Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NADHOW EtWRIU
NQ VELt ISTORICE
GH. ASACHI
1\ UVELE
ISTORICE
CU UN STUDIU, INDICE DE CUVINTE $I FORME
DE
PETRE V. HANES
PROFESOR SECUNDAR
MINERVA", BUCURESTI
1915
DE PETRE V. HANW
1. Alexandra Russo, o vagina ignorata din literature roman& (tiparita-cu
cheltuiala Fandatiunii Universitare Carol 1-in), Bucureeti, 1901 . . . . 2.-
2. Din ineditele lui Nicolae Barcescu Manualul Bunulni Roman, Bueu-
reed, 1902 1
3. Desvoltarea limbii literare in prima jumatate a secolulul al six -lea
(premiata de 1Tniversitatea din Bucureeti on premiul Hillel de 1.000 de
lei), Bucureeti, 1904 3
4. Alexandra Russo, Scrieri (tiparite cu cheltuiala Academiei Romane),
Bucureeti, 1908 5
5. Stain' de literaturk romina, (Cain trebuie scrisa istoria lit. rom. Edi-
tiuni de texte rom. Din ineditele lui Gh. Aeauhi. M. Kogalniceanu.
N. Balcescu. 0 polemica intro Ardeleni ei Moldoveni. B, P. Has-
den. Iliad& in romilneete. Ion Ghica ei Ion Creanga. Delavrancea
portretist literar. Scriitorii ei ritsboinl independentei. C. Negruz i
ei prozatorii de astazi.Vlahuta ei limbs, lit rara. Motivele lit. p p.
in lit. culta. Al. Lahovari ca orator). vol. 1-in, Bucureeti, 1910 . . .
6. Evangeliarul romanesc din 1561 In comparatie cu cel slavonesc, Bu u-
2
reeti, 1913 1
1 elan
VIII PETRE V. HANES
1 populatiunea.
ci.
PREF ATA XVII
din istoriile Moldovei, ale Rusiei gi ale Polonieb> (pag. 93). lata ce se
spune despre Karam sin in Litterature russe de K. Waliszewski (Paris,
Calin, 1900): it Spiritul viitorului istoric se anunta chiar din aceste scri-
sori : o pornire de a concepe trecutul national ca subiect de roman gi
de a gas' tablouri atragAtoare) (pag. 137).
LITERATUR A ISTORICA Conceptia aceasta de istorie
A LUI ASACH1. popularizata cu speciala privire
la scenele §i momentele mai emotionate 1-a dus pe
Asachi la literature propriu zisa cu inspiratie istorice :
nuvele ist-crL ice 5i drame istorice. Primul punct de
plecare al lui au fost istoricii streini, in deosebi po-
loni §i rusi. Citindu-i,"gasia acolo numeroase amintiri
despre oameni. Li fapte- moldovenesti. neste sari- nu
putea trece. fare sa 1e extraga §i sa le aduca la cd-
no§tinta cititorilor vremii. lata cum incepe el nuvela
Svidri ghelo : «Istoria Moldovei, ce-i 'plina de eveni-
mente interesante, e tesuta cu acele ale popoarelor
invecinate, cu can se afla in relatiuni politice Si so-
dale. Deaceea in neajunsul hronografilor vechi pa-
manteni, analele Bizantului, Ungariei, Poloniei §i Ru-
siei ne infatipaza o manoasa obar§ie cuprinzatoare
de fapte vrednic-e de aducerea noastra aminte».
Al doilea punct de plecare au fost D. Cantemir Si cro-
nicarii Ureche Si Miron Costin, ace§na din urma pubh-
cati de Kogainiceanu in I-852. Asacni a publicat nuve-
lele iui istorice in ordinea cronologica a evenimentelor
ce povestiau : Dragros Alexandra eel Bun, Svidrighelo,-
Elena Mazena, Moldovei,V alea Albei,BogdanVoevod,
Petru Rare,s, Ruxanda Doamna. E foarte instructiv
insa sa cunoagem ordinea aparitiunii nuvelelor. Trei
din ele sunt dinainte de 1852: Ruxanda Doamna, Svi-
drighelo i Elena Moldovei; restul dupe 1852. Cele
G. Asachi, Ruvele istorice. II
XVIII PETRE V. HANES
se gAse§te : Letopisete, ed. Kog. I-a, vol. 1, 1832, pag. 97 ; 50) Bogdan
in Almanahul pe 185:3, alipit la Calendarul p. Romani din acela§ an [la
unele nu mai pot cia §i indicatia paginilor, fiinda nu le-am mai putut
avea la dispozitie in Biblioteca Academiei, Bind imprumutate]. La Ureche
se &este : idem, pag. 146.152 ; 60) P. Rarer in Almanahul pe 1854 §i
in cel pe 1857, alipite la Calendarul p. Romani din aceiasi ani. In cel pe
1857 se &este la 85-120, cu 4 ilustratii : Vedenia lui P. Rare§ in ma-
tastirea Bistriteib, (Fuga lui P. Rarep, P. Rare§ intre pescari* si cAten-
tatul de omor asupra lui P. Rams.* La Ureche se &este : idem, pag.
161, 162-161, 161 165, 170, 171; 79 Valea Alba in Almanahul pe 1855,
alipit la Calendarul p. Romani din acela§ an ; 80) Mazepa in Almanahul
pe 1859 (an. al xviii-lea). pag. 90-120 cu 1 ilustratie (Defaimarea Cala-
toarei de credintA. ; 90) Alexandru eel Bun in Almanahul pe 1864, pag.
1-11, alipit la Calendarul p. Romani din acela§ an. La Ureche se ga-
seste : idem, pag. 37. Lopu$na s'a publicat in Calendarul p. Romani,
1870 (an. (xxix), pag. 16-32 cu trei ilustratii : eMoartea lui Iacob Des-
potul, MAcelarea boierilor la festinul Lapu§neanuluib si (OtrAvirea lui
Lupusneanu) Mihai Viteazul s'a publicat in Almanahul pe 1856, alipit
la Calendarul p. Romani din acela§ an. Ziva din urmii a munieipiului
facenilor s'a publicat in Almanahul pe 1858, alipit la Calendarul p.
Romani din acelas an. Pref. ed. din 1867 a nuvelelor istorice ale lui
Asachi spline ca bucAtile acestea s'au publicat in Albina Romaneased.
E probabil o gresala de memorie.
I rAsuna.
XXVI PETRE V. HANE5
1 imbrAcati.
2 rAsunA.
8 Bogdan.
a voinici.
5 cavalereasca.
PREFATA XXXV
1 meseria.
X?CXVI PETRE V. HANE$
1 piscine.
2 p141 rnari, grcle.
3 liimina.
PREFATA XXXVII
1 OM.
2 actele.
PREFATA XXXIX
1 orase.
2 zidurile.
XL PETRE V. HANE$
1 curgea.
2 Mae.
PREFATA X1,11I
1 puscast.
2 UTTlintii:
PRErATA Liii
1 gazdele.
2 fortes.
J virgini, neumblati.
LIV PETRE V. HANE$
I lumina.
