N!

P/
(,'' Selbstbezichtigung(Se/f-acc usation)
.
PrrER HRttoxE, 1966

PaRre 1

1. EU VIM AO MUNDO

Eu vim ao mundo

Eu tornei-me
Eu fuicriado
Eu tive origem
Eu cresci
Eu nasci
Eu fui registado
Eu crescimais

Eu movi-me
Eu movi partes do meu corpo
Eu movio meu corpo
Eu movi-me nurn 0nico lugar
Eu saidesse lugar
Eu fui de um lugar para outro
Eu tive de mover-me
Eu fui capaz de mover-me

Eu mexia minha boca

Eu caiem mim
Eu fiz-me notado
Eu gritei
Eu falei
Eu ouvi ruidos
Eu distingui ruidos
Eu produziruidos
Eu produzi sons
Eu produzitons
Eu fui capaz de produzir tons, rufdos e sons
Eu fui capaz de falar
Eu fuicapaz de gritar

Eu fui capaz de ficar em silOncio

Eu vj..
Eu'vip que tinha visto antes
Eu tornei-me consciente
Eu reconheci o lue havia visto antes
Eu reconheci o que havia reconhecido antes
Eu:percebi
Eu percebi o que havia percebido antes
Eu tomei-me consciente
Eu reconheci o que havia percebido antes

Eu olhei
Eu vi objectos
Eu olhei para objectos indicados
Eu indiquei objectos indicados
Eu aprendi a designagio de objectos indicados
Eu-designei objectos indicados
Eu aprendi a designagSo de objectos que nio podem ser indicados
r, Eu aprendi
Eu lembrei
Eu lembrei-me dos sinais que aprmdi
Eu viformas designadas
Eu designei formas similares oom o resrno nome
Eu designei as diferengas enfe fonnas diferentes
Eu designei formas ausentes
Eu aprendi a temer formas ausentes
Eu aprendi a desejar a presenga de fumas ausentes
Eu aprendi as palavras'desejar'e knef
Eu aprendi
Eu aprendi as palavras
Eu aprendi os verbos
Eu aprendi as diferengas entre ser e ter silo
Eu aprendios nomes
Eu aprendi as diferengas enfe singrlar e plural
Eu aprendi os adv6rbios
Eu aprendi a diferenga enbe aqui e a[
Eu aprendios pronomes demonsffiivw
Eu aprendi a diferenga enbe bto e aquib
Eu aprendi os adjectivos
Eu aprendia diferenga enbe bem e rrd
Eu aprendi os possessivos
Eu aprendi a diferenga entre meu e v(Esos
Eu adquiri um vocabulSrio

2. EU TORNEI.ME O OBJECTO DE FRAISES

Eu tomei-me o objecto de frases

Eu tornei-me o atributo de ftases
Eu tornei-me o objecto e o atibuto da oragOes principais e subordinadas
Eu tornei-me o movimento da boca
Eu tornei-me uma sequ€ncia de letras do alfabeto

Eu disse o meu nome

Eu disse Eu
Eu rastejei por v6rios caminhos
Eu coni
Eu corri em direc96o a algo
Eu fugi de algo
Eu fiquei em p6
Eu sal do modo passivo
Eu t6inei-me activo
Eu caminhei at6.-fazer,
';.
aproximadamente, um 6ngulo recto com a tena

Eu saltei
Eu desafiei g forga da gravidade
Eu aprendi a libertar-me fora das minhas rcupas
Eu aprendi a controlar o meu corpo
Eu aprendi a controlar-me

Eu aprendi a ser capaz

Eu fui capaz
Eu fui capaz de querer
Eu fui capaz de andar nas duas pemas
Eu fui capaz de andar nas minhas mSos
Eu fuicapaz de permanecer
Eu fui capaz de permanecer de p6
Eu fui cagaz de permanecer de bn{G
Eu fui capaz de rastejar sobre o est6rrago
Eu fui cagaz de fingir de morto
Eu fui capaz de suster a respira@
Eu fui capaz de matar-me

Panre 2

Eu fui capaz de cuspir

Eu fui capaz de acenar
Eu fui capaz de dizer n5o
Eu fui cagazdetazer gestc
Eu fui capaz de perguntar

Eu fui capaz de responder a pergnmtas

Eu fui capaz de imitar
Eu fui capaz de seguir um exernpb
Eu fui capaz de jogar
Eu fui @paz de fazer qualquercrisa
Eu fui capaz de falhar em quafiuer cdsa
Eu fui capaz de destruir obiecilc
Eu fui capaz de comparar oQie$s
Eu fui @gaz de imaginar obie6s para mim
Eu fui capaz de valorizar obiectc
Eu fui capaz de falar objectos
Eu fui capaz de falar acerca de obptos
Eu fui capaz de lembrar objectos

