Statutul Asociației Traducătorilor și Interpreților din Ontario

Anexa 1

ASOCIATIA TRANSLATORILOR SI INTERPRETATORILOR ONTARIO

CODUL DE ETICĂ
Adoptată de Adunarea Generală anuală din 25 aprilie 2009

Scopul:

Acest Cod de Etică stabilește principiile etice și standardele de conduită profesională,

scopurile din care să asigure răspunderea profesională și calitatea serviciilor, să protejeze
membrii publicului, să promoveze profesia și să promoveze un spirit de solidaritate și
cooperare între membrii Asociației. Toți membrii asociației trebuie să respecte Codul de
etică.

1.0 Responsabilitate profesională

1.1 Conduita profesională

1.1.1 Membrii se vor comporta în mod profesional și etic în orice moment.

Ei nu trebuie să ia nicio măsură în deplină măsură în detrimentul Asociației membrii și /
sau profesia.

1.2. Scopul practicii

1.2.1 Membrii nu vor accepta să lucreze dacă ei știu că este dincolo de competența lor
și/sau calificării. În acceptarea muncii,membrul oferă o garanție morală că serviciile
furnizate vor fi îndeplinite de cele mai înalte standarte de calitate.

1.2.2 Membrii se vor îndepărta de la locul de muncă atunci cînd își vor da seama de
incapacitatea de a le oferi calitatea serviciilor și va trimite clientul unui membru calificat
al Asociației

1.3 Utilizarea titlurilor reservate

1.3.1 Nici un membru nu se va deține ca membru calificat al Asociației cu excepția

cazului în care acesta a fost certificat în mod corespunzător de către Asociație.

1.3.2 Membrii nu vor folosi un titlu rezervat care nu le-a fost conferit de către Asociație,
fie în corespondență, fie în publicitatea serviciilor lor sau în alt mod. Nici membrii nu
utilizează un titlu rezervat în asociere cu o combinație de limbi în care ei nu sunt
calificați.
1.4 Conflictul de interese

1.4.1 Membrii vor depune toate eforturile pentru a evita situațiile care constituie un real
sau perceput conflict de interese sau situații în care ar putea fi independența lor
profesională va fi sub semnul întrebării.

1.4.2 Membrii se vor asigura că clienților li se oferă informații complete în cazul

intereselor lor personale constituie un conflict de interese reale sau percepute

2.0 Calitatea serviciilor

2.1 Competența profesională

2.1.1 Membrii trebuie să asigure cea mai înaltă calitate serviciilor în toate aspectele
practicii profesionale.

2.2 Fidelitatea și acuratețea

2.2.1 Membrii vor reproduce cu fidelitate și precizie, în limba țintă ,cel mai apropiat
echivalent natural al mesajului sursă,fără înfrumusețare,omisiune sau explicație.

2.3 Responsabilitate

2.3.1 Membrii vor accepta întreaga responsabilitate pentru calitatea muncii lor.

2.3.2 Membrii care folosesc serviciile altor practicieni vor solicita profesioniștii cu
calificări echivalente în categoria cerută.

2.4 Nediscriminarea

2.4.1 Membrii trebuie să abordeze serviciile profesionale cu respect și sensibilitate

culturală față de clienții lor.

2.4.2 Membrii nu trebuie să facă discriminări în ceea ce privește serviciile pe care le oferă
pe baza rasei,strămoșilor,locului de origine, culoare, origine etnică, cetățenie, credință,
sex, orientare sexuală,vârstă, starea civilă, starea familial sau dezabilitate.

3.0 Protection of the Public

3.1 Integritate

3.1.1 Membrii își exercită profesia cu onestitate și integritate, respectând drepturile și

interesele clienților și / sau a angajatorilor acestora.

3.1.2 Membrii trebuie să respecte diferența dintre interacțiunile profesionale și cele

sociale. Ei vor stabili și menține granițele adecvate între ei și clienții lor.

3.2 Publicitate
3.2.1 Membrii vor acționa cu integritate în publicitatea serviciilor și a calificărilor. Ei se
vor abține de a le face declarații inexacte cu privire competența, educația, experiența sau
certificarea lor.

3.3 Confidențialitate

3.3.1 Membrii vor respecta confidențialitatea clienților și / sau angajatorilor lor și vor
păstra confidential toate informațiile obținute în cursul serviciului profesional.

3.3.2 Membrii trebuie să observe și să respecte drepturile de autor și orice alte drepturi de
proprietate actuală.

3.4 Taxe pentru servicii

3.4.1 Membrii stabilesc taxe echitabile și rezonabile pentru serviciile lor. Acestea
informează clientul în prealabil clientul cu privire la costul aproximativ previzibil al
serviciilor , inclusiv taxele de autorizare aplicabile difuzării sau publicării lucrărilor, cu
excepția cazului în care au motive să creadă că clientul a fost deja informat cu privire la
aceste taxe.

3.4.2 Membrii vor factura clienții numai pentru serviciile furnizate, dacă este prevăzut
altfel între părți.

4.0 Promovarea profesiei

4.1 Imaginea

4.1.1 Membrii trebuie să promoveze o imagine pozitivă a profesiei lor și să facă tot mai
multe eforturi cunoscute pe larg, prin acțiunile lor și prin calitatea serviciilor pe care le
oferă.

4.1.2 Membrii se vor abține de la orice activitate care ar putea afecta imaginea profesiei
lor sau a Asociației.

4.2 Relații profesionale

4.2.1 Membrii vor acționa față de colegi într-un spirit de cooperare, tratându-i cu respect,
curtoazie, corectitudine și bună-credință.

4.2.2 Membrii trebuie să promoveze dezvoltarea profesiei prin împărtășirea cunoștințelor

cu colegii lor în spiritul asistenței reciproce.

4.2.3 Membrii se vor strădui să asiste elevii și începătorii în profesia,oferindu-le

beneficiile cunoștințelor și experienței lor.

4.2.4 Membrii nu trebuie să abuzeze de bună-credință a colegilor sau să fie vinovați de o

încălcare a încrederii sau de folosirea unor tactici incorecte.
5.0 Abatere profesională

5.1 Încălcarea Codului

5.1.1 Orice încălcare a acestui Cod de etică va constitui un act de abatere profesională iar
membrii pot fi disciplinați de Comitetul Disciplinar al Asociației.

5.1.2 Plîngerile cu privire la membrii care încalcă acest Cod de etică sau care dăunează în
orice mod reputația profesioniștilor lingviști pot fi depuse la Comitetul Disciplinar al
Asociației, care se ocupă de reclamații în conformitate cu procedura stabilită în Anexa 2
din Statutul Asociației.

Candidații pentru certificare trebuie,de asemenea,să respecte reguli conținute în acest Cod
de etică.

Declarația membrului:

Eu,
________________________________________________________________________
____,
[MAJUSCULE]

prin prezenta, am citit și am înțeles Codul de etică al Asociației Traducătorilor și

interpreții din Ontario și sunt de acord să respectăm toate regulile conținute aici.

Semnătură: