sziksósfürdő (Sziksósfürdő Strand és Kemping) vă stau, de
Gyula (G4) asemenea, la dispoziţie.
Băile Cetăţii (Várfürdő) oferă oportunităţi ideale de relaxare şi
recreere turiştilor de toate vârstele pe toată durata anului. Băile se Mórahalom (F5) Csongrád (F4)
află într-o zonă naturală ocrotită, are şapte piscine în aer liber, În timpul verii funcţionează toate cele 13 piscine ale Băilor Băile şi Piscina Orăşenească
zece acoperite şi una pe jumătate acoperită. Piscina cu valuri Erzsébet (Erzsébet Gyógyfürdő), iar în timpul iernii vă aşteaptă 5 (Városi Gyógyfürdő és Uszoda)
artificiale este foarte populară printre copii. Aici găsiţi un centru piscine acoperite şi 2 în aer liber. Băile de patru stele oferă servicii dispun de piscine acoperite şi
wellness şi un parc de distracţii. complete de terapie şi wellness. în aer liber. Oraşul se află la
confluenţa râurilor Tisa şi Criş;
nisipul de pe malurile râului
este fin, potrivit şi pentru cei
mici, iar apa nu este adâncă.
Există posibilitatea închirierii
de caiace sau bărci.
 Pentru
Pentruodihnă
odihnăşi
şitt
Eger
Eger
Hunguest
HunguestHotel
HotelFlóra
Flóra***
***
H-3300
H-3300 Eger,
Eger,
Fürdõ
Fürdõ
u. 5.
u. 5.
Tel.:Tel.:
(+36-36)
(+36-36)
513-300
513-300
hotel
hotel
ora@hunguesthotels.com
ora@hunguesthotels.com
www.hotel
www.hotel ora.hunguesthotels.com
ora.hunguesthotels.com

Hunguest
Hunguest Hotel
HotelFlóra***
Flóra***sese
aflafl
ă în
ă în
inima
inimaoraşului
oraşului Eger,
Eger,
înîn
imediata
imediata vecinătate
vecinătate
a bazinului
a bazinului
dede
înot
înot
com-
com-
petiţional
petiţionalşi şi
a băilor
a băilor
termale.
termale.
Centrul
Centrul oraşului
oraşului
şi şi
cetatea
cetateaseseaflafl
ă la
ă la
o plimbare
o plimbaredede
doar
doar
câteva
câtevaminute.
minute.

Oaspeţii
Oaspeţiinoştri
noştribenefi
benefi ciază
ciazătottot
timpul
timpulanului
anului dede
acces
accesdirect
direct şi şi
gratuit
gratuit Băile
înîn Băile
Termale
Termale din
dinEger,
Eger,
unde
unde
îi aşteaptă
îi aşteaptăo opiscină
piscinădedeînot
înotcuculuciu
luciudedeapă,
apă,piscine
piscinecucuapă
apăcurativă
curativăşi şitermală,
termală,piscine
piscinecucuhidromasaj
hidromasaj
şi şi
ununbazin
bazin pentru
pentrucopii
copii
cucucastel
castel acvatic.
acvatic.ÎnÎn
presezon
presezon şi şi
post-sezon
post-sezon oaspeţii
oaspeţiihotelului
hotelului
nostru
nostru acces
auau acces
gratuit
gratuitlalaştrandul
ştrandulcucuelemente
elementedededistracţie
distracţieacoperit
acoperitşi şiînînaer
aerliber.
liber.DeDeasemenea,
asemenea,oaspeţii
oaspeţiinoştri
noştriauau
acces
accescucu
preţ
preţredus
redusînîn
Török-Fürdő
Török-Fürdő (Băile
(Băile
Turceşti),
Turceşti),renovate
renovate dede curând.
curând.

Hunguest
Hunguest Hotel
Hotel
Flóra
Flóradispune
dispune dede
o piscină
o piscină
cucu
apă
apăcurativă
curativă atestată,
atestată, care
care
este
este baza
baza complexelor
complexelorterapii
terapii
balneare
balneareoferite secţia
oferiteînîn secţiadedetratament
tratamenta ahotelului,
hotelului,specializată
specializatămai maiales
alesînîntratarea
tratareaafecţiunilor
afecţiunilorreu-
reu-
matice
matice şi şi
a aparatului
a aparatului locomotor.
locomotor. Secţia
Secţiadede
wellness
wellnessamenajată
amenajată recent
recentinclude
include o piscină
o piscină
dede
agrement,
agrement,
4 tipuri
4 tipuri
dede saune,
saune, jacuzzi,
jacuzzi,
diverse
diversetratamente
tratamente corporale
corporale şi şi
băi,
băi,masaje
masajecucuuleiuri
uleiuri aromate,
aromate,cucu
pietre
pietre
vul-
vul-
canice
caniceşi şi
thailandeze,
thailandeze, asigurându-vă
asigurându-vă o revigorare
o revigorare
trupească
trupească şi şi
suflsufl
etească.
etească.

Datorită
Datoritărestaurantului
restaurantului cucu300
300
dedelocuri,
locuri, a terasei
a terasei
cucu
aeraermediteranean,
mediteranean,a bucătăriei
a bucătărieideosebita,
deosebita,
a celor
a celor
6 săli
6 săli
dede
conferinţe
conferinţe dede
diverse
diverse
dimensiuni
dimensiuni (cu
(cu
capacităţi
capacităţi dede
30–240
30–240dede
persoane)
persoane)
şi şi
dotate
dotate
cucu
echipa-
echipa-
mente
mentemoderne,
moderne,hotelul
hotelulnostru
nostrueste
esteo olocaţie
locaţieideală
idealăpentru evenimentecorporatiste.
pentruevenimente corporatiste.Programele
Programeledede
team-building
team-building şi şi
dede
degustare
degustare a vinurilor
a vinurilor îmbogăţesc
îmbogăţesc şi şi
maimai
mult
mult
programul
programulDumneavoastră.
Dumneavoastră.

Galyatetô
Galyatetô
Hunguest
HunguestHotel
HotelGalya
Galya****
**** 2 nop
2 nop
ţi înţireg
în reg
im de
im de
demdem
ipensi
ipeune
nsiune
: de: la
de la

8844€€
H-3234
H-3234 Galyatetõ,
Galyatetõ,
Kodály
Kodály
Zoltán
Zoltán
sétány
sétány
10.10.
Tel.:Tel.:
(+36-37)
(+36-37)
576-576
576-576
hotelgalya@hunguesthotels.com
hotelgalya@hunguesthotels.com
www.hotelgalya.hunguesthotels.com
www.hotelgalya.hunguesthotels.com
/pe/pe
rsoană
rsoană
. .

