Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROMANA
50 - 75 - 120
Instructiuni de instalare,
functionare si intretinere
CUPRINS
OBSERVATII ImportantE
Cine ar trebui sa citeasca aceste instructiuni 3
Simboluri 3
Recomandari 3
Certificare 3
Observatii importante 3
IntroducERE 4
FRANCAIS
Caracteristici tehnice 4
Protectia impotriva inghetului 4
U 6
Instructiuni de utilizare 6
Setarea parametrilor 6
caracteristicI TEHNICE 6
Date tehnice Prestige Solo 50 - 75 7
Date tehnice Prestige Solo 120 8
Categorii de gaz Prestige Solo 50 - 75 - 120 9
NEDERLANDS
coneXinEA ELECTRICA 11
Schema electrica Prestige Solo 50 - 75 11
Schema electrica Prestige Solo 120 12
instructi 13
Dimensiuni 13
Camera cazanului 13
Montarea pe perete 13
InstalAREA 14
Conectarea cosului de fum 14
español
C 30
Punerea in functiune a instalatiei 30
Intretinerea cazanului Prestige Solo 50 - 75 31
ITALIANO
664Y3300 RO • 2
OBSERVATII IMPOrtant
CINe instructinI • Piesele defecte pot fi inlocuite doar cu piese originale. Veti gasi
Aceste instructiuni ar trebui citite de catre: o lista a pieselor de schimb si numarul lor de referinta ACV la
- inginerul care recomanda echipamentul sfarsitul acestui manual.
- utilizator
- instalator
- inginerul de service
SmBolURI
In acest manual se utilizeaza urmatoarele simboluri:
Risc de oparire
OBSERVATII ImportantE
•�Finstructiunilor care descriu operatiil si procedurile Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele provocate ca
de verificare ar putea duce la ranirea unor persoane sau poate urmare a instalarii incorecte sau in eventualitatea utilizarii unor echipamente
duce la poluarea mediului. sau accesorii care nu sunt specificate de catre producator.
664Y3300 RO • 3
ENGLISH
IntrOdUcti
pozitiva. este activata atunci cand temperatura exterioara scade sub pragul
presetat.
H
Cazanul este incastrat intr-o carcasa din otel care a fost tratat Pentru a activa cazanul Prestige sa protejeze intregul sistem impotriva
printr-un proces de degresare si fosfatizare, apoi vopsit prin inghetului, toate supapele radiatoarelor si convectoarelor trebuie sa fie
pulverizare si ars la 220°C. Interiorul acest carcase este captusit cu complet deschise.
un strat de izolatie termica si fonica, care minimizeaza pierderile.
HCHIMBATOrUL DE CALDURA
Esenta cazanului Prestige o reprezinta noul schimbator de caldura
din otel inoxidabil care este fructul unor cercetari laborioase si a
unor teste amanuntite de laborator. Acest schimbator reflecta experienta
NEDERLANDS
ArZATORUL
ACV utilizeaza pentru Prestige arzatorul sau BG 2000-M: acesta este un
arzator modulant cu preamestec aer/gaz care ofera o functionare sigura
si silentioasa, limitand totodata emisiile (NOx si CO) la un nivel incredibil de
scazut. Desi arzatorul ACV BG 2000-M este foartey modern, acesta utilizeaza
o tehnologie verificata si la fabricarea sa s-au utilizat piese de schimb care se
gasesc cu usurinta pe piata.
español
CONTROLUL TemperaturII
Versiunea de baza a Prestige este prevazuta cu un regulator
controlat de un microprocessor MCBA [Micro-Controlled Boiler
Automate), care controleaza functiile de siguranta (aprindere,
monitorizarea flacarii, limitarea temperaturii, etc,) si controlul
temperaturii cazanului. Acest microprocesor MCBA are si un regulator
comandat de conditiile climatice din exterior. Conectati pur si simplu
senzorul de temperatura exterioara, disponibil ca accesoriu.
Acest regulator poate functiona insa si cu un termostat standard de
ambient (pornit/oprit). Combinand acest regulator cu un termostat
de ambient obtineti un control al temperaturii influentat de conditiile
climaterice exterioare, cu compensarea conditiilor ambientale.