PREFATA LV
a carora sine -ura tide este pieptul vostru si care tremurand as-
teapta dela voi mantuirea lor, va.conduc la invingere. Zlua aceasta
va fi aceea care pe totdeauna va intemea pacea ; fiecare din voi,
ostasilor, pe langa lauda sl mangaiere, se va impartasi de prazile
avutiiior rasaritului, de cart este plina tabara dusmanulul. Vlu
este Dumnezeu si vie fie pe totdeauna Moldova is (pag. 123).
1 fecioarelor.
2 descarcarea.
LVL PETRE V. HANES
bucati din cele mai izbutite ale lui Gane, aceasta in-
semneiza Ica 'original,! merit in istoria literaturii ro-
mari# altA consideratiune.decat aceea de pans scum.
Inspiratiunea. aceasta a produs prea. puffin, dar nu
pent4ica n'ar fi fost capabilA de mai .mult, ci fiinda
a stat inthisa intr'un volum rAu tipArit, cu infatiprea
barbara a unor litere vechi urite Si de doua on schim-
bate, cu o hartie de nesuferit §i cu gre§eli de tipar
neperrnise ca Sighesmod pentru .Sigismund, inscriu
pentru inserts, el pentru cel, etc. II mai intalne§ti apoi
§i pe la anticari murdar §i prafuit, fiindca carat nu
mai ..exists, §i iatA cum nu e cu putinta ca opere de
acestea sa fie citite §i sä slujeascA de izvor de inspi-
rape._ In astfel de conditii, editia de fats capata o in-
semnatate deosebita,..tinzand sa popularizeze nu numai
un nume de seams ca al lui Asachi, dar mai ales
fapte vrednice de luare aminte din istoria tariff noastre.
NOTE. Asemanarea dintre Gane §i Asachi am relevat-o in manualul
didactic Literatura romdnd modernd, Buc. 1904, la'cap. despre N. Gane.
Articolul d-lui Vasile V. Hane,5 s'a publicat In Vieafa Noud, 1907, pag.
135-140 ; al d-lui C..Damianovici in idem gi reprodus in volumul Artd
§i Literaturd, pag. 172-173.
PETRE V. HANES.
27 Octomvrie 1915.
PREFATA EDITIEI DIN 1867
1 Pehlivanie, saltimbanci.
2 Aid lipse5te de sigur ceva.
3 Ora5e.
4 Tot din ace' epoha se afla imprA.5tiete pe la domnii particular! in.
Galitia o multime de hrisoave a Printilor Moldovei, atingatoare de
interese a statulni 5i de a particularilor. Din epoha noastra se af IA acolo
ratacit manuscrisul dictionarului complet al lui Budai,1 §1 un poem epic
Tiganaida, cel intaiu in limba romans, cari tezaure zac inmormantatb
pentru literatura romans, farA ca Ministerul Cultelor sa se ocupe de a
le cumpara din sumele ce se zice ea se aflA randuite pentru asemene.
Dar de urgenta s'a declarat a trimite pe un literator cu merit pan& la
coloana lui Ercule, spre a aduce de acolo documente can descoper 5i cons-
tateazA ca Romanii Principatelor se trag dela antic!! Romani (nota ed. 1867).
1 1. Buclai-Deleann.
BIOGRAFIA AUTORULUI 5
1 In original, pledoelul.
6 G. ASACHI
1 origqiea.
DRAGOS
DRAGOS
RESTATORNICITORUL DOMN1EI ROMANILOR TN DACIA TRANSALPINA,-
NUM1TA DUPA ACEEA MOLDOVA, LA ANUL 1352
INTRODUCERE ISTORICA.
CAP. 1.
Romidava.
Dupa caderea domniei §i a puterii Romani lor in Dacia, asta
tara fu pe rand cutrierata §i ocupata de multe popoare ve-
nite unele dela nordul, altele dela rasaritul Europei §i al Asiet.
Dar dell dregatorii publici ai Romei §i legioanele, neputand
sta in contra preputerii, trecura parte in Dacia Aureliana peste
Dunare, parte in )talia ; totu0 nu pufini coloni §i cetateni ro-
mani remasera locuind- pets cetati §i §esuri; cand partea cea
mai insemnata dintr'in0i se a§eza intre munlii Carpati, unde,
aparati de nestrab4tuta for pozifiune, pastrau sub' propriii for
domni nafionalitatea, atarnand uneori de strainii mai puternici
decat dan0i §i unindu-sa alte dafi cu rivalii acestora, spre a
combate pe asupritorii comuni 0 a 'Astra pans in zilele noastre
dreptul peste vechea for patrie.
De asemene se tampla la 1351, cand Romanii, in unire
cu. Ungurii §i cu cavalerii cruceri 2 au invins oardele Ware
CAP. II.
B o -u r u 1.
Pe cand aceste scene sgomotoase urmau in Romidava §i
toate prelude §i cotunurile din pregiur se cutrierau de Tatari
intru cautarea fugarei, Branda cu Hums, necontenit cAldrind
pe langa Gramen, se depArta de Romidava §i repede trecea
prin cai necalcate. Batranul HumA se ingrija de dansa nu
numai ca de doamna Romanilor, ce chiar ca de fiica sa, ce
era de Tatari rApita, §i cAuta cum ar putea mai iute sa
agiunga la un loc de sigurantA, cAnd despre altA parte Gramen,
ce vazit nimicita speranta sa de amor, in dulce iluziune ar
fi dorit ca macar calAtoria sa tie pan la capAtul lumii.
Caliman, in adApostul sau, del propa§ia in vindecare, totu§i
starea piciorului it tines in neputinca de a putea intreprinde
insu§i vreun mod de mantuire din pozitiunea critics in care
se afla. Cotunul, unde it depusase Gramen, era dosit in codru
intre -dealurile ce domneaza §esul cel intins, adApat de raul
care dada mai in tirma numele tArii noastre §i care langa
Romidava revarsa apele sal* in Siret ; in acel cotun, locuit
de cativa bAtrani neputincio§i, lipsit de loatii comunicafiunea,
Caliman petrecea in bordeiul Revecai, fats vreo §tire despre
soarta Brandei §i despre rezultatul insarcinArii sahastrului,
aflandu-sä pururea in ingrijire de a nu fi surprins de niscaiva
. Tatari, ce uneori strAbateau codrul. In neputinta de a fugi,
el se folosi de un mare fag anuos ce era in apropiere, care,
putrezit pe dinAuntru, informs pentru un om un adApost
comod, unde Caliman la apropierea strAinilor se retragea in
singurAtate. Intr'o dimineatA, §ezand la umbra arborelui, acu-
fundat in convorbire cu Reveca, freamatul frunzelor, invitat
de o teats de cAlAreti, iI nevoi a sa retrage in adApostul
bRAGO$ 25
cel ospitalier, iar batrana urma a less din ramuri tinere etere,
cu cari pescuia pest ipentru dansa si pentru oaspele sau.
