M:Instal

0120
Stérilisateur Horizontal - MU 020.D/I (09/09) Page 1/20
Index
Index ............................................................................................................................................. 1
1- Retirez de la caisse d’emballage ............................................................................................... 2
2- Placez le stérilisateur dans sont place de destination. ............................................................... 4
3 – Liaisons ................................................................................................................................... 6
L’Eau ................................................................................................................................... 6
Drain ................................................................................................................................... 7
Compresseur d’air ............................................................................................................... 8
Energie Électrique ............................................................................................................. 10
4 – Premieres testes ................................................................................................................... 11
La pompe de vide (Direction rotation)................................................................................ 11
Lier pour la première fois ................................................................................................... 14
Le premier test Bowie Dick. ............................................................................................... 16
5 - Fonctionnement ..................................................................................................................... 18
Tôle en acier Inox.............................................................................................................. 18
Travailler normalement avec le stérilisateur ...................................................................... 19
PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

Rua do Castanhal nº 316 Zona Industrial Maia I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Maia - Portugal
Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt | www.prohs.pt
1- Retirez de la caisse d’emballage

1- Maintenant que le stérilisateur este dans sont place de destination, vérifiez
l'état de la caisse d’emballage. Assurez-vous que tous est bien.
Emballage du compresseur d’Air Emballage du stérilisateur
2- Maintenant que le stérilisateur est prés de sont local de fonctionnement vous

devrez ouvrir la caisse d'emballage. Ouvrez la caisse du compresseur d’air et
retirez le compresseur. De suite ouvrez la caisse du stérilisateur comme les
instructions et les images de suivantes.
Avez soin avec des

Couper les sangles en
panneaux en acier
plastique et enlevez
inox, retirez-les
soigneusement les
soigneusement de la
latéraux de la caisse
caisse d’emballage.
d’emballage un par un.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3 - Avant retirer complètement le stérilisateur de la caisse d’emballage retirez les

panneaux latéraux, tirent en haute.
Retirez toutes les

panneaux latéraux
en acier inox
Lorsque le stérilisateur soit au dehors de la caisse d'emballage vous devrez retirer

les crampons de la partie supérieure du stérilisateur. Retirez-les
soigneusement, avec l’aide d’un empileur et, retirez le stérilisateur de la boite
d’emballage.
Prenez attention que la coté de la port est plus léger.
Prenez attention en quel zone l’empileur touche le stérilisateur, il devra être dans la
zone rigide, à coté où les pieds sont fixées.
Comme l’image en bas.
Le stérilisateur est hors; regardez si tous est bien.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
2- Placez le stérilisateur dans sont place de destination.
1- Utilisez le empileur pour le transporter pour sont place.

Prenez attention en quel zone l’empileur touche le stérilisateur, il devra être dans la
zone rigide, à coté où les pieds sont fixées. Comme l’image en bas.
2- Retirez l’empileur et vérifiez quel est l’hauteur entre la partie de front du

panneau en acier inox et le sol.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3- Après connaitre la distance du sol, ajuster les bases jusqu'à ce qu'il atteigne
prés dus sol, laisser seulement un petit espace. Si vous souhaitez, vous
pouvez ajuster le stérilisateur avec un niveau de bulle.
4- Dans le final, agiter le stérilisateur avec vos mains pour vérifier s’il y a des
vibrations ou mauvais réglages.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3 – Liaisons
L’Eau
1- Avec le tuyau d’eau non connecté, ouvrez le robinet lentement pour purger les
impuretés qui pourraient être accumulées dans le tuyau pendant les travaux.
Fermez le robinet lorsque l’eau est propre et cristalline.
Avant Après
2- Connectez le tuyau d’eau. Une extrémité connectée au robinet d’eau et l’autre

sur l’entrée d’eau dans le stérilisateur.
Pressez le tuyau avec les mains. Assurez-vous que le tuyau d’eau ne touche
pas aucune partie chaude du stérilisateur quand il est en fonctionnement.
Attention avec les plis sur le tuyau.
3- Ouvrez le robinet d’eau, vérifiez que la pression est supérieure à 1 Bar. Voir s’il
y a des fuites.
(Ceci est seulement illustratif, il ne veut pas dire qu’il est exactement comme montré ici)

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Drain
1- Connectez le tube noir grand et flexible au drain du stérilisateur (dans l’arrière
du stérilisateur), fixez avec un anneau.
2- Maintenant connectez au drain dans le sol, utilisez de nouveau un anneau pour

le fixer.
3- Assurez-vous que le tube est bien fixé; ce tube subira une certaine pression et
température. Voir s’il n’existe aucunes fuites lorsque le stérilisateur effectue
un cycle pour la première fois.
Assurez-vous que le tube ne se courbe plus de 90º, sinon il pourrait se déchirer.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Compresseur d’air
1- Retirez le compresseur de la caisse d’emballage. Placez le compresseur dans
sont place de destination, prés du stérilisateur. Vous pouvez le lier à l’énergie
électrique.
2- Maintenant connecter le tube bleu fourni avec le compresseur dans la sortie de

celui-ci.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3- Maintenant que le tube est connecté au compresseur il est le foie de lier l'autre
coté au stérilisateur. Derrière le panneau électrique vous trouverez un
composant similaire à celui montré ci-dessous. Connecter le tube (Si le tube
est trop long, coupez à vos besoins).
4- Finalement il est temps de lier le compresseur, attendre jusqu'à ce qu'il atteigne

8 Bar dans le dépôt de pression du manomètre (le petit).Si le régulateur d’air
n’est pas déjà ouvert, ouvrez-le jusqu’à ce que le manomètre de sortie
atteigne 6 Bar.
Lier l’interrupteur Tourner dans le sens horaire
5- Il ne pas nécessaire d’ouvrir le régulateur d’air dans le stérilisateur, nous l’avons

préréglé dans l’usine. Régler seulement si nécessaire, de la même façon du
régulateur dans le compresseur, la valeur est la même, 6 Bar. Voir s’il ya a
des fuites d’air.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Energie Électrique
1- Assurez-vous que toutes les conditions sont atteintes, taille du câble, diamètre
du câble, la protection fonctionne bien, etcP
ASSUREZ-VOUS QUE L’ENERGIE EST COUPÉ AVANT COMMENCER LA

CONNEXION DES CABLES.
2- Maintenant préparez le câble pour le connecter avec le stérilisateur. Faire

comme l’illustration ci-dessous.
Avant Après
3- Passer le câble en travers le grand trou latéral dans le panneau électrique.

Connecter le câble comme l’image ci-dessous ou similaire à celle. Phase
1/Phase 2/ Phase 3/ neutre/ terre.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
4 - Assurez-vous que tous les 5 fils sont bien saisis dans le disjoncteur et le connecteur
de terre. Tirer les fils un par un pour voir s’il a des fils libres.
5 - Maintenant liez l’énergie dans le panneau électrique principal de la section CSSD.
6- Après lier l’énergie principale, lier les deux disjoncteurs dans le stérilisateur, le grand
et le petit. Assurez-vous que le commutateur principal dans le front du
stérilisateur est délié, sinon la machine va commencer à travailler.
7- Optionnellement vous pouvez tester le disjoncteur en appuyant sur le bouton de test

pour vérifier s’il y a aucun problème avec cet important composant de
sécurité.
4 – Premieres testes
La pompe de vide (Direction rotation)
La pompe de vide a un moteur tri phasique et pour ça les phase dans le panneau
électrique doivent être dans la position correct. S’ils ne sont pas, le moteur va tourner
dans le sens antihoraire. Le désiré est le sens horaire. Alors, pour vérifier s’ils sont dans
la position correct vous devrez faire un petit teste.
1- Vous avez besoin de deux outils pour faire cela et l’aide de quelqu’un d’autre.
Dans le panneau électrique identifiez le contacteur de pompe de vide, est celui
du milieu.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
2- Maintenant identifiez la pompe de vide, le plus grand bleu. Maintenant mettez

une sangle plastique dans l’orifice d’aération, maintenez la sangle avec votre
main.
Notez que la pompe a

