Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima.

Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE CERTAINES ROUTES

DU RESEAU NATIONAL RN17 : EBOLOWA-AKOM II-
KRIBI ET RN 17 A : MENGONG-SANGMELIMA.
LOT 1 : MENGONG-SANGMELIMA : LONGUEUR : 74 KM

CONTRAT DE MISE A DISPOSITION DE MATERIEL POUR L’EXECUTION DES

TRAVAUX DE TERRASSEMENT -
N° : 09-05-D_T/DG-ACC./D-G-………./MENG -TERRA/2017

SIGNE-LE : 21/09/2017

OBJET DU CONTRAT : Mise à disposition de matériel pour les Travaux de

Terrassement dans l’emprise du Projet suscité sur 5km

MONTANT TTC DU CONTRAT : 1 089 468 000 (UN MILLIARD QUATRE VINGT
NEUF MILLIONS QUATRE CENT SOIXANTE HUIT MILLE FCFA TTC).

DELAI D’EXECUTION : CINQ (05) MOIS.

FINANCEMENT : Ressources du Projet de Travaux de Construction de Certaines Routes

du Réseau National RN17 : EBOLOWA-AKOM II-KRIBI ET RN 17 A :
MENGONG-SANGMELIMA. LOT 1 : MENGONG-SANGMELIMA :
LONGUEUR : 74 KM objet du Marché N° 000243/M/MINMAP/CPM-
TR/2015 passé après autorisation de Gré à Gré
N°0002819/L/PRC/MINMAP/SG/DGMI/DMTR/CE2 du 02/06/2015 avec
l’entreprise Arab Contractors.

ATTRIBUTAIRE: : …………

Contrat Travaux de terrassement 1

 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

Dans le cadre de l’exécution des Travaux de Construction de certaines Routes du réseau

national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km, a été conclu :

Entre

La Société ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD, émergent d’ARAB

CONTRACTORS représentée par l'Ingénieur MAHMOUD HOSSAM ELDIN, son
Directeur Général, ayant son siège social à l’Avenue Jean Paul II,
BP: 12995 Yaoundé – Cameroun.
Tel: +237 222 20 25 11 Fax: +237 222 20 25 11
RC/YAO/2006/B/1416
NIU: M050600020713W
Email: arab_contractors_cameroon@yahoo.co.uk

Ci-après dénommée «La Première Partie»

D’une part
Et

La Société ………….. représentée par Monsieur ………………, son Directeur Général,

ayant son siège social à Yaoundé
BP: ……….. – YAOUNDE - CAMEROUN
RC/YAO/………………
N° CONT: …………….
Tel: + 237 …………….
Email: ………………………

Ci-après dénommée «La Deuxième Partie».

D’autre part
IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :

Conditions Générales

Article 01 : Objet du Contrat.

Le présent contrat a pour objet, la mise à disposition des matériels dans les conditions et modalités
définies pour les travaux ci-après:
 Décapage
 Excavation des zones de purges ;
 Remblais des zones de purges ;
 Couche de fondation ;
 Remblais d’emprunt ;
 Remblais provenant de déblai ;
 Déblais ;
Contrat Travaux de terrassement 2
 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

 Couche de forme ;
 Plateforme.
La Deuxième Partie fournit le matériel et le personnel pour exécuter les travaux objet de ce contrat,
suivant :
Liste de matériel pour l’exécution de ces travaux :
- Bulldozers
- Chargeurs
- Pelles excavatrices
- Camions citernes
- Camions bennes
- Compacteurs Pieds à Mouton3
- Compacteurs vibrant lisse
- Compacteurs à pneus
- Véhicules de liaison,
- Niveleuses
La Première Partie pourrait accepter de fournir La Deuxième Partie le carburant en quantité
suffisante pour exécuter les travaux objet de ce contrat, à défalquer automatiquement de son
décompte à chaque facturation.
La Deuxième Partie est seul responsable devant l’Ingénieur qui est chargé de superviser et
administrer le marché, la qualité, la quantité et la réception des travaux qu’il a exécutés.