Caliman mistuit, iar Reveca, aparata de anii si de campeana
ei deletnicire asteptau vreo noun catastrofa, cand spaima se
prifacii in bucurie, cad fugarii agiunsesera aice teferi. Reve-
derea cea vrednica de mirare a doamnei cu unchiul ei in-
fatosa o scenA duioasa, ambii vedeau mantuirea for in Gramenr
care cu marinimie romans, pre pArintele sau si acel mai dulce
simtimant prosfora pe altarul amorului patriei. Dupace Branda
in stud au espus sirul patimirilor ei si cursele din care a
scapat, bAtrana Reveca se ingriji cu duiosie a-i da un adapost
putincios in modesta ei locuinta, intreband-o mult despre
intamplarile ei si mult spuindu-i despre catastrofa prin care
i s'au rApit fiica sa, care nu apucasA a se adAposti in vizunia
Dochiei, iar consortii nenorocirii sale se consfAtuiau in ce
mod aveau a deplini mantuirea doamnei, ce li se 'Area atat
de aproape.
Umbrile noptii pieriau dinaintea cazelor soarelui, car; cu
placuta lucoare induriau varfurile muntilor ; pashrile in aer prin
cantice voioase urau pe urzitorul lumii si cu armonia for
leganau visurile Brandei, care dela purcederea ei din casa
parintasca, intaia oars gusts aice un somn mangaitor, cand
deodatA vigilele, ce dupd datina timpului de atunce stau la
panda pe varful unui munte, dAdura semnalul fatal de apro-
pierea unei cete de Tatari, a cArora arme scanteiau dintre
nourii de pulbere, de cari erau congiurati in cursul for cel
repede. 1st nou pericol cuprinsA pe Romani de spaima §i-i
ameninta cu pieire, cad vederat acestia erau calarelii trimisi
de a urmari pe Branda, si dupre repegiunea for nu ar fi
intarziet a o recApAta iarAsi in puterea lor. Fiecare propunea
un alt mijloc de scApare, lush' nici unul nu se pares mai
nemerit decat al Revecai, sl acesta era ca Branda cu corn-
panionii ei sa treaca repede raul, si deadreptul prin plaiuri
sa fuga la Pion, unde in grota Dochiei ar gasi un adapost
sigur pan la mantuirea ei mai departe, precum aceasta au
urmat cu toate junele ce au putut sa ajungA pans acolo in
26 G. ASACHI
CAP. III.
Viziune.
In ne§tiinta acestor evenimente memorabile, Branda cu ma-
rinimoii sAi companioni, ca§icum ar fi de deaproape urrna.
rita de neamici, se acufunda In codrii cei seculari, fdra a Calca
vreo cale, ce numai in direcfiunea cea mai apropieth, avand
de semnal culmea vergurii Pionului, §i trecir 11111 Aurar 4
a cAruia obar§ie din straturi de aur rAvarsa petele aurite pen-
tru miresele romane, Si undele sale bat ve§nic resbel cu sari-
1 Asta biserica a lui Dragon, durata de lemn, unde si el fu inmorman-
tat, s'au transportat la 14G8 de ,Stefan cel mare in manastirea Putna, si
in loc s'au zidit alta ce si astazi esista ca Ian schit de calugari (OH. A.).
2 Satul Bourenii esista si astazi in apropierea raului Moldova, tinutul
Sucevii. Locuitorii rezasl din neamul Boureanului au statut pans in zilele
noastre, cand Vasile Boureanu cu ai sai au vanchit pamanturlle sale ye-
cinulul proprietar, principelui; M. Sturza:(GH. A.).
a Alta traditiune zice ca Molda, infierbantata,,band apa din acel rau, pieri,
careia i-au dat numele salt. Noi anfpreferat traditiunea de mai sus (GH. A.).
4 Aurar, azi numit Bistrita, poarta in apele lui fire de aur, ce odinioara
se esploatau de Tigani, cad prin acel product isi platiau dabila for (OH. A.).
DRAGO., 33
I suits.
ELENA MOLDOVEL 73
1 rAsbuna.
76 G. ASACHI
1 Soldati puternici.
2 manta vitrega.
ELENA MOLDOVEL 81
avea in contra lui Ivan cel June, o urmAria asupra fiului sau
Dmitri. Asta desbinare de§tepta o chestiune mare politica.
In timpurile vechi, mo§tenirea tronului trecea asupra fratilor
domnitorului, dar din veacul al xv-lea acest drit era pastrat
fiilor marelui principe: La moartea fiului lui Ivan, se facit
deci intrebare, deli are coroana sä fie a lui Dmitri, fiul prin-
cipelui raposat §i al Elenei de Moldova, sau a lui Vasile,
fiul Sofiei §i al marelui principe. Monarhul se afla in mare
invAluire, caci boierii nu erau de o opiniune ; unii se decla-
rasa pentru Elena §i pentru junele ei fiu, altii pentru Sofia
§i Vasile-Gavriil. Cei intai erau mai numero§i, in privirea iu-
birii ce natiunea avuse pentru maritimosul parinte a lui Dmitri,
§i pentruca curtea Elenii era cea mai mare parte compusa din
Ru§i, cand Sofia era incungiurata numai de Greci, ce erau foarte
neplacuti boierilor Moscvei. Partizanii Sofiei ziceau ca -un nepot
nu poate incalca dritul unui fiiu, §i mai ales de vita imparatilor
greci, iar partizanii Elenii subtineau Ca Dmitri fire§te au mo§-
tenit dreptul parintelui sau de a-i urma pe tron, mai ales fiind
nepotul unui erou ce i§i apara Cara Si cre§tinismul, prin care
mai mari drepturi avea decat un imparat ce §i-au pierdut
imperiul. Elena §i Sofia, ambe ambitioase §i ghibace, paziau
intre ele oarecare bunacuviinta, ce li ascundea bine du§mania
for reciproca. Pe cand urma asta nefericita desbinare, despre
care marinimoasa Elena §i fiul ei aveau Inuit a suferi, nu
tarziu s'au descoperit un complot, in care secretarul Stromirov
au induplecat pe junele Vasile a se cOngiura asupra parintelui
sau, ce hotari a numi de mo§tenitorul trtinului pe nepotul
sau, §i-i insufla planul, ca impreuna cu o ceata de juni con-
giurati, sa omoare pe Dmitri ; sa fuga la -cetatea Vologda §i sa
is de acolo visteria monarhului. Plin de o dreapta manic
asupra unui fiu, ce cuteza a se revolts in contra parintelui §i
suveranului sau, Ivan orandui arestarea tuturor -congiuratilor,
cari, dupa ce au marturisit crimenul 1 tor, s'au esecutat pe
malul Moscvei : Secretarul Stromilov §i Gucev, principii Pa-
lekti §i Scriabin s'au discapatinat 2, lui Iaropchin §i Poearco
1 crima ; 2 li s'a taiat capul.
