Sunteți pe pagina 1din 15

Acord de parteneriat

Astăzi, 20.12.2013, în orașul Harmanli, Bulgaria, printre:

Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA (ANRO SA), cu sediul în Komotini și cu


sediul central N. Plastira și K. Antoniadi Str 69100 Komotini, Grecia, telefon
+302531034071, fax +302531034073, e-mail: anro@anro.gr www.anro.gr , codul fiscal
094195984, reprezentat de Kyriakos Amoutzas, denumit în continuare GAL-ul coordonator de
proiect,

si

Asociația "Grupul de Inițiativă Locală Harmanli", cu sediul în Harmanli, cu sediu central in


Harmanli 6450, Strada: 2 Petko Karavelov, telefon 0373 8 20 80, fax 0373 8 20 80, e-mail:
mig.harmanli @ gmail.com, codul fiscal - 175874986, reprezentat de Velichko Ivanov
Siankov, denumit în continuare "partener 1", au convenit după cum urmează:

si

Asociația "Grupul de Acțiune Locală Chirpan", cu sediul în Chirpan și cu sediul central in


Chirpan, Intrarea 6200 1 "Saedinenie", administrația municipală, Etaj 4, Camera 9, telefon
04169 2022, fax 04169 2022, e-mail: migchirpan@abv.bg, codul fiscal 175 872 167,
reprezentata de Valentin Yordanov Angelov, denumit în continuare "partener 2", au convenit
după cum urmează:

Si

GAL "Dunarea de Jos" Subregiunea Bordusani – Giurgeni cu sediul in Slobozia, str. Matei
Basarab, bloc 29, scara D, Ap 4, jud. Ialomita, cod poștal 920055, ROMÂNIA, telefon 004
(01243273097; fax 004 (0) 243273076), e-mail: alexandru.potor @ igal.ro, codul fiscal
26118051, reprezentată prin Potor Danut Alexandru, denumit în continuare "partener 3", au
convenit după cum urmează:

Si

GAL "Ialomita Centrala" Balaciu - Cazanesti - Reviga, Cazanesti, sediul Cazanesti, str.
București, nr. 3, judetul Ialomita, cod poștal 927065, ROMÂNIA, telefon 004 (0) 243264141
Fax 004 (0) 243264141, e-mail: alcazanesti@yahoo.com, codul fiscal 21629454, reprezentată
de Dumitru Pop, denumit în continuare "partener 4", au convenit după cum urmează:

Si

GAL "Asociata Ialomita VEST", Boranesti cu sediul in Boranesti, strada 1 Decembrie 1918,
nr.114, judetul Ialomita, cod poștal 927096, ROMÂNIA, telefon 004 (0) 343594008; fax 004
(0) 343594008, e-mail: contact @ il-vestgal.ro, codul fiscal 28996245, reprezentată prin
Aeleni Petru, denumit în continuare "partener 5", au convenit după cum urmează
Si

GAL "Calarasi Vest", Fundulea, cu sediul in Fundulea, Strada Mihail Kogalniceanu, nr. 32,
bloc 2, scara C, apartament 1, judetul Calarasi, Cod postal 915200, ROMÂNIA, telefon 004
(0) 242642965, fax 004 (0) 242642965, e-mail: galcalarasivest@yahoo.com, codul fiscal
31149720, reprezentat de Dumitrescu Raluca Giorgiana, denumit în continuare "partener 6",
au convenit după cum urmează

Si

GAL "Asociatia Consortiul pentru dezvoltarea Microregiunii Valea Calnaului - Buzau", cu


sediul în Zărnești, judetul Buzau, Cod postal 127715, ROMÂNIA, telefon 004 (0) 238585167
Fax 004 (0) 238585167, e-mail: galvcbz @ ymail.com, cod fiscal 24688269, reprezentată prin
Popescu Constantin Aurel, denumit în continuare "partener 7", au convenit după cum urmează

І. OBIECTUL ACORDULUI

Art. 1. Acesta este de a reglementa relația dintre părți, sarcinile și responsabilitățile în


implementarea proiectului "Crearea de Cai Turistice", în zonele din Grecia, Bulgaria și
România"

(titlul proiectului de cooperare)

Co-finanțat prin Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală în conformitate cu art.
63, litera "b" și art. 65 din Regulamentul (CE) № 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește
punerea în aplicare a procedurilor de control și a eco-condiționalității în ceea ce privește
măsurile de sprijinire a dezvoltării rurale (Regulamentul Consiliului (CE) № 1698/2005).