3. EU VIVI A TEMPO

Eu vivia tempo
Eu.pensei em princ[pio e fim
Eu penseiem mim
Eu penseiem outros
Eu saida natureza
Eu tornei-me
Eu tomei-me nio natural
Eu chegueii minha hist6ria
Eu reconheci que n6o sou tu
Eu fui capaz de contar a minha hist6ria
Eu tul"capaz de ocultar a minha hist6ria
Eu ftrii.capaz de querer alguma cclisa
Eu fui e,gaz deaSo querer nada

Eu tiz-me
Eu fiz de mim o gue sou
Eu mudei-me
Eu tomei-me noutra pessoa
Eu tomei-me respons6velpela minha hist6ria
Eu tornei-me co-respons6vel pelas hist6rias dos outros
Eu tornei-me uma historia entre outras
Eu tomei o mundo meu
Eu fiquei sensivel
PARTE 3

4. EU JA NAo nNHA DE oBEDEcERs6 A Neruneze

Eu j5 n6o tinha de obedecer s6 i natrreza
Era suposto eu agir de acordo oom regras
Era suposto eu fazllo
Era suposto eu agir de aeprdo com as regras hist6ricas da humanidade
Era suposto eu agir
Era suposto eu falhar a acASo
Era suposto eu deixar aconteoer
Eu aprendi regras
Eu aprendi como met6fora para as regras ? armadilha das regras'
Eu aprendi regras para compwtamento e para pensamentos
Eu aprendi regras para dento e para fora
Eu aprendi regras para coisas e pess@s

Eu aprendi regras gerais e especiificas

Eu aprendi regras para este rnundo e para o outro
Eu aprendi regras pam o ar, a 5gua, o fogo e a tena
Eu aprendi as regras e as excepg6es is regras
Eu aprendi as regras bSsicas e as regmas derivativas
Eu aprendia fingir
Eu tomei-me ajustado irsociedade

Eu tomei-me: Era suposto eu faz3-lo?

Eu tomei-me capaz de comer com as mSos: era suposto eu evitar sujar-me.
Eu tomei-me capaz de adoptar os costrmes de outras pessoas: era suposto eu evitar os meus
[maus costumes
Eu tomei-me capaz de distinguir enEe o quente e o frio: era suposto eu evitar brincar com
[o fogo
Eu tomei-me capaz de distinguir o bem do mal: era suposto eu evitar o mal
Eu tomei-me capaz de jogar segundo as regras: era suposto eu evitar infringir as regras do jogo
Eu tomei-me crpaz de perceber a ilegalidade das minhas ac96es e Ce agir de acordo com esta

E u tom ei-m e ca p az d e u sar as minhas #,ffi:E:' gi;13:::: :X;'JI3:X":E:HI[::=

[das minhas capacidades sexuais

PARTE4

Eu estava incluido em todas as regras

Com.ps meus dados pessoais tomei*ne parte do registo
Corfi a minha alma tomei-me infectado pelo pecado original
Com o meu n0mero de lotaria fuiinscrito nas listas da lotaria
Com a minha ddenga fui registado no arquivo do hospital
Com. a minha ftrma entrei no registo comercial
Com as minhas classificagSes distintas fiquei inscrito nos registos de pessoal

Tomei-me adulto
Tomei-me erlpazde agir
Tomei-me capaz de assinar um conbato
Tomei-me capaz de ter 0ltima vontade e testamento

Como se a partir de um momento eu pudesse cometer pecados

Como se a partir de outro momento eu me tomasse sujeito a acusagSo
Como se a partir de outro momento eu pudesse perder a minha honra
Como se a partir de outro momento eu pudesse obrigar-me contratualmente a fazer,
[ou a deixar de fazer, qualguer coisa
Eu fuiobrigado a expiar
Eu fui obrigado a ter uma morada
Eu fui obrigado a restituir
Eu fui obrigado a pagar impostos
Eu fui obrigado a cumprir servigo mfrtar
Eu fui obrigado a cumprir o meu derrer
i
Eu fui obrigado a ir escola
Eu fui obrigado a vacinar-me
Eu fui obrigado a preocupaHne
Eu fui obrigado a pagar as minhas cfitas
Eu fui obrigado a ser investigado
Eu fui obrigado a ser educado
Eu fui obrigado a dar provas
Eu fui obrigado a ser segurado
Eu fuiobrigado a ter uma idenliffie
Eu fui obrigado a ser regisbdo
Eu fui obrigado a pagar uma persSo
Eu fuiobrigado a executar
Eu fuiobrigado a testemunhar