ELENA MOLDOVEI 85
s'au taiet mai intai picioarele §i manile, iar Vasile s'au arestat
in palatul sau. De asemene §i Sofia an cereat efectul urgiei
marelui principe, care incuno§tiintindu-sa ca la &Ansa vineau
§i ni§te farmecatori, orandui a-i ineca in raul Moscva; de
atunce Ivan n'au voit O. mai vada pe sotia sa, incredintan-
du-se ca ea avea scop a invenina §i pe nora sa Elena §i
pe Dmitri. Principile Patricheef, locofiitor, cu alti magnati ai
Moscvei, pretuind §i folosul din legatura Moscvei cu Moldova,
au d'onlucrat cu energie fati§ ca favoritori plini de zel pentru
nepotul lui Ivan Si ca dupnani declarafi ai Sofiei. Atunce
triumful Elenei de Moldova an fost deplin, pentruca marele
principe au prochiemat indata pe Dmitri de clironom §i-i a§eza
pe capu-i corona lui Monomah 1. In 4 Fevruarie 1498, suve-
ranul urmat fiind de toata curtea, de boieri §i de capeteniile
oastei, au condus pe junele Dmitri, de 15 ani, in biserica
Inaltarii, unde mitropolitul Simeon, cu alti cinci arhierei,
multi arhiniandriti §i egumeni au cantat rugaciunile santei
Vergure Maria Si a santului Petru Tavmatorgu, iara Elena
cu curtea sa asista in o tribuna aproape de altar. In rniezul
bisericii se inalta o estrada cu trei jalte, -until pentru marele
principe, iara cele doua pentru Dmitri §i mitropolit ; alaturea
pe o masa se afla corona §i manta lui Monomah. Dupa
Te-deum, Ivan §i mitropolitul §ezura, iar Dmitri statu pe
treapta estradei
«Sante parinte §i cap al bisericii ruse§ti, zise marele prin-
cipe, in timpurile cele mai vechi, monarhii, propasitorii mei,
lasau corona for la cel mai mare din fii ; credincios acei da-
tine, §i eu am fost binecuvantat pre fiul meu Ivan §i i-am
fost danuit marele principat al Moscvei, dar fiindca an pla-
cut la Totputernicul a mi-1 lua, eu binecuvintez in locul lui,
In vieata Inca fiind, pe fiiul sau §i nepotul meu Dmitri §i it
1 crima; 2 clar.
ELENA MOLDOVEI 91
1 oraple.
92 0. ASACHI
supuOi.
102 G. ASACH1
1 intamplarilor ; 2 of erita.
VALEA ALBA 10T
oastei turce§ti, cea mai mare parte din locuitorii acestei pa-
in fugirA la munte §i se adApostirA intre grotele cele mis-
terioase §i nerasbatute, din vechime Inca sapate in stand,
pentru dosirea cre§tinilor de furia paganilor. Pe cand noaptea
cuprinsase re§edinta lui Mengheli-Gherai, toti casnicii §i chiar
seraiul sAu s'au raspandit, §i de spaima omorului §i a sclaviei
s'au mistuit unde cine au putut. In asta fioroasa confuziune,
giunea Fatme, delasatA de femeile pazitoare, impreuna cu giu-
nele Radaman, de care se ratacise sora-sa, favoriti de umbra
noptii, s'au lunecat printre oaste §i s'au mistuit in o grota sin-
guraticA, unde odinioara sultana, ferita de ochii pazitorilor, i§i
Ikea rugaciunile cre§tine. Aice ambii juni agiungand, s'au tu-
pilat tremurand de spaimA, Si in genunchi rugs pe mantui-
-torul lumii a-i mantui §i pre ei de pericolul care-i ameninta.
Oboseala le amortise puterile §i-i acufundase intr'un somn
adanc, din care-i trezi dimineata chemarea lui Radaman.
Acesta simfind rAtacirea copiilor, dupa multa cautare nu putit
afla pe fia-sa, dar gasi in grotA pe ace§ti doi ; apoi vAzand
despre o parte pericolul cu care-i ameninta brutalitatea sal-
baticilor osta§i, iar despre alta nici un mod de scapare, el
,cunoscand simtimantul duio; ce lega junii din frageda for
copilarie, intr'o incredere in cereasca indurare, care totdeauna
1-au insuflelit, nu afla alt mod de a nu-i desparti, deck a
Investi §i pe Fatme in port de june Genovez, §i pe ambii a i
conduce la capitenia oastei turce§ti, ca pe doi fugari, pe
cari-i prosfora 1 spre a face parte de ceata aleasA Si destinata
pentru Constantinopoli, sperand ca acolo i se va infato0. vreo
-ocaziune de a-i pute manta Prin asta urmare, bAtranul Ra-
daman au cApatat confidenta lui Ahmed, care, pentru cuno§tinta
multor limbi straine, crezandu-1 Grec Si, prin asta faptA sti-
mandu-1 credincios sultanului, i-au incredintat in grijirea asupra
cetei Genovezilor in cursul calAforiei for la Constantinopoli.
Despre alta parte Mengheli-Gherai, precum s'au zis, ca un
partizan al Genovezilor, fu prins §i de asemine despartit de
-familia sa, se conduse la Constantinopoli. Aice agiungand ca
1 ()feria.
VALEA ALBA 109'
1 naufragiu.
VALEA ALBA 111
1 viteji.
VALEA ALBA 113
1 umilitA.
120 G. ASACHI
1 fagadui.
VA L EA ALBA 121
1 stralucirea.
124 G. ASACH1
1 incArcat.
VALEA ALBA 125
VALE ATALB A
Pdstorul.
Vale alba d'alba-vale
Dela munte raurel,
De ce oare 'n a ta cale
'Precand langA-al meu muncel,
De e, nour, tie -i senin,
Tu rasuni un trist stispin ?
A ta rap inverzita,
Cununata-i de mii flori,
A ta uncla-i limpezitA
De manunt prund la izvor,
i-a ta dulce apa-o bea
Pasarea i turma mea.
Relul.
A mea apA-i limpegidara,
Din ea bea azi turma ta
i-aces pasare ce sboarA ;
Dar aleu I ea adapa
Turme dela rasarit,
Ce-aici au lost tAbarit.
I avant.
BOGDAN VOEVOD
BOGDAN VOEVOD.
tionala intre ace§ti dpi puternici vecini, din care fiecare pretinda
insu§1 asupra Moldovei o inraurire predomnitoare, des-
a -si
binandu-le intre sine, paraliza aplicafiunea puterii comune in
scopul cel mantuitor, incat acele staturi, manate de pasiuni
§i de interese priculare, sapate Inca §i de vifioasa for orga-
nizare politica, prin care puterea suverana se impartia intre
rege §i o adunare numeroasa de reprez'entanti ai nobilimii
tarii, precat se nevoiau a astruca esistenfa politica a Moldovei,
pe atata ele inse§i din zi in zi de§irau manuntaele lor, pans ce
in decursul timpului s'au acufundat in Impetii mai puternice,
cand Moldova, pastrand numai principiul drepturilor inter -
nafiunale, aparath de scutul ce Pronia intinsasa asupra ei, 5i
astazi Inca simte vie inima §i nafiunalitatea sa.
inatrind deci in cugetul sau sistemul de a 'Astra indepen-
dinfa patriei, Bogdan s'au ingrijit a se alia cu unul din aceste
doua staturi prin legaturi statornice. Propa§irea Semilunii in
Ungaria §i amintirea foloaselor §i a gloriei, ce pentru Mol.
dova au fost produs cu un veac mai nainte legatura §i in-
1 me§teri.
2 intaritura; valid dui Traian.
8 domnia.
BOGDAN VOEVOD 141,
1 crimA.
BOGDAN VOEVOD 143
1 Cromer, be rebus Polonorum, liber tricessimus, pag. 454 (Gx. A.). --7
In original se citeaza textual Cromer..
2 actele.
148 G. ASACHI
1 umilire.
2 oferta.
BOGDAN VOEVOD 149
1 rasbuni.
2 imbracati.
3 easuna.
150 G. ASACHI
1 pe Bogdan.
2 voinici.
8 cavalereasca.
BOGDAN VOEVOD 151
1 chestiunea.
2 rasbuna.
8 ornele.
4 Gaeta, cetate tang& Neapoli, fondata in suvenirul doicii lui Eneas
(GE. A.). de aici vrea s& spun& Asachi ca derivA numele movilei de
Ring& Retezati.
BOGDAN VOEVOD 153
1 actele.
2 petrecerea.
a zeul nuntii.
4 zeita rAsboiului.
BOGDAN VOEVOD 155.
1 tinuturlle.
2 tolba.
8 pu§ca§1.
4 comanda.
5 Teligar, dela teleaga sau cal ce duce sAgeti : tela-gerens (GH. A.).
6 corturile, aprovizionarea etc.
156 G. ASACHI
1 greu.
2 turnat.
8 rAsbunare ; 4 au fost injugati.
158 G. ASACHI
I strillucire.
2 umilit.
$ desvAluia, arAta.
4 sangeroasa.
EOGDAN VOEVOD 159
I traclarii.
2 actiunile, faptele.
3 crimei.
164 G. ASACHI
1 Crimea.
BOGDAN VOEVOD 1G5
sau fiii lor,, cunoscanduli uricul ', s'au folosit de oarecari im-
pregiurari favorabile, spre a se inturna in patria for primitive. 2
In luna Fervuarie anul 1510 muri vaduva lui Stefan VV.,
Maria Doamna, murn'a lui Bogdan, pe care el o iubia cu un
simfimant de evlavie, ce era una din virtulile nemuritorului
sau pArinte. Astrucarea 3 doamnei se fadr in monastirea Putna,
in mausoleul mAref, fundat de acel stint-domnitor, spre a
cuprinde rAma§ifile lui muritoare §1 ale familiei sale. Dupe
ce s'au inbalsamat, raposata se espuse in curs de trei zile in
bisericA Tanga tronul domnesc, unde cu toata solenitatea
primia onorurile, ca §i cand ar fi fost vie. Apoi cu toatA
pompa arhiereasca §i domneascA s'au depus in cripta familiei,
in fafa lui Stefan VV., unde §i astazi raposazA rama§ifele ei.
Dinastia domnitorilor Dragosizi era atata de iubita *i res-
pectatA de Moldoveni, ca. §i la asta raposare, poporul a mar-
turisit durerea sa prin manifesturi 4 publice, refiindu-se de pla-
ced, agiunand trei zile i umbland in cursul doliului, ca §1
curtezanii 5, Cu capul descoperit, femeile de tot imbrobodite §i
velate 6. Fiiul cel duios insa curs de noun zile s'au retras in
monastire de ochii publicului, petrecand ca §i monahii in
agiunare §1 in rugi, care piozitate o repeta la fiecare an, in
zilele aniversare ale morfii parintelui §i mumei sale.
Anul 1513 era instimnat de o iarna foarte grea §i cum-
plita ca aceea ce, cu 300 ani mai in urmA, au capatat nemu-
rire prin catastrofa incalcArilor 7 Rusiei. Munfii se pAreau stra-
mutati in §es, caci pe alocure neaua asemana vAile cu culmile
dealurilor. Padurile dispoete de coamele for se pareau stahii
1 stramo§ii, originea.
2 La anul 1804, pe cand Moldova se intindea pans la Nistru, not insumi
am vazut la la§i in sala Mitropoliel, oaspeti Mari, ce veniau sa vizi-
teze pe unchiul for Mitropolitul lacob, care, precum e §tiut, era curat
bun Roman §1 vrednic Arhipastor (GH. A.).
3 inmormantarea.
4 dovezi.
5 curtenii.
6 acoperite cu val.
7 campania lui Napoleon in Rusia.
166 G. ASACHI
1 aji inro§1.
G. Asachi, Nuvele iatorice. 12
178 G. ASA CM
1 Ci ; 2 confuz ; 3 §iretenie.
4 Bravo este nu numai cuvant de laudA, ce 1 Italienii it dau §i uno..
miliani 2, cari pentru bani sau patimi ucideau prin ascuns ; asemine este §
cuvantul sitar (Gx. A.).
d; aoldati.
180 G. ASACHT
1 povestirea.
2 aventuri
8 de apil.
4 ascunse.
5 %rant puternic.
6 mijlocul.
7 rasuna.
8 valtorii.
PETRO RARE$ 185
1 batran.
2 naufragiul.
8 povestirea aventurii.
186 O. ASACH1
1 putere.
2 ascunslt; 3 sfVetoare (fr. dechirer).
PETRU RARES 187
1 dAruit
188 0 ASACtir
1 neamul.
2 rasbunarea.
190 G. ASACH1
1 Indignare, IndArpre.
2 nerAsbunat.
3 critra.
4 ascunde.
5 ImbrAca.
6 Ci.
7 ascundea.
PETRU RARES 191
1 cea.
2 crimele.
3 umilirea.
4 rAsbune.
5 d'aurit.
6 batran.
7 ascuns.
192 G. ASACHI
1 prevestire.
2 crimA.
vitep; 4 mijlocul.
PETRU RARE$ 193
1 populatiunea.
2 dajdie.
G. A.sachi, Nuvele iatorieel 18
194 G. ASACHI
1 dreptate.
2 jzbucneasca.
196 G. ASACHI
DIREPTATEA.
Catastrofa mortii lur 5tefAnita, care se pArea ca ar precurma
pAtimirile din nAuntrul tariff, ii deschisese mari pericole pe
din afard, dar totodatd readunasa partizile personale §1 poli-
tice in una singurd, tintitoare a lua mAsurile cuvenite pentru
mantuirea patriei. Acoperind cu vdlul uitArii criminile lui te-
boierii decretard a i se face in monastirea Putna o
fdnitd,
inmormantare demnd de dignitatea ce au purtat ; §i data la
aces ocaziune s'au vdzut vArsandu-sd lacrimi, era numai pen-
truth cu acel domn se astruca 1 cel r'depe urmg din dinastia
strAlucitd a lui Dragon. Dupd aceea se intruni la Suceava,
re§edinta 'Aril, Senatul ce purta titlul de Direptate, spre a se
consfAtui despre cele ce urmau a se pune grabnic in lucrare.
Mai nainte toata oastea, sub capitani buni, se trimisA pe la
deosebite margeni ale tArii §i se prochemA adunarea gene-
raid estraordinard, compusA din cler §i din toate treptele
boierilor §i ale boierina§ilor, ca sd pA§ascd la alegerea unui
domn dintre cei mai vrednici, in stare de a purta asta inaltd
sarcina intro epohd atat de furtunoasA. Dar amorul propriu
§i ambitiunea, nedespArfite de natura omeneascA, nu stansAsd
de tot nici in astd ocaziune uneltirile cele criminale. Din boierii
cei mai vrednici §i aprozi 2, parte pierisd sub securea cea cruntd
a lui StefAnita, parte murisA in esilul srdin. Un singur boier,
care intrecea in ambifiune §i spirit intreprinzator, era vornicul
Trotu§anu. Acesta poseda toate in§u§irile de a agiunge la un
stop propus prin caile cele mai nelegiuite, pe earl le §tia aco-
pert cu velul ipocriziei. Dupd ce in §ir indelungat de ani au
§tiut a se Linea in postul de vistiernic al ldrii, in care adu-
nasa mari avutii prin felurite moduri nedrepte, apoi prin lin-
gu§irile, sfAtuirile §i indemnurile sale, grAbind cAderea lui
StefAnitA, cugeta la modal de a-§i asigura alegerea de domn.