Art. 2. Proiectul " Crearea de Cai Turistice ", în zonele din Grecia, Bulgaria și România are
următoarele obiective:

Pentru a dezvolta în zona transfrontaliera forme alternative din domeniul turismului, prin
participarea comunităților locale în dezvoltarea și pregătirea pentru înregistrare a unui brand
local.

1). Înregistrarea situației brandurilor locale și a resurselor turistice din zona de frontieră;

2). Constructii de trasee turistice și rețea transfrontalieră pentru a promova brandurile locale;

3). Dezvoltarea de branduri locale pilot de marketing și promovare .

Art. 3 . Activitățile proiectului conduc la realizarea obiectivului / elor din Axa 3 și Axa 4 din
Regulamentul ( CE ) № 1698/2005 prin acțiuni comune și coordonare între părți .

ІІ . OBLIGATII FINANCIARE

Art. 4 . Părțile convin să co - finanțeze activitățile proiectului , în conformitate cu planul


financiar anexat la acord.
III . DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR DIN PROIECTUL

Art. 5 . Partenerii de proiect sunt obligați să :

1 . finanțeze implementarea partii sale din proiect ;

2 . delege drepturile de coordonare la Agenția de Dezvoltare Regională Rodopi ( ANRO ) ,


Grecia ;

3 . asigure GAL-ului Coordonator datele necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a


proiectului și de a coopera în elaborarea rapoartelor de activitate și de raportare financiară a
proiectului ;

4 . notifice imediat ceilalți parteneri de evenimente care pot interfera în orice mod cu
îndeplinirea corespunzătoare a proiectului;

5 . raporteze cu privire la toate costurile asociate cu activitățile atribuite lor, în conformitate


cu legile și procedurile locale stabilite de către Autoritatea de Management;

6 . țină contabilitatea analitică detaliată , care este suficientă pentru detectarea și urmărirea
tuturor tranzacțiilor aferente pentru a sprijini activitățile pentru care sunt responsabile ;

7 . monitorizeze şi să arhiveze proiectul , inclusiv semnarea raportului final ;

8 . efectueze măsurile prevăzute în proiect cu privire la informare și publicitate a proiectului


ca urmare a cerințelor AM .

9 . coopereze pe deplin cu ceilalți parteneri pentru implementarea proiectului ;

10 . se conformeze angajamentelor acestui acord, pentru executarea corectă și completă a


proiectului .

11 . organizeze reuniuni și schimburi pe teritoriul său ;

12 . păstreze toate documentele necesare pentru a verifica punerea în aplicare a proiectului și


eligibilitatea cheltuielilor .

13. Partenerilor li se cere să ofere acces la documente și activele relevante și să asiste la


controalele efectuate de către reprezentanții autorizați ai RA , Ministerul Agriculturii, Oficiul
Național de Audit al Republicii Bulgaria , Comisia Europeană și Curtea de Conturi Europeană
,Oficiul European de Luptă Antifraudă și orice auditor extern autorizat în termen de cinci ani
de la plata finală.

Art. 6 . Grupul de acțiune locală coordonator este responsabil pentru :

1 . gestionarea și coordonarea punerii în aplicare a activităților proiectului , în conformitate cu


responsabilitățile specifice ale fiecărui partener în cadrul proiectului de cooperare și cu
calendarul de punere în aplicare ;
2 . coordonarea bugetului proiectului

3 . implementarea corespunzătoare a proiectului și respectarea strictă a obligațiilor fiecărui


partener .

Art. 7 . Grupul de acțiune locală coordonator pentru GAL-urile din Bulgaria este GAL-ul
Harmanly .

Acesta adună informațiile necesare pentru cererile de plată întocmite de două GAL-uri din
Bulgaria și furnizează aceste informații tuturor partenerilor și autoritățile naționale .

ІV . SCHIMBAREA DE PARTENERI

Art. 8 . În timpul implementarii proiectului partenerii nu pot refuza să pună în aplicare


proiectul și să se retragă din prezentul acord .

Art. 9 . Retragerea partenerului este posibilă doar dacă acesta compensează pe toți ceilalți
parteneri pentru daunele cauzate de retragerea lui . Acest lucru trebuie făcut în scris .