Eu tomeLme
Eu tomei-me responsdvel
Eu tomei-me culpado
Eu tomeLme perdo6vel
Eu tinha de expiar
Eu tinha de expiar pela minha hitrrb
Eu tinha de expiar pelo meu passado
Eu tinha de expiar pelo passado
Eu tinha de expiar pelo meu tempo
Eu surgi para o mundo s6 com o tempo

PARTET ,
Que exig6ncias do tempo violei?
Que exig6ncias da razio prdtica vblei?
Que par6grafo secreto violei?
Que programas violei?
Que leis eternas do universo violei?
Que leis do submundo violei?
Que regras primitivas da dec6ncia violei?
Que linhas de orientagSo violei? A quem pertenciam?
Que leis do teatro violei?
Qu6'interesses vitais violei?
Que lei n5o escrita violei?
Que comando da hora violei?
Que regras da vida violei?
Que regras do senso comum violei?
Que regras do amor violei?
Que regras do jogo violei?
Que regras de cosm6tica violei?
Que leis da est6tica violei?
Que lei do mais forte violei?
Que mandamentos de piedade violei?
Que lei dos fora-da-lei violei?
Que desejo de mudanga violei?
Que lei deste mundo e do outro violei?-
Que regra de ortografia violei?
Que direito do passado violei?
Que lei da queda livre violei?
Moleiregras, planos, postulados, principios b6sicos, etiquetas, proposig6es gerais,
[opini6es e f6rmulas do mundo inteiro?
Eu fiz
Eu falhei o tazer
Eu deixeifazer
Eu expressei-me
Eu expressei-me atrav6s de ideias
Eu expressei-me atrav6s de express6es
Eu expressei-me diante de mim
Eu expressei-me diante de mim e de outros
Eu expressei-me diante do poder impessoal da lei e da boa conduta
Eu expressei-me diante do poder pessoalde Deus

Eu expressei-me em movimentos
Eu expressei-me em acgSes
Eu expressei-me na imobilidade
Eu expressei-me na inacASo

Eu exprimi
Eu exprimi com cada uma das minhas express6es
Eu exprimi, com cada uma das minhas express6es, o cumprimento ou a indiferenga das regras

Eu exprimi-me cuspindo
Eu exprimi-me demostrando desaprovagSo
Eu exprimi-me demonstrando aprovagio
Eu exprimi-rne socolrendo a nafureza
Eu exprimi-me renunciando objectos in&teis e usados
Eu exprimi-me matando seres vivos
Eu exprimi-me destruindo objectos
Eu exprimi-me respirando
Eu exprimi-me suando
Eu exprimi-me escondendo baba e ranho

Eu cuspi
Eu cuspi tudo
Eu cuspicom uma intengSo
Eu cuspicontra
Eu cuspi no chio em sitios onde era impr6prio cuspir no chSo
Eu cuspi no chSo em sitios onde cuspir era uma violagSo dos regulamentos sanit6rios
Eu cuspi na cara de pessoas, cuspir nas quais representou um insulto pessoal a Deus
Eu cuspi em objectos e isso representou um insutto pessoal, como cuspir em seres humanos
Eu nao cuspi em frente de pessoas quando cuspir em frente a elas podia trazer boa sorte
Eu n6o cuspii frente de aleiiados
Eu n6o cuspi em actores antes da sua actuagSo
Eu n5o usei o escarrador
Eu curspitudo em salas de esperut
Eu cuspi contra o vento
.i_
Eu exprimi aproVag6o em lugares onde a expressSo de aprovagSo era proibida
Eu exprimi desaprovagSo em tempos em gue a expressSo de desaprovagSo n6o era desejada
Eu exprimi desaprovagSo e aprovag5o em lugares e num tempo em que a expressSo de
[desaprovagSo e a expressEo de aprovagSo eram intobreveis
Eu exprimi aprovag6o durante um n0mero dificil de trap6zio, no circo
Eu exprimi aprovagSo inoportunamente

Eu abandonei objectos usados e inrlteis em lugares onde abandonar objectos era proibido
Eu depositei objectos em lugares onde depositar objectos era punivel
Eu armazenei objectos em lugares onde armazenar objectos era repreensivel
Eu n6o entreguei objectos que era legalmente obrigado a entregar
Eu atirei objectos pela janela de um comboio em andamento
Eu n6o coloquei o lixo nos cestos do lixo
Eu deixei lixo nos bosques
Eu atirei ciganos acesos para o feno
Eu ndo distribui panfletos inimigos
Eu exprimi-me falando
Eu exprimi-me apropriando-+ne de obierlos
Eu exprimi-me reproduzindo seres humanos
Eu exprimi-me produzindo objectos
Eu exprimi-me olhando
Eu exprimi-me jogando
Eu exprimi-me andando