l'indication de rotation
dans la grille du
ventilateur.
3- Demandez à la personne qui êtes en train de vous aider pour appuyer sur le
contacteur avec un tournevis ou quelque chose similaire (prenez attention pour
ne pas être électrocuté. En d’autres termes, vous va activer manuellement la
pompe de vide.
Il n’est pas nécessaire lier le stérilisateur dans le commutateur principal. )
4- Maintenant voir la rotation de la pompe de vide, l’anneau plastique va vous

aider dans cette tâche.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
5- S’il est bien, dans le sens horaire, oubliez les étapes avant, s’il n’est pas bien
passez à l’étape suivante.
6- Pour corriger la rotation de la pompe, vous devrez tourner vers bas le

disjoncteur principal dans le stérilisateur. Puis changer les deux fils dans le
contacteur de la pompe de vide, faire comme expliqué ci-dessous.
1 – Disjoncteurs en bas 2 –Sotie des câbles du contacteur Avant 3rd – Sotie des câbles du contacteur Après
7- Liez le disjoncteur, puis passez à l’étape deux. Après cette modification, la

pompe de vide doit tourner dans la direction correcte.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Lier pour la première fois
Le moment plus attendu est arrivé; il est temps de lier le stérilisateur pour la première fois.
Assurez-vous que la pression de l’eau est stable et au dessus de 1 Bar, l’énergie
électrique a les exigences nécessaires (230/400V 50Hz - 40A or 220/380V 50Hz – 40A),
et le compresseur est lié avec une pression autour de 6 Bar. Bien sure, n’oublier pas de
voir si le drain est bien fixé.
1- Liez le stérilisateur, assurez-vous que le commutateur d’urgence n’est pas

activé.
2- Si tout est bien le stérilisateur ne présentera pas aucune indication d’alarme. Au

début le générateur de vapeur est complètement vide, sans même l’eau, dans
les premières seconds la pompe d’eau va travailler plus que le normal.
Attendez entre 8 à 15 minutes, jusqu'à ce que le manomètre du générateur de
vapeur atteint 4 Bar ( dans la première fois il pourra aller au dessus de 4 Bar
car il existe beaucoup d’air dans l’intérieur du générateur).

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3- Il est temps de faire le premier cycle. Appuyez sur la touche de programmes

dans le menu principal, introduisez la password (par exemple 1001).
4- Choisissez le programme de préchauffage, confirmer le démarrage, notez que

la pression dans le monomètre du générateur de vapeur a tombé. Après le
commencement du cycle attendez pour la pression dans l’enveloppe. Le cycle
est complètement automatique jusqu’ à la fin. Pour plus information consulter le
Manuel de L’Utilisateur.
5- Confirmez la fin du cycle, après cela l’écran tactile ira pour le menu principal.
6- Le préchauffage est fait. Ils este temps de faire le test the Bowie Dick, voir
comme dans la prochaine étape.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Le premier test Bowie Dick.
Les packs de test Bowie-Dick détectent les fuites d’air, suppression d’air inadéquat et
pénétration de la vapeur pour les stérilisateurs à vapeur assisté à vide. Il est temps de
faire le première test Bowie Dick, suivez la procédure suivante pour le démarrer
rapidement.
Différentes types de test Bowie Dick
1- Appuyez sur programmes dans le menu principal, puis introduisez la pass-

word.
2- Maintenant vous devrez appuyer sur flèche droite pour accéder à la fenêtre
suivante, y vous devrez appuyer sur le test de Bowie Dick. Confirmez le
démarrage.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
3- Introduisez le pack de test Bowie Dick dans le stérilisateur, en dedans d’un

panier dans le milieu de la chambre, au dessus du drain. Appuyiez sur le bouton
“Fermer la porte”. La phase de atteindre par la pression sera beaucoup plus rapide
car le stérilisateur est déjà très chaud. Après cette phase le cycle commence
effectivement et est complètement automatique jusqu’à la fin.
4- A la fin l’alarme sonnera indiquant que le programme a atteint la fin. Appuyiez

sur le bouton “Fermer la porte”. Retirez le pack de test et fermez la porte. Après
cela l’écran tactile passera pour le menu principal.
5- Ouvrez le pack de test, analysez la feuille principal du test, la couleur doit être
changé également.
Avant Après
Si tout est bien avec le test, le stérilisateur est maintenant prêt à fonctionner
normalement.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
5 - Fonctionnement
Tôle en acier Inox
Maintenant il est temps de monter les tôles en acier inox, c’est la dernière étape avant de
vraiment commencer à travailler avec le stérilisateur. Assurez-vous qu’il n’a pas aucunes
fuites (vapeur, l’air, l’eau et drain). Assurez-vous que le stérilisateur est dans sa position
finale et qu’il peut être couvert.
1- Identifiez les panneaux et fixez-les au corps du stérilisateur.
Avant
Après

