S.E.Lain - PSX - Game - English - Translation - v0.1 - 7jun2014 PDF

Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation 1
Serial Experiments Lain

シリアルエクスペリメンツレイン
PlayStation Game English Translation
v0.1 7 June 2014
Please note this game contains brief scenes of extremely

graphic violence, mild language, discussion of extremely
dark topics, and brief nudity. On the rating scale it would
be AT LEAST Mature 17+ or PEGI 16. The Anime is like Kiki's
Delivery Service compared to this game. Your quality of
life will probably not improve by consuming this content.
This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Translation Credits
Cou001
Cou002
Cou003
Cou004
(ring)
Cou005
Cou006
Cou007
(silence)
Cou008
Cou009
Cou010
don't understand this sentence
referring to a test she did in the past
really strange sentence here
don't know this sentence yet
talking like a teacher
note that's the doctor's sensei, not

teacher's sensei. I don't think "Touko" or "You" would fit as nicely
(laugh)
Cou011
(in a soft voice)
Cou012
Cou013
should we replace this with "sleep paralysis"? also

referred to in a Tak clip
Cou014
(interrupting)
Cou015
Cou016
Cou017
(pause)
Cou018
Cou019
Cou020
Cou021
Cou022
Cou023
Cou024
Cou025
Cou026
Cou027
Translator's note: I do not know what Lain means here. "It" comes from the
right," she says. I don't know what "It" is. Perhaps, she means that her hair
is brushed from right to left.
Cou028
Cou029
Cou030
Cou031
Cou032
Cou033
Cou034
Cou035
Cou036
Cou037
(yawn)
(yawn)
Cou038
Cou039
Cou040
Cou041
Cou042
Cou043
Cou044
Cou045
Cou046
Cou047
Cou048
Cou049
Cou050
Cou051
Cou052
Cou053
Dc1011
Dc1012
Dc1014
Dc1018
Dc1019
Dc1020
stuffed toy
Dc1021
Dc1026
Dc1027
Dc1028
Dc1033
Dc1035
Dc1036
responding to the computer
talking to the robot
Dc1037
To the computer screen
Dc1039
Dc1040
Dc1044
Dc1046
Dc1047
Dc1048
Dc1049
Dc1052
Dc1056
Dia001
Dia002
Dia003
Dia004
Dia005
Dia006
Dia007
Dia008
Dia009
Dia010
Dia011
Dia012
Dia013
Dia014
Dia015
Dia016
Dia017
Dia018
Dia019
Dia020
Dia021
Dia022
Dia023
Dia024
Dia025
Dia026
Dia027
Dia028
Dia029
Dia030
Dia031
Dia032
Dia033
Dia034
Dia035
Dia036
Dia037
Dia038
Dia039
Dia040
Dia041
Dia042
Dia043
Dia044
This section was very difficult to make out. There were

overlapping voices with background noises.
Dia045
there is much I missed in this section due to overlapping noise.

What you see is an approximation.
Dia046
Dia047
Dia048
Eda001
speaking into a recording machine
speaking to a man
Eda002
Eda003
Eda004
grunting
grunting
getting very restless very restlessly
on the phone
Eda005
translator's note: I think

that perhaps the reporter is asking the representative if the
researcher who took her life may have had devious intentions,
though I'm not sure. The recording is very difficult to make out.
Ekm001
Ekm002
Ekm003
Ekm004
Ekm005
Ekm006
Env001
Env002
Env004
Env005
Translator's note: I'm not sure if

the man is saying "I must die" or "you must die." Perhaps even,
"we must die."
Env006
Env007
Env008
Env010
Translator's note: It was very difficult to make out what this guy
was saying.
Env011
(incomprehnsible)Translator's note: this section was deliberately recorded to be
indecipherable.
Env012
Translator's note: Very confusing. Everyone is talking over everyone else. I did my best.
Ere001
Translator's note: "chan" is

a term of endearment used especially for children.
Ere002
Ere003
Ere004
Ere005
Ere006
Ere007
to the guy at the counter