Eu andei
Eu andeisem um prop6sito
Eu andeicom um prop6sito
Eu andei por caminhos
Eu andei por caminhos onde era proitrido andar
Eu n5o andei por caminhos onde era imperativo andar
Eu andei por caminhos onde era pecado andar sem um proposito
Eu andei propositadamente por caminhos onde era imperativo andar sem um prop6sito
Eu andei por caminhos onde era proibido andar c,om um objectivo
Eu andei
Eu andei, mesmo quando andar era proibido e contra os costumes
Eu passei at.av6s de portas, quando passar atrav6s delas era um acto de conformidade
Eu pisei propriedade a qualera uma desgraga pisar
Eu pisei propriedade sem a minha identificagSo quando era proibido pisar propriedade sem
[identificagSo
Eu abandonei edificios, os quais eria uma fatta de solidariedade deixar
Eu entrei em edificios em gue 16o devia entar sem a cabega tapada
Eu pisei tenit6rio em que era proitrido plsar
Eu visitei territ6rio de um Estado que ena proibido visitar
Eu deixei o tenitorio de um Estado quando deix6-lo era um acto hostil
Eu guiei em ruas numa direcgdo em que ena indisciplinado guiar
Eu andei em direcASes em que era ilegelandar
Eu fuitio longe que nEo era aconsdh6vel ir mais longe
Eu parei quando era falia de educagSo paftr
Eu caminhei direita de pessoas quando era impens5vel caminhar i sua direita
i
Eu n6o consegui continuar qudlrOo fni ordenado que continuasse
Eu andei devagar quando era imperativo que andasse depressa
Eu n6o consegui p6r-me de p6 quando era imperativo p0r-me de p6
Eu deitei-me em sitios onde era proibido deitar+ne
Eu participei em manifestag6es / Eu afastei+ne de manifestag6es
Eu segui caminho quando era imperativo oferecer ajuda
Eu entrei na "terra de ningu6m'
Eu deitei-me no chSo num m6s que tinha um R
Eu impossibilitei fugas / Eu obstui gente em fuga passeando devagar por conedores estreitos
Eu saltei de comboios em movimento
eu a porta da camragem antes de o comboio ter parado completamente
9bn
Eu falei
,.i
h.u clrsse
Eu disse o que os outros pensavam
Eu so pensei o que os outros disseram
Eu deiexpressao i opiniSo priblica
Eu falsifiquei a opiniSo ptiblica
Eu falei em lugares onde era impio falar
Eu falei alto em locais onde era pouco atencioso falar alto
Eu sussunei quando devia falar alto
Eu fiquei em silEncio em alturas em que o silEncio era uma desgraga
Eu falei como orador pOblico quando era imperativo falar como pessoa privada
Eu falei com pessoas com quem era uma desonra falar
Eu cumprimentei pessoas que era uma traigSo de principios cumprimentar
Eu falei numa linguagem em que era hostilfalar
Eu falei de assuntos acerca dos quais era insensivelfalar
Eu escondi o meu conhecimento de um crime
Eu nEo disse bem dos mortos
Eu.Qisse malde pessoas ausentes
Eu falei sem que me pedissem para faz64o
Eu falei a soldados em servigo
Eu falei ao motorista durante a viagem

PARTE 6

Eu nEo observei as regras da linguagem

Eu cometi enos linguisticos
Eu usei palavras sem pensar
Eu atribul, cegamente, qualidades ac ot{ectos do mundo
Eu atribu[, cegamente, is palarnas para c
objectos, palavras para as qualidades dos objectos
Eu olhei o mundo cegamente, oom as palawas parEr as qualidades dos objectos
Eu chamei mortos aos objectos
Eu chameicolorida i diversidade
i
Eu chamei negra melancolia
Eu chamei brilhante d loucura
Eu chameiquente paixSo i
Eu chameivermelha i raiva
Eu chamei irespondiveis is questSes rlltimas
Eu chamei genuino ao'meio'
i
Eu chamei livre natureza
Eu chamei assustador ao honor
Eu chamei libertador ao riso
Eu chamei inalien6vel i liberdade
Eu chamei proverbial i lealdade
Eu chamei leitoso ao nevoeiro
Eu chamei macia i supedicie
Eu chameisevero ao Velho Testamento
Eu chamei pobre ao pecador
Eu chameiinata A dignidade
Eu chamei ameagadora bomba i
i
Eu chamei salutar doutrina
Eu chamei impenetr6vel escurid6o i
Eu chameihip6crita d moralidade
Eu chameivagas ds linhas de demalcagSo
Eu chamei moralista ao dedo espetado
i
Eu chameicriativa desconfianga
i
Eu chameicega confianga
Eu chameis6bria d atmosfera
Eu chamei produtivo ao conflito
Eu chameifuturista conclusSoi
Eu ctnmei intelectual integridade i
Eu chameicom.rpto a Das Kapital
Eu chameilUguhres ds emog6es
Eu chameidistorcida i
imagem do mundo
i
Eu chameifalsa ideologia
Eu chamei desfiada i visSo do mundo
Eu cframei ionstrutivo ao criticismo
Eu chamei imparciali ciBncia
Eu chameicientlfica precisSo i
Eu chamei orvalhada d pele
Eu chameifacilmente obteniveis aos objectos
Eu chamei 0til ao di6logo
Eu chameirigido ao dogma
Eu chamei necess6ria d discuss6o
Eu chameisubiectiva opiniSo i
Eu chamei oco ao phatos
Eu chameiobscuro ao misticismo
Eu chameiimaturos aos pensamentos
Eu chamei tontas is tropelias
Eu.chamei oplessiva A monotonia
Eu chamei 6bvios aos resultados
Eu chamei verdadeiro ao ser
Eu chamei profunda verdade i
Eu chameifr[vola mentirai
i
Eu chamei rica vida
Eu chamei desnecessSrio ao dinheiro
i
Eu chamei vulgar realidade
Eu chamei precioso ao momento
i
Eu chameijusta guerra
Eu chamei preguigosa paz i
Eu chamei morto ao peso
Eu chamei irreconcili6veis aos conflitos
Eu chameifirme d fachada
Eu chamei curvo ao universo
Eu chamei branca neve i
Eu chameifluida Sguai
Eu chamei preta i fuligem
Eu chamei redondas is esferas
Eu chameicerto a algo
Eu chameicheia d medida

PARTE 7

Eu apropriei-me de objectos
Eu adquiri objectos como propriedade e possess6es
Eu apropriei-me de objectos e lugares quando a apropriagSo era proibida como principio
Eu apropriei-me de objectos sendp essa apropriagEo um acto hostil paraa sociedade
Eu considerei objectos como propriedade privada quando nio era apropriado
[consider6-los meus
Eu declarei objectos como sendo publicos quando n5o era 6tico retirS-los de mSos pr6prias
Eu tratei objectos sem cuidado quando estava presoito que teriam de ser tratados
[com cuidado
Eu toquei objectos que erEl inest6tico ou pecaminoso tocar
Eu separei objectos de outros objectos que nao deviam ser separados
Eu n5o consegui manter a distAncia devida de objectos dos quais era imperativo manter
[a devida dist6ncia
Eu tratei pessoas como objectos
Eu tratei animais como pessoas
Eu contactei com seres vivos e objectos oom os quais era imoral manter contacto
Eu toquei objectos com outros objectos quando era in0til p6-los em contacto
Eu negociei com seres humanos e objectos com os quais era desumano negociar
Eu tratei bens fr6geis sem cuidado
Eu iigruei o polo positivo ao polo negativo
Eu usei medicina externa intemamente
Eu toquei objechs expostos
Eu tirei a crosta de feridas meio cicatizadas
Eu toquei fios el6ctricos
Eu n6o regi$tei cartas que tinham de seguir registadas
Eu n5o pus um selo em impressos que tinham de ser selados
Eu n6o usei luto aquando de uma morte na tamilia
Eu n5o usei protector para proteger a minha pele do sol
Eu negociei escravos
Eu negociei carne n6o inspeccionada
Eu escalei montanhas com sapatos n5o apropriados para escalar montanhas
Eu n6o laveifruta fresca
Eu n6o desinfectei a roupa de vitimas de pragas
Eu n5o agitei a logSo de cabelo antes de usar
Eu olheie ouvi
Eu olheipara
Eu olhei para objectos que era vergonhoso olhar
Eu n5o olhei para objectos quando era incfiria n5o os olhar
Eu nio assisti a eventos a que etzl filisfiett n6o assistir
Eu n6o assisti a eventos oom a alihde devfuJa
Eu n6o desviei os olhos ao assistir a e{renbs a que era traigSo assistir
Eu olhei para tr6s quando olhar para ts6s era sinal de falta de educagdo
Eu desviei o olhar quando desviar o olirar era cobardia
Eu ouvi pessoas quando ouvi{as era conha os principios
Eu inspeccionei Sreas proibidas
Eu inspeccionei edificios ameagando ruina
Eu n5o olhei para pessoas que stanam a falar comigo
Eu n6o olhei para pessoas oom quem esiava atalar
Eu ass'r'sti a filmes n6o aconselh6veis
Eu ouvi informagSo nos media gue eratn hostis para com o Estado
Eu assisti a jogos sem bilhete
Eu pasmei diante de estranhos
Eu olheipara o solsem 6culos escuros
Eu mantive os olhos abertos a ter relag6es sex.rais