Article 02 : Documents contractuels

La mise en œuvre du présent contrat est subordonnée à l’agrément par le maître d’ouvrage.
Constituent par ordre de priorité, les documents contractuels régissant les relations entre les parties,
les documents suivants :
a) Le présent contrat ;
b) Devis quantitatif et estimatif ;
c) Planning d’exécution des travaux ;
d) Le cahier des clauses techniques particulières du marché et procédé d’exécution.
e) Les plans d’exécution approuvés.
f) Pièces administratives.
g) Rapport des essais géotechniques
h) modèle de caution avance de démarrage du marche de l’entreprise
Article 03 : Déclaration de la Deuxième Partie

3-1 : La Deuxième Partie déclare avoir connaissance complète des lois, ordonnances, décrets
et instructions en vigueur au Cameroun qui régissent les travaux de ce genre.

3-2 : La Deuxième Partie déclare avoir connaissance complète du site et a examiné la nature
des travaux du contrat.

Contrat Travaux de terrassement 3

 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

3-3 : La Deuxième Partie sera seul responsable en cas de non respect des lois ordonnances,
décrets et instructions.

3-4 : La Deuxième Partie déclare avoir bien étudié tous les documents du présent contrat : le
devis quantitatif et estimatif, les spécifications et les plans approuvés.

Article 04 : Main d’œuvre et Ressources

- Main d’œuvre
4-1 : La Deuxième Partie s’engage à fournir le nombre suffisant de main d’œuvre et techniciens
nécessaires et capables pour exécuter parfaitement les travaux objets de ce contrat dans un délai
mentionné.

4-2 : La Deuxième Partie s’engage à appliquer les clauses du code de travail en vigueur au
Cameroun.
4-3 La Deuxième Partie prend en charge tous les frais nécessaires pour sa main d’oeuvre et les
frais de transport, logement, ravitaillement et toute autre sujétion.
4-4 : La Deuxième Partie s’engage à payer tous les frais nécessaires de la sécurité sociale de sa
main-d’œuvre.

- Ressources
4-5 : La Deuxième Partie s’engage à fournir tous les matériels nécessaires en qualités et
quantités conformes aux spécifications du projet pour l’exécution des travaux objets de ce
contrat dans les délais requis selon le planning approuvé par La Première Partie.
4-6 : La Deuxième Partie n’aura pas le droit d’utiliser aucune des ressources qu’il a fournies au
site ou lui ont été fournies dans d’autres travaux n’étant pas objet de ce contrat.
4-7 : La Première Partie aura le droit de rejeter ou de refuser les fournitures et le matériel qui ne
sont pas conformes aux spécifications et plans. La Deuxième Partie devra dès notification de La
Première Partie modifier, réparer, démolir ou reprendre les travaux considérés défectueux à sa
charge.

Article 05 : Contenu des prix

Les prix sont définis toutes sujétions comprises. Ils comprennent notamment sans que cette liste soit
limitative :
 La réalisation des travaux confiés dans le respect de la réglementation en vigueur.
 Les frais liés au respect des prescriptions du marché en matière de qualité, sécurité et
environnement.
 Les moyens matériels et humains nécessaires à la réalisation des travaux confiés.
 Les frais d’installation, de stockage ainsi que les frais relatifs à l’amenée et repli du matériel.
 Les frais de fonctionnement
 La remise en état et nettoyage des sites de travail et d’installation ;

Contrat Travaux de terrassement 4

 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

 L’ouverture des emprunts

 La gestion au quotidien des autorités et tous autres frais relatifs...
 La remise en état de l’emprunt suivant les orientations de l’environnementaliste de
l’Entreprise;
 Le gardiennage des zones de travaux, matériel et matériaux lui appartenant ;
 Le foisonnement et le transport des matériaux de l’emprunt au lieu de mise en œuvre ;
 La prise en charge des frais directs ou indirects relatifs aux travaux confiés ou induits par eux
 Les charges salariales et les frais de déplacement et d’hébergement de son personnel.
 Impôts et taxes de toutes natures dans le cadre du régime fiscal en vigueur dans la république
du Cameroun
 Les assurances
La Deuxième Partie s’engage à mettre en œuvre des moyens en adéquation des besoins exprimés par
le client en respectant la législation en vigueur et notamment le droit du travail.
Toutes les opérations relatives au travail confié sont de la responsabilité exclusive de La Deuxième
Partie.

Article 06 : Obligation des parties

a) Obligations d’ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD Projet de Construction

de la Route MENGONG-SANGMELIMA Lot 1 : Mengong-Sangmélima :
Longueur : 74 Km.

ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD s’engage à :

 Informer La Deuxième Partie de tout problème lié directement à ses travaux
 Communiquer tous les documents et informations nécessaires à la réalisation des travaux
confiés
 Payer les factures approuvées dans un bref délai.
 Fournir les plans des sites à purger et les informations nécessaires.
 Assurer l’implantation et le bornage de la zone à purger ;
 Assurer le suivi topographique et géotechnique ;
 Préciser le lieu des emprunts latéritiques sur la route soit dans un emprunt, à utiliser dans les
travaux de remblais et ou des zones purgées. Le site d’emprunt le plus proche sera au plus à 5
km.
 L’ouverture, et le réglage de la déviation en cas nécessaire avec la niveleuse.

 Mettre à disposition de la deuxième partie les rapports géotechniques nécessaires

b) Obligations de La Deuxième Partie

La Deuxième Partie s’engage à :
 respecter le programme des travaux défini par le client
Contrat Travaux de terrassement 5
 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

 Exécuter les travaux conformément aux plans et aux spécifications requises ;

 Se munir des moyens matériels adaptés et du personnel compétent
 Informer ARAB CONTRACTORS CAMEROON des difficultés susceptibles de retarder
l’exécution des travaux (cas de force majeure)
 Se conformer aux décisions de la mission de contrôle en sa qualité de représentant de
l’administration
 Préparer les accès à la zone à purger
 Respecter scrupuleusement les spécifications en matière de qualité, environnement et sécurité
sur le chantier
 Recruter en priorité la main d’œuvre riveraine au projet pour l’exécution des travaux qui lui
sont confiées, en dehors des spécialistes en la matière du sous-traitant.
 De gérer les quantités de matériaux de l’emprunt en respectant les consignes du laboratoire
du chantier.
 Préparation et création de la déviation dans le coté de la zone à purger choisi suivant les
instructions du Directeur du Projet ou son représentant.

Article 07 : Documents à fournir par La Deuxième Partie

Avant le début des travaux, La Deuxième Partie produira les documents ci-après :
 Attestation d’Assurance Responsabilité Civile Professionnelle en cours de validité
 Attestation de non redevance datant de moins de trois mois
 Attestation de régime au regard de la TVA
 Attestation de règlement cotisations CNPS
Le non respect de cette clause entraînera nullité du contrat.
Article 08 : Correspondances

Les deux parties (Première Partie et Deuxième Partie) déclarent qu’elles ont élu domicile aux
adresses citées dans ce contrat. En cas de changement de l’adresse de l’une des parties, celle-ci doit
le notifier à l’autre.

Article 09 : Modalités d’exécution

a) Interlocuteurs :
Le présent contrat prend effet au plus tard sept jours à compter de la date de démarrage du contrat
Pour la présente opération, les interlocuteurs seront :
Pour ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD, Projet de Construction de la Route
MENGONG – SANGMELIMA Lot 1 : Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km:

Responsable : M. Rachid OULDECHIKH

DIRECTEUR TECHNIQUE
TEL : 222 20 25 11
CEL : 679 841 085
Contrat Travaux de terrassement 6
 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