Hotelul
Hoteluldede
wellness
wellness
şi şi
conferinţe
conferinţe
Galyatető
Galyatető
- Hunguest
- Hunguest
Grandhotel
Grandhotel
Galya****
Galya****

Hotelul
Hoteluldede 4 stele
4 stele
recent
recent
renovat,
renovat, aflafl
atat
lala
cea
cea
mai
maimare
marealtitudine
altitudinedin
din
Ungaria,
Ungaria,
îşiîşi
aşteaptă
aşteaptă oaspeţii
oaspeţii
cucu
129
129
dedecamere,
camere, 2 restaurante
2 restauranteşi şi
ununparc
parcdede
5 ha
5 ha
cucu
oferte
oferte
pentru
pentrutoate
toateanotimpurile,
anotimpurile, unun
locloc
ideal
ideal
pentru
pentru
familii
familii
şi şi
pentru
pentruceicei
care
care
doresc
dorescsăsă
aibă
aibăparte
partedede
o odihnă
o odihnădesăvârşită.
desăvârşită.

Secţia
Secţiadedewellness
wellnessdispune
dispunededefacilităţi
facilităţicare
careseseadresează
adreseazăatât atâtcopiilor,
copiilor,cât
câtşi şiadulţilor:
adulţilor:piscine
piscine
dedeînot,
înot,dedeagrement
agrementşi şipentru
pentrucopii,
copii,saune,
saune,cabină
cabinăcucuraze
razeinfraroşii,
infraroşii,CABINĂ
CABINĂSALINĂ SALINĂSALVUS,
SALVUS,
duşuri
duşuridede agrement,
agrement, masaje,
masaje,tratamente
tratamente corporale,
corporale, cosmetică,
cosmetică,pedichiură,
pedichiură, manichiură.
manichiură.

ÎnÎn
apropierea
apropierea hotelului
hoteluluiaveţi
aveţinenumărate
nenumărate posibilităţi
posibilităţi
dede
sport
sport
şi şi
distracţie:
distracţie:
vara
varaputeţi
puteţi face
face drumeţii
drumeţii înîn
pădure,
pădure, iariar
noaptea
noaptea drumeţii
drumeţii cucu
torţe,
torţe,
puteţi
puteţi
cânta
cântalala
chitară
chitară
lângă
lângă focul
focul
dedetabără,
tabără,nordic
nordic walking
walking cucu
ghizi
ghizispecializaţi,
specializaţi,poligon
poligondedetragere
tragerecucupuşcă
puşcăcucuaer
aercomprimat,
comprimat,vânătoare
vânătoarecuculaser,
laser,tirtircucuarcul,
arcul,tenis
tenis
cucu
piciorul,
piciorul, iariar
iarna
iarnaaveţi
aveţi
lala
dispoziţie,
dispoziţie,
lala
doar
doar4 km
4 kmdistanţă, pârtia
distanţă, pârtia dede
schi
schidedelala
Mátraszentistván,
Mátraszentistván,
dotată
dotată cucutunuri
tunuri dedezăpadă.
zăpadă.

Celor
Celor
care
care
sosesc
sosesc
aici
aici
pentru
pentru
conferinţe
conferinţesau
saudiverse
diverse
evenimente,
evenimente,
hotelul
hotelul
le le
pune
pune
lala
dispoziţie oo
dispoziţie sală
sală
dede
conferinţe
conferinţecompartimentabilă,
compartimentabilă,cucupanoramă
panoramăomnidirecţională,
omnidirecţională,unică
unicăînînUngaria,
Ungaria,având
avândo oca-
ca-
pacitate
pacitatedede
300
300dede
persoane
persoane şi şi
echipată
echipatăcucu
cele
celemai
mai
moderne
moderne dotări
dotăritehnice.
tehnice.

www.hunguesthotels.com
www.hunguesthotels.com
tartament
tartamentalegeţi
alegeţiUngaria!
Ungaria!
Gyula
Gyula
Hunguest
Hunguest
Hotel
Hotel
Erkel
Erkel
****
****
de la de la

2 92 9€ €
H-5700 Gyula,
H-5700 Gyula,
Várkert
Várkert
u.1. u.1.
Tel.: (+36-66)
Tel.: (+36-66)
463-555
463-555
hotelerkel@hunguesthotels.com
hotelerkel@hunguesthotels.com
www.hotelerkel.hunguesthotels.com
www.hotelerkel.hunguesthotels.com
/ pers//per
noas pte
/ noapte

Hotelul
HotelulHunguest
Hunguest Erkel
Erkel
se afl
seăafl
înăoraşul
în oraşul
Gyula,
Gyula,
într-un
într-un
peisaj
peisaj
verde,
verde,
în vecinătatea
în vecinătatea
cetăţii,
cetăţii,
legatlegat
printun
printun
coridor
coridor
incălzit
incălzit
cu Băile
cu Băile
Cetăţii
Cetăţii
carecare
funcţionează
funcţioneazătot tot
anulanul
cu ocubaza
o baza
de tratament
de tratamentbalnear
balnearrenumit
renumit
în în
toată
toată
Europa.
Europa.
Hotelul
Hotelul
s-a s-a
funcţionează
funcţionează cu 122
cu 122
de camere în aripa
de camere în aripa
Munkácsy
Munkácsy de trei
de trei
stele
stele
și cuși 177
cu 177
de de
camere
camere tip tip
standard
standardcu 2cupaturi,
2 paturi,
5 apartamente,
5 apartamente, 4 camere
4 camere
pentru
pentru
oaspeţii
oaspeţii
cu handicap
cu handicap locomotor
locomotorîn în
aripa
aripa
DürerDürerde de
patru
patru
stele.
stele.
Toate
Toate
camerele
camerele aripa
dindin aripa
Dürer
Dürer
suntsunt
climatizate,
climatizate,
dotate
dotate
cu televizoare
cu televizoare
LCD,LCD,
mini-bar,
mini-bar,
telefon,
telefon,
accesacces
direct
direct
la internet,
la internet,
seifseif
de cameră.
de cameră.

Totodată
Totodată
staustau
la dispozitia
la dispozitia
oaspeţilor
oaspeţilor
noştrii
noştrii
sălisăli
de conferinţă
de conferinţă
cu ocucapacitatea
o capacitateade 40-290
de 40-290de persoa-
de persoa-
ne, ne,
cu dotaţie
cu dotaţie
tehnică
tehnică
completă,
completă,
undeunde
se pot
se pot
organiza,
organiza,
expoziţii,
expoziţii,
întruniri
întruniri
de fide
rmă
firmă
și deși familie,
de familie,
într-un
într-un
mediu
mediu
pretenţios
pretenţios
cu ocuservire
o servire
profesională.
profesională.

Restaurantul
RestaurantulOrchidea,
Orchidea,pe lângă
pe lângă
specialităţile
specialităţile
bucătăriei
bucătăriei
maghiare
maghiare
oferă
oferă
specialităţi
specialităţi
internaţionale,
internaţionale,
mîncăruri
mîncăruri
de reform
de reform
și vegetariane,
și vegetariane,

Barul
Barul
Violin
Violin
vă călăuzeşte
vă călăuzeşte
în lumea
în lumea
minunată
minunată
a cafelei
a cafelei
şi văşi aşteaptă
vă aşteaptă
cu diferite
cu diferite
seriseri
tematice.
tematice.