Art.10 . Un partener poate fi eliminat în cazul în care există o încălcare gravă a obligațiilor
care îi revin în temeiul prezentului acord scris , în documentele de programare pentru
dezvoltarea rurală sau de dreptul UE , cu condiția ca ceilalți parteneri sa fie de acord .

Art. 11 . Acceptarea de noi parteneri :

1 . Adăugarea de noi parteneri în cadrul proiectului se poate face la cererea scrisă a GAL-ului
coordonator . Cererea trebuie să conțină o declarație de recunoaștere și acceptare a tuturor
activităților proiectului ;

2 . Participarea unui nou partener în proiect poate fi aprobată doar în cazul în care organizația
candidată și natura activităților sale sunt considerate conforme și compatibile cu proiectul ,
obiectivele sale și Ordonanța № 14 din 11.09.2012 , Ministerul Agriculturii și Alimentației .

3 . Participarea unui nou partener de proiect va intra în vigoare după semnarea unui acord de
parteneriat de către toți partenerii de proiect .

V. RESPONSABILITATEA

Art. 12 . Partenerii sunt responsabili pentru implementarea generală a proiectului și acționează


ca agenți direcți ai activităților locale ale proiectului efectuate pe teritoriile lor .

Art. 13 . Partenerii sunt obligați să respecte termenii și condițiile prevăzute în programul de


proketa . Fiecare parte își îndeplinește atribuțiile prin intermediul echipei și prin experiența sa.
Fiecare parte este responsabilă pentru comunicarea cu Ministerul Agriculturii . În caz de
constatare a neîndeplinirii obligațiilor prezentului acord , partenerul trebuie să fie tras la
răspundere juridică de către alți parteneri , iar punerea în aplicare și finalizarea activităților
proiectului pentru atingerea obiectivelor acestuia vor fi comentate .
Art. 14 . Responsabilitățile fiecărui partener în ceea ce privește principalele activități ale
proiectului :

1 . Fiecare partener participă la toate activitățile și contribuie la punerea în aplicare a


acestora, dar răspunderea pentru fiecare activitate și sub- activitate este distribuită în mod
specific între parteneri și este menționată în plan.

• În general, rolul fiecărui partener este următorul :

• ANRO SA este responsabil pentru coordonarea generală , îndrumarea metodologică pentru


schimbul de bune practici în materie de branduri locale și producerea de documente care
reglementează acțiunile viitoare ale rețelei transfrontaliere și durabilitatea acestuia ;

• GAL Harmanli este responsabil pentru cercetarea , sistematizarea datelor colectate , analize ,
evaluări , marketing și promovarea proiectului . Acesta va găzdui un trans-frontalier și o
întâlnire de parteneriat , va instrui beneficiarii săi şi va organiza marketing și publicitatea a
două branduri locale . Organizează participarea beneficiarilor la inițiativele partenerilor.

• GAL Chirpan este responsabil pentru dezvoltarea și gestionarea platformei Internet ,


selectând numele de brand regional , ancheta privind numele și capacitatea de a fi utilizate ,
pentru pregătirea documentației de înregistrare și depunere a documentelor necesare pentru
înregistrare a mărcii . Acesta va găzdui un transfrontalier și o întâlnire de parteneriat , va
instrui beneficiarii săi şi va organiza marketing și publicitatea a două branduri locale .
Organizează participarea beneficiarilor la inițiativele partenerilor.

• Cele cinci GAL-uri din România vor participa la ședințele partenerilor , a patra reuniune de
proiect va fi organizata de ei în București . GAL-urile din România vor participa la ateliere de
lucru , seminarii de instruire , vor furniza informații pentru platforma de internet , vor crea un
registru de antreprenori locali și fiecare dintre ele va dezvolta trasee turistice religioase.

2 . ANRO , LAG Harmanli și Chirpan sunt responsabile pentru dezvoltarea traseelor / rutelor /
turistice, pentru dezvoltarea de materiale promoţionale , pentru întâlnirile partenerilor , pentru
colectarea și furnizarea de informații , pentru organizarea de conferințe de presă și de
publicații în mass-media locală , regională și națională.

VІ. MODIFICĂRI LA ACORD

Articolul 14. Acest acord poate fi modificat numai dacă nu contravine prevederilor
Ordonanței № 14 din 11.09.2012.