Eu comi
Eu comi mais do que podia
Eu bebi mais do que a minha bexig3 podia aguentar
Eu consumicomida e bebida
Eu ingeri os quatro elementoe
Eu inaleie exalei os quabo elementm
Eu comiem momentos em que era indixiffiado comer
Eu n6o respireido modo prescrito
Eu respireiar abaixo da minha condffio
Eu inalei quando fazia mat inalar
Eu comicame nos dias de jejum
Eu respireisem mdscara de g5s
Eu comi na rua
Eu inaleigeses de escape
Eu comisem faca e garfo
Eu n5o me deitempo para respirar
Eu trinquei a hostia
Eu n6o respirei pelo nariz

Eu Joguer
Eu joguei mal
Eu joguei segundo regras que, de acordo oom as regras existentes, eram contra
[o convencionado
Eu joguei em momentos e lugares onde era associal e ing6nuo jogar
Eujoguei com pessoas com quem ean desonradojogar
Eu joguei com objectos com que n3o era cerimonioso jogar
Eu nig joguei em momentos e silios onde era associal ndo jogar
Eu jogruei segundo as regras quando ena indMdualista n5o jogar segundo as regras
Eu joguei comigo-quando teria sido.humano jogar com outros
Eu Joguer com poderes com os quaE elut presungosojogar
Eu n5o joguei seriamente
Eu joguei seriamente demais
Eu brinquei com o fogo
Eu brinquei com lantemas
Eu joguei com cartas marcadas
Eu joguei com vidas humanas
Eu brinquei com latas de spray
Eu brinqueicom a vida
Eu brinqueicom os sentimentos
Eu brinqueicomigo
Eu joguei sem fichas
Eu n6o joguei no tempo de jogo
Eu brinqueicom uma inclinagio para o mal
Eu brinquei com os meus pensamentos
Eu brinqueicom a ideia de suicidio
Eu-Qrinquei numa fina camada de gelo
Eu joguei e passei num 0n'rco e mesmo momento
Eu joguei o desespero
Eu brinqueicom o meu desespero
Eu brinqueicom o meu orgSo sexual
Eu brinquei com as palavras
Eu brinqueicom os meus dedos

Eu vim ao mundo com o pecado original

A minha natureza inclina-me para o mal
A minha vicissitude inata expressa-se na inveja do meu semelhante inexperiente
Um dia, no mundo, deixeide ser livre de pecado
Gritando, supliquei pelo peito da minha mie
Eu s6 sabia mamar
Eu s6 sabia satisfazer os meus desejos
Com a minha razSo recuseias leis que foram impostas no universo e em mim
Fui concebido na malicia
Fuigerado na malicia
Eu expressei a minha malicia destruindo coisas
Eu expressei a minha malicia seguindo sereg vivos para a morte
Eu fui desobediente sem amor pelo jogo
O que eu amei no jogo foi a sensag5o de ganhar
Do que eu gostei nas hist6rias fantisticas foi da comich6o no meu ouvido
Eu idolatreipessoas
Eu tirei mais prazer do trivial dos poetas do que do conhecimento 0til
Eu temi mais um eno do que as leis etemas
Eu deixei-me govemar unicamente pelo meu palato
Eu s6 confiei nos meus sentidos
Eu n5o consegui provar que tinha um senso da realidade
Eu n6o s6 adorei crimes como adorei cometer crimes
Eu preferi lazer o mal com companhia
Eu adoreic[mplices
Eu adorei cumplicidade
perigo
_
v
Eu adoreio crime pelo seu
Eu n5o procurei a verdade
O prazer que eu tirei da arte estava na minha dor e na minha compaixdo
Eu sucumbi aos desejos dos meus olhos
Eu nEo consegui reconhecer o prop6sito da historia
Eu fuigrato a Deus
Eu fui grato a Deus pelo mundo
Eu n3o designei o mundo como este mundo
Eu tamb6m inclui os corpos celestiais no mundo
Eu fui suficiente para mim
Eu s6 me preocupeicom coisas mundanas
Eu nig tomei um banho frio conba a melancolia
Eu rf6o tomei um banho quente conha a paix6o
Eu n6o dei contados factos
i
Eu n5o fui capafde subordinar a minha natureza fisica minha natureza espiritual
Eu negueia minha natureza
Eu eoni contra a natureza das coisas
Eu procurei indiscriminadamente o poder