InsA fiindcA nici numele, nici faptele sale in priinfa 9 tarii nu
infAto§au titluri atat de strAlucite, el se ingriji a ademeni in
1 confiscate.
2 Inchina.
200 a. ASACHI
1 rasbunAtori.
2 ora§ele.
2 fligidult.
4 ceatIt.
5 voinici.
6 vitepe.
4 semn.
PETRU RARES 201
1 actele.
2 oraselor.
a rAsuna.
202 G. ASACHL
1 actul,
2 fagaduila.
8 aventurile, IntAmplarile.
4 act.
5 mogenirea.
8 izbucnitt.
PETRO RARE* 203
1 vreodat.A.
2 mogenitor.
3 viteze.
4 izbucnit.
204 O. ASACH1
1 fagaduiti.
2 victorioasa.
8 imbrAcat.
PETRU RARES 205
1 oferlse.
2 daruirea.
fecloare,
206 0. ASACH1
1 precedati.
2 vitetie.
PETRU RARE 20T
1 mlnele.
2 Cantemir in Istoria imperiulut otoman (Ox. A.).
PETRU RARE$ 209
1 urma§i.
PETRU RARES 211
1 prapastia.
2 s'angerosi ; 3 sangeroasA.
4 easbunarea.
5 au fost omorati.
' 8 cetele.
7 orasele.
8 Dogiel, pag. 617 (Gu. A.).
212 G. ASACHI
ducelui.
PETRU RARES 213
1 ascundea.
2 rAsbunare.
3 La Arabi §i Italieni s'au inradacinat praticarea crimenului numit
4vendeta de sAnge) in care cei afrontati, prin giuramant, se indatoresc
a se resbuna prin vArsare de sAnge (OH. A.).
4 Esportarea de ceara din Moldova la Venetia era un ram mare de
negot pan la inceputul vecului, de cand din negrijirea culturii albinelor
Ia noi au cAzut de tot acel negot, ba insA ceara se introduce Emit Ia noi
din Rusia i Galitia (thi A.I.
214 G. ASACHI
1 izbucni.
1 crirna.
2 niciodatA.
PETRU RARES 215
1 izbucnit.
216 G. ASACHI
1 inroOt.
PETRU RARE$ 217
1 v. nota 4, p. 179.
9 fagaduit.
3 rasbuna.
4 NasAud.
18 G. ASACH1
cruciati.
2 Gebhardi, v. pag 621 (Gx. A.).
3 faptele.
4 valtoai e.
220 G. ASACHI
1 provincie.
2 dajdii.
3 ora5ele.
PETRU RARES 221
1 omoritoare.
2 dajdiilor.
2 primejduit.
4 victorie.
222 G ASACH1
1 soldati
2 viteji.
$ avantul.
4 comandantul.
5 rani.
6 viteaz ; 7 soldat, voinic.
PETRU RARES 223
1 viteaz.
2 tabloul.
3 vitejii.
PETRU RARE 225
1 s'a odihnit.
2 WI-due, seculare.
3 tablouri, priveli§ti.
4 de primejdii.
5 pescArit.
6 victorie.
7 darurile.
G. Asachi, Nuvele istorice. 15
226 G. ASACHI
1 mantistirile.
2 vorbeasca.
8 inrosiau.
228 G. ASACHI
1 planuise?
2 ceata.
3 suits.
4 glasul.
PETRU RARE§ 229
1 viteazA,
2 informandu-se.
PETRU RARE$ 231
I oleri.
2 ci.
3 ceata.
232 G. ASACHI
1 plA§i de pescuit.
2 pescArie.
3 tolbA.
PETRU RARES 233
1 marele.
2 veghi, sentinele.
231 G. ASACH1
1 viteazul.
2 trasura.
PETRU RARE 235
1 Cl
2 fAgaduise.
PETRU RARES 237
I a o face cunoscuta.
2 In 28 Septemvrie 1538 (Gx. A.).
238 G. ASACHI
1 fagaduita.
PETRU RARE 239
I risvrAtit.
2 Woltfgang Bethlen, I, pag. 267 (GH. A.).
3 vitejia.
4 Cl.
5 celor dol.
240 G. ASACHI
1 uciga§a.
2 greplile.
s'a condus.
PETRU RARE$ 241
1 incatu§at..
2 suite.
3 parisit.
4 i s'a taiat capul.
5 De rerum gestarurn Sigmundi I., anno 1541 pag. 103 (OH. A.). In
original se citeazi §i textual.
8 oferirea.
7 indignandu se.
44 G. ASACHI
1 umilit.
PETRU RARE..$ 247
fapta:
2 mined.
3 mare, grew.
4 incarcat.
5 Ia infati§are.
6 voinic.
7 rivalului.
PF.TRU RARES '24S)
2 lux.
3 in aparenla,
4 ora5u1.
5 aceeq.
6 calitate.
7 destrabAlare.
252 G. ASACHI
1 UagacluialA, angajament.
PETRU RARES 25a
1 cj,
2 populata.
3 ci.
PETRU *WES 255
1 iMbraCati.
2 SUitil, ; 8 ci.
G, AnaChi, Nuvele istorice. 17
258 G. ASACHI
espusa. DupA aceea, Petru, cele multe averi din ale lui Mailat
§i a partizanilor sai, le consfinti in completarea monastirii
Probota, §i se intoarse pe la Bistrifa, ampulung la Baia,
§i de acolo la Suceava, unde fAcii publice multamiri lui
Dumnezeu, care 1-au agiutat a plini un act de evlavie cAtre
bisericA Si de folos Patriei. InsA nu indelung s'au bucurat de
aced lini§te rAscurnpArata cu sangele Moldovenilor, invaluiri
noun 11 a.5teptau din partea Poloniei, Incat el se IncredintA
a tam mai multe neva §i pericule avea a suferi dela vecinii
cre§tini, deck dela Turcii depArtati ; drept trista mArturie ni
este InstrAinarta Bucovinei §i a Basarabiei!
MAZEPA IN MOLDOVA
MAZEPA IN MOLDOVA.
I umilitoare.
264 0. ASACHI
1 matelAriti.
2 boldul cu care se impung boil a mearga.
a Pastorius de Hirtenberg, Bellum Seitico-Cosacum (OH. A.).
4 interregn, timpul dela moartea unui rege panA la alegerea altuia.
5 mijlocul.
6 Ci.
7 Suediei.
MAZEPA IN MOLI)OVA 265
1 aventuri.
266 G. ASACHT
1 Ci.
2 locuite.
8 Mae.
MAZEPA, IN MOLDOVA 267
I calului.
2 ci.
8 spelunci, prApastii.
268 G. ASACHI
necAji, intrista-.
2 pomana mortului.
8- %cut, fermece.
4 cf.
MAZEPA IN MOLDOVA 269
1 imbrAcatA.
2 servitor al curtii.
a principiul.
4 ci.
5 ingreunata.
6 prApastiei.
210 G. ASACHI
t mirosira.
2 ci.
3 pu§ca.
4 aventurii.
6 voinic.
6 de mirat.
2 ci.
MAZEPA IN MOLDOVA 271
viteaz.
2 drepturile.
8 umilirea.
4 aventurilor.
272 G. ASACHI
d.
2 sAracii.
sprecedA.
MAZEPA IN MOLDOVA 278
1 mesele.
G. Afischi, Nuvele ietorice. 18
274 G. ASACHI
1 fu ingiintat.
2 tradat.
MAZLPA IN MOLDOVA 215
1 precedand.
276 G. ASACHI
1 In original, his/
2 inro5itA.
3 In original, ogetul.
MAZEPA IN MOLDOVA 277
vitejie.
2 rAmase
s viteaz.
278 G. A SACHI
1 fag5duia.
MAZEPA IN MOLDOVA V9
1 fagAduia.
280 G. ASACHI
1 vitepei.
2 sarace.
8 staritA ; 4 fecioara.
282 G. .ASACHI
1 oral.
MAZEPA IN MOLDOVA 283
1 inmorm Antare.
2 Biserica din Galati a sAntei precuratei Maria in zilele lui Vasile
Lupu la 1647, a mitropolitului Vailam, a episcopilor de Roman Atanasie,
§i a Radautului Eremia, s'au prefAcut de fratii diaconi, erbul §i Teodor,
§1 s'au inchinat patriarhiei santolui Munte Vatopedi. Piatra sApatA a lui
Mazepa an fost in mijlocul bisericii, cu sterna §i descriere, iar la anul
1821 de Turd s'au sfaramat. Se zice ca cantileria consulatului Rusiei an
dat Intru aceasta o relatiune, iar riposatul arhiereu Grigori Ierianopo-
leos au declarat ca a vazut la 1805 aced piatra intreaga cu inscriptiune
inaurita. AstA §tiintA este estrasa din un raport a d-lui Toma Giu§cA,
adresat la 1836 (GIL A.).
RUCSANDA DOAMNA
RUCSANDA DOAMNA.
1 sa ngeros.
288 0 ASACIll
I asigura.
2 drepturile.
8 exploatarea minelor.
4 fagadui.
RUCSANDA DOAMNA 289
I sun.
2 aventurile.
3 fiind instiintat.
4 darul vorbirii.
5 situatiune.
292 O. ASACHI
1 suita.
2 informatiunile.
294 G. ASACHI
1 Cl.
2 care era Circaziana.
8 noutate.
296 G. ASACHI
1 suit/
2 fagAduege.
RUCSANDA DOAMNA 297
noutAti ; 2 se odihnea.
SOO G. ASACHI
1 descarcarea.
2 brat.
RUCSANDA DOAMNA 301
pinat un pericol mai mare, dar asta data calul cel credincios
era menit a mantui pre domnul sau i pre o jertva necu-
noscuta. Dupa opintele grele, Coribut, favorit atat de soarta
§i de puterea calului, pre cat §i de curajul sat!, agiunsa de
a trece apele revarsate §i sosi cu fericire pe celalal mal; dupa
el venia comisul sau, care luase pe spetele calului pe ba-
tranul sahastru, a caruia rugi intristate se amestecau cu su-
netul apelor. Pentru a se asigura de revarsare, calaretii nu
au statut decat deasupra unui muncel cungiurat de copaci,
unde Coribut depusa sarcina lui pretioasa.
Alergand la chemarea de agiutor, el nu avea alt scop
deck acela de a mantui o jertva. Periculul de care §i el se
ameninta 1 II impiedecasa a cunoa§te femeia pre care o sea-
pase §i pe care cursul 2 cel repede Si struncinator au de§tep-
tat-o din le§in. Cu toate aceste din straele ei giudeca CA este
de vreun rang inalt. Dar cat s'au mirat atuncea cand, ra-
dicand voalul ce acoperia pe asta misterioasa strains, au
cunoscut in ea pe principesa Rucsanda, palida §i pe giuma-
tate moarta de spainfa 9i de osteneala ; in acest minut numai,
insufletita de simtirea recuno§tintei, ea e indreptat catra man-
tuitorul ei ochii, a carora putere au fost cercat-o in multe
randuri.
Dar in curand suvenirul pricinilo_r, ce adusase aceasta nen-
teptata intalnire, au acoperit ochii principesei cu o negura de
intristare.
Legaturile ce erau intre parintele ei Si intre Arghir erau bine-
cunoscute Rucsandei, §i ea nu se indoia ca oarecare prietenie
trebuie sa fie intre acest tanar polon §i intre faimosul salt
compatriot 2, !mat simfi dorinta §i nevoia de a-i imparta§i im-
pregiurarile sale de fats. Cu batranul sau calauz, §ezand
Tanga focul ce-1 aprinsesa comisul, Rucsanda, dupa. Paley&
I era amenintat.
2 mersul.
8 cel care cerea mina Rucsandei.
X02 G. ASACHI
1 In original, triamvul.
2 ci.
8 Vasile Voda, care se inching sfintei Paraschivei, au daruit Sultanului
Murad al II -lea a. sums de 300.000 lei, ca sA-i dee vole de a aduce la.
Ia§i, dela Epivatos in Bulgaria, relicviile (moa§tele) sfintei, care le-au depus
In Biserica sfintii Trei- Erarhi, zidita de el §i frizestrat cu multe avert
(GH. A.).
RUCSANDA DOAMNA 803
1 udat.
2 avantul.
8 negre§it.
304 G. ASACHI
e§arpA.
RUCSANDA DOAMNA 305
1 noutatea.
RUCSANDA DOAMNA 307
drept.
2 ci.
8 macelariri.
308 G. ASACHI
1 ascuns.
2 au fost inconjurati §i invin§i.
3 Eroul din Orlando furioso, epopeia lui Ariosto.
4 conform intelegerii.
RUCSANDA DOAMNA 309
1 Imprejurimile.
2 In asta monastire au petrecut Ruxanda si Timus panA la purcederea
for la Don (GH. A.).
INDREPTARI
PentrucA am volt sA redam exact §i limba lui Asachi, relevArn aid §i
micile deosebiri cari s'au strecurat intre original §1 textul tiparit. Nu mint
gre§eli cad ar impiedica intelegerea textului ; dar pentru exacta redare
a originalului, e bine sA fie consemnate.