Articolul 15. El poate fi modificat sau completat numai printr-o decizie luată de către
parteneri și după acordurile semnate în scris la nivel bilateral de către aceştia.
VІІ. LEGISLATIA APLICABILA SI COMPETENTA

Art. 16. Toate litigiile între părți care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord,
care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă, vor fi supuse Curţii din Grecia, GAL-ul
coordonator fiind cel din Grecia.

Art. 17. Pentru toate întrebările nerezolvate de prezentul acord, se aplică dispozițiile
Regulamentului (CE) № 1698/2005.

Anexa: Descrierea proiectului

Semnături:

Organizația coordonatoare: Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA (ANRO),

Kyriakos Amoutzas - ............

(semnătură)

Organizația coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )

Partener 1 : Asociația " Grupul de Inițiativă Locală Harmanli " ,

Velichko Ivanov Siankov - .............

( semnătură )
Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )

Partener 2 : Asociația " Grupul de Inițiativă Locală Chirpan " ,

Valentin Jordanov Angelov - .............

(semnătura)

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )
Partener 3 : GAL „ Dunărea de Jos " subregiunea Bordusani - Giurgeni ,

Potor Danut Alexandru - ..........................

( semnătura )

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )

Partener 4 : GAL " Ialomita Centrala " Balaciu - Cazanesti - Reviga

Pop Dumitru - .............

( semnătură )

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )
Partener 5 : GAL Asociata „Ialomita VEST”

Aeleni Petru - .............

( semnătură )

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )

Partener 6 : GAL " Calarasi Vest "

Dumitrescu Raluca Giorgiana - .............

( semnătură )

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură
Partener 7 : GAL " Asociatia Consortiul pentru dezvoltarea Microregiunii Valea Calnaului -
Buzau " .

Popescu Constantin Aurel .............

( semnătură )

Organizație coordonatoare : Agenția de Dezvoltare Regională din Rodopi SA ( ANRO ) ,

Kyriakos Amoutzas - ............

( semnătură )
Anexă la acordul de cooperare

Descrierea proiectului

І . Titlul proiectului de cooperare teritorială / transnațională

" Crearea de trasee turistice în zonele din Grecia , Bulgaria și România

ІІ . Rezumatul proiectului

Următoarele activități ale proiectului sunt planificate :

A1 . Întâlniri partenere ( care dețin 5 întâlniri între parteneri ) ;

A2 . Informare și publicitate ( studiul brandurilor locale din Bulgaria și UE , dezvoltarea unei


serii de materiale informative și promoționale : broșuri , plachete , mape , afișe, publicații ,
platforma web , aplicații card virtual de telefon , hărți ale rutelor și conferințe ) ;

A3 . Promovarea turismului și a resurselor turistice ( în curs de dezvoltare înregistrări


detaliate ale tuturor producătorilor interni de bunuri și servicii , de evaluare a capacității și
studiul sociologic al atitudinilor pentru includerea în rețea ) ;

A4 . Dezvoltarea " traseelor " turistice ( rute ) - vizite si intalniri cu potențiali membri ai
rețelei , dezvoltarea " traseelor " turistice , realizarea de ateliere de lucru , dezvoltarea "
traseelor " ( rutelor) turismului religios.

A5 . Construirea unei rețele de parteneriat transfrontalier - trei întâlniri trans-frontaliere .

A6 . Formare și durabilitate - două seminarii pe tema " Dezvoltarea durabilă a Culturii si


Patrimoniului natural și a potențialul local ", și un training de două zile pentru schimbul de
bune practici ;

A 7 . Marketing si Publicitate - Dezvoltarea unui plan de marketing pentru dezvoltarea trans


frontalieră a patru concepte de marketing și de publicitate , elaborare de materiale publicitare
vizuale (pliante ) , realizarea a 4 materiale video pentru branduri și 1 pentru proiect .

A8 . Coordonarea proiectului - Coordonarea de activități de către GAL , de interpretare și


traducere , elaborare de documentație de licitație și caietul de sarcini .