Eu procurei indiscriminadamente o dinheiro

Eu n5o fui capaz de me ensinar a ver o dinheiro como um meio
Eu vivicom excesso de meios
Eu n6o lui capaz de ter os meios capazes de acompanhar o estado das coisas
Eu proprio determinei como iria moldar a minha vida
Eu ndo me ultrapassei
Eu n6o pisei o risco
Eu perturbeia ordem etema
Eu nio fui capaz de entender que o mal 6 apenas a aus€ncia do bem
Eu n6o fui capaz de compreender que o mal 6 apenas abuso
Eu dei d luz a morte nos meus pecados
Eu.f!z-me com os meus pecados, como o gado que vai ser abatido no matadouro mas fareja
[o feno que vai mat6-lo
I=-
t:
t-
I

I
I

'a Eu n6o fui capaz de resistir aos inlcic

Eu n6o tui capaz de encontrar o mornento parEl parar
Eu fiz de mim a imagem do maiordc seres
Eu recusei divulgar o nome do mailr de seres
Eu so acreditei nas tr€s pessoas da gnamitica
Eu disse a mim pr6prio que nio hd um ser maior, por isso n5o h5 que tem6-lo
Eu procurei a oportunidade
Eu n5o useia sorte
Eu n5o me submetii necessidade
Eu n5o contei com a possibilidade
Eu n5o aprendi com os maus exemplos
Eu n6o aprendi com o passado
i
Eu abandonei-me livre forga doFgo
Eu confundi liberdade com lienga
Eu confundi honestidade oom ergc$(tso
Eu confundi obscenidade oom uiglnalidade
Eu confundi sonho com realidade
Eu confundivida com clicffi
Eu confundi coerg6o com orienta@ necess5ria
Eu confundi amor com instinto
Eu confundi causa com efeito
Eu n6o consegui observar a unidade do pensamento e da acaSo
Eu ndo fui capaz de ver as ccisas corno das realmente s6o
Eu sucumbii magia do momento
Eu n6o fui capaz de olhar para a exi$Encia como uma d5diva provis6ria
Eu quebrei a minha palavra
Eu n6o comandeia minha palavra
Eu n5o rejeiteio mundo
Eu n6o afirmei autoridade
Eu acreditei inocentemente na autoddade
Eu n6o administreio meu poderserual
Eu vi a lux0ria como um fim em si e
Eu n5o estava seguro de mim
Eu tomei-me um quebra-cabegas para mim pr6prio
Eu perdi o meu tempo
Eu dormi paralS do meu tempo
Eu quis parar o tempo
Eu quis acelerar o tempo
Eu estive em conflito com o tempo
Eu n5o quis envelhecer
Eu n6o quis morrer
Eu n5o deixei as coisas virem na minha direcaEo
Eu n5o pude limitar-me
Eu fui.impaciente
Eu h'Eo pude esperar por nada
Eu nio pensei no futuro
Eu n5o pensei no meu futuro
Eu vivi de um momento para o outrro
Eu fui autorit6rio
Eu comportbi-me como se estivesse sozinho no mundo
Eu mostrei-me malcriado
Eu tinha vontade propria
Eu tinha falta de uma vontade minha
Eu n5o trabalheiem mim
Eu nEo consegui fazer do trabalho a base da minha exist6ncia
Eu nio fui capaz de ver Deus em cada pedinte
Eu n5o cortei o mal pela raiz
Eu pus criangas no mundo irresponsavelmentg
Eu ndo fui capaz de adaptar os meus prazeres is minhas circunstdncias sociais
Eu procurei m6s companhias
Eu quis estar sempre no centro
Eu estive sempre sozinho demais
Eu n6o estive suficientemente sozinho
Eu dirigi'Oemaie'a minha pr6pria vida
Eu n5o consegui compreender o significado da palavra "tamb6m"
Eu nao fui capaz de ver a felicidade do g6nero humano como o meu objectivo final
Eu n6o coloquei o interesse comum 3 frente do interesse individual
Eu n5o enfrenteia m0sica
Eu n6o acatei ordens
Eu n6o fui capaz de desobedecer a ordens injustific5veis
Eu nio soube os meus limites
Eu n5o fui capaz de ver as coisas na sua relagSo umas com as outras
Eu n5o fiz da necessidade uma virtude
Eu mudeide convica6es
Eu fui incorrigivel
Eu n6o fui capaz de p6r-me ao servigo da causa
Eu fiquei satisfeito com o sfafus guo
Eu n6o vi ningu6m sen6o a mim