Centrul
Centrul Harmónia
Harmónia
és Wellness”
és Wellness”
oferă
oferă
oaspeţilor
oaspeţilor
noştri
noştri
diferite
diferite
saune
saune
(tip(tip
finlandey,
finlandey,
cu aburi,
cu aburi,
infra),
infra),
so- so-
larii,larii,
cameră
cameră
aromatică,
aromatică,
salăsală
de aerobic,
de aerobic,
cameră
cameră
de sare,
de sare,
piscină
piscină
de agrement,
de agrement,
Dermalife
Dermalife
SpaSpa Jet Jet
cu cu
hidromasaj.
hidromasaj. Masajele
Masajele
minunate
minunatevă ajută
vă ajută
în obţinerea
în obţinerea
ideală
ideală
a armoniei
a armoniei
corporale
corporale
şi sufl
şi sufl
eteşti.
eteşti.

Hajdúszoboszló
Hajdúszoboszló
Hunguest
Hunguest
Hotel
Hotel
Aqua-Sol
Aqua-Sol
****
**** Preţ reg
Preim
ţ reg
deim de
demipe
dem
nsiipe
unensi unela: de la
: de

6 86 8€ €
H-4200 Hajdúszoboszló,
H-4200 Hajdúszoboszló,
GáborGábor
Áron Áron
u. 7-9.u. 7-9.
Tel.: (+36-52)
Tel.: (+36-52)
273-310
273-310
hotelaquasol@hunguesthotels.com
hotelaquasol@hunguesthotels.com
www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
/ persoa
/ per
năsoa nă pte
/ noa / noapte

Hunguest
Hunguest Hotel
Hotel
Aqua-Sol
Aqua-Sol
esteeste
în vecinătatea
în vecinătatea
Hungarospa,
Hungarospa,
cel cel
maimai
mare
mare
complex
complex
de băi
de băi
şi ştran-
şi ştran-
duriduri
şi cu
şi cea
cu cea
maimai
dinamică
dinamică
dezvoltare
dezvoltare
dindin
Ungaria
Ungaria
(oaspeţii
(oaspeţii
hotelului
hotelului
au au
acces
acces
nelimitat
nelimitat
şi gra-
şi gra-
tuittuit
în complex),
în complex),
aflat
aflîn
atmijlocul
în mijlocul
zonei
zonei
de agrement
de agrement
a oraşului.
a oraşului.

COMPLEXUL
COMPLEXUL
DE DE
DISTRACŢII
DISTRACŢII
ACVATICE
ACVATICE
ACOPERIT
ACOPERIT
AQUA-PALACE
AQUA-PALACE
ESTE
ESTE
ACCESIBIL
ACCESIBIL
DIRECT
DIRECT
DINDIN
HOTELUL
HOTELUL
AQUA-SOL!
AQUA-SOL!

Aqua-Palace
Aqua-Palace se întinde
se întinde
pe opesuprafaţă
o suprafaţăde 15.000
de 15.000mp,mp,având
avândo suprafaţă
o suprafaţă a apei
a apei
de 1600
de 1600
mpmpşi oşi o
capacitate
capacitatede 1000
de 1000de persoane.
de persoane.
AiciAici
există
există
posibilităţi
posibilităţi
de distracţie
de distracţie
şi relaxare
şi relaxare
pentru
pentru
toate
toate
categori-
categori-
ile de
ile vârstă,
de vârstă,
copii
copii
mici,
mici,
tineri
tineri
sausau
adulţi
adulţi
pasionaţi
pasionaţi
de sport,
de sport,
dardar
şi persoanele
şi persoaneleîn vârstă.
în vârstă.

Hajdúszoboszló
Hajdúszoboszló
Hunguest
Hunguest
Hotel
Hotel
Béke
Béke
****
**** Preţ reg
demipe
dem
Preim
ţ reg
deim de
nsiipe
unensi unela: de la
: de

6 36 3€ €
H-4200 Hajdúszoboszló,
H-4200 Hajdúszoboszló,
Mátyás
Mátyás
király király
sétány sétány
10. 10.
Tel.: (+36-52)
Tel.: (+36-52)
361-411
361-411
hotelbeke@hunguesthotels.com
hotelbeke@hunguesthotels.com
www.hotelbeke.hunguesthotels.com
www.hotelbeke.hunguesthotels.com / persoa
/ per
năsoa nă pte
/ noa / noapte

Hotelul
Hotelul
şi băile
şi băile
Hunguest
Hunguest
Hotel
Hotel
Béke,
Béke,
dupădupă
renovare,
renovare,
vă aşteaptă
vă aşteaptă
cu ocunouă
o nouă
ofertă
ofertă
de servicii
de servicii
. .

DinDin
celecele de camere
204204 de camere
cu aer
cu aer
condiţionat,
condiţionat, mobilate
mobilate
în stil
în stil
modern
modernşi dotate
şi dotate
cu echipamente
cu echipamentemoder-
moder-
ne, ne,
câteva
câteva
suntsunt
amenajate
amenajate
pentru
pentru
persoane
persoane cu dizabilităţi
cu dizabilităţi
motorii.
motorii.
Cu excepţia
Cu excepţia
a două
a două
camere,
camere,
toate
toate
ca- ca-
merele
merele
au balcon.
au balcon.
Dotările
Dotările
de bază
de bază
includ echipamentul
includ echipamentul de climatizare
de climatizarecu comandă
cu comandă locală,
locală,
televizor
televizor
LCD,LCD,
telefon,
telefon,
minibar,
minibar,
seifseif
în cameră
în cameră
şi uscător
şi uscător
de păr
de păr
montat
montat în baie.
în baie.

Hotelul
Hotelul
şi-aşi-a
extins
extins
capacitatea
capacitatea
de cazare cu noua
de cazare cu noua
clădire
clădire
cu apartamente,
cu apartamente,amenajatâ
amenajatâlângă
lângă
clădirea
clădirea
principală.
principală.
CeleCele
20 de
20 apartamente
de apartamente
dotate
dotate
cu bucătărie
cu bucătărie
şi sufragerie
şi sufragerie
proprie
proprie
oferă
oferă
posibilitatea
posibilitatea
cazării
cazării
familiilor
familiilor
cu 2-4-6
cu 2-4-6
membri.
membri.