to Touko
translator's note: I am assuming that the girl here is Kaori, though I am not sure.
Ere008
Ere009
Ere010
(big sister)
Lda001
Lda002
Lda003
Lda004
Lda005
Lda006
Lda007
Lda008
Lda009
Lda010
Lda011
Lda012
Lda013
Lda014
Lda015
Lda016
Lda017
Lda018
Lda019
Lda020
Lda021
Lda022
Lda023
Lda024
Lda025
Lda026
Lda027
Lda028
Lda029
Lda030
Lda031
Lda032
Lda033
Lda034
Lda035
Lda036
Lda037
Lda038
Lda039
Lda040
Lda041
Lda042
Lda043
Lda044
Lda045
Lda046
Lda047
Lda048
Lda049
Lda050
Lda051
Lda052
Lda053
translator's note: I do think I heard Lain

say "Usagi-san," which means Mr. Rabbit. It seems out of place, I know.
Lda054
Lda055
Lda056
Lda057
Lda058
Lda059
Lda060
Lda061
Lda062
Lda063
Lda064
Lda065
Lda066
Lda067
Lda068
Lda069
Lda070
Lda071
Lda072
Lda073
Lda074
Lda075
Lda076
Lda077
Lda078
Lda079
Lda080
Lda081
Lda082
Lda083
Lda084
Lda085
Lda086
Lda087
Lda088
Lda089
Lda090
Lda091
Lda092
Lda093
Lda094
Lda095
Lda096
Lda097
Lda098
Lda099
Lda100
Lda101
Lda102
Lda103
Lda104
Lda105
Lda106
Lda107
Lda108
Lda109
Lda110
Lda111
Lda112
Lda113
Lda114
Lda115
Lda116
Lda117
Lda118
Lda119
Lda120
Lda121
Lda122
Lda123
Lda124
Lda125
Lda126
Lda127
Lda128
Lda129
Lda130
Lda131
Lda132
Lda133
Lda134
Lda135
Lda136
Lda137
Lda138
Lda139
Lda140
Lda141
Lda142
Lda143
Lda144
Lda145
Lda146
Lda147
Lda148
Lda149
Lda150
Lda151
Lda152
Lda153
Lda154
Lda155
Lda156
Lda157
Lda158
Lda159
Lda160
Lda161
Lda162
Lda163
Lda164
Lda165
Lda166
Lda167
Lda168
Lda169
Lda170
Lda171
Lda172
Lda173
Lda174
Lda175
Lda176
Lda177
Lda178
Lda179
Lda180
Lda181
Lda182
Lda183
Lda184
Lda185
Lda186
Lda187
Lda188
Lda189
Lda190
Lda191
Lda192
Lda193
Lda194
Lda195
Lda196
Lda197
Lda198
Lda199
(not translated)In this section, it seems that Lain is having someone come over to her
house to take her robot father to the place near her home that she found for him. It
seems that she does not want the delivery guy to know the contents. She mentions
that she wants to keep an eye on the delivery guy so that he doesn't harm her robot
dad.
Lda200
Lda201
Lda202
Lda203
Lda204
Lda205
Lda206
Lda207
Lda208
Lda209
Lda210
Lda211
Lda212
Lda213
Lda214
Lda215
Lda216
Lda217
Lda218
Lda219
Lda220
Lda221
(the robot)
Lda222
Lda223
Lda224
Lda225
Lda226
Translator's note: my hunch is that

she means 'predictable.' I'm not definitely sure.
Lda227
Lda228
Lda229
Lda230
Lda231
Lda232
Lda233
Lda234
Lda235
Lda236
Lda237
(naturally?)
TaK001
TaK002
TaK003
TaK004
TaK005
TaK006
TaK007
TaK008
TaK009
TaK010
TaK011
TaK012
TaK013
TaK014
TaK015
(or "Would you like tea?")
TaK016
(giggling after)
TaK017
TaK018
TaK019
TaK020
TaK021
TaK022
TaK023
TaK024
(talking to herself)
TaK025
TaK026
TaK027
TaK028
TaK029
TaK030
TaK031
TaK032
TaK033
TaK034
TaK035
TaK036
TaK037
TaK038
TaK039
TaK040
TaK041
TaK042
TaK043
TaK044
TaK045
TaK046
TaK047
TaK048
TaK049
TaK050
TaK051
TaK052
meaning that she is trying to get affection,

