Salsa

y bachata

La Salsa... ¿Qué sabes de la salsa y de la bachata?

¿Verdadero o falso?
1. La salsa y la bachata nacen en el Caribe hispano
2. Las dos son una síntesis de ritmos musicales diferentes.
3. Las letras de la bachata son románticas.
4. La ciudad de Nueva York fue importante en el origen de la salsa.
5. Los ritmos africanos están muy presentes en la bachata; esto se debe a
los africanos que fueron llevados a Cuba para trabajar en las
plantaciones como esclavos.
6. La salsa no tiene relación con ninguna danza europea.
7. La salsa es actualmente una de las músicas mas populares y se baila en
todo el mundo.
8. Bailar bachata es más fácil que bailar salsa.

La salsa es el término usado a partir de los años 70 para definir al género
musical resultante de una síntesis de influencias musicales cubanas con otros
elementos de música caribeña, música latinoamericana y de jazz afrocubano.
La salsa fue desarrollada por músicos de origen latino en el Caribe hispano y la
ciudad de New York.

Un antiguo antecedente de la salsa es la contrandanse bailada en
Versalles, que pasó a la corte española y de allí al Caribe, durante la
colonización, ya con el nombre de “contradanza”.
Otro factor fundamental en el origen de la salsa lo constituyen los
ritmos que los esclavos africanos mantenían en sus ritos religiosos.

Pilar Carilla 1
 Salsa y bachata

A la llegada del siglo XXI, la salsa se ha convertido en una de las formas más
importantes de la música popular en el mundo.
El ritmo de la salsa es como el del son cubano y presenta compases de 4/4.
Usa instrumentos de percusión cubanos
como timbales, bongó, maracas y conga.

La salsa de baila con movimientos cadenciosos de cadera y hombros. Tanto el
hombre como la mujer giran uno alrededor del otro en ambos sentidos.

La bachata surgió durante los años sesenta en los barrios más pobres de la
República Dominicana.
El nombre “bachata” era la reunión de amigos o familiares que se organizaban
en el patio de sus casas para hacer una parrillada o para conversar. Cada uno
de ellos cogía un instrumento y empezaba a tocar. Es decir, era sinónimo de
fiesta, música, amigos, familia, baile y juerga.
Sus letras son nostálgicas y hablan de desamor. La bachata es un baile con
movimientos hacia los lados o hacia adelante y hacia atrás, generalmente
dramáticos y seductores; en este sentido tiene un parecido al tango.
El paso de bachata consiste de tres pasos y un toque con la planta del pie.

Pilar Carilla 2
 Salsa y bachata

! Vamos a escuchar ahora una bachata. Antes, vas a completar la letra:

PRESENTE PRETÉRITO INDEFINIDO
1) ACERCARSE, él 7) VIAJAR, yo
2) ESPERAR, él 8) CRUZAR, yo
3) LOGRAR, él 9) CANTAR, yo
4) ALEGRAR, él 10) PINTAR, él
5) QUERER, yo 11) CAMINAR, yo
6) TENER, yo 12) ESCAPAR, él
13) ENSENAR, él
14) LLEGAR, él
15) POSARSE, él

Dile a la mañana que (1)…………………… mi sueño
Que lo que se (2) ……………….. con paciencia se (3) ……………..
9 horas a París (7) …………………… sin saberlo
Y (8) …………………… por Rusia con escala en tu boca

Yo (9) …………………… tu bachata aquí en Fukuoka
un atardecer (10)…………………… de canvas el cielo
(11)…………………… la playa de Momochi mi anhelo
Y se me (12)…………………… una sonrisa del alma
Aki me (13)…………………… arigato gozaimase
Yo (9)…………………… tu bachata aquí en Fukuoka

Pa bailar contigo
Se me (4) ……………… la nota
(5) ………………… cantar contigo
Una bachata en Fukuoka
Pa' soñar contigo
Y en el mar las gaviotas
Y tu piel de abrigo
Y mi bachata en Fukuoka

Y (14)…………………… la hora de partir y decir sayionnara
Con pocas ganas
Y una palomita (15)…………………… en mi ventana
Konnichiwa, ohayoh gozaimasu!

Pa bailar contigo

Pilar Carilla 3
 Salsa y bachata

Se me (4) …………………….. la nota

(5) ……………………. cantar contigo
Una bachata en Fukuoka
Pa' bailar contigo
Se me (4) …………………….. la nota
(5) ……………………… cantar contigo,
Una bachata en Fukuoka.
Pa' bailar contigo
Se me (4) …………………… la nota
(5) ……………….. cantar contigo, una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka
Besos me daba tu boca
Sueños de arena en las olas
(6) …………….. estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka
Pa' bailar contigo se me (4)…………………… la nota
(5) ……………… cantar contigo una bachata en Fukuoka.

¿Qué sentimientos y emociones te produce esta música?
¿Cómo la calificarías?