www.hunguesthotels.com
www.hunguesthotels.com
 Szarvas (F4)
Băile şi Piscina Sportivă
Orăşenească (Városi
Gyógyfürdő és Sportuszoda)
au o atmosferă turcească, şi
corespund celor mai exigente
standarde. Are două bazine
cu apă termală, un bazin
pentru antrenament, jacuzzi
şi un bazin pentru înotători
experimentaţi. De asemenea,
vă sunt oferite servicii de saună,
solar, masaj şi terapie naturistă.
Kiskunmajsa (E4)
Băile Jonathermál (Jonathermál Gyógy- és Élményfürdő)
funcţionează tot timpul anului într-o ambianţă plăcută, cu parcuri
şi terenuri de sport. Dispune de piscine acoperite şi în aer liber. În
timpul weekend-ului, cei care doresc să aibă parte de un pic de
romantism, pot face baie şi în timpul nopţii.
Szentes (F4)
Ştrandul din Parcul Széchenyi (Széchenyi-ligeti Strandfürdő)
este un loc recomandat celor care îşi doresc un pic de linişte,
celor care au copii mici şi caută piscine adecvate. Înotătorii
experimentaţi au la dispoziţie un bazin de dimensiuni
olimpice. Băile Termale (Termál Gyógyfürdő) vă oferă, pe lângă
bazinul cu apă termală în aer liber, alte 5 bazine acoperite.
Hajdúszoboszló (G2)
Localitate aflată în apropiere, este supravnumită şi „Mecca
bolnavilor de reumatism”. Băile Termale Hungarospa
(Hungarospa Gyógyfürdő) sunt cel mai mare complex de băi
termale din Europa. În incinta băilor găsiţi un lac de agrement
cu bărci, un aqua park, piscină cu valuri artificiale, jacuzzi,
teren de volei şi un bazin cu o lungime de 50 de metri.
Lungimea totală a toboganelor din aqua park depăşeşte un
kilometru! Adevărata senzaţie a ştrandului este „litoralul”
mediteranean cu vaporul de piraţi, far şi palmieri. Bazinele cu
apă termală acoperite funcţionează tot timpul anului. În jurul
băilor găsiţi o ofertă largă de locuri de cazare: campinguri,
apartamente şi hoteluri de 2, 3 şi 4 stele.

Püspökladány (G3)
Localitatea se află în vecinătatea Parcului Naţional
Hortobágy. Împrejurimile bogate în animale sălbatice
mici sunt populare în rândul vânătorilor, iar heleşteele
şi apele naturale atrag pescarii. Grădina Botanică de aici
adăposteşte peste 700 de specii de plante, între ele şi
câteva rarităţi. Băile Termale (Gyógyfürdő) vă aşteaptă cu
două piscine în aer liber şi una acoperită, cu bazine pentru
copii, pentru înotători şi pentru distracţii, cu saună, sală de
gimnastică şi un centru de terapie.

www.ungaria.info.ro
 Ungaria Ghidul băilor din Câmpia Maghiară 26|27

Nyíregyháza (H2) Cegléd (E3) Kisvárda (H1)

Băile Lacul Sărat (Sóstófürdő) este un loc ideal pentru distracţie Băile Termale şi Centrul de Relaxare (Termálfürdő és Băile Cetate (Várfürdő) au
şi recreere. Copii şi tineri sunt atraşi, mai ales, de malurile Szabadidőközpont) vă aşteaptă pe tot parcursul anului cu piscine fost deschise în secolul al
lacului sărat Tófürdő. În Parkfürdő găsiţi un tobogan uriaş, în aer liber şi acoperite, cu servicii de tratament şi de wellness. XIX-lea în grădina castelului-
terenuri de joacă pentru copii, jucării gonflabile. Băile de În timpul verii, copii şi adulţi se distrează la fel de bine pe fortăreaţă construit în stil
agrement Aquarius (Aquarius Élményfürdő) îşi aşteaptă turiştii toboganele din Aqua Centrum. renascentist, flancat de patru
de toate vârstele. Lumea Termală (Termálvilág) este populară turnuri şi dominat de o curte
printre adulţi şi vârstnici. Aici, relaxarea este asigurată de în forma de U. Piscina
piscinele cu apă termală, jacuzzi, piscina Kneipp şi saună. acoperită funcţionează şi în
Lumea de Distracţii (Élményvilág) a fost construită pentru timpul iernii, iar vara în parc
tineri, are tobogane uriaşe, bazin cu valuri artificiale, râu există posibilităţi de
artificial cu cascade şi o peşteră. Lumea Copiilor (Gyermekvilág) campare.
aşteaptă pe cei mici cu piscină, tobogane, un castel ca în poveşti
şi cameră de odihnă. Cine mai are timp şi energie, poate să Szolnok (F3)
viziteze Parcul Zoo (Állatpark) din apropiere. Oraşul se află la
confluenţa râurilor Tisa
şi Zagyva. Ştrandul
Termal (Termálstrand és
Élményfürdő) a fost construit
în cartierul Tiszaliget şi are
piscine cu apă termală şi
cu apă rece. Braţul „mort”
rezultat după regularizarea
râului Tisa este ideal pentru
o baie răcoroasă în timpul
Debrecen (H2) verii. în timpul iernii se
În cea mai frumoasă zonă a oraşului Debrecen, în Nagyerdő transformă în patinoar, iar pe
(Pădurea Mare), a fost construit Centrul de Băi Termale toată durata anului este un
Fehérgyarmat (I2) Aquaticum (Aquaticum Gyógy- és Fürdőközpont). În afară de paradis al pescarilor amatori.
Orăşelul situat la numai 20 de km de la graniţa cu România băile cu apă termală a căror temperatură măsoară 65°C, aici
a fost aproape complet reconstruit după inundaţia din 1970. funcţionează şi Hotelul Termal & Wellness**** şi o baie
Băile Termale (Gyógyfürdő) vă aşteaptă cu două piscine cu apă mediteraneană cu parc de distracţii. Sub uriaşa cupolă a
termală, două piscine pentru copii şi un bazin de înot. băilor este întotdeauna vară.

Tiszaújváros (G2)
Oraşul, situat pe malul râului Tisa, este destinaţia preferată al celor
pasionaţi de sporturile nautice. Băile Termale şi Ştrandul
(Termál- és Strandfürdő) vă aşteaptă cu piscine cu valuri artificiale
şi un parc de distracţii cu tobogane şi bazine de înot, iar piscina în
aer liber funcţionează şi în timpul iernii. Serviciile oferite cuprind
saună, masaj şi solar.
 Castele
hoteluri de astăzi

Castelele şi conacele au reprezentat de-a
lungul istoriei centre ale vieţii culturale.
Teatrul, muzica, arta, ştiinţele au fost
mereu prezente în aceste locuri, unde
nu numai arhitectura clădirilor, dar
şi tablourile, mobilierul, statuile şi
obiectele de artă decorativă ne povestesc despre
viaţa şi obiceiurile familiilor de nobili.
În decursul istoriei, multe clădiri au fost distruse,
dar cele care au rămas, au fost şi sunt renovate, iar viaţa
se întoarce în ele. Mai mult de cincizeci de castele şi
conace funcţionează astăzi ca hoteluri, în care oaspeţii au
parte de un confort aristocratic într-o atmosferă istorică.
Vă prezentăm câteva dintre ele.

www.ungaria.info.ro
 Ungaria Castele – hoteluri de astăzi 28|29

Zalacsány (B4)
Este situat la o distanţă
de numai 10 km de Hévíz.
Castelul a fost construit
în anii 1700, iar camerele
şi apartamentele au fost
mobilate în stilul epocii
respective. Insula wellness
vă aşteaptă cu o piscină
cu apă termală din izvorul
propriu, cu jacuzzi şi saună
finlandeză.