La Société ………. représentée par Monsieur ……………., son Directeur Général,

BP: …………. – YAOUNDE – CAMEROUN
Tel: + 237 …………………
Email: ………………….
b) Prix :
Voir bordereau des prix ci-après annexé.
c) Révision des prix
Les prix sont fermes et non révisable pour toute la durée du Projet
d) Exclusivité
L’exécutant n’a pas l’exclusivité des travaux définis dans l’objet du contrat et dans le bordereau des
prix. La première partie se réserve le droit de confier des travaux du même type à d’autres
exécutants.
e) Clauses Techniques
Le CCTP du marché de l’Entreprise ainsi que ses annexes et le projet d’exécution approuvé, sont de
stricte application pour l’exécutant.
Les travaux sont supervisés par l’Entreprise et l’Administration. La Deuxième Partie est dans
l’obligation de respecter les recommandations techniques de réalisation énoncées par la Première
partie, la Mission de Contrôle et l’Administration.
Article 10 : Inspection des travaux
10-1 : Les travaux objets du présent contrat devront être exécutés selon les plans et les détails
remis à la deuxième partie, conformément aux conditions du C.C.T.P du marché de
l’Entreprise avec l’administration et aux instructions de l’Entreprise, et à l’entière satisfaction
du Contrôle.
10-2 : La Première Partie aura le droit à tout moment d’inspecter les travaux sur le site, ou en
tout emplacement dans lesquels les travaux sont préparés.
10-3 : La Première Partie aura le droit de rejeter ou de refuser les travaux qui ne sont pas
conformes aux spécifications et plans. La Deuxième Partie devra dès notification de La
Première Partie modifier, réparer ou reprendre les travaux considérés défectueux à sa charge.
Article 11 : Montant du Contrat
11-1 : Le montant du présent contrat est de 1 089 468 000 (UN MILLIARD QUATRE
VINGT NEUF MILLIONS QUATRE CENT SOIXANTE HUIT MILLE FCFA TTC).
11-2 : Ce montant peut subir une variation en plus ou en moins de 25% à cause de la
variation des quantités.
11-3 : En cas où La Première Partie demande d’autres quantités dépassant celles du contrat
initial, un avenant devra être établi et signé entre les deux parties.
11-4 : Les prix unitaires de ce contrat sont fermes et non révisables.

Contrat Travaux de terrassement 7

 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

Article 12 : Modalité de paiement

1. Avance de démarrage : Une avance de démarrage équivalent à 20% (Vingt pour Cent) du
Montant Hors Taxes du Contrat pourrait être accordée à la deuxième partie contre une
caution bancaire de Premier Ordre agréée par le Ministère des Finances (MINFI) du
Cameroun valable un (01) mois après la date de fins travaux du contrat et à rembourser en
quatre phases de 25% sur les quatre premiers décomptes. (La caution des assurances est
totalement rejetée).
2. Décomptes des travaux : La Première Partie s’engage à payer La Deuxième Partie à la fin de
chaque mois la quantité exécutée, acceptée par La Première Partie et réceptionnée par la
Mission de Contrôle et l’Administration (après les résultats favorables du laboratoire du
chantier) suivant un attachement signé par les deux parties, en défalquant le montant
correspondant à la quantité du carburant consommé et sorti du magasin de La
Première Partie et l’avance de démarrage.
Le prix unitaire d’un litre de gasoil est de 575 fcfa.
3. Décompte final : La Première Partie s’engage à payer La Deuxième Partie dès constat du
repli de tous les matériels nécessaires ainsi que son personnel, un décompte final couvrant le
restant des travaux.
 Pour un régime fiscal simplifié, les décomptes seront facturés en hors taxes, avec une
retenue de 5.5 % de AIR à la source.
 Pour un régime fiscal réel, les décomptes seront facturés en TTC, avec des retenues de
AIR de 2.2 % et de TVA
Article 13 : Délai d’exécution
La Deuxième Partie s’engage à achever les travaux objet de ce contrat dans un délai de CINQ (05)
Mois calendaires après la signature du contrat et notification de démarrage effectif des travaux par
la Première Partie (Directeur de Projet).

Le délai d’exécution prend en compte la période de pluie.

Article 14 : Travaux supplémentaires

La Première Partie peut demander à la deuxième partie d’exécuter des travaux supplémentaires
n’existant pas dans les devis quantitatif et estimatif. Les prix unitaires de ces travaux seront
approuvés par les deux parties (Première partie et Deuxième partie).

Article 15: Retenue de garantie

La retenue de garantie appliquée sur les situations de travaux mensuelles sera de 10%.
Elle pourra être payée à la deuxième partie contre une caution Bancaire.
Elle sera libérée seulement après la réception définitive dûment signée et délibérée par le Maître
d’Ouvrage.

Article 16 : Assurance

La deuxième partie contractera pour son propre compte les assurances « responsabilité civile », et
s’acquittera des redevances, des cotisations sociales et impôts concernant l’exécution de ces
Contrat Travaux de terrassement 8
 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

travaux. Le non respect de cette clause entraînera la résiliation immédiate du contrat de l’exécutant
aux torts exclusifs de celui-ci.