Mira el video de la canción en:
http://www.youtube.com/watch?v=_4NBD3SqBwg&ob=av2e

Pilar Carilla 4
 Salsa y bachata

¿Qué historia crees que nos va a contar esta canción?

fuente de las viñetas: http://vdevinieta.blogspot.fr/2010/10/pedro-navaja.html

Pilar Carilla 5
 Salsa y bachata

Pilar Carilla 6
 Salsa y bachata

Pilar Carilla 7
 Salsa y bachata

Pilar Carilla 8
 Salsa y bachata

“Pedro Navaja” es una canción de salsa, compuesta por Rubén Blades en 1978.
“Pedro Navaja” es una crónica urbana que describe la vida en los barrios de
Nueva York.
Ha sido el tema más vendido en la historia de la salsa.

Pilar Carilla 9
 Salsa y bachata

Por la esquina del viejo ……………… lo vi pasar

con el tumba'o que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los …………….. de su gabán
pa' que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.
Usa sombrero de ala ancha de medio la'o
y ………………….. por si hay problemas salir vola'o,
lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
va recorriendo la ………………. entera por quinta vez
y en un zaguán entra y se da un ……………. para olvidar
que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar.

Un ……………… pasa muy despacito por la avenida,
no tiene marcas pero to's saben que es policía.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro del ………………
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras …………….. pasa la vista de esquina a esquina,
no se ve un alma, está desierta to'a la avenida,
no se ve a nadie y esa mujer sale del zaguán
y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
y mientras tanto en la otra acera va la mujer
refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer.

Mientras camina del viejo abrigo ………… un revolver, esa mujer,
y va a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe,
un 38 Smith and Wilson del especial
que carga …………… pa' que la libre de todo mal.
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima,
el diente de oro iba alumbrando toda la ………………,
mientras reía el puñal hundía sin compasión
cuando de pronto sonó un …………… como un cañón.

Y Pedro Navaja ………… en la acera mientras veía a esa mujer
que revolver en mano y de muerte herida a él le decía:

Pilar Carilla 10
 Salsa y bachata

"Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy sal'á,

pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en n'á'".

Y créanme gente que aunque hubo ………….. nadie salió,
no hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
sólo un ………………… con los dos cuerpos se tropezó,
cogió el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó.

Y ……………………., se fue cantando desafinao
el coro que aquí les traje, y mira el mensaje de mi canción:
la vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios,
Pedro Navaja ………….. de esquina,
quien a hierro mata a hierro termina...

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
Maleante pescador, el anzuelo que …………………..,
en vez de una sardina un……………….. enganchaste.
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios.
Ocho millones de historias tiene la …………….. de Nueva York.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios.
Como decía mi ……………….:
El que ríe ultimo se ríe mejor.
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios.
Cuando lo ……………….. el destino no lo cambia ni el más bravo,
si naciste pa' martillo del cielo te caen los clavos.
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios.

VOCABULARIO
la esquina: el barrio:
los bolsillos: El puñal:
zapatillas: La acera:
un zaguán: Un trago:
un carro: El gabán:
caminar: Apretar el puño:
nadie: mientras tanto:
refunfuñando: El abrigo:
sacar: estorbar:
librarla de todo mal: encima:
alumbrar: mientras:

Pilar Carilla 11
 Salsa y bachata

de pronto: un disparo:
herido/a: hubo:
ruido: un borracho:
tropezarse: marcharse:
desafinado: matón:
un tiburón: enganchar:
maleante: martillo:
los clavos: el anzuelo:
tirar: mandar:
ACTIVIDADES
1. De estas tres definiciones, solo una es verdadera: ¿cuál?

2. De estos tres temas, ¿cuál resume mejor la historia?
a) El mundo marginal en la gran ciudad: la prostitución y los robos ante
la indiferencia de las personas que los rodean;
b) Un crimen pasional en los bajos fondos de Nueva York: una pareja
resuelve sus diferencias con violencia;

Pilar Carilla 12
 Salsa y bachata

c) La inefectividad de la policía y la cobardía de los testigos de un acto

violento en la ciudad de Nueva York;

3. Vamos a ver si lo hemos entendido todo bien:
¿Cómo es Pedro Navaja?

¿Cómo va vestido?

¿Qué hace ella?

¿Qué lleva la chica y para qué?

¿Cómo es el coche que pasa?

¿Está la calle vacía?

¿Qué sucede cuando él y ella se cruzan?

¿Qué hace la gente?

¿Hay un mensaje central en la canción?

4. En la canción aparece una serie de expresiones coloquiales de uso común.
¿Sabes qué significan? Relaciona las dos columnas :

¿Quién era Pedro Navaja? ¿Creéis que existió?
La letra de la canción esboza una descripción del proxeneta Pedro Barrios que
deambula en las calles del bajo Manhattan y que un día se encuentra con
Josefina Wilson, prostituta que se independizó de Pedro, e intenta darle
muerte para vengarse por su alejamiento.
5. Para terminar, relaciona las viñetas de la tira cómica con la letra de la
canción
(fuente: Explotación didáctica de Victoria Veiguela)

Pilar Carilla 13