Utilizatorul poate accesa patru parametri pentru a modifica toate
setarile necesare.Prin introducerea in unitate a unui cod specific
ITALIANO
H
•Cazanul este special creat pentru a functiona doar ca sistem de
incalzire sau in combinatie cu toata gama de rezervoare de apa
ACV. Gama Smart Line este alegerea numarul unu pentru
aplicatiile casnice sau comerciale.
deutsch
664Y3300 RO • 4
IntrOdUcti
Prestige Solo 50 – 75
3 8
4 9
1 7
1. Racord pentru cosul de fum Ø 100 mm
2. Tub evacuare gaze arse
3. Aerisire automata
4. Corpul cazanului din otel inoxidabil 8
5. Supapa de siguranta
2
6. Comutator de intrerupere la joasa presiune
7. Racord aspiratie aer Ø 100 mm
3
8. Arzatorul modulant cu preamestec aer/gaz
9. Supapa de gaz 9
1 0. Termostat de siguranta
1 1. Panoul electric
10
1 2. Presostat de gaz
1 3. Control panel 4
12
5
11
6
13
664Y3300 RO • 5
ENGLISH
User
din nou la 0.8 bari. Instalatorul poate dota sistemul cu o supapa separata.
La umplerea sistemului a sigurati-va ca echipamentul este intotdeauna (temperatura maxima pentru circuit de caldura)
deconectat. Pentru a face acest lucru, miscati comutatorul pornit/oprit - Apasati “mode” o data: pe ecran apare textul “PARA”.
din stanga panoului de control. (vezi panoul de control) - Apasati “step” de patru ori: prima cifra este 4 si ultimele doua cifre
indica temperatura actuala setata pentru sistemul central de
Pentru mai multe informatii va rugam sa intrebati instalatorul la livrarea incalzire.
sistemului. - Pentru a modifica aceasta temperatura, apasati tasta “+” sau “-”
pana cand temperatura indicata de ultimele doua cifre reprezinta
temperatura dorita.
- Apasati “store” pentru a memora setarea.
SETT PARAMETERS - Apasati “mode” de doua ori pentru a reveni la modul normal de
functionare (Standby).
F:
Setarile temperaturii echipamentului si functiile de siguranta ale diferitelor
ITALIANO
664Y3300 RO • 6
characteristics
Prestige Solo 50 - 75
Flue gas
Emisii CO (putere utila max / min) mg/kWh 45 / 20 52 / 20 89 / 37 118 / 37
Circuitul pentru gaze de ardere - pierderea max de presiune Pa 150 150 150 150
Gaz
Debit de gaz G20 - 20 mbar m3/h 5,28 7,6 • •
CO2 [putere nominala max] (cu panoul frontal inchis) % CO2 9,4 9,4 10,8 10,8
CO 2
[putere max] (cu panoul frontal deschis) % CO2 9,2 9,2 10,5 10,5
CO2 [putere min] (cu panoul frontal inchis) % CO2 9,3 9,3 10,4 10,4
Conexiunea electrica
Clasa IP30 30 30 30
664Y3300 RO • 7
ENGLISH
characteristics
Putere nominala utila max. 80/60°C kW 78,1 - 116,6 78,1 - 116,6 78,1 - 122,4 78,1 - 122,4
Putere nominala utila max. 50/30°C kW 84,8 - 127,2 84,8 - 127,2 84,8 - 133 84,8 - 133
gaze de ardere
Emisii de CO (putere nominala max / min ) mg/kWh 77 - 2 77 - 2 100 - 5 100 - 5
NEDERLANDS
Debitul produsilor rezultati din ardere kg/h 114 - 171 114 - 171 120 - 190 120 - 190
Circuitul pentru gaze de ardere - pierderile max. de presiune Pa 150 150 150 150
Gaz
Debitul nominal maxim de gaz m3/h 8,5 - 12,7 9,8 - 14,4 2,5 - 3,9 3,3 - 5,1
español
CO2 [putere utila max] (cu panoul frontal inchis) % CO2 9 9 10,3 10,3
CO2 [putere maxima] (cu panoul frontal deschis) % CO2 8,8 8,8 10,1 10,1
CO2 [putere minima] (cu panoul frontal inchis) % CO2 8,5 - 9,5 8,5 - 9,5 10 - 10,5 10 - 10,5
Conexiunea electrica
Clasa IP30 30 30 30
664Y3300 RO • 8
characteristics
I2E(S)B *
I2E(R)B ** II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P II2L3B/P II2L3P I3P
BE Belgia
CH Elvetia
CZ Republica Ceha
DE Germania
DK Danemarca
EE Estonia
ES Spania
FR Franta
GB Marea Britanie
GR Grecia
IE Irlanda
IT Italia
LU Luxemburg
LT Lituania
NL Olanda
PL Polonia
PT Portugalia
SI Slovenia
SK Slovacia
SE Suedia
664Y3300 RO • 9
ENGLISH
characteristics
Prestige Solo 50 - 75
180
FRANCAIS
160
P75
140
P50
120
100
mbar
80
60
NEDERLANDS
40
20
0
1 2 3 4 5 6
m3/h
180
160
P120
140
ITALIANO
120
100
mbar
80
60
40
20
0
1 2 3 4 5 6 7 8
m3/h
deutsch
664Y3300 RO • 10
cOnnectin
230V
2
B. Albastru
Bk. Negru
Br Br
Br. Maro
1 B B
G. Gri
Y/Gr Br Or. Oranj
B 5 R. Rosu
Y/Gr
V. Violet
7 W. Alb
X1.1
Br
Y/Gr. Galben/Verde
Br
X10.3 X1.2
B X12.