get stroked, loved
TaK053
(kind, affectionate)
TaK054
TaK055
TaK056
TaK057
TaK058
TaK059
TaK060
TaK061
TaK062
TaK063
TaK064
TaK065
TaK066
TaK067
TaK068
TaK069
TaK070
TaK071
TaK072
TaK073
TaK074
TaK075
TaK076
TaK078
TaK079
TaK080
TaK081
TaK082
TaK083
TaK084
TaK085
TaK086
TaK087
TaK088
TaK089
TaK090
TaK091
TaK092
TaK093
TaK094
TaK095
TaK096
TaK097
TaK098
TaK099
TaK100
TaK101
TaK102
TaK103
TaK104
TaK105
TaK106
TaK107
TaK108
TaK109
TaK110
TaK111
TaK112
TaK113
TaK115
TaK116
TaK117
TaK118
TaK120
TaK121
TaK122
TaK123
TaK124
TaK125
TaK126
TaK127
TaK128
TaK129
TaK130
TaK131
TaK132
TaK133
TaK134
TaK135
TaK136
TaK138
TaK139
TaK140
(around men)
TaK141
TaK142
TaK143
TaK144
TaK145
TaK146
TaK147
TaK148
TaK149
TaK150
TaK151
TaK152
TaK153
TaK155
TaK156
TaK157
TaK158
TaK159
TaK160
TaK161
TaK162
TaK163
TaK164
TaK165
TaK166
TaK167
TaK168
TaK169
TaK170
TaK171
TaK172
TaK173
TaK174
TaK175
TaK176
TaK177
TaK178
TaK179
TaK180
TaK181
Tak077
Tak114
Tak119
Tak137
Tak154
Tda001
Tda002
Tda003
Tda004
Tda005
Tda006
Tda007
Tda008
Tda009
Tda010
Tda011
Tda012
translator's note: maybe it's 'lazy,' not 'repetitious.' I'm not sure.
Tda013
Tda014
Tda015
Tda016
Tda017
Tda018
Tda019
Tda020
Tda021
Tda022
Tda023
a Japanese holiday. About 5
days off for many people.
Tda024
Tda025
Tda026
Tda027
Tda028
Tda029
Tda030
Tda031
Tda032
Tda033
Tda034
Tda035
Tda036
Tda037
Tda038
Tda039
Tda040
Tda041
Tda042
Tda043
Tda044
Tda045
Tda046
Tda047
Tda048
Tda049
Tda050
Tda051
Tda052
Tda053
Tda054
Tda055
Tda056
Tda057
Tda058
Tda059
Tda060
Tda061
Tda062
Tda063
Tda064
Tda065
Tda066
Tda067
Tda068
Tda069
Tda070
Tda071
Tda072
Tda073
Tda074
Tda075
Tda076
Tda077
Tda078
Tda079
Tda080
Tda081
Tda082
Tda083
Tda084
Tda085
Tda086
Tda087
Tda088
Lain laughing
Tda089
Tda090
Tda091
Tda092

S.E.Lain - PSX - Game - English - Translation - v0.1 - 7jun2014 PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S.E.Lain - PSX - Game - English - Translation - v0.1 - 7jun2014 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation 1

Serial Experiments Lain

Please note this game contains brief scenes of extremely

don't understand this sentence

referring to a test she did in the past

really strange sentence here

don't know this sentence yet

talking like a teacher

note that's the doctor's sensei, not

(in a soft voice)

should we replace this with "sleep paralysis"? also

responding to the computer

talking to the robot

To the computer screen

This section was very difficult to make out. There were

there is much I missed in this section due to overlapping noise.

getting very restless very restlessly

translator's note: I think

Translator's note: I'm not sure if

Translator's note: "chan" is

to the guy at the counter

translator's note: I do think I heard Lain

Translator's note: my hunch is that

meaning that she is trying to get affection,

S-ar putea să vă placă și