Article 17 : Pénalités

En cas de non respect des conditions contractuelles et notamment celles relatives à :

 L’accomplissement des travaux dans le respect de la réglementation.
 Le planning des travaux imposé par ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD.
Les frais supportés par ARAB CONTRACTORS y compris les frais indivisibles de chantier seront
répercutés à l’identique.
A défaut par La Deuxième Partie d’avoir satisfait aux obligations du présent contrat, il lui sera
appliqué une pénalité de retard de Deux Cent Mille Francs (200 000) FCFA par jour calendaire de
retard qui sera plafonnée à 10% du montant du contrat.
Article 18 : Cas de force majeure
Est considéré comme cas de force majeure, tout évènement, dans les trois jours de sa survenance.
La Deuxième Partie prendra toutes les dispositions nécessaires afin d’assurer la poursuite des
travaux.
Article 19 : Résiliation
Dans le cas où les prestations effectuées par La Deuxième Partie ne correspondraient pas aux
termes définis ci-dessus, ARAB CONTRACTORS CAMEROON se réserve le droit de résilier le
présent contrat sans que celui-ci ne puisse prétendre à une indemnisation quelconque. A savoir :
malfaçon, défaillance, ou non respect des clauses contractuelles de la part de l’exécutant.
Dans tous les cas, la résiliation du contrat peut être demandée par l’une des deux parties avec un
préavis de 15 jours. Il reste entendu que les travaux réalisés restent alors dans le cadre de la garantie
et que les décomptes y afférents sont traités suivant les clauses du contrat.
La résiliation du contrat peut intervenir dans l’un des cas ci-après :
19-1 : Si dans un délai de Sept (07) jours le chantier n’est pas démarré, la première partie est
libre de rendre le contrat caduc.

19-2 : Si le rendement journalier et hebdomadaire n’est pas respecté, la première partie est
libre de rendre le contrat caduc.

19-3 : Défaillance de la deuxième partie: En cas de défaillance de la deuxième partie, tous

les matériaux sur le chantier et les installations dont La Deuxième Partie est propriétaire, les
ouvrages provisoires et travaux sont considérés comme étant la propriété de La Première Partie.
La Première Partie aura le droit de confier le reste des travaux à un ou plusieurs autres Deuxièmes
Parties à la charge de la deuxième partie défaillante.

Article 20 : Remise du site après travaux

La Deuxième Partie s’engage à rendre le site propre et à l’état initial, par ses propres moyens après
avoir achevé et réceptionné les travaux.

Contrat Travaux de terrassement 9

 Exécution des Travaux de Construction de certaines soutes du réseau national RN17 : Ebolowa-Akom II-Kribi et RN 17 A : Mengong-Sangmélima. Lot 1 :
Mengong-Sangmélima : Longueur : 74 Km

En cas de négligence, La Première Partie aura le droit de se débarrasser de tout ce qui existe sur le
site appartenant à la deuxième partie et les coûts encourus seront déduits des montants dus.
Article 21 : Cession des travaux
La Deuxième Partie n’aura pas le droit de céder tout ou une partie des travaux de ce contrat sans
l’agrément préalable et écrit de La Première Partie. Dans tous les cas, la deuxième partie sera
responsable de toutes les obligations selon ce contrat, pour les travaux exécutés par lui-même ou par
d’autres Deuxièmes parties qu’il ait employés.
Article 22 : Salaire du Personnel de l’exécutant
La société ARAB CONTRACTORS CAMEROON LTD n’est pas responsable du non paiement
des salaires des ouvriers de l’exécutant.
Article 23 : Loi applicable
L’interprétation et l’exécution du contrat sont soumises aux lois et règlements en vigueur en
République du Cameroun.
Article 24 : Règlement des différends et litiges

La Première Partie et La Deuxième Partie feront de leur mieux pour régler à l'amiable les différends
et litiges survenant entre eux au titre du contrat tant au cours de la réalisation qu’après l’achèvement
des travaux. Dans le cas contraire, chacune des parties peut saisir le Tribunal de Commerce de
Yaoundé.
Article 25 : DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

(Voir tableau ci-joint)

Fait à Yaoundé le 21/09/2017

Pour La Société
……………… Pour ARAB CONTRACTORS CAMEROON

LE DIRECTEUR GENERAL LE DIRECTEUR TECHNIQUE LE DIRECTEUR GENERAL

M. ………………………… Ing/RACHID OULDECHIKH Ing/MAHMOUD HOSSAM ELDIN

Contrat Travaux de terrassement 10