Röjtökmuzsaj (B2) Bikal (D4)

Hotelul Romantik Szidónia se află într-o regiune bogată
în monumente istorice şi frumuseţi naturale. Pavilionul
de vânătoare de odinioară a fost transformat în anul 1750
într-un castel cu arhitectură clasicistă. Devenit hotel, acesta
beneficiază de o piscină şi alte câteva aripi care se armonizează
perfect cu clădirea originală. Fürdőház (Casa de băi) dispune
de piscină, saună şi oferă diferite servicii wellness, între care
15 tipuri de masaj.
În parcul fostului castel, în timpul verii funcţionează o piscină
cu apă termală şi un teren de tenis; în centrul sportiv, oaspeţii
pot folosi cele trei terenuri de squash, panourile de darts
şi mesele de biliard. În băile de distracţii oaspeţii găsesc
piscine cu apă de diferite temperaturi, solar, saună, cabină
cu infraroşii, jacuzzi, saloane de masaj, sală fitness şi o baie
cu aburi.

Hőgyész (D4)
Castelul de aici, înconjurat de dealuri pitoreşti, a fost
construit în stil baroc în secolul al XVIII-lea. Hotelul-castel
de patru stele beneficiază de propriul izvor cu apă
termală şi de camere de o eleganţă aristocratică,
perfecte pentru cei care sunt în căutare de linişte,
relaxare sau vindecare. Centrul wellness oferă o gamă
largă de servicii.

LOCUL ÎN CARE TRUPUL, SUFLETUL ŞI SPIRITUL ÎŞI REGĂSESC ARMONIA

Programele de wellness medical includ servicii de „slow life”:
• relaxare, revigorare şi tratament, asigurate de un personal
medical profesionist
• Pachetul complex de evaluare cardiovasculară
• Program de schimbare a stilului de viaţă şi de prevenire,
de reabilitare
• Cardiologie intervenţionistă, ortopedie
• Főnix Medical Resort se aă în nordul Ungariei, la aprox.
o oră de Budapesta

H-2673 Nógrádgárdony, Kórház u. 1.

Tel.: +36-35-371-527 • +36-35-371-513
info@fonixcastle.com • www.fonixcastle.com
 Kutas – Kozmapuszta (C4)
Singurul hotel de cinci stele din zonă, Hotelul-castel Herte-
lendy, se află într-o zonă naturală deosebit de frumoasă. Îşi
aşteaptă oaspeţii cu o piscină în aer liber şi o piscină acoperită,
servicii wellness şi diferite tipuri de saună. Ferma ecologică
a hotelului asigură oaspeţilor alimente bio proaspete, de o
calitate excelentă. Pădurile din zonă sunt populate cu animale
de interes cinegetic, existând posibilitatea de a vâna.
Zomba – Szent Gaál (D4)
Centrul Fermei de vinificaţie Szent Gaál se află pe dealul
Szentgál, care este zona cea mai frumoasă a regiunii viticole
Szekszárd (D4). Castelul Szent Gaál a căpătat actuala
înfăţişare în secolul al XIX-lea. Clădirea a fost renovată şi
mobilată în stilul epocii respective. Aici găsiţi o piscină în aer
liber, saună şi un lac artificial. În grădina castelului oaspeţii
pot degusta bunătăţile gătite din materiile prime provenite de
la producători locali şi preparate în cuptor sau la ceaun. Masa
este completată cu vinuri proprii „de castel”.
www.ungaria.info.ro
Szirák (E2)
Înconjurat de copaci seculari, castelul a fost construit în
secolul al XVIII-lea, şi oferă lecţii de echitaţie, întreceri de
atelaje, excursii şi partide de vânătoare. Recent, hotelul a fost
completat cu un centru wellness, devenind locul preferat de
relaxare pentru foarte mulţi turişti, sportivi, oameni de afaceri
sau vânători.
Parádsasvár (F2)
Hotelul Sasvár***** se ascunde în Muntele Mátra. Peisajul
montan extrem de pitoresc care îl înconjoară îl face o alegere
ideală pentru iubitorii naturii. În cadrul hotelului, dar şi
în parcul acestuia, beneficiaţi de diverse oportunităţi de
practicare a sportului. Elegantele băi cu parc de distracţii sunt
accesibile din orice zonă a hotelului prin culoare subterane.
Hotelul dispune de un teren de tenis, piscină în aer liber,
terenuri de volei şi street-ball şi un manej.
Verseg-Fenyőharaszt (E2)
Castelul construit în stil clasicist se află la 50 de km de
Budapesta. În parcul castelului se află un ştrand cu bazine
de înot şi piscine pentru copii, jacuzzi, terenuri de tenis şi
handbal, o menajerie şi locuri pentru grill. Oaspeţii găsesc
liniştea şi relaxarea atât de necesară plimbându-se pe cărările
din pădure, călărind sau făcând scurte excursii cu bicicleta.
Piscina acoperită, sauna şi solarul, diferitele oportunităţi
de a face sport sunt şi ele o alegere bună.
 Ungaria Castele; Evenimente culturale 30|31

Evenimente
culturale

Budapesta, cu cele 30 de teatre, Şi în afara capitalei se organizează foarte multe