LIPSA TABELE
VІ . Partenerii din cadrul proiectului de cooperare

Grup de inițiativă locală , coordonarea proiectului ,

Nume: RODOPI DEVELOPMENT S.A. ( ANRO S.A. )

Numele reprezentantului legal : Kyriakos Amoutzas

Numele persoanei de contact pentru acest proiect : Efstathios Kefalidis

Adresa persoanei de contact : N.Plastira și K. Antoniadi Str

69100 Komotini , GREECE

LAG , partener de proiect № 1 : Asociația " LAGHarmanli "

Numele reprezentantului legal al GAL № 1 : Velichko Ivanov Siankov Величко Иванов


Сянков

Numele persoanei de contact pentru acest proiect : Diana Koleva Radeva

Adresa persoanei de contact : Harmanli 6450 2 PetkoKaravelov Street

Теl : 0373 8 20 80

fax : 0373 8 20 80

e - mal : mig.harmanli @ gmail.com

Limba de contact : bulgara si engleza

LAG , partener de proiect № № 2 : Asociația " LAG Chirpan "

Numele reprezentantului legal al GAL 2 : Valentin Jordanov Angelov

Numele persoanei de contact pentru acest proiect : Deliana Nikolova

Adresa persoanei de contact : Chirpan . 6200

1 " Saedinenie " Sq , administrația municipală , etaj 4 , camera 9

Теl : 04169 2022

fax : 04169 2022

Е - mail: migchirpan@abv.bg

Limba de contact : bulgara si engleza


LAG , partener de proiect № 3 : LAG " Dunărea de Jos " subregiunea Bordusani - Giurgeni

Numele reprezentantului legal al GAL № 3 : Potor Danut Alexandru

Numele persoanei de contact pentru acest proiect :

Adresa persoanei de contact : Slobozia , str. Matei Basarab , bloc 29, scara D ,

llat 4 , judetul Ialomita , cod poștal 920055 , ROMÂNIA

Тel : 004 (01243273097

fax : 004 ( 0 ) 243273076

Е - mail: web - www.igal.ro , alexandru.potor @ igal.ro

Limba de contact : română și engleză

LAG , partener de proiect № 4 : LAG " Ialomita Centrala " Balaciu - Cazanesti - Reviga

Numele reprezentantului legal al GAL № 4 : Pop Dumitru

Numele persoanei de contact pentru acest proiect :

Adresa persoanei de contact : Cazanesti , București , nr . 3 , judetul Ialomita , cod poștal


927065 , ROMÂNIA

telefon : 004 ( 0 ) 243264141

fax : 004 ( 0 ) 243264141

Е - mail: web - www.galil.ro , galcazanesti@yahoo.com

Limba de contact : română și engleză

LAG , partener de proiect № 5 : LAG " Asociata Ialomita VEST "

Numele reprezentantului legal al GAL № 5 : Aeleni Petru

Numele persoanei de contact pentru acest proiect :

Adresa persoanei de contact : Boranesti , 1 Decembrie 1918 , nr .


114 , jud. Ialomita , cod poștal 927096 , ROMÂNIA ,

tel : 004 ( 0 ) 343594008

fax : 04 ( 0 ) 343594008 ,

e-mail : www.il - vestgal.ro , contact@il-vestgal.ro

Limba de contact : română și engleză

LAG , partener de proiect № 6 : LAG " Calarasi Vest "

Numele reprezentantului legal al GAL № 6 : Dimitrescu Raluca Glorgiana

Numele persoanei de contact pentru acest proiect :

Addres ale persoanei de contact : Fundulea , Mihail Kogalniceanu

Str. , nr. 32 , bloc 2 , scara C , plat

1 , judetul Calarasi , Cod postal 9L5200 ,

ROMÂNIA

tel : 004 ( 0 ) 242642965

fax : 004 ( 0 ) 242642965

e-mail : www.galcalarasivest.ro , galcalarasivest@yahoo.com

Limba de contact : română și engleză

LAG , partener de proiect № 7 : LAG " Asociatia Consortiul a scris dezvoltarea Microregiunii
Valea Calnaului - Buzau " .

Numele reprezentantului legal al GAL № 7 : Popesku Konstantin Aurel

Numele persoanei de contact pentru acest proiect :

Addres ale persoanei de contact : Zarnesti , jud. Buzau , Cod postal L27715 , ROMANIA ,

telefon : 004 ( 0 ) 238585167

fax : 004 ( 0 ) 238585167


e-mail : web - www.galvaleacalnaului.ro , galvcbz@ymail.com

Limba de contact : română și engleză

S-ar putea să vă placă și