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
Travailler normalement avec le stérilisateur
A partir de ce moment le stérilisateur est prés pour fonctionner et c’es le moment de

donner les instructions de travail aux utilisateurs finaux. Pour cela veuillez consulter le
« Manuel d'Instructions ».
Essayez un ensemble de programmes différents avec charges réelles et observez la

performance du stérilisateur. Vérifiez s’il n’a pas de problèmes avec l’installation et sans
erreurs.

Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900

M:Instal

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

M:Instal

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0120

Stérilisateur Horizontal - MU 020.D/I (09/09) Page 1/20

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

1- Retirez de la caisse d’emballage

Emballage du compresseur d’Air Emballage du stérilisateur

2- Maintenant que le stérilisateur est prés de sont local de fonctionnement vous

Avez soin avec des

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

3 - Avant retirer complètement le stérilisateur de la caisse d’emballage retirez les

Retirez toutes les

Lorsque le stérilisateur soit au dehors de la caisse d'emballage vous devrez retirer

Le stérilisateur est hors; regardez si tous est bien.

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

2- Placez le stérilisateur dans sont place de destination.

1- Utilisez le empileur pour le transporter pour sont place.

2- Retirez l’empileur et vérifiez quel est l’hauteur entre la partie de front du

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

2- Connectez le tuyau d’eau. Une extrémité connectée au robinet d’eau et l’autre

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

2- Maintenant connectez au drain dans le sol, utilisez de nouveau un anneau pour

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

2- Maintenant connecter le tube bleu fourni avec le compresseur dans la sortie de

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

4- Finalement il est temps de lier le compresseur, attendre jusqu'à ce qu'il atteigne

Lier l’interrupteur Tourner dans le sens horaire

5- Il ne pas nécessaire d’ouvrir le régulateur d’air dans le stérilisateur, nous l’avons

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

ASSUREZ-VOUS QUE L’ENERGIE EST COUPÉ AVANT COMMENCER LA

2- Maintenant préparez le câble pour le connecter avec le stérilisateur. Faire

3- Passer le câble en travers le grand trou latéral dans le panneau électrique.

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

7- Optionnellement vous pouvez tester le disjoncteur en appuyant sur le bouton de test

La pompe de vide (Direction rotation)

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

2- Maintenant identifiez la pompe de vide, le plus grand bleu. Maintenant mettez

Notez que la pompe a

4- Maintenant voir la rotation de la pompe de vide, l’anneau plastique va vous

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

6- Pour corriger la rotation de la pompe, vous devrez tourner vers bas le

7- Liez le disjoncteur, puis passez à l’étape deux. Après cette modification, la

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

Lier pour la première fois

1- Liez le stérilisateur, assurez-vous que le commutateur d’urgence n’est pas

2- Si tout est bien le stérilisateur ne présentera pas aucune indication d’alarme. Au

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

3- Il est temps de faire le premier cycle. Appuyez sur la touche de programmes

4- Choisissez le programme de préchauffage, confirmer le démarrage, notez que

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

Le premier test Bowie Dick.

Différentes types de test Bowie Dick

1- Appuyez sur programmes dans le menu principal, puis introduisez la pass-

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

3- Introduisez le pack de test Bowie Dick dans le stérilisateur, en dedans d’un

4- A la fin l’alarme sonnera indiquant que le programme a atteint la fin. Appuyiez

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

1- Identifiez les panneaux et fixez-les au corps du stérilisateur.

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

Travailler normalement avec le stérilisateur

A partir de ce moment le stérilisateur est prés pour fonctionner et c’es le moment de

Essayez un ensemble de programmes différents avec charges réelles et observez la

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviços Associados, S.A.

S-ar putea să vă placă și