cu Opera şi Teatrul de Operetă, cu festivaluri, concerte şi alte evenimente culturale.
numeroasele săli de concerte şi Câteva dintre acestea au căpătat renume mondial.
Teatrul de Dans, este capitala
ţării şi din punct de vedere De asemenea, au loc evenimente sportive anuale
cultural. Cea mai recentă realizare importante. Vă prezentăm căteva dintre
în acest domeniu este Palatul manifestările permanente, pentru a vă uşura
Artelor, construit pe malul de decizia în alegerea unui itinerar.
la Pesta al Dunării. În acest palat
se găseşte Teatrul Naţional, Sala
Naţională de Concerte Bartók Béla
şi Colecţia Contemporană a
Muzeului Ludwig.
Chiar şi expoziţiile
periodice merită un drum
pentru a fi admirate.
 Festivalul Sziget
august
În august, Budapesta devine
centrul vieţii culturale
şi muzicale al Europei.
Festivalul durează o
săptămână şi, în acest timp,
îi aşteaptă pe copii, tineri şi
adulţi în 60 de locaţii unde
au loc aproape 1.000 de
evenimente muzicale la care
participă artişti renumiţi
din ţară şi din străinătate.
În această perioadă, insula
se transformă într-un imens
camping unde mii de tineri
îşi ridică corturile.
www.ungaria.info.ro
Budapesta
Festivalul de Primăvară de la Budapesta martie
Este cel mai mare şi important festival cultural din Ungaria de
27 de ani încoace. În ultimele două săptămâni ale lunii martie,
în 50-60 de locaţii din capitală, au loc aproximativ 200 de
evenimente. În oferta festivalului, pe lângă concertele simfonice
şi de muzică pop, se găsesc spectacole de teatru şi film,
programe în aer liber şi alte evenimente specifice festivalului.
Vara pe Podul cu Lanţuri iunie-august
Unul dintre simbolurile Budapestei este Podul cu Lanţuri
(Lánchíd). În timpul toridelor sfârşituri de săptămână ale
verii, devine loc de promenadă. Automobilele cedează locul
în favoarea pietonilor de toate vârstele şi celor pasionaţi de
patinajul cu role. Pe pod, cei mai de seamă reprezentanţi ai
artei decorative îşi vând produsele, iar iluzioniştii, jonglerii şi
muzicienii de stradă asigură buna dispoziţie.
Festivalul Muzical de Vară BudaFest iulie-august
Agenda acestui festival cuprinde programe de muzică cultă,
elevată, care au loc la Opera Maghiară de Stat, în Citadela
de la Buda şi în faţa Catedralei Sfântul Ştefan. În decursul
anilor, festivalul a devenit un eveniment cultural de renume
european.
Festivalul Evreiesc de Vară august
În cadrul acestui festival, spectatorii nu numai că fac cunoştinţă
cu o cultură despre care poate ştiu puţine lucruri, dar, în acelaşi
timp, au posibilitatea de a participa activ. Au posibilitatea de
a cunoaşte obiceiurile şi sărbătorile unei culturi străvechi. Prin
intermediul artiştilor prezenţi la festival, vizitatorii au parte de
experienţe de neuitat. Cultura evreiască este reprezentată la
acest festival de artişti şi creatori din cele mai variate domenii
artistice (teatru, film, artă plastică, fotografie, oratorie, pictură,
jazz, operetă, klezmer, muzică pop, literatură, muzică clasică)
prin manifestări artistice, programe pentru tineret, serate
literare, târg meşteşugăresc şi programe muzicale în aer liber.
Festivalul Vinului şi al Şampanien de la Budafok august
Lungimea totală a reţelei de pivniţe de la Budafok este de
aproape 40 de km. Aici, vizitatorii au ocazia de a savura
minunate vinuri, şampanii şi creaţii gastronomice, în timp
ce sunt răsfăţaţi cu diferite programe culturale – spectacole
ale diferitelor ansambluri de dans din ţară şi din străinătate,
fanfare, orchestre de jazz şi artişti cunoscuţi.
Serbarea Meşteşugurilor august
În jurul Palatului Budavár, timp de patru zile, cei mai buni meşteri
şi artişti populari dezvăluie copiilor, tinerilor şi adulţilor secretele
meşteşugurilor, iar doritorii pot să îşi încerce îndemânarea.
Nu lipseşte nici dansul sau muzica. Muzicieni şi dansatori din
diferitele părţi ale lumii evoluează pe trei scene. Acesta este cel
mai important eveniment al culturii populare încă vii.
Marele Premiu al Ungariei de Formula 1. august
Circuitul Hungaroring se află la o distanţă de 19 km de centrul
Budapestei, pe autostrada M3, lângă comuna Mogyoród.
Pista este într-o vale naturală, fiind înconjurată de
o tribună care oferă o vizibilitate de 80% a pistei de pe
oricare punct al tribunei.
Festivalul Internaţional al Vinului şi al Şampaniei
de la Budapesta septembrie
Festivalul se desfăşoară pe terasele şi în curţile Palatului
Budavár, în prezent fiind una dintre cele mai importante şi
populare adunări profesionale din Europa. An de an, zecile de
mii de vizitatori au ocazia să înveţe despre ştiinţa vinului şi al
şampaniei, se întâlnesc cu producătorii de vin, cu meşteşugul
şi tradiţiile legate de cultura vinului.
Festivalul de Toamnă de la Budapesta septembrie
Este un festival de zece zile al artei contemporane la care
participă reprezentanţi ai celor mai diferite genuri artistice.
Târgul de Crăciun decembrie
Acest târg devenit tradiţional transformă întâmpinarea,
pregătirea şi petrecerea sărbătorilor de iarnă într-un
eveniment şi mai plăcut. În prezent, el este considerat unul
dintre cele mai bune târguri de Crăciun din Europa, fiind
vizitat nu numai de cei pasionaţi de shopping: în Piaţa
Vörösmarty oamenii sunt ispitiţi şi de mirosul cârnaţilor
fierţi şi al grătarelor, al vinului fiert cu mirodenii şi al
cozonacului kürtős.
Bucuraţi-vă de relaxarea oferită de centrele spa
şi wellness, aquaparcuri şi băile cu apă termală din
Ungaria pe tot parcursul anului!
 Ungaria Evenimente culturale; În provincie 32|33

În provincie
Ungaria
Festivalul de Primăvară în 9 oraşe martie

Festivalul Vinului de la Tokaj Tokaj (G1) mai

Zile ecvestre de la Hortobágy Hortobágy (G2) mai

Festivalul de Operă Miskolc (G1) iunie

Festivalul Berii şi Parada Ciolanului Békéscsaba (G4) iunie

Balaton Bike Fest Balatonfüred (C3) iunie

Săptămânile de Festivaluri de la Sopron Sopron (B2) iunie-iulie

Festivalul Tuturor Artelor Gyula (G4) iunie-august

Balaton Sound Festival Zamárdi (C3) iulie

Festivalul de la Palatul Visegrád Visegrád (D2) iulie

Festivalul de gătit supă de peşte Baja (D5) iulie

Festivalul în Aer Liber la Szeged Szeged (F5) iulie-august

Tisa Party Vásárosnamény (H1) iulie-august

Vara la Abádszalók Lacul Tisa (F2) iulie-august

Pe urmele Bucătarilor Regali Nagyszakácsi (B4) august

Carnavalul Florilor Debrecen (H2) august

SZIN - Zilele Tineretului Szeged (F5) august

Zilele Muzicii Nyírbátor (H2) august

Târgul de la Podul Hortobágy Hortobágy (G2) august

Hírös Hét (Săptămâna cea cu Faimă) Kecskemét (E3) august

Festivalul de pește la Tisa Szeged (F5) septembrie

Toamna la Nyírség Nyíregyháza (H2) septembrie

Festivalul Gulaşului Szolnok (F3) septembrie

Zilele Jazzului la Debrecen Debrecen (H2) septembrie

Festivalul Cârnaţilor Békéscsaba (G4) octombrie

Festival de Miere şi Turtă Dulce Gyula (G4) decembrie

 Bucătărie, produse
Hungaricum
În afara specialităţilor
tradiţionale, specifice bucătăriei
maghiare, în Ungaria sunt
prezente aproape toate bucătăriile
din lume. Dovadă meniurile bogate şi
multitudinea de restaurante care vă stau
la dispoziţie. Sunt prezente atât hanurile
numite csárda de pe marginea drumurilor, cât şi
micile restaurante „ca la mama acasă”
sau restaurantele elegante, mondene, fiecare
avînd posibilitatea de a alege locul perfect pentru
a savura bucatele delicioase.
Pub-urile şi cluburile cu muzică jazz sunt
foarte populare şi întotdeauna aglomerate,
mai ales în zilele în care alături de bere,
se oferă muzică live.
www.ungaria.info.ro
Budapesta este renumită şi pentru cafenelele vechi în care
e plăcut să te odihneşti lângă o ceaşcă de cafea şi o
prăjitură. Deserturi tipic maghiare sunt tortul doboş,
ştrudelul, prăjitura cu ciocolată şi frişcă somlói galuska sau,
în timpul iernii, pireul de castane.
Unele produse, care prin calitatea excepţională şi prin
faima lor sunt strâns legate de tradiţiile, obiceiurile şi
istoria Ungariei, sunt numite Hungaricum. Puteţi să le
cumpăraţi cu încredere atât pentru dumneavoastră, cât
şi ca suvenir pentru cei dragi. Marea majoritate a acestor
produse Hungaricum fac parte din bucătăria maghiară,
deci aveţi posibilitatea să luaţi cu dumneavoastră o
părticică din tradiţiile culinare maghiare.
 Ungaria Bucătărie, produse Hungaricum 34|35