Eu gritei ds insinuag6es
Eu nio me decidi por um nem por oufo
Eu nio tomei uma posig-o
Eu desequilibreia balanga do poder
Eu violei principios geralmente aceites
Eu nio cumpri a quota
Eu ftqueiaqu6m do objectivo estabelecido
Eu fui0nica e exclusivamente para rnim
Eu n5o apanhei arfresco suficiente
Eu acordei muito tarde
Eu nio limpei o chSo
Eu deixeias portas destrancadas
Eu passei muito perto da sarjeta
Eu nio deixei as entradas desimpedidas
Eu nio deixei as saidas desimpedidas
Eu puxei o travSo de emerg€ncia sem razEo para tal
Eu estacionei bicicletas contra muros proibidos n
Eu provoquei e mexeriquei
Eu n6o deixei as ruas limpas
Eu nio tirei os sapatos
Eu debrucei-me da janela de um comboio em andamento
Eu fiz fogo em salas inflamdveis
Eu fiz visitas n5o anunciadas
Eu ndo dei o lugar a invdlidos
Eu deitei-me numa cama de hotelcom um cigano aceso
Eu deixei torneiras abertas
Eu passei noites em bancos de jardim
Eu andeicom c6es sem trela
Eu n5o pus agaimes a cies que mordiam
Eu n5o deixeicasacos e guarda-chuvas no bengaleiro
Eu toqueiem alimentos antes de comprS-los
Eu deixeios fra5cos abertos depois de os usar
Eu esguichei sprays para o fogo
Eu atravessei no sinalvermelho
Eu caminhei em auto-estradas
Eu caminhei na linha tirrea
Eu nio andei pelo passeio
Eu n5o fui capaz de atravessar a camJagem
Eu nEo me segurei is coreias
Eu useio quarto de banho quando o comboio estava parado numa estagSo
Eu nio segui as instrug6es dos funcionirios
Eu liguei vefculos a motor quando era proibido faz6-lo
Eu n5o liguei bot6es que devia ter ligado
Eu atravessei a linha de comboio nas estag6es
Eu n6o me afastei na plataforma quando o comboio vinha a chegar
Eu excedi o limite de carga nos elevadores
Eu perturbei a calma da noite
Eu afixeicartazes em paredes onde era proibido
Eu tenteiabrir portas empurrando quando elas s6 abriam puxando
Eu tentei abrir portas puxando quando elas s6 abriam empurrando
Eu passeei pelas ruas depois de escurecer
Eu acendi luzes durante blackouts
Eu n5o me mantive calmo em acidentes
Eu sai de casa num recother obrigatorio
Eu nEo fiquei no meu posto durante as cat6strofes
Eu pensei primeiro em mim
Eu deixei quartos de rompante, indiscriminadamente
Eu activeialarmes sem autorizagSo
Eu destrui sinais de alarme sem autorizagEo
Eu n5o sal pelas saldas de emerg6ncia
Eu empunei
Eu passei por cima
Eu n5o parti o vidro com o martelo
Eu bloqueei a passagem
Eu ofereci resist6ncia n6o permitida
Eu n6o parei quando desafiado
Eu n5o Ievantei as m5os acima da cabega.
Eu n5o apontei para as pemas
Eu brinquei com o gatilho de uma arma canegada
Eu n6o salveicriangas e mulheres primeiro
Eu n6o me aproximei de um afogado por tds
Eu mantive as mSos nos bolsos
Eu nio eviteiproblemas
Eu n6o deixei que me vendassem
Eu nio procureiabrigo
Eu ofereci um alvo fScil
Eu fuimuito lento
Eu fui muito rdpido
Eu mexi-me

Eu tomei o movimento da minha sombra @mo prova do movimento da tena

n5o
Eu tomei o meu medo do escuro como prova da minha exist6ncia
n5o
Eu tomeia busca da imortalidade pela raz6o como prova da vida depois da morte
n6o
Eu tomei a minha n6usea ao pensar no futuro como prova da minha n5o exist6ncia
n5o
[depois da morte
Eu n6o tomei a diminuigSo da dor como prova da passagem do tempo
Eu n6o tomei a minha insia pela vida como prova de que a vida se mant6m

Eu n5o sou o que fui

Eu n6o fui o que devia ter sido
Eu n6o me tomei no que devia ter*ne tomado
Eu n5o mantive o que devia ter mantido

Eu fui ao teatro
Eu ouvi esta pega
Eu disse esta pBga
Eu escrevi esta pega

Tra$ug5o do ingl6s: Joaxa Loungno