B B B B
X10.1 X1.3
1
V V R
X1.4 M 3
2
R W Y/Gr Y/Gr
X10.6 X1.5
3
Bk Y/Gr B B
X10.7 X1.6
4
W R
M 4
5
Y/Gr Y/Gr
8
6
B B
X2.12
X2.11
Br Br 6
9 X2.10
G G
R R
X2.9
V V
X7 X2.8
X2.7
10 11
Or Or V G
X2.6
X2.5
R
P P
W
X2.4
V
X2.3 12
R
X2.2
Bk
X2.1
22
X3.6
X3.5
B X11.
Bk V
X3.4
1
Or G t 16
X3.3
2
Br Or
X3.2
B
14 13
3
R R B B 17
X3.1
4
B
Br Bk 18
X4.3
6
B Br
X4.2
7
R B 19
B
X4.1
8
15 R
20
9
Bk
BUS B
10 11 12 13
X5.4
Br
X5.3 BUS A
Br G
X5.2
Bk R 21
X5.1
664Y3300 RO • 11
ENGLISH
CONEXIUNEA ELECTRICA
230V
2
B. Albastru
Br Br
Bk. Negru
Br. Maro
NEDERLANDS
1 B B
G. Gri
Y/Gr Br
Or. Oranj
B 5 R. Rosu
Y/Gr V. Violet
8 W. Alb
Br
X1.1 Y/Gr. Galben/Verde
Br
X10.3 X1.2
B X12.
B B B B
X10.1 X1.3
1
V V R
X1.4 M 3
2
R W Y/Gr Y/Gr
X10.6 X1.5
3
Bk Y/Gr B B
X10.7 X1.6
4
W R
M 4
5
Y/Gr Y/Gr B
6
9 Br EV2
7
B B
español
X2.12
Br Br EV1
X2.11 6
G G
10 X2.10
R R R
X2.9
X7
t
V V
X2.8 11
Or
X2.6
R
X2.5 12 13
W Or V G
X2.4
X2.3
V
P P
14
R
X2.2
Bk
X2.1
24
ITALIANO
X3.6
X3.5
B X11.
V
X3.4
1
Or G t 18
X3.3
2
Br B Or
X3.2 16 15
3
X3.1
R R B B 19
4
B
X4.3
Br Bk 20
6
B Br
X4.2
7
R B 21
B
X4.1
8
R
17
22
9
deutsch
Bk Bk
Bus B
10 11 12 13
X5.4
Or Br
X5.3 BUS A
Br G
X5.2
Bk R 23
X5.1
664Y3300 RO • 12
instrUcti
118 118
392
392
273 273
FRANCAIS
982
982 1035 1035 1000 1000
930
930
prestige
prestige prestige
prestige
AA 65
65 CC 48
48 D D 87 87 D D 303 303
A A 178 178
CC 316
316 AA/ /BB 288
288 A / BA / B 374 374
C C 397 397
BB 436
436 C C 411 411
B B 549 549
502
502 396
396 632 632 535 535
Min. 25 mm Min. 25 mm
montAREA PE PERETE
53,2 mm
48,4 mm
101,6 mm
101,6 mm
48,4 mm
53,2 mm
prestige
- Cazanul trebuie montat pe o suprafata
Min. 220 mm
neinflamabila.
- Faceti doua gauri cu o adancime de 75 mm folosind un
burghiu de 10 mm, respectand distantele date mai sus.
- Fixati suportul de perete folosind suruburile cheie cu aripioare livrate.
- Prindeti cazanul pe suportul de perete.
664Y3300 RO • 13
ENGLISH
Installati
C Exemplu de calcul
- Racordurile pentru cosul de fum trebuie sa corespunda standardului Prestige Solo 50/75:
NBN D51-003 si sa respecte normativele in vigoare.