În afară de mâncărurile moştenite de la strămoşi, gastronomia Salamul de iarnă uscat specific unguresc a devenit un „brand” Ceapa roşie şi boiaua de
maghiară a fost influenţată şi de alte bucătării ale lumii. Ardeiul prin ingredientele, condimentele şi tehnologia folosită. ardei nu lipsesc nici din
roşu a ajuns la noi din America Centrală prin intermediul Fabrica de salam Pick a fost înfiinţată în 1869, la Szeged, iar faimoasa zeamă de peşte,
turcilor. Boiaua făcută din ardei, în varianta ei dulce sau iute, a 20 de ani mai târziu şi-a început activitatea şi fabrica Herz deşi reţeta diferă de la o
devenit un ingredient indispensabil diferitelor mâncăruri tipic din Budapesta. În această fabrică, faimosul salam este produs regiune la alta. Într-un
maghiare precum gulaşul. Boiaua măcinată din ardeiul roşu pe baza unei reţete ţinută secret şi în ziua de azi şi a unei anume fel se prepară în
cultivat în jurul oraşelor Szeged (F5) şi Kalocsa (D4) a devenit tehnologii de fabricaţie neschimbată de peste 100 de ani. regiunea Lacului Balaton,
Hungaricum. Aici casele sunt acoperite de ghirlandele de ardei Acest salam conţine exclusiv ingrediente naturale, iar învelişul în alt fel în zona Dunării şi
roşii agăţate la uscat sub streşini. În muzeele locale puteţi să vă de mucegai nobil, caracteristic produsului, este obţinut în alt fel pe malurile Tisei.
familiarizaţi cu etapele cultivării şi preparării ardeiului. printr-un proces tradiţional de afumare şi maturare. În luna iulie, la Baja (D5),
se organizează o serbare
Produsele tradiţionale specifice regiunii Câmpiei Maghiare populară în cadrul căreia
de Sud sunt cârnaţii. În oraşul Gyula (G4), prima fabrică de sute şi sute de localnici se
prelucrare a cărnii şi-a început activitatea acum 140 întrec în prepararea zemii
de ani. Produsele acestei fabrici sunt exportate în de peşte. Cu această ocazie,
numeroase ţări din lume. La Békéscsaba (G4) zeama de peşte fierbe în
se organizează anual Festivalul Cârnaţilor, iar peste 2.000 de ceaune
amatorii de cârnaţi Csabai au înfiinţat un aşezate în piaţa centrală a
club care are drept scop popularizarea oraşului.
produsului şi păstrarea tradiţiilor.

Gulaşul este primul lucru la care un străin se gândeşte

când aude numele Ungariei. Dar sunt puţini cei care ştiu că
această mâncare este, de fapt, o ciorbă, şi capătă acel gust
inconfundabil dacă este preparată la ceaun, pe foc deschis.
Această mâncare era de fapt una păstorescă. Un ingredient
important al gulaşului, ca şi al multor altor mâncăruri maghiare
este ceapa roşie. Aceasta este cultivată mai ales în zona oraşului
Makó (F5), în apropiere de Szeged, şi are o importanţă atât
de mare în viaţa oraşului, încât locuitorii au ridicat o statuie în
onoarea ei. în septembrie
se organizează un festival
în cinstea cepei roşii,
iar numele centrului
cultural este Casa
Cepei (Hagymaház).

Gulaș
Într-un pic de untură sau ulei prăjim o ceapă roşie
mare, tăiată în bucăţi mici. Tragem vasul de pe foc,
condimentăm ceapa cu o lingură rasă de boia de
ardei şi, de îndată, turnăm peste ea un pic de apă,
deoarece boiaua „arde” repede şi devine amară. Punem
vasul înapoi pe foc, adăugăm 400 grame de carne de
vită (rasol) tăiată în cuburi de 2-3 cm şi amestecăm
încontinuu până capătă o culoare albă. Adăugăm 1,5
litri de apă şi lăsăm la fiert până carnea este aproape
gata. Adăugăm 500 grame de cartofi curăţaţi şi tăiaţi
cuburi şi o lingură rasă de sare. Gustul ciorbei devine
mai bogat dacă se adaugă un ardei gras tăiat în două şi
câteva roşii decojite. Când carnea şi cartofii s-au înmuiat,
adăugăm găluştele. Se pot adăuga ardei iuţi pentru
a face gulaşul mai picant, după gust. Ciorba este mai
consistentă dacă, pe lângă cartofi, se adaugă şi 100-200
de grame de morcovi, rădăcină de pătrunjel și, eventual,
ţelină. De obicei adăugăm şi chimin (praf sau seminţe).
 Numeroase tipuri de băuturi
sunt considerate Hungaricum.
Ca aperitiv putem să alegem
pálinka. O pălincă adevărată
este 100% distilat din fructe,
deci nu este preparată din
alcool rafinat şi arome,
şi are un conţinut minim
de 37,5% alcool. Cele mai
cunoscute sunt Kecskeméti
Barackpálinka (pălinca de caise
de Kecskemét) şi Szatmári
Szilvapálinka (pălinca de prune Pe lângă preparatele culinare putem degusta vinurile produse
de Szatmár). După o masă în cele 22 de regiuni viticole. În afară de soiurile internaţional
copioasă, un pahar de pălincă cunoscute şi recunoscute, câteva soiuri se găsesc numai şi
sau de Unicum – un digestiv numai în Ungaria, ca de exemplu vinurile albe obţinute din
preparat din plante medicinale strugurii ce cresc pe solul vulcanic ce înconjoară lacul Balaton,
– prinde foarte bine. soiuri precum Badacsonyi Kéknyelű sau Juhfark din Somló.
Gustul faimos, unic al vinului de Tokaj se datorează
microclimatului specific, solului vulcanic, poziţiei ideale ale
dealurilor şi ceţii fine de toamnă de pe râurile Tisa şi Bodrog.