Pag. Randul In loc de Si se citeasca
15 12 evanghelii evangelti
16 6 virtutei vartutei
19 28 mArinimii marinimiii
20 10 implinire plinire
20 21 in pe 2
22 2 §i 20 implini plini
22 24 costumul cosliumul
22 32 lines pled
25 23 vigilele viglele 8
29 27 si ha§tri sdhastri
30 22 aratul aratrul
30 34 aici aice
31 25 armasarul armasarul 4
47 9 ajuns agidns
56 2 prejudete pregiudete
58 31 a judecat au giudecat
59 30 cAtunului cotunutui
63 22 eveniment evenimant
81 19 prosfora prosford
84 6X
coroana corona
85 notA )
198, 205, 206, 299 ; v. §i straor- gios, 44, 61, 80, 82, 166, 181, 183;
dinar. v. §1 jos.
etap, 87. giucd (a), 277 ; v. §i a jucd.
evenimdnt, 63, 82, 86, 99, 103, 130, glucdrie, 18.
158, 162, 164, 193, 195, 201, 236, giudeed (a), 13, 71, -92, 148, 238,
238, 276, 279 ; eveniment, 9, 10, 265, 296.
15, 32, 36, 55, 83, 92, 99, 179, 192, giudecatd, 240; giudecdtoresc, 218.
244, 246. giug, 15, 33, 66, 70, 75, 76, 77, 88,
246, 261; v. §I jug.
fact, 27, 30, 45, 21 ; facturi (fapte), giulgiura (giulgiu), 166.
55, 79 ; v. §i fapt. giumdtate, 110, 186, 245, 301.
falce (coasa), 221. giune, 108, 109, 110, 111, 112, 129,
fapt (fermece), 268 ; fapturi, 195. 130, 148, 150, 156, 160, 175, 188,
farmac, 204. 221. 232, 234; giund,129, 154: v.
favor, 37. §i june.
favors (a = a favoriza), 30, 33, 45, giunete, 173, 232.
63, 8 161, 181, 186 ; favorat, 146 ; giunime, 148, 156, 164.
favoritor, 85. giur, 28, 33, 62, 63, 131, 155, 187,
farmilcd (a), 174 ; formecdtor, 85. 204, 213.
Yestin, 145, 154, 273. giurd (a), 16, 19, 22, 58, 146, 153,
fete (fats), 282. 158, 174, 225.
fiastru, 83 ; fiastrd, 80. giurdmdnt, 14, 20, 22, 88, 147, 149,
fie(fild), 72, 74, 81, 108,130, 211, 214. 175, 176, 224, 302.
fierestrul (a), 290. giurisdictiune, 280.
fio/d, 183. giurul (a = a frigAdui), 17, 22, 61,
_flail, 50. 89, 101, 200, 204, 217, 223, 236,
firostie, 232. 288 ;=a jurd, 27 ; giuruit, 87, 229,
flamurd, 36. 238; v. ai a jurul.
Jocular, 38. giuruintd (fagAduiala), 161, 205; v.
Jormalnic, 218. §1 fuming!".
funeral (funerar), 18. giuruire (fAghduiala), 17, 19, 29, 60
73, 161, 229, 233.
gaj, 47. guardie,105; gvardie, 49, 81,88, 160.
gardist (gardian), 52. guvern (domnie), 47.
garnizon, 26; garnizond, 241, 242.
generalnic, 293. haruri (farmec), 18.
genie, 55; geniu, 70, 76, 82, 93. hditurd, 200.
genune, 211, 223, 280. hiromantie, 17:
gherdan, 250. horbot, 204.
ghibaciu, 83, 84, 141, 164, 173, 178, hornd, 232.
185, 1h7, 228, 237. hronograf, 55, 160.
ghibdcie, 62, 80, 141, 147, 150, 155, hronolog e, 10 noth.
119, 196, 210, 270. hultuit, 107.
320 INDICE DE CUVINTE 31 FORME
NUVELELE.
Dragon 9
Introducere istorica 9
CAP. I. Romidava 10
CAP. 11. Bo-urtil 24
CAP. 01. Viziune . . . 4 32
Alexandra cel bun . . 43
&vidrighelo . . . . . . 53
Elena Moldovei 69
Vaiea 7111n7 97
Taurida sau Crimeea 99"
Cetatea Chilia 109
328 CUPR1NSUL
Pag.
Valea Alba 120
Credinta §i fanatismul 126
Panahida eroilor Moldoveni 131
Bogdan Voevod 139
Petru Ram (Lacul) 171
Dreptatea 198.
Din domnia 1-a a lui Petru al Vt -lea Rare$ 206
Despre Ardeal 244
Mazepa In Moldova 16-1
Ruxanda Doamna
Indreptari . . . . .
Indice de cuvinte §I forme
. ............... 2}3).
Rif
315
Carp aparute in Editura Institutului de
Arte Grafice Minerva"
AUTORII CLASICI:
Alexandri V.
Poezil
. .................
Poezii populare ale Romanilor
............ ......
. .
. 1 50
150
Proza
Teatru I
Teatru II
....................
.
.........
. . .
-
- Teatru III
Teatru 1V
Teatru V
. . . . . . . . : . . . 1.50
2
1 50
Alexandrescu Gr. Versuri si proza 1 50
Balcescu N. lstoria romanilor sub Mihai-Viteazul . . 2
Beldiceanu N. Poezii 1 50
......... 2.
.
Boliac C. Meditatii si Poezii
Bolintineanu D. Poezii .1.50
...........
. . . . . . . .
- Calatorii vol. I
Proza
)
.
vol. II
. .
. . . .
. , . ......
. . . .
. 2.
2
2
Creanga Ion. Opere complete .
Demetrescu Traian. Romane . . . .
Eminescu M. Scrieri politice si literare
. ....... . . . . . .
. . 2.
2
2
....
Ghica Ion. Opere complete, 4 volume, fiecare a.. . . . . . .
Golcu C. Insemnare a calatoriel mele facuta in anul 1824, 1815
si 1826 2
Ispirescu P. Legendele sau basmele Romanilor . . . . . 1 50
Povestile unchiasului sfatos ..... . . . . . . . 1.50
Ivireanu Antim. Predict 2
Katargiu B. Discursuri parlamentare 3
Kogalniceanu M. Scrisori .......... . . . . . . . 2.
2.-
It .. ...
Malorescu Titu. Critice vol. I
- '/ol. . . . ..... . . 2.
Vol III
Negruzzi C. - Opel e complete, proza
-
.
......... ..... . ,. . .
.
.
.
. 1.50
2.
Poezil
Teatru
. .
. ........ .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
-
.
.
. 1.50
. 1.50
proza . . . . . .........
Nicoleanu N., Carlova V., Stamati C.
Odobescu Al. Opere complete, vol. I ... ...
. . . . . .
Opere complete, poezii st
. . 1.50
. 2. .
- x
... )
.
vol. II
vol. III
. .
. . .
. .
. . ... ... - I
. 1.50
150
Pann Anton. Povestea vorbei _ - 1.50
Russo Al. Opere complete
Sion G.
- Poezii
Pioza . . . . . .
1 .....
. .
.
..... 2.
2
2.
gr
4,1
i
P.-
". . - 4,t,ve
.. ' ', '"' :..- **.''''
,' -1.1F,44
.., II. w.
; .-o 4
II
.; -;.. f. ,'!-'' t-111` ...
* .. O. ...' 111
.4 A' . ' 4'. r.,41-_
4.
. 4 .r
b,.
II
17
e ; ,,
....
4"
0 VORBA CATRA CITITORI
f . .
*
,44
.
70
.1 ';'14r
'