Schema de mai jos este formata din
- Datorita regulatorului sau incorporat gaz/aer, Prestige nu este urmatoarele parti: teava cu o sectiune
influentat, in mare masura, de pierderile de presiune din sistemul de monitorizare + 2 coturi de 90°
de aspiratie a aerului si cel de evacuare a gazelor de ardere. Totusi, nu + 2 metri de teava orizontala +
trebuie sa se depaseasca pierderea maxima de presiune din acest 2 coturi de 45° + (2 + 1 + 1)
1000 mm
sistem: in caz contrar presiunea s-ar diminua iar in cazul echipamen- metri de teava verticala si inclinata
FRANCAIS
tului Prestige 120, presostatul de aer ar bloca cazanul. Regulatorul + o unitate terminala verticala.
gaz/aer garanteaza insa intotdeauna o ardere optima cu un nivel
m
al emisiilor foarte scazut.
m
Rezistenta acestui sistem se calculeaza
00
10
- Tevile orizontale de evacuare a gazelor de ardere trebuie instalate astfel: 3 + (2 x 12) + (2 x 6) +
cu un grad suficient de inclinare spre cazan: o panta de 3° = 5 mm (2 x 5,5) + (4 x 6) + 25 = 99 Pa.
per metru de teava.
Intrucat aceasta valoare este mai
- Nu trebuie sa existe obstructii sau guri de aspiratie la alte echipamente mica decat rezistenta maxima
pe o raza de 0.5 metri in jurul terminalului cazanului Prestige.
permisa, aceasta instalatie
2000 mm
- Pierderea maxima de presiune a cosului de fum este de 150 Pascal. corespunde cerintelor.
Puteti calcula aceasta valoare utilizand urmatorul tabel: (va rugam
NEDERLANDS
2000 mm
sa vedeti si exemplul de calcul).
prestige
Teava cu sectiune de
3 — 1,3 — — 3,0
monitorizare
Terminal vertical 25 — — 65 25 50
Terminal orizontal 20 — — 65 20 50
Acest tabel este valabil pentru echipamentele ACV si nu poate fi aplicat pentru nici un alt echipament.
664Y3300 RO • 14
Installati
664Y3300 RO • 15
ENGLISH
Installati
Utilizarea garniturilor din cauciuc poate reduce acest efect. 5. Vas de expansiune 1
- Racordurile pentru incalzire sunt de Ø 1”1/4 cu filet exterior [Prestige 4
Solo 50 - 75] si Ø 1”1/2 cu filet exterior [Prestige Solo 120]. 6. Robinet de golire 2 2
- Dotati sistemul de incalzire cu o supapa de siguranta setata la max. 5
3.0 bar, conectata la scurgere, folosind un racord cu o sectiune 7. Pompa de incalzire
deschisa (pentru a facilita inspectia), o pompa adecvata pierderilor
de presiune [cazan + sistem] si debitului nominal al
sistemului.
- Cazanul Prestige Solo 120 este prevazut cu o supapa de siguranta
setata la 3.0 bar. Conectati aceasta supapa la scurgere utilizand un
racord cu o sectiune deschisa (pentru a facilita inspectia) si un
pompa adecvat pierderilor de presiune [cazan + sistem] si MONTAREA TAVII PENTRU CONDENS
debitului nominal al sistemului. (Prestige Solo 120)
NEDERLANDS
- Daca exista riscul ca reteaua de gaz sa se infunde cu mizerie, montati Pentru setarea CO2, va rugam sa consultati datele tehnice.
un filtru de gaz in sus de racord.
- Curatati teava de gaz si verificati amanuntit ca toate tevile interne Indicati setarea debitului calorific Qset pe eticheta cu date.
si externe ale cazanului sa fie izolate.
ITALIANO
RPM min. = 1500 Debit nominal al produsilor rezultati din combustie kg/sec. 0,0324 0,0405 0,0465 0,0486 NA
G30 - G31 Viteza ventilatorului rpm 4100 5200 5900 6200 6500
CO2 = 10,3%
RPM min. = 2000 Debit nominal al produsilor rezultati din combustie kg/sec. 0,0336 0,042 0,048 0,050 0,053
664Y3300 RO • 16
Installati
conversi
Conversia pe propan Prestige Solo 50 - 75
Asa cum este indicat pe eticheta cu date, cazanul este presetat din fabrica
sa functioneze cu gaz G20 si gaz G25. D F E
Pentru a face conversia cazanului pe gaz de tipul G30 sau G31, este necesar
sa:
B
• schimbati mufa
• reglati parametrii CO2
• reglati parametrii 13 19 i MCBA (vezi parametrii MCBA
pentru specialist).
A
Parametrii CO2 care trebuie setati sunt indicati in tabelul cu datele C
tehnice.