Tokaji Aszú
În timpul culesului, boabele aszú, adică cele cu un conţinut
ridicat de zahăr, învelite cu un strat de mucegai nobil
botrytis cinerea, sunt adunate în căldări mari, unde sunt
zdrobite. Pe această pastă de aszú se toarnă must şi se lasă
aşa timp 12-14 ore pentru ca aroma şi zahărul să se dizolve,
după care se strecoară. Fermentarea şi maturarea vinului au
loc în butoaie de lemn. Raportul dintre cantitatea de boabe
aszú şi vinul de bază, folosit pentru macerarea acestora,
dă concentraţia vinului. Pe eticheta buteliilor, concentraţia
vinului este dată în putine (puttony), ceea ce reprezintă
numărul de putine de boabe aszú care au fost adăugate la
un butoi de must.

www.ungaria.info.ro

Hungaricum
Cel mai cunoscut vin de Tokaj este tocmai acest aszú, un vin
desert care, în mod interesant, merge foarte bine şi cu unele
soiuri de brânză cu mucegai albastru. Ficatul de gâscă
preparat cu vin de Tokaj este o adevărată delicatesă.
Tradiţiile milenare ale producerii vinului sunt vii şi azi,
de aceea Regiunea Viticolă Istorică Tokaj face parte din
Patrimoniul Mondial. Dintre numeroasele soiuri de vin roşu
amintim pe cel mai cunoscut: Bikavér (Sânge de Taur) care
este vinul specific regiunilor Eger şi Szekszárd.
Dacă tot vorbim de mâncare, atunci e bine să menţionăm
şi Béres Csepp (Picăturile Béres) care conţine microelemente
şi săruri minerale şi care, datorită proprietăţilor sale,
ajută la menţinerea sănătăţii. Béres Csepp se consumă
cu succes împotriva diferitelor afecţiuni şi în
perioadele de convalescenţă.
Ungaria Hungaricum
Region Egeru i Tokaju 36|37
38|39
Desigur, există nenumărate alte Hungaricum care pot fi
cumpărate pentru a fi luate acasă ca şi suveniruri sau
cadouri. Porţelanul fin de Herend, pictat manual, sau
ceramica Zsolnay din Pécs au început să fie fabricate la
mijlocul secolului al XIX-lea. Cea din urmă şi-a făcut
renume mondial datorită familiei Zsolnay care a înfiinţat
manufactura. Un suvenir sau un cadou mai mic şi mai
uşor, dar deloc ieftin, ar fi Dantela de Halas, un produs
extrem de frumos al artei populare maghiare.
În Csipkeház (Casa Dantelei) de la Kiskunhalas puteţi
vedea cele mai frumoase exemple ale acestei arte a
dantelei cusute, realizate printr-o tehnică unică.
Tot aici puteţi afla multe despre istoria dantelei.
 MALEV ÎŢI OFERĂ TOTUL
PENTRU CĂLĂTORIA TA

• Zboruri directe din Bucureşti, Cluj, Târgu Mureş către Budapesta

• Conexiuni excelente către Europa de Vest şi Orientul Mijlociu
• Budapesta - unul dintre aeroporturile cu cel mai facil tranzit din Europa
• Răcoritoare şi gustări gratuite la bord
• Un excelent program de fidelizare
• Confort şi servicii de calitate
• 1 bagaj de cală de 23 kg - gratuit

malev.com
 Ungaria 38|39

ntrul istoric
ce în centrul atentiei
˛

“enjoy the style and tradition”

 272 de camere (standard, executive, deluxe, apartament)
 272 rooms (standard, executive, deluxe, suite)
 5 sali şi gradina de conferinta  5 Conference rooms with courtyard view
 Restaurant ARAZ cu terasa şi coctail bar  ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar
 Cafeneaua Galéria şi Corporate Lounge  Gallery Café & Corporate Lounge
 Continental Spa & Fitness Room
 Continental Spa şi sala de fitness
 Roof Garden
 Gradina de acoperiş cu vedere panoramica

H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000

E-mail: continentalinfo@zeinahotels.com | www.continentalhotelbudapest.com

180x128_belváros_román.indd 1 2011.12.06. 17:15

 Salvarea: 104
Date şi
Poliţia: 105
informaţii utile
Pompierii: 107
(apeluri gratuite)
Informaţii turistice Reprezentanţe diplomatice
Număr unic de situaţii de În peste 150 de localităţi găsiţi birouri Tourinform, unde primiţi ale României
urgenţă: 112 informaţii cu privire la ofertele turistice locale, regionale şi Ambasada României în Republica Ungară
naţionale. Lista completă a oficiilor se găseşte pe website-ul Adresa: 1146 Budapest, Thököly út 72.
Clubul Auto, serviciul www.tourinform.hu, e-mail: hungary@tourinform.hu. Telefon: (+36 1) 384 8394; (+36 1) 384 7689,
depanare: 188 Tourinform hotline (0-24h): 06 80 630 800 (din Ungaria) (+36 1) 384 6941
+36 30 30 30 600 (din străinătate) Fax: (+36 1) 384 5535
Tourinform call center: (0-24h) +36 1 438 80 80 Web: budapest.mae.ro
Toate informaţiile necesare despre Budapesta se găsesc pe E-mail: postmaster@roembbud.axelero.net
website-ul www.budapestinfo.hu Secţia consulară
Cazare, rezervări: www.hotels.hu Telefon: (+36 1) 220 1666; (+36 1) 384 7689
În România: Consulatul General al României (Románia Főkonzulátusa)
Magyar Turizmus Zrt. – Reprezentanţă Adresa: 6720 Szeged, Kelemen utca 5.
Telefon: (+40-264) 440 547 Telefon: (+36 62) 424 430, Tel/Fax: (+36 62) 424 429
Fax: (+40-264) 440 537 Telefon situaţii de urgenţă: (+36) 30 677 7980
E-mail: htcluj@mtrt.com Web: szeged.mae.ro
Website: www.ungaria.info.ro E-mail: postmaster@consgenrom.axelero.net

Sărbători oficiale
– 1 ianuarie
– 15 martie, comemorarea revoluţiei şi luptei pentru libertate din 1848, împotriva imperiului Habsburg
– a doua zi a Sfintelor Paşti (luni)
– a doua zi a Rusaliilor (luni)
– 20 august, în cinstea şi memoria Regelui Sfântul Ştefan şi sărbătorirea consituţiei
– 23 octombrie, comemorarea revoluţiei anti-sovietice din 1956
– 1 noiembrie
– 25-26 decembrie (Crăciunul)

IMOLA TOURS Email: hitandmark@imolatours.com

Podul intre Romania si Ungaria Web: www.imolatours.com
H-1013 Budapest, Krisztina tér 1. Tel.: +36.1.4879080, 81, 82, 83, 84, 85, 86

SERVICII IN UNGARIA
• Rezervari de cazare pentru grupuri si individuali
• Tabere de vacanta, odihna si tratament
• Programe turistice, croaziere pe dunare
• Programe pentru misiuni economice
• Conferinte, festivaluri culturale
• M.I.C.E tourism
• Team building
• Odihna la lacul Balaton.
• Programe de Revelion
• Turism balnear
• Servicii de ghizi si translatori
• Inchirieri de autocare si microbuze
• Servicii de depanare si asistenta technica

www.ungaria.info.ro