Schimbarea diafragmei:
1. Opriti alimentarea cu gaz si cu energie electrica.
2. Desurubati conexiunea cu trei piese (A) a tevii de gaz de sub
vana.
3. Desfaceti vana de gaz (B). Propane conversion Prestige Solo 120
4. Demontati ansamblul vana de gaz -tubul venturi (C).
5. Desfaceti vana de gaz de pe venturi (D) si schimbati
diafragma (F). D E
F
Important:
(garniturile) diafragmei.
Mufa
Inainte de reglarea parametrilor CO2, important setati
vitezele ventilatoarelor conform indicatilor din tabelul
� urmator (vezi si parametrii MCBA specialist). Prestige Solo Prestige Solo Prestige Solo
50 75 120
G20 — — 8,6
G25 — — —
Parametr frontal inchis Prestige Solo 5Prestige Solo 75 Prestige Solo 120
G20 - G25 G30 - G31 G20 - G25 G30 - G31 G20 - G25 G30 - G31
CO2 [putere max] % CO2 9,4 10,8 9,4 10,8 9,0 10,3
Viteza maxima a ventilatorului rpm 5600 5300 6500 6500 6000 5600
CO2 [putere min] % CO2 9,3 10,4 9,3 10,4 8,5 - 9,5 10 - 10,5
Viteza minima a ventilatorului rpm 1700 1700 1700 1700 1500 2000
CO2 [putere min] % CO2 9,1 10,1 9,1 10,1 8,3 - 9,2 10 - 10,5
664Y3300 RO • 17
ENGLISH
Installati
Configurati 1:
Instalarea unui circuit de incalzire si, optional, a unui rezervor de apa calda menajera cu reglarea
cu ajutorul unui termostat de ambient si a unui senzor de exterior.
Schema bloc
Sistemul de incalzire (cu radiatoare sau prin pardoseala) este controlat AF120
ACV 22
de un termostat de ambient Pornit/ Oprit.
FRANCAIS
- Randament maxim
- Simplitatea sistemului
664Y3300 RO • 18
Installati
70
6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 60
50
40
P5 30
20
10
0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
P6 P7
T° exterioara (°C)
Inlaturati acest cablu pentru a conecta
termostatul de ambient.
initial
Descriere
00 :
Utilizarea unui senzor de temperatura exterioara si a unui termostat de ambient
01 :
Utilizarea unui senzor de temperatura exterioara si a unui ceas; in acest caz pompa
functioneaza continuu.
664Y3300 RO • 19
ENGLISH
Installati
Configurati 2:
Instalarea unui circuit de incalzire si, optional, a unui rezervor de apa calda menajera cu reglarea
U.
Schema bloc
Unitatea de ambient controlaza incalzirea si rezervorul de AF120
apa calda menajera. Aceasta unitate combina functiile de Unitate de ambient
FRANCAIS
Clip-in RMCIEBV3
10800036 Permite comunicarea intre MCBA 1x 1x
si unitatea de ambient RSC.
H DN32:
10800107 Include: o pompa, doua vane de izolare, 1x 2x
vana de verificare si doua termometre.
664Y3300 RO • 20
Installati
6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Magistrala B
Magistrala A
=0 =4
=1 =5
=2 =6
=3 =7
initial
Descriere
664Y3300 RO • 21
ENGLISH
Installati
Configurati 3:
Instalarea a doua circuite de incalzire si, optional, a unui rezervor de apa calda menajera reglate
cu ajutorul unui termostat de ambient si a modulului AM3-11.
Schema bloc
Aceasta este o modalitate simpla de a comanda doua circuite de
incalzire (cu radiatoare sau incalzire prin pardoseala).
FRANCAIS
AF120
ACV 22
MCBA
AM3-11
español
prestige
SQK
NTC12K RAM
ITALIANO
deutsch
664Y3300 RO • 22
Installati
Modul AM3-11:
10800095 Controleaza al doilea circuit de incalzire - 1x 1x
comunica direct cu MCBA
H DN32:
10800107 Include: o pompa, doua vane de izolare, 1x 2x
vana de verificare si doua termometre.
LDN32:
Include: o pompa, doua vane de izolare,
10800106 vana de verificare, doua termometre, 1x 1x
o vana pe 3 cai cu bypass
incorporat.
M DN32
10800142 Include: doua racorduri din otel inoxidabil Ø 6/4" 1x 1x
cu doua reductoare Ø 5/4"
664Y3300 RO • 23
ENGLISH
Installati
6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
FRANCAIS
L1
PE
PE
Ph
Ph
L
N
N
NEDERLANDS
1
español
Ph
PE
Ph
PE
ITALIANO
Y1 X3
Y2 X2
Ph
N X1
N N
PE
deutsch
664Y3300 RO • 24
Installati
initial
Descriere
• Circuit T° joase: in timpul generarii apei calde menajere, setati P34 la 60.
• Circuitul T° joase: daca este activ in timpul producerii apei calde menajere, setati P34 la 61.
90
P4
80
Boiler’s �ow T° (°C)
70
60
P39 50
40
P5 30
P40 20
10
0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
P6 P7
Outside T° (°C)
664Y3300 RO • 25
ENGLISH
Installati
Configurati 4:
Instalarea a doua circuite de incalzire si, optional, a unui rezervor de apa calda menajera reglate
U ZMC-1.
Schema bloc
Aceasta este o modalitate simpla de a comanda doua circuite de incalzire
(cu radiatoare sau incalzire prin pardoseala), beneficiind totodata de unitatea
FRANCAIS
AF120
Unitate de ambient
MCBA
español
ZMC1
prestige
SQK
ITALIANO
RAM VF202
deutsch
664Y3300 RO • 26
Installati
CRMCIEBV3
10800036 Permite comunicarea intre MCBA 1x 1x
si unitatea de ambient RSC.
H DN32:
10800107 Include: o pompa, doua vane de izolare 1x 2x
vana de verificare si doua termometre.
LDN32:
Include: o pompa, doua vane de izolare
10800106 vana de verificare, doua termometre 1x 1x
o vana pe 3 cai cu bypass
incorporat.
M DN32
10800142 Include: doua racorduri din otel inoxidabilØ 6/4" 1x 1x
cu doua reductoare Ø 5/4"
664Y3300 RO • 27
ENGLISH
Installati
6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
FRANCAIS
PE
Ph
N
B
NEDERLANDS
2
N
Y1
Y2
N
Ph
N
español
PE
Ph
Ph
AV MPK ZU AUF
ZMC1
ITALIANO
0 24V A B VF VE
deutsch
Ph
PE
664Y3300 RO • 28
Installati
initial
Descriere
Hidraulic
Parametrul 6 = 23
Apa calda
Parametrul 7 = 1: in paralel
Parametrul 7 = 2: prioritate pentru apa calda
Parametrul 7 = 3 : prioritate pentru apa calda restrictionata
=0 =4
=1 =5
=2 =6
=3 =7
664Y3300 RO • 29
ENGLISH
VERIFICAREA SETARILOR
- Verificati ca setarile parametrilor sa corespunda cerintelor
utilizatorilor. Setarea (3)
- Verificarea setarilor cazanului: aceasta operatiune poate fi executata doar de programata din fabricatie si sigilata. !!
español
664Y3300 RO • 30
PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA
b
Prestige Solo 50 - 75
In contactati
� instalatorul.
Di
Prestige Solo 50 - 75
- Inchideti vana de alimentare cu gaz.
- Intrerupeti alimentarea cu energie electrica.
- Desfaceti panoul frontal al cazanului.
- Deconectati cablurile ventilatorului (PWM & 230V), cablul de aprindere,
controlul vanei de gaz si impamantarea electrodului de aprindere.
- Pentru a facilita accesul puteti inlatura si panoul superior al cazanului.
- Desurubati conexiunea cu trei piese a tevii de gaz.
- Utilizand o cheie cu clichet, defaceti cele 5 piulite ale arzatorului.
- Ridicati arzatorul, ventilatorul si vana de gaz impreuna si indepartati-le
de schimbator. Aveti grija sa nu deteriorati izolatia arzatorului,
care este in interiorul schimbatorului.
- Verificati starea izolatiei si a garniturilor si inlocuiti-le daca este nevoie,
apoi puneti la loc arzatorul, urmand procedura de mai sus in ordine
inversa.
664Y3300 RO • 31
ENGLISH
b Di
Prestige Solo 120 Prestige Solo 120
- .
- Intrerupeti alimentarea cu energie electrica.
ACV - Desfaceti panoul frontal al cazanului.
cazanul dvs., daca este necesar, cel putin o data - Deconectati cablurile ventilatorului (PWM & 230V), cablul de aprindere,
pe an. controlul vanei de gaz si impamantarea electrodului de aprindere..
- Desurubati conexiunea cu trei piese a tevii de gaz.
FRANCAIS
Intrerupeti alimentarea echipamentului inainte de efectuarea - Desurubati cele 4 piulite ale ventilatorului si inlaturati grupul format din
oricarei lucrari, chiar daca faceti doar simple masuratori sau reglaje. ventilator, venturi si vana de gaz.
- 6 piulite ale panoului camerei folosind o cheie
- Verificati ca tava pentru condens sa nu fie infundata, umpleti-o cu clichet.
conform instructiunior si verificati sa nu existe scurgeri. - Ridicati panoul camerei cu colectorul cu mai multe racorduri al arzatorului,
- Verificati ca supapele de siguranta sa fie in stare buna de functionare. avand grija sa nu deteriorati izolatia arzatorului, care este in interiorul
- Goliti intregul sistem si reumpleti echipamentul daca este necesar pana schimbatorului.
la o presiune de 1.5 bar. - Verificati starea izolatiei si a garniturilor si inlocuiti-le daca este nevoie,
apoi puneti la loc arzatorul, urmand procedura de mai sus in ordine
inversa.
In cazul umplerilor repetate a sistemului, contactati
instalatorul .
NEDERLANDS
664Y3300 RO • 32
PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA
Di CrATAREA SCHIMBATORULUI
electrodULUI - Demontati arzatorul.
- Demontati cablul de aprindere. - Indepartati izolatia arzatorului.
- Desfaceti cele doua suruburi de fixare. - Utilizati un aspirator pentru a curata camera.
- Deconectati impamantarea de la electrod, dar asigurati-va ca saiba - Deconectati cosul de fum de la schimbator.
de siguranta este fixata intre cablul de impamantare si electrod - Verificati daca tava de colectare a condensului este murdara si curatati-o daca este necesar.
in timpul montarii. - . Inlocuiti-le daca este necesar.
- Verificati garniturile si inlocuiti-le daca este necesar, apoi montati - electrodul si inlocuiti-l daca este necesar.
din nou electrodul urmand procedura de mai sus in ordine - Montati la loc arzatorul si verificati sa nu existe scurgeri.
inversa. - Activati din nou echipamentul. Setati echipamentul la putere maxima
si verificati sa nu existe scurgeri.
- Verificati presiunea gazului si setarea CO2 conform indicatiilor din
3 capitolul anterior.
664Y3300 RO • 33
ENGLISH
Standby
Stare Functia cazanului
Cand cazanul este activat, el porneste in modul in Stand-by, dupa
cum se arata in figura de mai sus. Inspectie interioara— Vana pe 3 cai
FRANCAIS
Acesta este modul standard al MCBA. MCBA revine automat Functia de mentinerea a arzatorului cazanului in
la acest mod dupa 20 minute daca nu se apasa nici o tasta de pe limitele de temperatura
ecran. Parametrii modificati devin apoi activi.
Functie de verificare: putere maxima arzator
Prima cifra indica starea actuala a cazanului, in functie de
situatia cazanului si arzatorului. Ultimele doua cifre indica
temperatura. Functie de verificare: putere minima arzator
Aprindere
Arzator blocat:
• : T1 > 95°C
• : T2 > 95°C
• : T2 - T1 > 10°C dupa 90 secunde
ITALIANO
Daca arzatorul s-a blocat din una din cauzele de mai sus, pe ecran va
aparea, dupa caz, cifra 9 urmata de temperatura (ultimele doua cifre)
si b impreuna cu codul erorii.
664Y3300 RO • 34
M
SetAREA parametrILOR
Modul parametri
Pentru a accesa modul Parametri atunci cand instalatia este in Standby, apasati o data tasta “MODE” .
Puteti consulta lista parametrilor apasand pe rand “step” . Pentru a modifica valoarea parametrului, utilizati tastele “+” sau “-”
Apoi apasati “store” pentru a inregistra valoarea modificata. Ecranul va clipi o data pentru a confirm inregistrarea valorii.
Pentru a activa parametrii modificati, apasati din nou “Mode” (astfel veti intra in modul Info). Daca insa nu apasati nici o tasta,
sistemul va intra din nou in modul Standby dupa 20 minute si va activa modificarile.
Tasta Afisaj
MODE
00 = Oprita
01 = Pornita
Generarea 02 = Oprita + pompa activa
apei calde in permanenta
STEP 03 = Pornita + pompa activa
in permanenta
00 =
01 = Pornita
Comutarea 02 = Oprita + pompa activa
modului
de incalzire in permanenta
STEP 03 = Pornita + pompa activa
in permanenta
664Y3300 RO • 35
ENGLISH
Pentru a trece de la modul Standby la modul Info , Puteti accesa urmatorii parametri
apasati de doua ori tasta “MODE” introducand codul de service:
FRANCAIS
• Parametrii de la 5 42
Tasta Afisaj • Modul de comunicare
• Modul de reglare a vitezei ventilatorului
Modul EROARE
MODE
Apasati tasta “STEP” pana vedeti
informatia dorita.
Punctul din spatele primei
pozitii clipeste pentru a indica
MODE
trecerea cazanului in modul Info .
Pentru a accesa modul Code apasati simultan tastele
NEDERLANDS
MODE si STEP .
Descrierea (doar in modul Standby!]
Tasta Afisaj parametrilor
Temperatura pe tur T1 in °C
STEP MODE STEP
STEP
STEP
Temperatura exterioara T4 in °C
Apasati “+” sau “-” pentru a modifica codul.
STEP
Temperatura pe tur
calculata in °C Apasati STORE si ecranul va clipi scurt pentru a
ITALIANO
Rata cresterii temperaturii pe Apasati MODE pana apare pe ecran modul dorit.
retur in °C/s
STEP
STEP
664Y3300 RO • 36
M
Booster
00 = Oprit - [minute]
STEP
Gaz natural
Viteza max. a ventilatorului in
modul de incalzire centrala
[x 100rpm]
STEP Propan
Gaz natural
Viteza max. a ventilatorului in
modul de incalzire centrala
[rpm]
STEP Propan
Gaz natural
Viteza max. a ventilatorului in modul
de apa calda menajera (x 100 rpm)
STEP Propan
Gaz natural
Viteza max. a ventilatorului in modul
de apa calda menajera (rpm)
STEP Propan
Gaz natural
Viteza min. a ventilatorului
[ x 100 rpm.]
STEP Propan
664Y3300 RO • 37
ENGLISH
Gaz natural
Viteza min. a ventilatorului
[rpm]
FRANCAIS
STEP Propan
Gaz natural
Viteza max. a ventilatorului la aprindere
[ x 100 rpm]
STEP Propan
[activare]
STEP
664Y3300 RO • 38
M
Temperatura de oprire
STEP
664Y3300 RO • 39
ENGLISH
Acest mod afiseaza comunicarea dintre cazan si Modul ERROR indica ultima eroare, ca si starea
modulul de control, kitul interfetei optionale sau cazanului si valorile actuale ale acestei
termostatul optional de ambient programabil. erori.
MODE MODE
Descrierea Descrierea
Tasta Afisaj parametrilor Tasta Afisaj parametrilor
Lipsa comunicarii
Codul ultimei erori
NEDERLANDS
Temperatura pe tur T1
in momentul aparitiei eroriir
STEP
fan mode [with code]
Temperatura pe retur T2
Descrierea in momentul aparitiei erorii
Tasta Afisaj parametrilor STEP
español
664Y3300 RO • 40
M
Eroare la vana de gaz sau la triac Inlocuiti redresorul sau vana de gaz.
- Verificati cablurile
Termostatul de temperatura max deschis sau s-a ars releul de 24 V.- Verificati releul de 24 Volt al MCBA
- Verificati conexiunea la 12-13.
664Y3300 RO • 41
ENGLISH
Apasati RESET
Eroare in timpul citirii parametrilor
Daca problema persista, inlocuiti modulul MCBA
664Y3300 RO • 42
1 54766016 3 54763010
2
2 537D3020 1 3 4 257F1079
2
Prestige 50 Prestige 75
3
2 537D3016 4 5476G030 6 5476G032
4
5
6
Prestige 50 P
P Prestige 75 P
Prestige 120 P
P
2
2 5476G038
3
P Prestige 120
Prestige Solo 50 - 75
2147C423 21475442
21480069 497B0035
4 5
21471440
6
2
507F4106
7
9
21471440 3 7
21473440
507F4104
507F4105
21474442 54761008
557A8003
2147E419
5 21475443
21480069
21474420
1 21471441
537D6292
2
8
507F4140
4
6
3 8
21471441
21473441
54761008
2147E420
21474443
497B6003
557A8003
497B6002
Prestige 50 / 537D3027
Prestige 50 / 537D6038
Prestige 75 / 537D3033
Prestige 75 / 537D4028
557A0026
* Prestige 50 *) 537D4013
* Prestige 75 /) 537D4037
537D4033
257F1071
537DZ023
53402086
557A0095
557A0054
557A0098
507F4164
507A0065
537DZ027
51700062
557A0066
(*)
* Arzator pe propan
Prestige Solo 120
557A0045 537D4047
537D3045
257F1071
* 537D4053
(* 537D4054
537DZ023
507F4142
557A0095
507F4164 537D4046
557A0085
54764025
557A0090
497B0039
537D4048
537DZ032
51700071
557A0084
(*)
* Arzator pe propan